6&

Transcript

1 Αετομηλίτσης 37 Αetomilitsis Θηβών Πετρουπόλεως Λένορμαν Lenorman Λιοσίων Liosion Ιδομενέως Α. Παπανδρέου ΙΛΙΟΝ ΠΕΔΙΟΝ ΑΡΕΩΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ SCHEDULE of EVENTS Λ. Αλεξάνδρας L. Alexandras Λ. Αθηνών L. Athinon Σπ. Πάτση Sp. Patsi Πειραιώς Pireοs ΚΕRΑΜIΚΟS Κωνσταντινουπόλεως Konstantinoupoleos ΑΝΩ ΠΕΤΡΑΛΩΝΑ METAXOURGHIO Μυλλέρου Myllerou Λεωνίδου Leonidou 21&28 THISSIO Ηρακλειδών Irakleidon Π. Τσαλδάρη P. Tsaldari ΑΚΡΟΠΟΛΗ Αγ. Κων/νου Ag. Kon/nou 4 ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟ Μενάνδρου Menandrou PSYRRI 5 6&26 ΟΜΟΝΙΑ Σοφοκλεόυς Sofokleous Αθηνάς Athinas ΜΟΝΑSTIRAKI Αδριανού Διονυσίου Αρεοπαγίτου Dionysiou Areopagitou Ερμού Ermou & Κολοκοτρώνη Kolokotroni Adrianou 27 Σταδίου Stadiou Βουλής Voulis ΑKΡΟPΟLI Σόλωνος Solonos ΕΞΑΡΧΕΙΑ PΑΝΕPISΤIΜΙΟ Χαρ. Τρικούπη Har. Trikoupi 19&22 Ιπποκράτους Ippokratous Αμερικής Amerikis Λ. Βασ. Σοφίας SΥΝΤΑGΜΑ ΛΥΚΑΒΗΤΤΟΣ L. Vas. Sofias Β. Κωνσταντίνου V. Konstantinou ΕVΑGΕLΙSΜΟS 12&13 ΜΕGΑRΟ ΜΟUSΙΚIS Λ. Βασ. Σοφίας HΙLΤΟΝ ΚΟΥΚΑΚΙ Κύπρου Χρ. Σμύρνης L. El. Venizelou Γρ. Λαμπράκη ΝΙΚΑΙΑ Συγγρού Sygrou Υμηττού Ymittou Π. Ράλλη VILLAGE Κομνηνών 29 Αχιλλέως Θηβών

2 Ευχαριστούμε τους συνάδελφους / We would like to thank our colleagues: Μαρία Ζαβιτσάνου Μάρκο Καμπάνη, Γιάννη Κολιό, Aναστασία Κωνσταντάκου, Δημήτρη Μηλιώτη, Παρασκευή Παπαδημητρίου Maria Zavitsanou, Markos Kampanis, Yannis Kolios, Anastasia Konstantakou, Dimitris Miliotis, Paraskevi Papadimitriou τους φίλους της Ένωσης Ελλήνων Χαρακτών / the friends of the Greek Printmakers Association: Judy Attwood, Μάριον Ιγγλέση, Βάλια Καϊμάκη, Αναστασία Καψιάνη, Αμβρόσιο Κάρδαρη, Judy Attwood, Marion Inglessi, Valia Kaimaki, Anastasia Kapsiani, Ambrosios Kardaris τους εθελοντές / the volonteers: Myrto Gatou, Natalia Kaliva, Filippa Liberis, Finiki Papadopoulou, Athena Papamanolis, Grace Pappas, Sophie Skevofilaka, Artemis Vergou, Melina Veropoulou, Magdalini Vraila και όλους αυτούς που συμμετείχαν στην πραγματοποίηση του φεστιβάλ / and everyone who contributed to making the festival a reality. Ευχαριστούμε τους συνεργάτες / We would like to thank our collaborators: Παυλίνα Κωνσταντοπούλου, Αλεξάνδρα Σακκαλή, Λίλια Ψαρρού / Pavlina Konstantopoulou, Alexandra Sakkali, Lilia Psarrou Ευχαριστούμε τους φορείς για την συνεισφορά τους στην υλοποίηση των εκδηλώσεων του φεστιβάλ: We would like to thank the venues for their contribution to the materialization of the festival's events: Ανοιχτό Εργαστήριο του Δήμου Νίκαιας - Α. Ι. Ρέντη / Municipality of Nikaia - A.I. Renti Open Studio Ελληνοαμερικάνικη Ένωση / Hellenic-American Union Ίδρυμα Άγγελου & Λητώς Κατακουζηνού / Angelos and Leto Katakouzenos Foundation Ίδρυμα Ευαγγέλου Αβέρωφ - (Στόα Τοσίτσα) / Evangelou Averoff Foundation (Stoa Tositsa) Μέγαρο Εϋνάρδου (Μορφωτικό Ίδρυμα της Εθνικής Τράπεζας - MΙΕΤ) / Eynard Mansion (National Bank of Greece Cultural Foundation) Μουσείον της Πόλεως των Αθηνών - Ίδρυμα Βούρου-Ευταξία / Museum of the City of Athens - Vouros- Eutaxias Foundation Νομισματικό Μουσείο / Numismatic Museum Σύλλογος Ελλήνων Αρχαιολόγων / Association of Greek Archaeologists TAF (The Art Foundation) Φιλεκπαιδευτική Εταιρία (Αρσάκεια-Τοσίτσεια Σχολεία) (Στόα του Βιβλίου) / Philekpaideutiki Etairia (Arsakeia-Tositsia School) (Stoa tou Vivliou) Χώρος Τέχνης και Δράσης Βρυσάκη / Vryssaki Art and Action Space

3 Athens Print Fest Party - Έναρξη του Φεστιβάλ Υποδοχή από την Φιλαρμονική Πνευστών του Δήμου Αθηναίων Δράσεις και από την Ομάδα Εν Φλω Πάρτυ με την Dj: N. Z. Πλατεία Ι. Δούρου-Δουρούτη, οδός Μυλλέρου, Μεταξουργείο Παρασκευή 28 Σεπτεμβρίου 2012, 20:00-23:30 Athens Print Fest Party - Festival Begins Welcome by the Municipality of Athens Wind Orchestra Happenings performed by the En Flo Group Party Hosted by Dj: N. Ζ. I. Dourou-Dourouti Square, Myllerou St, Metaxourghio Friday, September 28, 2012, 20:00-23:30 1 Όλες οι εκδηλώσεις του φεστιβάλ είναι δωρεάν για το κοινό Free entrance for all the events

4 2 «Λουμπόκ»: η ρωσική λαϊκή ξυλογραφία και η σύγχρονη εκδοχή της από τη Συλλογή Κωστάκη - Έκθεση Για πρώτη φορά στην Ελλάδα, το Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονίκης παρουσιάζει αυτά τα έργα. Επιμελητής: Γιάννης Μπόλης Πινακοθήκη του Δήμου Αθηναίων Λεωνίδου και Μυλλέρου - Μεταξουργείο Τηλ.: Τρίτη έως Σάββατο 10:00-14:00 & 17:00-21:00 Κυριακή 10:00-14:00, Δευτέρα κλειστά Ξενάγηση κάθε Τετάρτη στις 18:00 και κάθε Κυριακή στις 12:00 Διάρκεια: 2-27 Οκτωβρίου Εγκαίνια: Παρασκευή 28 Σεπτεμβρίου στις 19:00 Lubock; Russian Folk Wood Engraving and its Modern Interpretation from the Costakis Collection - Exhibition The State Museum of Contemporary Art, Thessaloniki, is exhibiting these works in Greece for the first time. Curator: Yannis Bollis Athens Municipal Art Gallery Leonidou and Myllerou St - Tel: Metaxourghio Tuesday - Saturday: 10:00-4:00 & 17:00-21:00 Sunday: 10:00-14:00. Closed Monday Guided tours every Wednesday at 18:00 and every Sunday at 12:00 Duration: October 2-27 Opening: Friday, September 28, 19:00

5 CY Print it - Έκθεση Η Εταιρεία «Κύπριοι Χαράκτες» παρουσιάζει σύγχρονους κύπριους χαράκτες. Στόχο έχει να φέρει σε επαφή τον θεατή με την πολύπλευρη πτυχή που έχει σήμερα η τέχνη της χαρακτικής. Πινακοθήκη του Δήμου Αθηναίων Λεωνίδου και Μυλλέρου - Μεταξουργείο Τηλ.: Τρίτη έως Σάββατο 10:00-14:00 & 17:00-21:00 Κυριακή 10:00-14:00, Δευτέρα κλειστά Διάρκεια: 2-27 Οκτωβρίου Εγκαίνια: Παρασκευή 28 Σεπτεμβρίου στις 19:00 CY Print it - Exhibition The Cypriot Printmakers Society presents contemporary Cypriot engravers. The goal of the exhibition is to acquaint visitors with the multifaceted aspect of today s art of engraving. 3 Athens Municipal Art Gallery Leonidou and Myllerou St - Tel: Metaxourghio Tuesday - Saturday: 10:00-4:00 & 17:00-21:00 Sunday: 10:00-14:00. Closed Monday Duration: October 2-27 Opening: Friday, September 28, 19:00

6 Β - Έκθεση Έκθεση των Μαρίνα Προβατίδου και Μαριλένα Συνοδινού Β, όπως λέμε βία, βούρκος, βδελυγμία. Είναι στη φύση του ανθρώπου τα σπουδαία έργα ή δεν μπορεί να αποποιηθεί την ποταπότητά του; Εικόνες και κείμενα. Χώρος Τέχνης & Δράσης Βρυσάκι Βρυσακίου 17, Πλάκα - Μοναστηράκι Tηλ: Καθημερινά 11:00-20:00 Διάρκεια: 1-30 Οκτωβρίου Εγκαίνια: Κυριακή 30 Σεπτεμβρίου 2012 στις 12:30 Β - Exhibition Exhibition by Marina Provatidou and Marilena Synodinou Violence, mire, disgust (coincidently, in Greek, all three words begin with the letter B). Are great works inherent to man or is he incapable of renouncing his baseness? Pictures and texts. Vryssaki Art and Action Space 17 Vryssakiou St, Plaka - Monastiraki Tηλ: Daily: 11:00-20:00 Duration: October 1-30 Opening: Sunday, September 30, 2012, 12:30

7 Yπερκαινοφανής - Supernova - Έκθεση Ματίνα Γεωργά, Κλέβες Κρίσικο, Παρασκευή Παπαδημητρίου, Μιλτιάδης Πεταλάς, Νίκος Σταυρακαντωνάκης, Ορέστης Συμβουλίδης και Μαριλένα Συνοδινού. Παραλληλισμός ανάμεσα στη χαρακτική και την ιστορία του supernova, του φαινομένου του υπερκαινοφανούς. Επιμελήτρια: Παρασκευή Παπαδημητρίου TAF (The Art Foundation) Νορμανού 5 - Μοναστηράκι Τηλ: Δευτέρα έως Παρασκευή 12:00-21:00 Σάββατο & Κυριακή 12:00-17:00 Διάρκεια: 1-28 Οκτωβρίου Έναρξη: 1η Οκτωβρίου 2012 Supernova - Exhibition Matina Georga, Kleves Krisiko, Paraskevi Papadimitriou, Miltiadis Petalas, Nikos Stavrakantonakis, Orestis Symvoulidis and Marilena Synodinou. The exhibition draws a parallel between printmaking and the history of an incomparable phenomenon, the supernova. Curated by Paraskevi Papadimitriou. 5 TAF (The Art Foundation) 5 Normanou St - Monastiraki Tel.: Monday - Friday: 12:00-21:00 Saturday and Sunday: 12:00-17:00 Duration: October 1-28 Opening: October 1, 2012

8 Η Οδυλιάδα ή αλλιώς η Ιλισσεία - Έκθεση Το Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας παρουσιάζει μια έκθεση του σύγχρονου Ισπανού Χαράκτη Jofre Sebastian με έργα που εμπνέονται από την Οδύσσεια και την Ιλιάδα και τον πλέον πρωτόγονο αρχαίο κόσμο. Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας Μητροπόλεως, 23 - Σύνταγμα Tηλ: Δευτέρα έως Παρασκευή 10:00-13:30 & 16:00-20:00 Σάββατο 10:00-15:30 Κυριακή κλειστά. Παρασκευή 12 Οκτωβρίου κλειστά. Διάρκεια: 1-31 Οκτωβρίου Εγκαίνια: Δευτέρα 1 Οκτωβρίου 2012 στις 19:30 The Odyliad or, otherwise, the Ilissey - Exhibition The Cervantes Institute, Athens, presents an exhibition by the contemporary Spanish printmaker Jofre Sebastian with works inspired by the Odyssey and the Iliad, and the most primitive ancient world. Cervantes Institute, Athens 23 Mitropoleos St - Syntagma Tel: Monday - Friday: 10:00-13:30 & 16:00-20:00 Saturday: 10:00-15:30 Closed Sunday Closed Friday, 12 October Duration: October 1-31 Opening: Monday 1 October 2012, 19:30

9 Πλάνο Β - Έκθεση Η Ένωση Ελλήνων Χαρακτών παρουσιάζει έργα 43 καλλιτεχνών-μελών που αναφέρονται στο Plan Β. Όπου η φαντασία δεν αποτελεί (δια)φυγή από την πραγματικότητα, αλλά διεισδυτική πρόβλεψή της που περιλαμβάνει την αποδοχή του ανέλεγκτου, της αμφιβολίας, καθώς και την αναγκαιότητα προσαρμοστικότητας και συνεχούς διαπραγμάτευσης. (Α)όρατες πόλεις - έκθεση - Το ΜΙΕΤ παρουσιάζει ένα livre d artiste από το εργαστήριο Χαρακτικής του Τμήματος εικαστικών & εφαρμοσμένων τεχνών του ΑΠΘ. Επίβλεψη: Μανόλης Γιανναδάκης Μέγαρο Ευνάρδου Αγίου Κωνσταντίνου 20 & Μενάνδρου - Τηλ: & Ομόνοια Τρίτη έως Παρασκευή 10:00-14:00 Τετάρτη και Παρασκευή 18:00-20:00, Σάββατο 12:00-14:00, Δευτέρα και Κυριακή κλειστά Διάρκεια: 1-28 Οκτωβρίου Εγκαίνια: Δευτέρα 1 Οκτωβρίου 2012 στις 20:00 Plan B - Exhibition The Greek Printmakers Association presents the works of 43 artists-members that refer to Plan B. Where, rather than being an escape from reality, imagination constitutes its perceptive prediction, which includes an acceptance of the irrepressible, of doubt, and of the need for adaptability and constant negotiation. (In)visible cities - exhibition The MIET presents a livre d artiste from the Printmaking Studio of the School of Visual and Applied Arts, Faculty of Fine Arts, Aristotle University of Thessaloniki. Supervision : Manolis Giannadakis Eynard Mansion 20 Aghiou Konstantinou & Menandrou St - Omonia Tel: & Tuesday - Friday: 10:00-14:00 Wednesday and Friday: 18:00-20:00, Saturday: 12:00-14:00, Closed Monday and Sunday Duration: October 1-28 Opening: Monday, October 1, 2012, 20:00 7

10 Τα Ψηφιακά - Έκθεση Η Alpha Bank παρουσιάζει την έκθεση «Τα Ψηφιακά». Στόχος της έκθεσης είναι η προβολή της αμφίδρομης σχέσης μεταξύ τεχνολογίας και τέχνης μέσα από τις περαιτέρω επεμβάσεις που κλήθηκαν να πραγματοποιήσουν οι καλλιτέχνες. Επιμελήτριες: Δέσποινα Τσούργιαννη - Γεωργία Μάζη Ελληνοαμερικανική Ένωση Γκαλερί «Χατζηκυριάκος-Γκίκας» Mασσαλίας 22 - Πανεπιστημίο Τηλ: Δευτέρα έως Παρασκευή 12:00-21:00 Σάββατο 10:30-14:30 Κυριακή κλειστά. Διάρκεια: 1-26 Οκτωβρίου Εγκαίνια: Δευτέρα 1 Οκτωβρίου 2012 στις 20:30 The Digital - Exhibition Alpha Bank presents The Digital. The exhibition s goal is to highlight the interplay between technology and art through the additional interventions the artists were called upon to make. Curated by Despina Tsourgianni and Georgia Mazi. Hellenic-American Union, Hadjikyriakos-Ghika Gallery 22 Massalias St - Panepistimio Τel: Monday - Friday: 12:00-21:00 Saturday: 10:30-14:30 Closed Sunday Duration: 1-26 October Opening: Monday, October 1, 2012, 20:30

11 Το καινούργιο στις κλασικές εκτυπώσεις - Έκθεση Η Πρεσβεία του Ισραήλ στην Ελλάδα παρουσιάζει σύγχρονη ισραηλινή χαρακτική. Eπιμελήτρια: Tina Bogdanovsky Ελληνοαμερικανική Ένωση Γκαλερί «Κέννεντυ» Mασσαλίας 22 - Πανεπιστήμιο Τηλ: Δευτέρα έως Παρασκευή 12:00-21:00 Σάββατο 10:30-14:30 Κυριακή κλειστά. Διάρκεια: 1-26 Οκτωβρίου Εγκαίνια: Δευτέρα 1η Οκτωβρίου 2012 στις 20:30 9 New in Classic Prints - Exhibition The Israeli Embassy in Greece presents contemporary Israeli printmaking. Curated by Tina Bogdanovsky. Hellenic-American Union, John F. Kennedy Gallery 22 Massalias St - Panepistimio Monday - Friday: 12:00-21:00 Saturday: 10:30-14:30 Closed: Sunday Duration: 1-26 October Opening: Monday, October 1, 2012, 20:30

12 Κατάσταση Πολιορκίας - Έκθεση Έκθεση της Φλοράνς Χρηστάκη για τα παθήματα του ατόμου - από την ανεμελιά στη κρίση Στοά Τοσίτσα Κολοκοτρώνη 29 - τηλ: Πανεπιστήμιο και Σύνταγμα Δευτέρα έως Παρασκευή 8:00-20:00 Σάββατο 8:00-15:00 Κυριακή κλειστά Διάρκεια: 1-28 Οκτωβρίου 2012 Έναρξη: 1η Οκτωβρίου Etat de Siège - Exhibition Exhibition by Florence Christakis on the tribulations of the individual - from insouciance to crisis Tositsa Arcade, 29 Kolokotroni St - Tel: Panepistimio or Syntagma Monday - Friday 8:00-20:00 Saturday: 8:00-15:00 Closed Sunday Duration: October 1-28, 2012 Opening: Monday, October 1, 2012

13 Μάρκος Ζαβιτζιάνος - Έκθεση Το Μορφωτικό Ίδρυμα της Εθνικής Τράπεζας παρουσιάζει τη δουλειά του Μάρκου Ζαβιτζιάνου που θεωρείται από τους πρωτεργάτες της νεοελληνικής χαρακτικής. Βιβλιοπωλείο ΜΙΕΤ Αμερικής 13 - Πανεπιστήμιο τηλ: Δευτέρα - Τετάρτη - Σάββατο 09:30-15:30 Τρίτη - Πέμπτη - Παρασκευή 09:30-20:00 Κυριακή κλειστά Διάρκεια: 2-28 Οκτωβρίου Έναρξη: Τρίτη 2 Οκτωβρίου 2012 Markos Zavitzianos - Exhibition The National Bank of Greece Cultural Foundation (MIET) presents the work of Markos Zavitzianos. Considered one of the pioneers of Modern Greek engraving, he created a large number of prints, mainly for illustrations. MIET Bookstore 13 Amerikis St - Panepistimio Tel.: Monday, Wednesday & Saturday: 09:30-5:30 Tuesday, Thursday, and Friday: 09:30-20:00 Closed Sunday Duration: October 2-28 Opening: Tuesday, October 2, 2012

14 Ex libris από την συλλογή του Χρήστου Γιαννάκου - Έκθεση Χαρακτικά σύγχρονων καλλιτεχνών από την πρώην Ανατολική Ευρώπη, την Κίνα, την Ιαπωνία, τη Ρωσία, την Αργεντινή, την Ινδία και άλλες χώρες. Κέντρο Τεχνών Βασ. Σοφίας, Πάρκο Ελευθερίας - Τηλ: Μέγαρο Μουσικής 12 Τρίτη έως Σάββατο 10:00-20:00 Κυριακή 10:00-14:00 Δευτέρα κλειστά Διάρκεια: 2-27 Οκτωβρίου Έναρξη: Τρίτη 2 Οκτωβρίου 2012 Ex Libris from the Christos Giannakos Collection - Exhibition Prints by contemporary artists from, primarily, the former Eastern Europe, as well as from China, Japan, Russia, Argentina, India, and other countries. Eleftherias Park Art Center Vas. Sofias Ave - Megaro Moussikis Tel.: Tuesday - Saturday: 10:00-20:00 Sunday: 10:00-14:00 Closed Monday Duration: October 2-27 Opening: Tuesday, October 2, 2012

15 Oντολογίες - Έκθεση Τέσσερις Αμερικανίδες Χαράκτριες - Catherine Bebout, Bernice Ficek-Swenson, Nancy Macko, Barbara Robertson - παρουσιάζουν χαρακτηριστικό απόσπασμα της δουλειάς τους. Κέντρο Τεχνών Βασ. Σοφίας, Πάρκο Ελευθερίας - Τηλ: Μέγαρο Μουσικής Τρίτη έως Σάββατο 10:00-20:00 Κυριακή 10:00-14:00 Δευτέρα κλειστά Διάρκεια: 2-27 Οκτωβρίου Έναρξη: Τρίτη 2 Οκτωβρίου 2012 Ontologies - Exhibition Four American printmakers - Catherine Bebout, Bernice Ficek-Swenson, Nancy Macko, Barbara Robertson - present characteristic selections from their work. 13 Eleftherias Park Art Center Vas. Sofias Ave - Megaro Moussikis Tel.: Tuesday - Saturday: 10:00-20:00 Sunday: 10:00-14:00 Closed Monday Duration: October 2-27 Opening: Tuesday, October 2, 2012

16 Το Εργαστήριο χαρακτικής του Τμήματος εικαστικών & εφαρμοσμένων τεχνών της Σχολής Καλών Τεχνών του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης - Έκθεση Πολιτιστικό Κέντρο Μελίνα Ηρακλειδών 66 και Θεσσαλονίκης - Τηλ: & Κεραμεικός 14 Τρίτη έως Σάββατο 10:00-20:00 Κυριακή 10:00-14:00 Δευτέρα κλειστά Διάρκεια: 2-27 Οκτωβρίου Έναρξη: Τρίτη 2 Οκτωβρίου 2012 The Printmaking Studio of the School of Visual and Applied Arts, Faculty of Fine Arts, Aristotle University of Thessaloniki - Exhibition Melina Cultural Center 66 Iraklidon and Thessalonikis St, Thissio - Keramikos Tel.: , Tuesday - Saturday: 10:00-20:00 Sunday: 10:00-14:00 Closed Monday and Sunday evening Duration: October 2-27 Opening: Tuesday, October 2, 2012

17 Μια λέξη μια εικόνα, μια εικόνα μια λέξη - Έκθεση Το Τμήμα εικαστικών & εφαρμοσμένων τεχνών του Πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας (Φλώρινα) παρουσιάζει τα έργα των φοιτητών του εργαστηρίου χαρακτικής. Η χαραγμένη-εκτυπωμένη λέξη συν-λειτουργεί με τη χαραγμένη-εκτυπωμένη εικόνα ακολουθώντας τρόπους και νοητικές διαδρομές που έχουν κληρονομηθεί από την πρωταρχική σχέση της γραμμένης λέξης και της σχεδιασμένης εικόνας. Πολιτιστικό Κέντρο Μελίνα Ηρακλειδών 66 και Θεσσαλονίκης - Κεραμεικός Τηλ & Τρίτη έως Σάββατο 10:00-20:00 Κυριακή 10:00-14:00 Δευτέρα κλειστά Διάρκεια: 2-27 Οκτωβρίου Έναρξη: Τρίτη 2 Οκτωβρίου 2012 One Word One Image, One Image One Word - Exhibition The Applied and Visual Arts Department of the University of Western Macedonia (Florina) presents the work of the students of its printmaking studio. The engraved-printed word works along with the engraved-printed image, following methods and mental routes inherited from the primary relationship of the written word and the drawn image. Melina Cultural Center 66 Iraklidon and Thessalonikis Sts, Thissio - Keramikos Tel.: & Tuesday - Saturday: 10:00-20:00 Sunday: 10:00-14:00 Closed Monday Duration: October 2-27 Opening: Tuesday, October 2,

18 30 χρόνια εκτυπώσεων - Έκθεση Ο Σύλλογος Καλλιτεχνών Βορείου Ελλάδος (ΣΚΕΤΒΕ) πραγματοποιεί μια αναδρομική και επετειακή έκθεση της δραστηριότητας του. Πολιτιστικό Κέντρο Μελίνα Ηρακλειδών 66 και Θεσσαλονίκης - Τηλ: & Κεραμεικός 16 Τρίτη έως Σάββατο 10:00-20:00 Κυριακή 10:00-14:00 Δευτέρα κλειστά Διάρκεια: 2-27 Οκτωβρίου Έναρξη: Τρίτη 2 Οκτωβρίου Years of Printmaking - Exhibition The Visual Artists Association of Northern Greece (SKETBE) is holding a retrospective and anniversary exhibition of its activity. Melina Cultural Center 66 Iraklidon and Thessalonikis St, Thissio - Keramikos Tel.: , Tuesday - Saturday: 10:00-20:00 Sunday: 10:00-14:00 Closed Monday Duration: October 2-27 Opening: Tuesday, October 2, 2012

19 Η Πόλη (livre d artiste) - Έκθεση Το Ινστιτούτο Σύγχρονης Ελληνικής Τέχνης (iset) παρουσιάζει το livre d artiste της Βίκυς Τσαλαματά. Η ΠΟΛΗ φιλοτεχνήθηκε με αφορμή τη συμμετοχή της καλλιτέχνιδος στη μεγάλη έκθεση Livres d artistes, που οργάνωσε η Γκαλερί Lucien Schweitzer, στο Λουξεμβούργο το Τα κείμενα του βιβλίου επελέγησαν από τις Αόρατες Πόλεις του Ίταλο Καλβίνο. Ινστιτούτο Σύγχρονης Ελληνικής Τέχνης (iset) Βαλαωρίτου 9α - Σύνταγμα Τηλ: Τρίτη έως Παρασκευή 10:00-17:00, Σάββατο 10:00-15:00 Κυριακή κλειστά Διάρκεια: 2-28 Οκτωβρίου Εγκαίνια: Τρίτη 2 Οκτωβρίου 2012 στις 20:00 The City (livre d artiste) - Exhibition The Contemporary Greek Art Institute (iset) presents a livre d artiste by Vicky Tsalamata. The City was created on the occasion of the artist s participation in the extensive Livres d artistes exhibition organized by the Lucien Schweitzer Gallery in Luxembourg in The passages in the book are selections from Italo Calvino s Invisible Cities. Contemporary Greek Art Institute (iset) 9a Valaoritou St - Syntagma Tel.: Tuesday - Friday: 10:00-17:00 Saturday: 10:00-15:00 Closed Sunday Duration: October 2-28 Opening: Tuesday, October 2, 2012, 20:00 17

20 Χαρτί και Μελάνι - Ομιλίες Θα συζητηθούν τα τεχνικά χαρακτηριστικά του χαρτιού, των μελανιών και των υλικών χαρακτικής που χρησιμοποιούνται κυρίως σήμερα, η ψηφιακή τεχνολογία, καθώς και ιστορικά στοιχεία για το χαρτί και το μελάνι. Ομιλητές: Franck Bordas (Καλλιτεχνικός τυπογράφος), Ειρήνη Οράτη (Ιστορικός τέχνης), Ιωάννα Στεφανή (Συντηρήτρια), Δημήτρης Τσοκάκης (Έμπορος ειδικών χαρτιών). Ινστιτούτο Σύγχρονης Ελληνικής Τέχνης (iset) Βαλαωρίτου 9α - Σύνταγμα Τηλ: Τετάρτη 3 Οκτωβρίου 2012, 19:30-21:30 Ink and Paper - Lectures The subjects covered will include the technical characteristics of the paper, inks, and printmaking equipment primarily in use today, digital technology, and historical background information regarding paper and ink. Speakers: Franck Bordas (Printer), Irini Orati (art historian), Ioanna Stefani (conservator), Dimitris Tsokakis (specialty papers merchant). Contemporary Greek Art Institute (iset) 9a Valaoritou St - Syntagma Tel.: Wednesday, October 3, 2012, 19:30-21:30

21 Η Γιάννα Ανδρεάδη στo Atelier Franck Bordas Πρωτότυπες Εκδόσεις - Έκθεση Το Dictum Factum και το Γαλλικό Ινστιτούτο της Αθήνας παρουσιάζουν την εικαστικό Γιάννα Ανδρεάδη που δημιουργεί άλμπουμ με λιθογραφίες που εκδίδονται από το Atelier Franck Bordas στο Παρίσι. Ίδρυμα Άγγελου & Λητώς Κατακουζηνού Αμαλίας 4 (5ος όροφος) - Σύνταγμα Πέμπτη & Παρασκευή 16:00-19:00 Σάββατο & Κυριακή 13:00-16:00 Δευτέρα έως Τετάρτη κλειστά Διάρκεια: 4-20 Οκτωβρίου Εγκαίνια: Πέμπτη 4 Οκτωβρίου 2012 στις 19:00 Ianna Andreadis at the Atelier Franck Bordas Original Editions - Exhibition Dictum Factum and the French Institute, Athens, present Ianna Andreadis, a visual artist who creates albums of lithographs published by the Atelier Franck Bordas in Paris. Angelos and Leto Katakouzenos Foundation 4 Amalias Ave (5th floor) - Syntagma Thursday and Friday: 16:00-19:00 Saturday and Sunday: 13:00-16:00 Closed: Monday - Wednesday Duration: October 4-20 Opening: Thursday, October 4, 2012, 19:00 19

22 Η Χαρακτική στην Λογοτεχνία - Έκθεση Το Β Εργαστήριο Χαρακτικής της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών της Αθήνας θα παρουσιάσει το θεματικό κύκλο Στρατής Τσίρκας - Ακυβέρνητες Πολιτείες με έργα των φοιτητών εμπνευσμένα από την Τριλογία του συγγραφέα, καθώς και από τις Αόρατες Πόλεις του Ίταλο Καλβίνο. Στοά του Βιβλίου Πεσμαζόγλου 5 & Σταδίου - Τηλ: Πανεπιστήμιο 20 Δευτέρα έως Παρασκευή 11:00-14:00 και 18:00-21:00 Σάββατο και Κυριακή κλειστά Διάρκεια: 4-19 Οκτωβρίου 2012 Εγκαίνια: Πέμπτη 4 Οκτωβρίου 2012 στις 19:30 Printmaking and Literature - Exhibition Τhe Second Printmaking Studio of the Athens School of Fine Arts presents the students' Exhibition "Drifting Cities", Stratis Tsirkas and "Invisible Cities", Italo Calvino. Stoa tou Vivliou 5 Pesmazoglou St and Stadiou Ave - Panepistimio Tel.: Duration: October 4-19 Opening: Thursday October, 4, 2012, 19:30

23 Συνίστημι - Έκθεση Εγκαταστάσεις της Δήμητρας Κουμαντάκη και της Μαρίνας Μαραβελάκη. Μία έκθεση με αφετηρία τον χώρο του αρχαίου Νεκροταφείου του Κεραμεικού. Σύλλογος Ελλήνων Αρχαιολόγων Ερμού Θησείο Τηλ: & Δευτέρα έως Παρασκευή 17:00-21:00 Σάββατο και Κυριακή 11:00-16:00 Διάρκεια: 4-20 Οκτωβρίου Εγκαίνια: Πέμπτη 4 Οκτωβρίου 2012 στις 19:30 Consto - Exhibition 21 Installations by Dimitra Koumandaki and Marina Maravelaki. An exhibition commencing at the site of the ancient Kerameikos Cemetery. Association of Greek Archaeologists Ermou St - Thissio Tel.: & Monday - Friday: 17:00-21:00 Saturday and Sunday 11:00-16:00 Duration: October 4-20 Opening: Thursday, October 4, 2012, 19:30

24 Παρουσίαση του έργου της Γιάννας Ανδρεάδη από την ίδια την καλλιτέχνιδα Ίδρυμα Άγγελου & Λητώς Κατακουζηνού Αμαλίας 4 (5ος όροφος) - Σύνταγμα Σάββατο 6 Οκτωβρίου 2012 στις 13:00 22 Ianna Andreadis Presents Her Work Angelos and Cgto Katakouzenos Foundation 4 Amalias Ave (5th floor) - Syntagma Saturday, October 6, 2012, 13:00

25 Το δακτυλικό μου αποτύπωμα γράφει ιστορία - Εργαστήρια Εικαστικά εργαστήρια για παιδιά Μουσείο Ελληνικής Παιδικής Τέχνης Κόδρου 9 (προέκταση οδού Βουλής), Πλάκα - Τηλ: Σύνταγμα Κυριακή 7 Οκτωβρίου :00-12:00 για παιδιά νηπιαγωγείου και Α δημοτικού 12:30-14:30 για παιδιά Β, Γ και Δ δημοτικού My Fingerprint Writes History - Workshops Visual art workshops for children 23 Museum of Greek Children s Art 9 Kodrou St (an extension of Voulis St), Plaka - Syntagma Tel: Sunday, October 7, :00-12:00: Kindergarten and elementary school 12:30-14:30: Elementary school grades 2, 3, and 4

26 Η Χαρακτική στη λογοτεχνία - Ξενάγηση Η Βίκυ Τσαλαματά, υπεύθυνη Καθηγήτρια του Β Εργαστηρίου Χαρακτικής της ΑΣΚΤ και η Ιστορικός Τέχνης Διονυσία Γιακουμή θα ξεναγήσουν το κοινό στο χώρο της έκθεσης και θα μιλήσουν για το έργο των φοιτητών και τη σχέση του με το λογοτεχνικό κείμενο. Στοά τού Βιβλίου Πεσμαζόγλου 5 & Σταδίου - Τηλ: Πανεπιστήμιο Τετάρτη 10 Οκτωβρίου 2012 στις 12:00 24 Printmaking and Literature - Guided tour Associate Professor Vicky Tsalamata - Director, Second Printmaking Studio of the Athens School of Fine Arts - and the art historian Dionysia Giakoumi will conduct a guided tour of the exhibition space, and discuss the students work and its relationship to literary texts. Stoa tou Vivliou 5 Pesmazoglou St and Stadiou Ave - Panepistimio Tel.: Wednesday, October 10, 2012, 12:00

27 Πλάνο Α Πλάνο Β - Έκθεση Παρουσιάζονται τα έργα παιδιών ηλικίας από 8 έως 12 ετών που δούλεψαν στα εικαστικά εργαστήρια του Μουσείου Ελληνικής Παιδικής Τέχνης με τις βασικές αρχές της χαρακτικής, είτε αφήνοντας αποτυπώματα από διάφορα υλικά και από τις παλάμες τους, είτε με μήτρες από χαρτόνια χοντρά, είτε με χάραξη σε λινόλαιο. Μουσείο Ελληνικής Παιδικής Τέχνης Κόδρου 9 (προέκταση οδού Βουλής), Πλάκα - Tηλ: & Σύνταγμα Tρίτη έως Σάββατο 10:00-14:00, Κυριακή 11:00-14:00 Δευτέρα κλειστά Διάρκεια: 2-28 Οκτωβρίου Εγκαίνια: Παρασκευή 12 Οκτωβρίου 2012 στις 20:00 Plan Α Plan Β - Exhibition Works created by children aged 8 to 12 in the museum s studio; employing printmaking s basic principles they produced impressions using their palms and various other materials, or used thick cardboard to create matrixes, or incised linoleum. Museum of Greek Children s Art 9 Kodrou St (an extension of Voulis St), Plaka - Syntagma Tel.: & Tuesday - Saturday: 10:00-14:00 Sunday: 11:00-14:00 Closed: Monday Duration: October 2-28 Opening: Friday, October 12, 2012, 20:00 25

28 Οι χαράκτες ξεναγούν - Ξενάγηση Οι καλλιτέχνες που συμμετέχουν στην έκθεση «Plan B» θα ξεναγήσουν το κοινό και θα μιλήσουν για τα έργα που εκθέτουν. Μέγαρο Εϋνάρδου Αγίου Κωνσταντίνου 20 & Μενάνδρου - Τηλ: & Ομόνοια Παρασκευή 12 Οκτωβρίου 2012 στις 18:00 26 Printmakers Tour - Guided Tour The artists participating in the Plan B exhibition will conduct a guided tour and discuss the works they are exhibiting with the public. Eynard Mansion 20 Aghiou Konstantinou and Menandrou St - Omonia Tel.: & Friday, October 12, 2012, 18:00

29 Δρώμενο και workshop ξυλογραφίας - Παρουσίαση Επίδειξη από τις Αργυρώ Βασιλάκου και Βίκυ Κολιπέτσα, φοιτήτριες του Β Εργαστηρίου Χαρακτικής της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών της Αθήνας. Πεζόδρομος Διονυσίου Αρεοπαγίτου - Τηλ: Ακρόπολη Σάββατο 13 Οκτωβρίου στις 11:00 Wood engraving and Printing - Demonstration Argyro Vassilakou and Vicky Kolipetsa, currently studying at the Second Printmaking Studio of the Athens School of Fine Arts, will demonstrate the process of woodcut. 27 Dionysiou Areopagitou street - Τel: Akropoli Saturday, October 13, 2012, 11:00

30 Εργαστήριο Από τις χαράκτριες Δήμητρα Κουμαντάκη και Μαρίνα Μαραβελάκη Σύλλογος Ελλήνων Αρχαιολόγων Ερμού Θησείο Για πληροφορίες και κρατήσεις (2 ομάδες 15 ατόμων) Τηλ: & Κυριακή 14 Οκτωβρίου 2012, 11:00-16:00 28 Workshop Conducted by the printmakers Marina Maravelaki and Dimitra Koumandaki Association of Greek Archaeologists Ermou St - Thissio Tel.: & Information and reservations (participation is limited to 2 groups of 15 on a first-come basis) Sunday, October 14, 2012, 11:00-16:00

31 Aνοιχτά Eργαστήρια: Ήλιος της Θεσσαλονίκης και του Δήμου Νίκαιας - Παρουσιάσεις Οι υπεύθυνοι των εργαστηρίων θα κάνουν παρουσίαση των τεχνικών δυνατοτήτων των εργαστηρίων. Οι εικαστικοί Έρρικα Γκούτενσβαγκερ και η Εύη Αθανασίου θα πραγματοποιήσουν εργαστήρια Οικολογικής Χαρακτικής και κατασκευής χαρτιού αντίστοιχα. Ανοικτό Εργαστήριο του Δήμου Νίκαιας - Α. Ι. Ρέντη σε συνεργασία με το Ε.Ε.Τ.Ε. Aχιλλέως 15 (2ος όροφος), Νίκαια (πίσω από Π. Ράλλη 182, στο χώρο των πρώην Σχολών «Ηράκλειτος», πρώτη παράλληλος πάνω από την Π. Ράλλη) - Λεωφορεία στάση «Παιδική στέγη» τηλ: & Κυριακή 14 Οκτωβρίου 2012 στις 11:00 Two Open Workshops: Conducted by the Helios Studio, Thessaloniki, and the Municipality of Nikaia Studio - Presentations The studio directors will present the technical capabilities of their studios. The visual artist Erica Gutenschwager will conduct an ecological printmaking workshop and the visual artist Evi Athanassiou a papermaking workshop. Open Studio of the Municipality of Nikaia - Α.Ι. Renti in collaboration with E.E.T.E. 15 Achilleos St (2nd floor), Nikaia (Achilleos is the first parallel above P. Ralli St; the studio is located right behind 182 P. Ralli in the building that previously housed the Heracleitus Schools) - Buses stop Paidiki stegi Tel.: & Sunday, October 14, 2012, 11:00 29

32 Μια βουτιά στην αλφαβήτα με τον Μίμη και την Λόλα - Εργαστήρια Εικαστικά εργαστήρια για παιδιά Μουσείο Ελληνικής Παιδικής Τέχνης Κόδρου 9 (προέκταση οδού Βουλής), Πλάκα - Τηλ: Σύνταγμα Κυριακή 14 Οκτωβρίου :00-12:00 για παιδιά νηπιαγωγείου και Α δημοτικού 12:30-14:30 για παιδιά Β, Γ και Δ δημοτικού 30 Diving into the Alphabet with Mimis and Lola - Workshops Children s visual arts workshops Museum of Greek Children s Art 9 Kodrou St (an extension of Voulis St), Plaka - Syntagma Information: Sunday, October 14, :00-12:00: Kindergarten and elementary school 12:30-14:30: Elementary school grades 2, 3, and 4

33 Σύγχρονη Τσέχικη Χαρακτική - Έκθεση Η Πρεσβεία της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Αθήνα παρουσιάζει τη σύγχρονη τσέχικη χαρακτική μέσα από τα έργα 11 καλλιτεχνών με επιμέλεια της Simeona Hošková. Μουσείον της Πόλεως των Αθηνών - Ίδρυμα Βούρου-Ευταξία Ι. Παπαρρηγοπούλου 5-7, Πλατεία Κλαυθμώνος - Πανεπιστήμιο Τηλ: , & Δευτέρα και Tετάρτη με Παρασκευή 09:00-16:00 Σάββατο & Κυριακή 10:00-15:00 Τρίτη κλειστά Διάρκεια: 17 Οκτωβρίου - 4 Νοεμβρίου Εγκαίνια: Τετάρτη 17 Οκτωβρίου 2012 στις 19:30 Contemporary Czech Printmaking - Exhibition The Embassy of the Czech Republic in Athens presents contemporary Czech Graphic Art through the works of 11 artists. Curated by Simeona Hošková. Museum of the City of Athens - Vouros Eutaxias Foundation 5-7 I. Paparrigopoulou St, Klafthmonos Square - Panepistimio Tel.: , , & Monday, Wednesday - Friday: 09:00-16:00 Saturday and Sunday: 10:00-15:00 Closed Tuesday Duration: October 17 - November 4 Opening: Wednesday, October 17, 2012, 19:30 31