ΑΙΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ -ΣΚΩΛΗΞ ΚΑΙ ΔΡΑΚΩΝ- ἢ κατὰ τὰ κοινῶς λεγόμενα: ΣΚΟΥΛΗΚΙ ΚΑΙ ΦΙΔΙ ΕΚΔΟΣΙΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΗ

Transcript

1 + 1

2 2

3 ΑΙΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ -ΣΚΩΛΗΞ ΚΑΙ ΔΡΑΚΩΝ- ἢ κατὰ τὰ κοινῶς λεγόμενα: ΣΚΟΥΛΗΚΙ ΚΑΙ ΦΙΔΙ ΕΚΔΟΣΙΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΗ 3

4 Ἐπιμέλεια ἐκδόσεως e-book, δακτυλογράφησις-σελιδοποίησις, σχεδιασμὸς ἐξωφύλλου: Γεώργιος. Ζάρβανος Πρώτη ἔκδοσις: 2018 Copyright : Ἀπαγορεύεται ἡ ἀναδημοσίευσις ἐν ὅλῳ ἢ ἐν μέρει τοῦ περιεχομένου τοῦ παρόντος συγγραφικοῦ πονήματος ἄνευ τῆς προγενεστέρας ἐγκρίσεως τοῦ ἀνωτέρω ἱστοτόπου. Διὰ τὸ παρὸν πόνημα ἐλήφθησαν ὑπ ὄψιν αἱ στερεότυποι ἐκδόσεις Teubner. Εἰς τὸ ἐξώφυλλον εἰκονίζεται ὁ Αἴσωπος, ἐκ κύλικος τοῦ 5 ου αἰῶνος π.χ., ἐκτιθεμένου ἐν τῷ Μουσείῳ τοῦ Βατικανοῦ. 4

5 5

6 ΑΙΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ -ΚΩΛΗΞ ΚΑΙ ΔΡΑΚΩΝ- ἢ κατὰ τὰ κοινῶς λεγόμενα: ΚΟΥΛΗΚΙ ΚΑΙ ΦΙΔΙ ΕΚΔΟΣΙΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΗ Μεταφορὰ τοῦ ἀρχαίου κειμένου εἰς λογίαν καθαρεύουσαν καὶ παράρτημα σημειώσεων ὑπὸ ΓΕΩΡΓΙΟΤ. ΖΑΡΒΑΝΟΤ Ἐν Ἀθήναις

7 7

8 PERIEXOMENA seli\j I. )Arxai=on kei/menon II. Metafora\ tou= a)rxai/ou keime/nou ei)j logi/an kaqareu/ousan III. Shmeiw/seij IV. Para/rthma fwtografiw=n V. Bibliografi/a

9 I. ΣΚΩΛΗΞ ΚΑΙ ΔΡΑΚΩΝ 1 (a)rxai=on kei/menon) ςτκέα οαπ' ὁδὸμ ἦμ. ςκώλην δὲ θεαςαμέμη δπάκξμσα κξιμώμεμξμ ἐζήλωςεμ αὐσξῦ σὸ μῆκξρ 2. βξτλξμέμη δὲ αὐσῷ ἐνιςωθῆμαι οαπαμαοεςξῦςα ἐοειπᾶσξ ἑατσὴμ ἐκσείμειμ, 3 μέφπιρ ξὗ ὑοεπβιαζξμέμη ἔλαθε ῥαγεῖςα 4. σξῦσξ οάςφξτςιμ ξἱ σξῖρ κπείσσξςιμ ἀμθαμιλλώμεμξι θᾶσσξμ γὰπ αὐσξὶ διαππήγμτμσαι ἢ ἐκείμωμ ἐυικέςθαι δύ- μαμσαι. 5 9

10 II. ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΑΡΦΑΙΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΕΙΣ ΛΟΓΙΑΝ ΚΑΘΑΡΕΥΣΟΥΣΑΝ. Suke/a e)/keito par ) o(do/n tina. Skw/lhc de/ tij qewrh/sasa meta\ qaumasmou= o)/fin pelw/rion koimw/menon, e)fqo/nhsen au)t%= me/ga e)/xonti to\ tou= sw/matoj mh=koj. )Epiqumou=sa 1 a)nekli/nqh par ) au)tou= kai\ a)peto/lma 2 de\ t%= o)/fei i)/sh gene/sqai mh/kei, to\ e(auth=j sw=ma e)ktanu/ein, e(/wj ou(= u(pera/gan biazome/nh e)sxi/sqh a)prosdokh/twj ei)j du/o. Tou=to u(fi/stantai pa/ntej o(/soi bou/lontai toi=j u(perte/roij au)tw=n a)ntagwni/zesqai! oi(\ ga\r dialu/ontai kai\ a)dunatou=si, pri\n a)\n e)kei/nouj fqa/sai dunhqw=sin. 1 o(moi/wj kai/: «e)fieme/nh de\ t%= o)/fei i)/sh gene/sqai mh/kei e)peira=to...» e)fi/emai! o)re/gomai, sfodrw=j e)piqumw= tinoj. 2 h)/goun, «e)to/lma meta\ qa/rrouj», «e)pexei/rei parato/lmwj to\ e(auth=j sw=ma e)ktanu/ein». 10

11 III. SHMEIWSEIS 1. Dra/kwn, -ontoj o(! ou(/twj e)le/geto par ) a)rxai/oij pelw/rio/j tij o)/fij, blosuro\j e)j w)ph/n, e)mpoiou=san pa=sin a)nqrw/poij to\n fo/bon, e)/xwn de\ pnoh\n puro/essan kai\ qanatw/dh, h(\ ta\ pa/nta e)du/nato katakai/ein kai\ pa/nta a)/nqrwpon e)j pu/laj (/Aidou katape/mpein. )/Esti de\ o( dra/kwn a)rxe/tupo/n ti pla/sma tou= sullogikou= fantasiakou= th=j a)rxai/aj, kaqw\j kai\ th=j mesaiwnikh=j e(llhnikh=j logotexni/aj, ou(= to\ o)/noma shmai/nei kaqo/lou to\n o)cuderkh= de/rkomai, dra/koj, w)\n su/mbolon fronimo/thtoj 3, gnw/sewj 4 kai\ i)sxu/oj 5! tw=n e)nnoiw=n de\ tou/twn nooume/nwn ou)xi\ qetikw=j, h)/goun u(po\ to\ pri=sma tou= a)pollwni/ou fwto/j, th=j fwtobo/lou gnw/sewj kai\ th=j e)pisth/mhj, a)ll ) a)rnhtikw=j, h)/toi u(po\ th\n nefe/lhn tou= sko/touj, th=j e)rebw/douj, mustikh=j a)-gnwsi/aj kai\ th=j panourgi/aj, a(/per sterou=ntai ei) mh\ e(no\j tino\j ei)/douj sofi/aj, a)sfalw=j o(/mwj 3 «Ὁ δὲ ὄυιρ ἦμ υπξμιμώσασξρ οάμσωμ σῶμ θηπίωμ σῶμ ἐοὶ σῆρ γῆρ, ὧμ ἐοξίηςεμ κύπιξρ ὁ Θεόρ...» (Γένεσεως κεφάλαιον 3 ον, πργφ. 16 η ). 4 Au)ti/ka de\ ble/pe pw=j e)la/treuon to\n o)/fin oi( )Ofi/tai Gnwstikoi/, a)kolou/qwj oi(=j ge/graptai e)n t%= e)pigrafome/n% «Pana/rion» suggra/mmati )Epifani/ou tou= )Episko/pou th=j e)n Ku/pr% Salami=noj m.x. βλέπε Holl, K., τόμον 2 ον, σ.σ )Ide\ e)pi\ paradei/gmati ta\ oi)ko/shma tw=n e)n Eu)rw/p$ basilikw=n oi)/kwn. 11

12 ai)dou=j kai/, pro\ pa/ntwn, dikaiosu/nhj, 6 o(/qen kai\ kwlu/ousi to\n a)/nqrwpon qea=sqai to\ )Agaqo/n. 7 ei)/ ge o( a)/nqrwpoj e)piqumei= toiou=to/n ti. Kai\ e)neikoni/zontai ai( a)rnhtikai\ kai\ gnofw/deij au(=tai e)/nnoiai e)n t$= biblik$= parasta/sei tou= a)rxeka/kou kai\ a)nqrwpokto/nou o)/fewj, di ) o(\n o( prwto/plastoj )Ada\m a)pe/bale to\n paradeisiako\n au)tou= bi/on, o(\n dih=gen ou(=toj Kuri/% t%= Qe%= h(mw=n paragino/menoj ei)j to\n ko/smon th=j Ou)si/aj, to\n ko/smon tou= Ei)=nai, w(/st ) e)kpesw\n tou= Paradei/sou o( )Ada\m kath=lqen o(mou= t$= gunaiki\ au)tou= Eu)/# ei)j to\n katw/teron ko/smon th=j (/Ulhj, to\n ko/smon tou= Gi/gnesqai, th=j Ei(marme/nhj, h)\ a)lloi/wj kalou/menon, ko/smon tou= «e)f ) h(mi=n» w(j h)/reske ma/lista toi=j Stwi+koi=j au)to\n prosagoreu/ein. )Iste/on d ) e)ntau=qa o(/ti Ku/rioj o( Qeo\j h(mw=n th\n au)th\n t%= )Ada\m e)pe/klwse moi=ran kai\ t%= smerdale/% dra/konti, %(= o)/noma h)=n Beli/ar. 6 Dio\ kai\ li/an eu)sto/xwj o( Pla/twn gra/fei e)n t%= Menece/n% peri\ th=j e)pisth/mhj: «Pa=sa/ te e)pisth/mh xwrizome/nh dikaiosu/nhj kai\ th=j a)/llhj a)reth=j, panourgi/a, ou) sofi/a fai/netai». Πλάτωνος Μενέξενος, 247a-1, [ἀρίθμησις Burnet, J.], Bury, p ou(= ai)/tio/n e)sti safw=j to\ Kalo/n [Pla/twnoj Ippi/aj Mei/zwn, (297 b 2) (ἀρίθμησις Burnet, J.)].// Kai\ i)/swj a)\n ge/noito ma=llon a)ntilhpto\j h(mi=n o( merismo\j tw=n nohtikw=n tou= a)nqrw/pou duna/mewn a)f ) e(no\j ei)j au)ta\j ta\j a)fierwme/naj ei)j th\n diako/nhsin tw=n sumpantikw=n duna/mewn tou= fwto\j kai\ a)f ) e(te/rou ei)j e)kei/naj ta\j diakonou/saj tai=j duna/mesi tou= sko/touj, e)a\n e)pi\ nou=n la/bwmen to\ qeologiko\n e)kei=no pro/tupon to\ para\ toi=j Manixai/oij teqewrhme/non, kaq ) o(\ ai( du/o diestw=sai au(=tai duna/meij, su\n toi=j basilei/oij au(tw=n kubernw/menai ai( me\n u(po\ tou= a)gaqou= Qeou=, ai( de\ u(po\ tou= a)/rxontoj tou= kakou=, a)ntima/xontai pro\j a)llh/laj e)pi\ kuriarxi/# tou= ko/smou tou/tou! kai\ o( me\n a)/rxwn tou= sko/touj to\ tou= fwto\j basi/leion a)natre/yai, h)\ kai\ mimh/sasqai e)/ti a)ei\ peira=tai, oi( de\ a)/nqrwpoi, a)/ggeloi kai\ profh=tai pari/stantai kai\ mete/xousi tou= pole/mou. Pro\j gnw=sin de\ tw=n mh\ ei)do/twn ta\ peri\ Manixai/wn, i)ste/on au)toi=j o(/ti pa/lai pot ) e)ferwnumou=nto t%= o)no/mati tou/t% oi( o)padoi\ th=j qrhskei/aj Ma/nentoj ble/pe Ma/nhj, Pe/rsou i(drutou= qrhskei/aj h(/tij e)klh/qh bradu/teron Manixai+smo/j, zh/santoj kata\ to\n 3 on m.x. ai)w=na, o(\j e)nefani/sqh t%= 242 p.x. e)n t$= persik$= prwteuou/s$ w(j a)po/stoloj tou= a)gaqou= kai\ a)lhqou=j Qeou=. 12

13 Dra/kwn pelw/rioj kai\ ptero/eij, o( Beli/ar, e)/xwn to\ me\n mh=koj ph/xewn w(sei\ e(cakosi/wn kai\ xili/wn h)/toi peri\ ta\ 736 m. 8, kaqa/ fhsi Barqolomai=oj o( a)po/stoloj 9 e)n t%= eu)aggeli/% au)tou= 3 oj ai)w\n m.x. 10! to\ de\ pla/toj ph/xewn a)mfi\ tessara/konta h)/goun 18,4 m., paro/moioj w)\n toi=j dra/kousi tw=n muqikw=n e)kei/nwn dihgh/sewn tw=n a)nagome/nwn ei)j tou\j mesaiwnikou\j xro/nouj! e)/xwn de\ pte/rugaj du/o, w(=n e(kate/ra h)=n ph/xewn w(j o)gdoh/konta ma/lista h)/goun peri\ ta\ 37m., pro/swpon w(j a)straph\n puro\j kai\ o)fqalmou\j zofw/deij, sto/ma w(j xa/sma krhmnou= kai\ kapno\n dusw/dh e)cerxo/menon e)k r(ino\j au)tou=! w)\n d ) e)nsa/rkwsij tri/th Satana=, a)gge/lou tou= prw/tou e)kplasqe/ntoj u(po\ tou= Qeou= 11, o( muqiko\j Beli/ar, o( pa/lai prwto/plastoj Tou= Qeou= a)/ggeloj, a)ll ) a)posta/thj, e)rri/fh u(po\ Kuri/ou tou= Qeou= h(mw=n e)n Tarta/roij 12, o(\n tro/pon )Ada\m kai\ Eu)/a, oi( prwto/plastoi tou= Kuri/ou 8 (O ph=xuj tw=n a)rxai/wn (Ellh/nwn e)logi/zeto i)sodu/namoj pro\j 24 daktu/louj h)/toi 0,4624 tou= me/trou, o( de\ latiniko/j latinisti\ cubitus, dwristi\ ku/biton i)sodu/namoj pro\j 0,4436 tou= me/trou, paraplh/sioj t%= a)ttik%= gino/menoj. Bradu/teron de/, o( e(llhniko\j ph=xuj e)mhku/nqh ei)j 0,61 tou= me/trou. FALKE, Jacob von, p Barqolomai=oj e(brai+sti\ ba\r-qolo/m, h)/goun o( ui(o\j Qolomai/ou! u(ph=rcen ei(=j tw=n dw/deka a)posto/lwn tou= Kuri/ou kai\ Qeou= h(mw=n )Ihsou= Xristou=, to\n Qei=on Lo/gon khru/caj )Indoi=j, oi(=j kate/lipe to\ e)pigrafo/menon «Kata\ Matqai=on» Eu)agge/lion, teleuth/saj de\ to\n bi/on e)n Ou)rbanoupo/lei th=j )Armeni/aj. (Schermann, T., p.155) 10 )/Ide kefa/laion 4 on, para/grafon 13 hn, st. 1 on ( Bonwetsch, N., p.13.) // To\ peri\ ou(= e)ntau=qa o( lo/goj eu)agge/lion tou= Barqolomai/ou sugkatei/lektai t%= katalo/g% tw=n kaloume/nwn «Xristianikw=n )Apokru/fwn th=j Kainh=j Diaqh/khj»! keime/nwn ga\r suntetagme/nwn u(po\ )Ioudai/wn kai\ Xristianw=n suggrafe/wn e)n xronik%= diasth/mati ) 6 ai)w/nwn, dielqo/ntwn metacu\ tou= 2 ou p.x. kai\ tou= 4 ou m.x. ai)w=noj, a(\ d e)c$/rhntai tou= e)kklhsiastikou= kano/noj. 11 (\Oj e)kalei=to Satanah\l u(po\ Qeou= Tou= Patro\j h(mw=n, o(/ e)stin «e)ca/ggelloj» o( e)cagge/llwn ti ei)j tou\j e)/cw, o(/qen o( katadidou\j mustiko/n, katado/thj. Ei)=ta d ) e)pla/sqhsan oi( a)/ggeloi Mixah\l kai\ Gabrih/l. Barqolomai/ou Eu)agge/lion, au)to/qi, (O de\ Beli/ar, a(/te ou) proskunh/saj «th\n eiko/na tou= Qeou=» (h)/toi to\n a)rxe/tupon a)/nqrwpon ) pepoiqw\j w(j a)/ra ou)k e)cei/h au)t%= t%= prw/t% a)gge/l% plasqe/nti u(po\ Tou= Qeou= phlo\n kai\ u(/lhn proskunei=n (to\n a)/nqrwpon w(=de u(painitto/menoj, ), pro\j d ) e)/ti ei)pw\n Mixah\l t%= a)rxagge/l% o(/ti kate/nanti qro/nou tou= Qeou= to\n e(autou= qro/non me/lloi ou(=toj qh/sein kai\ e)/sesqai w(j qeo/j, dia\ 13

14 a)/nqrwpoi, e)ceblh/qhsan tou= Paradei/sou kai\ e)rri/fhsan e)n t%= ko/sm% tou/t% 13. To\ de\ muqologou/menon peri\ tou= katatropwqh=nai to\n dra/konta Beli/ar u(po\ tou= Qeou=, kai\ ei)=ta, tou= katakrhmnisqh=nai au)to\n ei)j to\n a)xluo/enta kai\ dnofw/dh Ta/rtaron, parablhqei/h a)\n pro\j th\n qrulikh\n e)kei/nhn ma/xhn th\n metacu\ Dio\j kai\ Tufwe/oj genome/nhn, h(\n kai\ i(storei= (Hsi/odoj e)n t$= Qeogoni/#. )En t$= dihgh/sei de\ tau/t$ tou= h(mete/rou (Hsio/dou, pro\j h(\n ta\ peri\ Beli/ar muqologou/mena plei/staj e)/xei ta\j o(moio/thtaj kai\ a)ntistoixi/aj, e(/tero/j tij dra/kwn, o( pe/lwroj Tufweu/j 14, e)f ) ou(= tw=n w)/mwn e)fu/onto kaq ) a(\ i(storei= (Hsi/odoj au)to/j 15 e(kato\n kefalai\ o)/fewj tromerou= o(ra=n 16, melai/naj glw/ttaj e)/xousai kai\ o)fqalmou\j deinou\j e)c w(=n pu=r e)chreu/geto, katakeraunou=tai e)pi\ te/louj u(po\ tou= Dio/j «ei)j to\n eu)ru\n Ta/rtaron» 17! kat ) a)/llhn de\ para/dosin, o( dra/kwn Tufweu\j pa/nta tau=ta, e)rri/fh e)n Tarta/roij u(po\ Kuri/ou tou= Qeou= h(mw=n. Ei)=ta de/, o( Beli/ar e)qelh/saj e)kdikh=sai e(auto\n w(j dh=qen kakopaqw=n u(po\ Tou= Qeou=, e)mo/lune ta\ u(/data tw=n tessa/rwn potamw=n tou= Paradei/sou, e)c w(=n piou=sa h( Eu)/a e)/tuxe tou= e)piqumei=n fagei=n a)po\ tou= de/ndrou th=j gnw/sewj kalou= kai\ ponhrou=. 13 (Γένεσεως κεφάλαιον 3 ον, πργφ. 23 η ). 14 Ou(= tou)/noma t%= tou= Se/q h)\ a)/llwj kai\ Sh/q sunwnumei=to par ) a)rxai/oij Ai)gupti/oij. (Kirk, G., S.- Raven, J., E., - Schofield, M., s.80. To\ o)/noma Tufweu\j para/getai e)k tou= r(. tu/fw, o(/ e)sti para/gw, e)gei/rw kapno/n! e)nteu=qen kai\ o( maniw/dhj a)/nemoj, o( Tufw=n. [ )/Ide Sxo/lia ei)j Qeogoni/an, st : Ττυῶμ ςυξδπόσασξρ ἄμεμξρ καὶ βλαβεπώσασξρ, ἐκμευίαρ ξὕσω καλξύμεμξρ : (Gregorio, L., p. 95)// Ττυωέα δὲ ομεῦμα ὑοόγεωμ οτπόεμ καὶ κατςσικόμ, ἐκ σξῦ σύυω, σὸ καίω, ὀμξμαςθέμ. ( Εὐσταθίου παρεκβολαὶ εἰς τὴν Ὁμήρου Ἰλιάδα : Valk, M., to/moj 1., s. 541.)] 15 HSIODOS, Qeogoni/a, st (Ekatogke/faloj. Ble/pe Εὐσταθίου παρεκβολαὶ εἰς τὴν Ὁμήρου Ἰλιάδα (Valk, M., τόμος 1 ος, σ. 541 η, στ. 16 ος ). 17 HSIODOS, Qeogoni/a, st

15 katakrhmni/zetai u(po\ tou= Kroni/dou basile/wj tw=n a)qana/twn ei)j to\ Sikeliko\n o)/roj th=j Ai)/tnhj, meta\ ma/xhn sfodrota/thn. 18 Kata/ tinaj de\ melethta/j, 19 to\ muqiko\n tou= (Hsio/dou i(sto/rhma du/natai ka/llista parablhqh=nai pro\j th\n ma/xhn e)kei/nhn, h(\n Mardou/k (Marduk) kai\ Tiama/t (Tiamat) sunh=yan a)llh/loij, h(=j th\n dih/ghsin perie/xei to\ e)pigrafo/menon «Enûma Eliš» 20 babulwniako\n e)/poj th=j dhmiourgi/aj! w(sau/twj d ) a)\n parablhqei/h kai\ pro\j th\n ni/khn e)kei/nhn h(\n o( qeo\j th=j que/llhj e)ph/negke t%= dra/konti )Illougia/nka, peri\ h(=j dialamba/nei o( o(mw/numoj mu=qoj tw=n Xourritw=n! pro\j d ) e)/ti dunato\n parablhqh=nai kai\ pro\j ta\ muqologou/mena peri\ th=j katatropw/sewj tou= dra/kontoj APEP u(po\ tou= ai)guptiakou= qeou= RA )Ide\ Εὐσταθίου παρεκβολαὶ εἰς τὴν Ὁμήρου Ἰλιάδα (Valk, M., to/moj 1., s. 541.)// Tau/t$ de\ t$= ma/x$ a)nti/stoixoj u(ph=rcen h( metacu\ Kro/nou kai\ )Ofi/wnoj, h( genome/nh e)pi\ kuriarxi/# tou= ou)ranou=, (Re/aj kai\ Eu)runo/mhj a)rwg$=, suzu/gwn e(kate/rou tw=n diamaxome/nwn. Kai\ a)kolou/qwj toi=j gegramme/noij par ) )Apollwni/ou tou= (Rodi/ou 3oj p.x. ai)w/n e)n toi=j )Argonautikoi=j, kata\ th\n ma/xhn e)kei/nhn, )Ofi/wn kai\ Eu)runo/mh h(tth/qhsan kata\ kra/toj u(po\ Kro/nou kai\ (Re/aj a)ntistoi/xwj! e)/peson d ) e)n u(/dasin )Wkeanou=. Bibli/on 1on, st (Fraenkel, H., p (Kirk, G., S.- Raven, J., E., s h de/ltoj, st (Pritchard, J., B., p Kata\ de\ ta\ dialhfqe/nta e)n t$= muqologi/# tau/t$, Mardou/k o( kai\ Amar-utu e)pikalou/menoj, tou=t ) e)/sti «mo/sxoj tou= h(li/ou»! o)/noma de/, metenexqe\n ei)j me\n th\n e(llhnikh\n fwnh/n, w(j «Mardoxai=oj», ei)j de\ th\n e(brai+kh/n, Merodach, o( ui(o\j tou= Ea kai\ th=j Damkina, a(/te pai/saj meta\ tw=n a)ne/mwn e)xo/lwse Tiamat, th\n a)rxe/gonon tw=n qew=n mhte/ra! kai\ o)rgi/lwj sxou=sa e)pi\ t%= sumba/nti h( Tiamat h)/rcato ei)j po/lemon kata\ tw=n qew=n paraskeua/zesqai. )En t%= pole/m% de\ tou/t%, Tiamat kai\ Qingu, o( e(auth=j po/sij, h(tthqh/sontai a)mfo/teroi u(po\ tou= Marduk, o(\j pro\j d ) e)/ti kai\ Be-l ( = Κύριος, kai\ a)gglisti/: Lord prosagoreu/etai e)n toi=j sti/xoij 49, 59, 65, 75, 95, 129, 135 kai\ h de/ltoj. 21 Budge, Wallis, E., A., σελ. 100 : Legends Of The Gods: The Egyptian Texts, edited with Translations: London,

16 To\ de\ muqologiko\n a)rxe/tupon qeou= polemou=ntoj dra/konta sunist#= kaqo/lou to/pon koino\n muqologiw=n, ai(/tinej a)na/gontai ei)j e)/qnh diafo/rwn politistikw=n kai\ fuletikw=n katabolw=n. 22 Au)ti/ka de\ i)/dwmen e)n tai=j Be/daij (Rig Veda) tw=n a)rxai/wn )Indw=n, o(/pou Indra, o( qeo\j tou= keraunou= kai\ tou= fwto\j kai\ ku/rioj tw=n a)qana/twn, 23 a)poktei/nei to\n pelw/rion dra/konta Vritra, 24 a)podesmeu/wn ou(/tw ta\ u(/data tw=n potamw=n, tw=n katarreo/ntwn e)k tw=n klitu/wn tou= ou)rani/ou o)/rouj kai\ e)mballo/ntwn ei)j ta\ eu)/fora pedi/a th=j xw/raj tw=n )Ari/wn. 25 Th\n de\ metacu\ tw=n du/o au)tw=n muqikw=n o)/ntwn gignome/nhn a)name/trhsin e)klhpte/on w(j a)llhgorikh\n e)ceiko/nisin fusikw=n fainome/nwn, e)n oi(=j h( Fu/sij e)n a)nakainw/sei ou)=sa a)ei\ diatelei= dia\ th=j e)nallagh=j tw=n e)poxw=n, kai\ dh\ dia\ tou= metabai/nein a)po\ th=j tou= qe/rouj chrasi/aj ei)j tou\j prw/touj u(etou\j tou= Fqinopw/rou. 26 Pollai\ d ) ei)si\ tou= mu/qou tou/tou ai( o(moio/thtej pro\j th\n Skandinauikh\n EDDA, e)/nqa Thôrr 27 o( ui(o\j Ođinn foneu/ei e)pi\ tw=n 22 (Decharme, P., p. 121.) 23 Qeo\j a)ntapokrino/menoj t%= Dii\ tw=n h(mete/rwn progo/nwn. (Jacob Grimm, vol. 1, p. 206). 24 (\Oj kai\ «)Episxw/n» h)/toi "Diakwlu/wn" prosagoreu/etai, o(/ti «e)pi/sxei to\n r(ou=n tw=n e(pta\ potamw=n tou= ou)ranou=». (O Vritra suxno/tata pari/statai e)n tai=j Be/daij w(j gigantiai=oj o)/fij, kalou/menoj Ahi, w)\n dai/mwn u(po\ th\n morfh\n ne/fouj e)kteinome/nou e)pi\ tou= ou)ranou= kai\ kalu/ptontoj th\n gh=n a(/pasan. (Moor, E., p. 159). 25 Williams, M., George, p au)to/qi, p h)\ Donar par ) a)rxai/oij Germanoi=j! o( w)\n qeo\j tou= keraunou=, a)nti/stoixoj tou= Dio/j, %(= e)klh/qh «Thor s day» h( tri/th h(me/ra th=j e(bdoma/doj e)c ) ou(= kai\ «Thursday» Grimm, book 1, p.166. Tou=ton de\ to\n qeo\n oi( a)rxai=oi (Rwmai=oi e)ti/mwn kai\ e)se/bonto w(j Juppiter [Jove+pater(=pa/ter), Grimm, b. 1, p.168], Jovis, h)\ Diespiter ( = Path\r h)\ Ku/rioj tw=n h(merw=n) (Moor, E., p. 177). 16

17 o)re/wn th=j Jötunheim to\n periba/llonta th\n Gh=n (Midgard) 28 o)/fin Jörmungand 29. (/Eteroj de\ dra/kwn, kai\ ou(=toj ptero/eij tugxa/nwn, w(/sper oi( propa/roiqe r(hqe/ntej, e)sti\n o( foneuqei\j u(po\ tou= (/Agi/ou Gewrgi/ou 30. (O dra/kwn ou(=toj gnwsto\j h(mi=n u(pa/rxei e)k tw=n lai+kw=n parado/sewn th=j h(mete/raj patri/doj, kaqw\j kai\ e)k muqologikw=n tinwn dihgh/sewn, ai(/per ei)si\n e)mperieilhmme/nai, a)po\ tou= 12 ou ai)w=noj kai\ e)fech=j, e)n plei/stoij o(/soij biografikoi=j peri\ a(gi/wn a)/panqi/smasin, kaloume/noij «Sunaca/ria» para\ th=j h(mete/raj )Orqodo/cou )Ekklhsi/aj 31. Kai\ 28 (H ou)=sa e)pi/pedoj e)n t$= muqologi/# tw=n a)rxai/wn Skandinauw=n. (EDDA, κεφ. 34 ον, Mallet, M., p. 423). 29 (au)to/qi, p. 492). 30 Tou= Tropaiofo/rou h)\ Megaloma/rturoj e)pikaloume/nou dia\ to\ marturh=sai au)to\n peri\ ta\ te/lh tou= G` h)\ ta\j a)rxa\j tou= D` ai)w=noj, e)pi\ Dioklhtianou= au)tokra/toroj. Toi=j de\ palaioi=j (/Ellhsi kai\ toi=j newte/roij w(sau/twj e)/qoj h)=n to\n (/Agion kata\ th\n 23 hn )Aprili/ou tima=n, o(po/te shmeiou=tai to\ metabai/nein a)po\ th=j xeimerinh=j ei)j th\n qerinh\n peri/odon. Kai\ a)ntistoixei= h( h(me/ra au(/th t$= 8 $ tou= para\ toi=j a)rxai/oij mhno\j Mounixiw=noj 15 $ )Aprili/ou- 15 $ Mai+/ou, e)f ) ou(= e)la/mbane xw/ran e)n )Aqh/naij, th\n 16 hn h(me/ran h)/toi peri\ th\n 30 hn tou= kaq ) h(ma=j h(merologi/ou, h( t$= qe#= )Arte/midi nenomisme/nh pomph/, e)/nqa oi( a)rxai=oi h(mw=n pro/gonoi a)ne/qento au)t$= i(era\ tragh/mata plaisiou/mena u(po\ lampa/dwn. (Wj lh=cij de\ tou= qerinou= e(camh/nou kai\ e)/narcij a(/ma tou= xeimerinou= o(ri/zetai h( 26 h tou= mhno\j )Oktwbri/ou, kaq ) h(\n tima=tai h( mnh/mh (Agi/ou Dhmhtri/ou! h(me/ra de\ a)ntistoixou=sa t$= 11 $ tou= para\ toi=j a)rxai/oij mhno\j Puaneyiw=noj 15 $ )Oktwbri/ou- 15 $ Noembri/ou, o(/pou t$= Qesmofo/r% Dh/mhtri e(orth\n dhmotelh= e)poi/oun oi( a)rxai=oi h(mw=n pro/gonoi, ta\ Qesmofo/ria. 31 Me/gaj de\ th=j h(mete/raj )Orqodo/cou )Ekklhsi/aj sunacaristh/j, o( kuriw/tatoj a(pa/ntwn tw=n kata\ tou\j au)tokratorikou\j tou= Buzanti/ou xro/nouj biwsa/ntwn kai\ a)kmasa/ntwn, u(ph=rcen o( pa/nu kallieph\j kai\ r(htorikw/tatoj Sumew/n, o( e)piklhqei\j Metafrasth/j, o(\j h)/kmasen e)pi\ tw=n xro/nwn Kwnstanti/nou tou= Porfurogennh/tou ( m.c.), (Rwmanou= B` ( m.c.), Nikhfo/rou Fwka= ( m.c.) kai\ )Iwa/nnou Tsimiskh= ( m.c.), tw=n au)tokrato/rwn th=j pa/lai pot ) e)ndo/cou u(parca/shj kai\ mhke/ti e)pilhsqhsome/nhj tou= loipou= u(p ) ou)deno\j filopa/tridoj (/Ellhnoj buzantiakh=j au)tokratori/aj. )Analabw\n de\ o( Sumew\n th\n kata/rtisin a(giologikh=j sullogh=j a)neqew/rhsen e)pi\ ta\ belti/w tou\j bi/ouj tw=n a(gi/wn, oi(/tinej 17

18 a)kolou/qwj oi(=j parade/dotai h(mi=n u(po\ tw=n lai+kw=n e)kei/nwn docasiw=n, ou(/tw pwj e)/xei o( mu=qoj peri\ tou= (Agi/ou Gewrgi/ou kai\ th=j kaloume/nhj «drakontoktoni/aj»: )/En tini to/p% dra/kwn katei=xe phgh/n, h(=j ta\ u(/data ou)k a)fi/ei ei)j kw//mhn r(ei=n, ei) mh\ a)ntidoi=en au)t%= qu=ma a)nqrw/pinon w(j a)ntikatallagh/n, o(/per kai\ w(ri/zeto klh/r% 32. Kai\ o( klh=roj e)/laxe t$= basile/wj ko/r$, h(\ prose/ti e)cete/qh w(j bora\ ei)j to\n dra/konta, w(j a)/llote h( )Androme/da ei)j to\ kh=toj. Kai\ bebai/wj a)\n kath/sqien au)th\n o( dra/kwn, ei) mh\ a)nefai/neto ai)/fnhj o( (/Agioj, i(/ppou leukou= e)pibai/nwn, kratw=n t$= deci#= xeiri\ th\n lo/gxhn, $(= kai\ foneu/ei teleutai=on to\ qhri/on logxeu/wn au)tou= th\n kefalh/n, s%/zwn ou(/tw th\n ko/rhn tou= basile/wj, %(= de\ a)nidru/qh bradu/teron kai\ nao\j ei)j mnh/mhn tou= katorqw/matoj. Tine\j de\ melethtai/, e)mforou/menoi u(po\ tw=n didagma/twn th=j pa/lai kratou/shj sugkritikh=j muqologi/aj 33, e)no/misan to\n mu=qon tou=ton w(j a)llhgorou/menon pro\j to\ a)ntima/xesqai ta\j duna/meij tou= sko/touj 34 me/xri tw=n xro/nwn e)kei/nwn a)pete/loun a(plw=j braxei/aj dihgh/seij peri\ to\n bi/on kai\ th\n politei/an panse/ptwn (Agi/wn th=j )Orqodo/cou h(mw=n )Ekklhsi/aj. Ta\ de\ ne/a tau=ta tou= Sumew=noj sunaca/ria tosou=ton u(pere/balon morf$= kai\ periexome/n% ta\ prwto/tupa, w/(ste au)ta\ kata\ me/roj teqe/nta bradu/teron parhgkwni/sqhsan. Su\n toi=j proeirhme/noij de\ Sunacari/oij kai\ ta/de dei= prosgrafh=nai t%= tw=n Sumew=noj bi/blwn katalo/g%: 1. Du/o to\n a)riqmo\n sullogai\ h)qikw=n a)pofqegma/twn, e)ceilegme/nwn ta\ me\n e)/k tinwn e)/rgwn tou= M. Basilei/ou, ta\ de\ e)/k tinwn (Omiliw=n Makari/ou tou= Ai)gupti/ou. 2. )Eklogh\ tw=n kuriwta/twn lo/gwn tou= Xrusosto/mou. 3. Lo/goi ei)j th\n Panagi/an Parqe/non. 4. )Epistolai\ e)nne/a o(/lai to\n a)riqmo/n. 5. Proseuxai\ kai\ e)kklhsiastikoi\ u(/mnoi. 32 (O mu=qoj ou(=toj polla\j e)/xei ta\j o(moio/thtaj pro\j to\ muqologou/menon e)n tai=j Be/daij peri\ tou= dra/kontoj Vritra, tou= e)pisxo/ntoj ta\ u(/data tw=n e(pta\ potamw=n tou= ou)ranou= kai\ foneuqe/ntoj w(j ei)/rhtai h)/dh a)nwte/rw u(po\ tou= Indra, qeou= tou= keraunou= kai\ tou= fwto/j (i)/de to\ u(p ) a)riqm. 20 u(po/mnhma). 33 Ν. Γ. Πολίτης. 34 (=Wn e)ceiko/nisij a)llhgorikh\ kaqe/sthken e)n plei/staij o(/saij muqologi/aij tw=n law=n th=j oi)koume/nhj h( para/stasij teratw/douj e(rpetou=, th\n gh=n su/mpasan 18

19 kata\ tw=n duna/mewn tou= fwto/j, w(=n proestw=te/j ei)sin oi( a)rxai=oi h(liakoi\ h(/rwej kai\ qeoi/, Zeu/j, )Apo/llwn, Perseu/j, Bellerofo/nthj 35, (Hraklh=j 36, a)lla\ kai\ Marduk, Ra, Thôrr, Indra kai\ ou(/tw kaq ) e(ch=j. Kai\ ma=llon kata/dhloj h(mi=n gi/gnetai h( a)ntima/xhsij au(/th e)n t%= mu/q% peri\ tou= dra/kontoj Pu/qwnoj 37, o(\n o( qeo\j )Apo/llwn a)nelei= 38, a(/te polla\j au)to\n katastrofa\j e)penegko/nta t$= pro\j no/ton tou= Parnassou= xw/r#. )Epi\ t$= mnh/m$ de\ tou= gegono/toj tou/tou o( me\n qeo\j «Pu/qioj» ke/klhtai, h( de\ xw/ra «Puqw/», h( kai\ «Delfoi\» bradu/teron e)piklhqei=sa, e)f ) h(=j i(/drutai kai\ to\ gnwsto\n mantei=on, to\ «e)n Delfoi=j». periba/llontoj (Rig Veda, EDDA) kai\ e)pisxo/ntoj to\n r(ou=n tou= kuriwte/rou th=j zwh=j stoixei/ou, tou= u(/datoj (παράβαλε μῦθον Ἁγίου Γεωργίου πρὸς Rig Veda). 35 (Ν. Γ. Πολίτης, σ. 254) 36 (\Oj a)pe/kteinen o)/fin to\n frourou=nta ta\ tw=n (Esperi/dwn mh=la. [ )Ide\ )Apollodw/rou Biblioqh/khn 1oj- 2on m.x. ai)w=na, para/grafon 2 an, u(popara/grafon 121 hn, st. 1-4 (Wagner, R., p. 85)]. Kai\ kaq ) a(/ fhsin o( P. Decharme e)n t$= (Ellhnik$= Muqologi/#, «Ἡ πάλη τοῦ Ἡρακλέους πρὸς τὴν ὕδραν δὲν διαφέρει οὐσιωδῶς τῆς τοῦ Ἀπόλλωνος ἐναντίον τοῦ Πύθωνος, τῆς τοῦ Ἴνδρα ἐναντίον τοῦ ὄφεως Ἄχι. Ἀλλ ἐν τῇ βεδικῇ μυθολογίᾳ ἡ πάλη αὕτη εἶναι ἡ τοῦ φωτὸς ἐναντίον τοῦ σκότους, ἡ τοῦ ἡλίου ἐναντίον τῶν βροχερῶν νεφῶν, μελανῶν ὄφεων, ἑλισσομένων ἐντὸς τοῦ θυελλώδους οὐρανοῦ, ὅπου μυρίας λαμβάνουσι μορφάς, ὅπου αἱ τρομεραὶ κεφαλαί των ἀπαύστως ἀναγεννῶνται, μέχρι τῆς στιγμῆς, καθ ἣν ὅλαι κατακαίονται ὑπὸ τοῦ πυρὸς τοῦ θεοῦ.» (Decharme, P., p. 482 ἡ ὡραιοτάτη αὕτη μεταφορὰ τοῦ γαλλικοῦ κειμένου εἰς τὴν νεωτέραν ἑλληνικὴν ἐγένετο ὑπὸ τοῦ ἀοιδίμου Ἰωάννου Οἰκονομίδου, πάλαι καθηγητοῦ τῆς Βαρβακείου Προτύπου Σχολῆς ἐν ἔτει 1959.) 37 Ui(ou= th=j Gh=j, gennhqe/ntoj e)k tou= e)napoleifqe/ntoj u(/datoj meta\ to\n kataklusmo\n tou= Deukali/wnoj. 38 )Ide\ )Apollodw/rou Biblioqh/khn [ 1oj- 2on m.x. ai)w=na, para/grafon 1 hn, u(poparagra/fouj 22 an kai\ 23 hn (Wagner, R., p. 69)]. )En de\ t%= Ei)j )Apo/llwna o(mhrik%= u(/mn% st o( dra/kwn pari/statai qh=luj h)/toi dra/kaina u(po\ tou= poihtou= (Allen, T.W., Halliday, W.R., Sikes, E.E., p.p ). 19

20 )En de\ t$= )Ilia/di, 39 dra/kwn tij e)nnoou/menoj w(j a(plou=j o)/fij u(ph=rce to\ qei=on shmei=on sh=ma 40, o(\ Zeu\j nefelhgere/thj a)peka/luye toi=j )Axaioi=j, ei)se/ti ou)=sin e)n Au)li/di kai\ e)j po/lemon pro\j tou\j Trw=aj paraskeuazome/noij. Peri\ de\ tou= qei/ou tou/tou sumba/ntoj o( poihth\j gra/fei h(mi=n o(/ti dra/kwn tij, e)/xwn r(a/xin foiniko/essan, a)nafanh\j ai)/fnhj a)po\ tou= bwmou= w(/rmhsen ei)/j tina pla/tanon 41, e)pi\ tw=n kla/dwn tou= o(poi/ou e)ka/qhnto e)nne/a strouqoi/, w(=n oi( me\n o)ktw\ h)=san neossoi/, h( d ) e)nna/th h( geiname/nh au)tou\j mh/thr, ou(\j a(/pantaj kath/sqien o( dra/kwn. (O de\ Ka/lxaj, boulo/menoj e(rmhneu=sai th\n qaumasth\n tau/thn dioshmi/an, e)/fhse le/gwn toi=j )Axaioi=j o(/ti o(/soi ei)=en oi( neossoi/ sumperilambanome/nhj de\ kai\ th=j tekou/shj au)tou\j mhtro/j tosau=ta e)/th deh/soi )Axaiou\j polemei=n, e(/wj ou(= th\n po/lin teleutai=on e)kporqh/saien, e)/tei deka/t% meta\ to\n a)po/ploun tou= sto/lou a)po\ th=j Au)li/doj )Ilia/j, B B B : «ἔμθ' ἐυάμη μέγα ςῆμα δπάκωμ ἐοὶ μῶσα δαυξιμὸρ ςμεπδαλέξρ...βωμξῦ ὑοαΐναρ οπόρ ῥα ολασάμιςσξμ ὄπξτςεμ.» 42 B : «ὡρ ξὗσξρ κασὰ σέκμα υάγε ςσπξτθξῖξ καὶ αὐσὴμ ὀκσώ, ἀσὰπ μήσηπ ἐμάση ἦμ ἣ σέκε σέκμα, > ὣρ ἡμεῖρ σξςςαῦσ' ἔσεα οσξλεμίνξμεμ αὖθι, σῷ δεκάσῳ δὲ οόλιμ αἱπήςξμεμ εὐπτάγτιαμ.» 20

21 2.«ςκώλην 43 δὲ θεαςαμέμη δπάκξμσα κξιμώμεμξμ 44 ἐζήλωςεμ 45 αὐσξῦ σὸ μῆκξρ.» «e)zh/lwsen au)tou= to\ mh=koj...», o(/per t$=d ) e(rmhneute/on: «e)zh/lwsen au)to/n, o(/ti h)=n me/gaj to\ mh=koj» 46! h( de\ metoxh\ qeasame/nh 47, ou)=sa xronikh/-ai)tiologikh\ to ei)=doj, 48 prodi/dwsi to\ ge/noj tou= u(pokeime/nou 43 To\ o)/noma skw/lhc 3 hj kli/sewj ou)siastiko/n kanoni/zetai kaq ) o(\n kai\ to\ ko/rac tro/pon toio/nde! o( skw/lhc, tou= skw/lhkoj, t%= skw/lhki, to\n skw/lhka, w)= skw/lhc, oi( skw/lhkej, tw=n skwlh/kwn, toi=j skw/lhci, tou\j skw/lhkaj, w)= skw/lhkej. 44 Koimw/menoj -h -on! metoxh\ e)nestw=toj tou= me/sou r(. koima/wmai-w=mai h)/goun «katakli/nomai pro\j u(/pnon», «kei=mai e)pi\ th=j kli/nhj»! koinw=j de/, «plagia/zw», e)k tou= e)nerght. koima/w-w=, o(/per sxhmati/zetai! kata\ me\n to\n paratatiko/n, e)koi/mwn, kata\ de\ me/llonta, koimh/sw, kai\ kat ) a)o/riston, e)koi/mhsa. )En de\ t%= me/s% tu/p%, to\ e)n lo/g% r(h=ma sxhmati/zetai w(j a)kolou/qwj! kata\ me\n to\n e)nestw=ta, koimw=mai, kata\ de\ paratatiko/n, e)koimw/mhn, kata\ de\ to\n me/son me/llonta, koimh/somai, kai\ kata\ to\n paqhtiko/n meta\ me/shj o(/mwj shmasi/aj lambano/menon, koimhqh/somai. Kai\ o( me\n me/soj a)o/ristoj sxhmati/zetai ou(/twj: e)koimhsa/mhn, kai\ o( paqhtiko/j, e)koimh/qhn! oi( de\ xro/noi tou= parakeime/nou kai\ tou= u(persunteli/kou ou(/tw: kekoi/mhmai kai\ e)kekoimh/mhn, a)ntistoi/xwj. 45 )Ezh/lwsa! xroniko\j tu/poj e)nerghtikou= a)ori/stou tou= r(h/matoj zhlo/-w= tou=t ) e)/sti zh=lon dei/knumi, zhleu/w, zhlofqonw=, o(/per sxhmati/zetai kata\ me\n to\n paratatiko/n, e)zh/loun, kata\ de\ me/llonta, zhlw/sw, kata\ de\ to\n a)o/riston, e)zh/lwsa, kata\ de\ parakei/menon kai\ u(persunte/likon, e)zh/lwka kai\ e)zhlw/kein, a)ntistoi/xwj. Trei=j d ) ei)si\n oi( ku/rioi tro/poi tou= sunta/ssesqai to\ r(h=ma tou=to, oi(=oi kai\ oi( e(ch=j: 1. Met ) ai)tiatikh=j! oi(=on, «kai/ toi tau=ta o( dra=n ti boulo/menoj zhlw/sei». 2. Met ) ai)tiatikh=j kai\ genikh=j th=j ai)ti/aj! au)ti/ka ga/r, «zhlw= se tou= plou/tou». 3. Met ) ai)tiatikh=j kai\ ai)tiologikh=j prota/sewj! oi(=on, «pa/ntej e)zh/loun to/nde to\n neani/an, o(/ti pa/nu h)ga/pa au)to\n o( dida/skaloj». 46 mh=koj ma/kroj. 47 Qeasa/menoj, -h -on! ou(/tw de\ gra/fetai h( metoxh\ tou= me/sou tu/pou tou= r(. qew=maia/omai qe/a, o(/per e)n t%= paro/nti xwri/% shmai/nei to\ qewrei=n ti meta\ qaumasmou= kaqa\ kai\ to\ par ) a)rxai/oij qauma/zein ti. Ou(/tw d ) e)/xei tou= r(h/matoj tou/tou h( e)kfora\ kata\ tou\j xro/nouj tou/sde! kata\ ga\r paratatiko/n, e)qew/mhn! kata\ de\ me/llonta, qea/somai! kata\ d ) a)o/riston me/son, e)qeasa/mhn kai\ paqhtikw=j, e)qea/qhn! kata\ de\ parakei/menon, teqe/amai, kai\ u(persunte/likon, e)teqea/mhn. 48 T$= ga\r xronik$= sxe/sei su/nestin h( ai)tiologikh/. )/Esti de\ h( metoxh\ au(/th e)pirrhmatiko\j diorismo\j tou= r(h/matoj e)zh/lwsen r(h=ma e)carth/sewj, i)sodu/namoj ou)=sa pro\j xronikh/n- ai)tiologikh\n pro/tasin! oi(=on, «Skw/lhc de/, w(j h)\ e)pei/ o(/tan, a)f ) ou(= e)qea/sato dra/konta koimw/menon, e)zh/lwsen au)tou= to\ mh=koj». [peri\ de\ tw=n 21

22 au)th=j, o(/ti gra/fetai qhlukw=j! a)=r ) ou)=n w(j qh=lun to\n skw/lhka e)ntau=q ) e)klhpte/on «skw/lhc... qeasame/nh». Peri\ de\ tw=n ai)tiologikw=n metoxw=n kaqo/lou shmeiwqh/tw ta\ e(ch=j: Ai( ai)tiologikai\ metoxai/, parekto\j tw=n a)/llwn xro/nwn, e)ni/ot ) e)kfe/rontai kai\ kata\ me/llonta. Tw=n toiou/twn de\ metoxw=n ai( plei/onej para/gontai e)k r(hma/twn ai)sqh/sewj, gnw/sewj kai\ do/chj shmantikw=n, pro\j de\ kai\ e)c e)kei/nwn tw=n shmaino/ntwn yuxikh\n e(/cin. Logi/zontai de\ w(j ai)tiologikai\ para\ toi=j grammatikoi=j ai( metoxai\ ai( grafo/menai e)n a)ori/st% xro/n% kai\ e)kfero/menai meta\ r(hma/twn yuxikh=j e(/cewj shmantikw=n. Ai( de\ kat ) e)nestw=ta xro/non sxhmatizo/menai metoxai\ logi/zontai w(j kathgorhmatikai/. «qeasame/nh dra/konta koimw/menon»! h( de\ ai)tiatikh\ dra/konta kei=tai e)n t$= prota/sei w(j a)ntikei/menon th=j metoxh=j qeasame/nh, e)n ) %(= th\n kat ) ai)tiatikh\n o(moi/wj e)kferome/nhn metoxh/n koimw/menon w(j toiou/twn prota/sewn kaqo/lou lo/goj e)ktenh\j gi/netai ei)j th\n u(p ) a)riqm. 3 shmei/wsin th=j 12 hj seli/doj ble/pe «Ai( ai)tiologikai\ prota/seij e)n ge/nei» tou= e)pigrafome/nou «)Alw/phc kai\ druto/moj» ai)swpei/ou mu/qou, o(\j a)nh/rthtai ei)j to\n i(stoxw=ron ] 22

23 kathgorhmatikh\n dei= h(ma=j e)klamba/nein, a)naferome/nhn ei)j to\ a)ntikei/menon dra/konta. Kathgori/ai r(hma/twn suntassome/nwn meta\ kathgorhmatikw=n metoxw=n, ai(/tinej a)nafe/rontai o(te\ me\n ei)j to\ u(pokei/menon au)tw=n, o(te\ de\ ei)j to\ a)ntikei/menon. Toiau=ta de\ r(h/mata/ ei)sin: 1. (/Apanta ta\ dhlou=nta to\ ai)sqa/nesqai, gignw/skein, manqa/nein, kaqw\j kai\ ta\ mimn$/skesqai kai\ mna=sqai! oi(=on au)ti/ka, ai)sqa/nomai, o(rw=, periorw= 49, a)kou/w, punqa/nomai, a)krow=mai, eu(ri/skw, katalamba/nw 50, now=, e)nnow=, oi)=da, e)pi/stamai, gignw/skw, a)gnow=, manqa/nw, mimn$/skomai, w(j kai\ plei=sta o(/sa tou/toij paraplh/sia. )En toiau/t$ de\ tou= sunta/ssesqai perista/sei, th\n kathgorhmatikh\n metoxh\n t%= sxh/mati t%=d ) a)podote/on ei)j th\n kaq ) h(ma=j dhmw/dh e(llhnikh/n: dia\ tou= o(/ti o(ristik$= h)\ dia\ tou=: na/ u(potaktik$=. Kai\ au)ti/ka i)de\ ta\j ka/twqi prota/seij: 49 u(po\ thn e)/nnoian tou= a)ne/xesqai, e)pitre/pein. 50 u(po\ th\n e)/nnoian tou= eu(ri/skein. 23

24 a`. «Ce/rchj e)n Salami/ni ei)=den )Artemisi/an maxome/nhn.» [...]ei)=de na\ ma/xhtai h( )Artemisi/a, h)\ a)/llwj, o(/ti h( )Artemisi/a e)ma/xeto. b`.«)akou/ousi tw=n stratiwtw=n bow/ntwn 51 "qa/latta, qa/latta".» )Akou/ousi na\ krauga/zwsin oi( stratiw=tai «qa/lassa, qa/lassa». g`. «)/Hkoue timw/menoj u(po\ pa/ntwn.» 52 )Ema/nqanen o(/ti pa/ntej to\n e)se/bonto. d`.«(wj $)/sqonto 53 oi( su/mmaxoi to\ frou/rion e)kpeporqhme/non.» a(/ma a)ntelh/fqhsan oi( su/mmaxoi o(/ti to\ frou/rion ei)=xen e)kporqhqh=. 2. (/Apanta ta\ dei/cewj, a)ggeli/aj kai\ e)le/gxou shmantika/, oi(=on dei/knumi, a)podei/knumi, e)pidei/knumi, fai/nw, fai/nomai, a)gge/llomai, e)le/gxw, e)cele/gxw kai\ a)/lla polla\ tou/toij paro/moia. 51 )En t%= xwri/% de\ tou/t% h( kathgorhmatikh\ metoxh\ a)podi/dotai t%= a)ntikeime/n% tou= r(h/matoj e)carth/sewj, o(/per tugxa/nei r(h=ma ai)sqh/sewj shmantiko/n a)kou/w. 52 )Enqadi\ ble/pomen th\n metoxh\n e)chrthme/nhn u(po\ tou= au)tou= r(h/matoj, a)podedome/nhn o(/mwj ou)xi\ t%= a)ntikeime/n%, w(j a)/nw, a)lla\ t%= u(pokeime/n% tou= r(h/matoj. 53 = a)ntilamba/nomai. 24

25 )En tau/t$ de\ t$= perista/sei tou= sunta/ssesqai th\n kathgorhmatikh\n metoxh/n, xrh\ au)th\n t%=de t%= sxh/mati a)podi/dosqai ei)j th\n ne/an e(llhnikh/n: o(/ti h)\ pw/j o(ristik$=. Kai\ ble/pe prosfuw=j ta\j e(ch=j prota/seij: a`. «Swkra/thj e)dei/knuen e(auto\n kalo\n ka)gaqo\n o)/nta.» (O Swkra/thj e)parousi/aze to\n e(auto/n tou o(/ti h)=to kalo\j kai\ e)na/retoj, h)\ kai/: pari/stanen e(auto\n w(j kalo\n ka)gaqo/n. b`. (O po/lemoj dhlw/sei mei/zwn gegenhme/noj. (O po/lemoj qe/lei dei/cei o(/ti e)/xei katasth= megalei/teroj. g`. Kle/arxoj e)piorkw=n e)fa/nh. (O Kle/arxoj a)pedei/xqh o(/ti pare/baine tou\j o(/rkouj. d`. )Ale/candroj diabebhkw\j h)gge/lleto. )/Efqanen h( ei)/dhsij o(/ti o( )Ale/candroj ei)=xe diabh=. e`. Tissafe/rnhj Ku=ron e)pistrateu/onta h)/ggeile basilei=. (O Tissafe/rnhj a)nh/ggeile t%= basilei= o(/ti o( Ku=roj e)cestra/teuen e)nanti/on e)kei/nou. 25

26 3.«βξτλξμέμη δὲ αὐσῷ ἐνιςωθῆμαι 54 οαπαμαοεςξῦςα 55 ἐοειπᾶσξ ἑατσὴμ ἐκσείμειμ 56...» To\ de\ a)pare/mfaton e)ktei/nein, o)\n teliko\n to\ ei)=doj, kei=tai e)n t$= prota/sei tau/t$ w(j a)ntikei/menon tou= e)peira=to (peirw=mai), w(/ste th\n o(/lhn fra/sin, «e)peira=to e(auth\n e)ktei/nein», duna/meqa e(rmhneu=sai ou(/twj: «e)pexei/rei e)ktanu/ein to\ sw=ma au)th=j» 57, h)\ kai/: «a)po/peiran e)poiei=to 58 e)ktanu/ein to\ e(auth=j sw=ma», h)\ a)/llwj kai/: «a)peto/lma 59 e)ktanu/ein e(auth/n». (H de\ metoxh\ paranapesou=sa xronikh/ e)sti to\ ei)=doj, h(=j u(pokei/menon to\ tou= r(h/matoj e)peira=to e)klhpte/on, o(/per kai\ diori/zetai u(p ) au)th=j e)pirrhmatikw=j, dhlou=sa to\ prote/rw geno/menon, h)/goun e)kei=no, ou(= h( xronikh\ qe/sij to/poj kei=tai pro\ th=j qe/sewj h(\n 54 ἐνιςωθῆμαι a)pare/mfaton paqhtikou= a)ori/stou e)cisw/qhn tou= e)cisou=mai! e)cisou=mai/ tini lambano/menon paqhtikw=j, h)/goun perie/rxomai ei)j th\n au)th\n pro\j a)/llo ti kata/stasin! oi(=on e)pi\ paradei/gmati: «[...]o(/kwj a)\n e)ciswqei/h t%= (Ellhnik%= to\ Persiko/n...» (Hro/dotoj, 8.13.! lambano/menon de\ w(j me/son, to\ au)to\ r(h=ma shmai/nei prose/ti to\ kaqista/nai e(mauto\n i)/son pro/j tina kata/ ti! kaq ) o(\n ga\r tro/pon e)klamba/netai to\ r(h=ma tou=to e)n t$=de t$= prota/sei: «[...]dra/konti mh=koj e)cisoume/nhn sau/ran...» 55 οαπαμαοεςξῦςα! metoxh\ a)or. b` tou= r(. parene/peson (paranapi/ptw), h)/goun a)napi/ptein pro\j to\ e(\n me/roj, pi/ptein o)pi/sw, pro\j ta\ o)pi/sw. 56 ἐκσείμειμ! a)prf. e)nestw=toj tou= r(. e)ktei/nw, h)/toi tei/nw ti pro\j ta\ e)/cw, e)ktanu/w, e)caplw=. 57 h(/per t$=d ) a)\n e(rmhneuqei/h e)n t$= nu=n kaqwmilhme/n$ e(llhnik$=: «e)pixeirou=se na\ tentw/sh (h)\ tanu/sh, h)\ kai\ a(plw/sh) to\ sw=ma thj...» 58 h)/goun, a)pepeira=to, a)peto/lma a)paremfa/t%. 59 tou=t ) e)/stin, e)to/lma meta\ qa/rrouj, e)pexei/rei parato/lmwj a)paremfa/t%. 26

27 e)pe/xei h( e)ne/rgeia h( dhloume/nh u(po\ tou= r(h/matoj e)carth/sewj 60 e)n prokeime/n%, tou= r(. e)peira=to! o(/qen, th\n o(/lhn fra/sin, «paranapesou=sa e)peira=to e(auth\n e)ktei/nein» 61, dunato\n h(mi=n e(rmhneu=sai tro/pon toio/nde: «[...] a)f ) ou(= a)nekli/nqh para\ tou= o)/fewj, e)pexei/rei parato/lmwj e)ktanu/ein to\ e(auth=j sw=ma» 62. To\ de\ a)pare/mfaton e)ciswqh=nai 63 a)ntikei/meno/n e)sti th=j kata\ genikh\n ptw=sin e)kferome/nhj metoxh=j, boulome/nhj u(pok.: skw/lhkoj, w(/ste a)mfo/tera tau=ta h)/goun metoxh/ te kai\ a)pare/mfaton a)podoqh/sontai ei)j th\n kaqareu/ousan ou(/twj: «)En n%= d ) e)/xousa to\ mh=koj i)/sh gene/sqai pro\j au)to/n...» «μέφπιρ ξὗ 65 ὑοεπβιαζξμέμη 66 ἔλαθε ῥαγεῖςα 67.» 60 Peri\ tw=n xronikw=n de\ prota/sewn kaqo/lou i)de\ th\n u(p ) a)riqm. 3 shmei/wsin th=j 12 hj seli/doj ble/pe «Ai( xronikai\ prota/seij e)n ge/nei» tou= e)pigrafome/nou «)Alw/phc kai\ druto/moj» ai)swpei/ou mu/qou, o(\j a)nh/rthtai ei)j to\n i(stoxw=ron 61 a)lloi/wj kai/: «e)peira=to e)ktaqh=nai», h)/toi «prospaqou=se na\ tentwqh=», a)f ) ou(= to\ «peirw=mai e)mauto\n e)ktei/nein h)\ e)ktei=nai», i)sodu/namo/n e)sti t%= «peirw=mai e)ktei/nesqai h)\ e)ktaqh=nai», a)ntistoi/xwj. 62 h(/per fra/sij a(/pasa ei)j th\n kaq ) h(ma=j dhmw/dh a)podoqei=sa grafh/setai ou(/twj: «kai\ a)fou= e)/geire pla/i tou, prospaqou=se para/tolma na\ tentw/sh to\ sw=ma thj...» 63 )\On teliko\n to\ ei)=doj. 64 «e)peidh\ ei)=xen ei)j to\n nou=n h)/: e)pequ/mei na\ ge/n$ i)/sh pro\j au)to\n kata\ to\ ma/kroj...» 65 μέφπιρ ξὗ w(/spou. 66 ὑοεπβιαζξμέμη u(perbia/zomai, h)/toi basani/zomai ei)j u(pe/rmetron baqmo/n. 67 ῥαγεῖςα -ei=sa -ge/n! metoxh\ paqhtikou= a)ori/stou b` e)r)r(a/ghn e)k tou= r(h/gnumi sxi/zw, suntri/bw, a)prf. r(agh=nai. 27

28 )/Esti de\ h( metoxh\ r(agei=sa kathgorhmatikh\ to\ ei)=doj, a)naferome/nh ei)j to\ paraleipo/menon t$=de u(pokei/menon, skw/lhc, tou= r(h/matoj, e)/laqe lanqa/nw! w(/ste th\n fra/sin, «[...]me/xrij ou(= u(perbiazome/nh e)/laqe r(agei=sa», oi(=o/n t ) e)sti\n e(rmhneuqh=nai ou(/twj: «e(/wj ou(= u(pera/gan basanizome/nh e)sxi/sqh a)prosdokh/twj 68 ei)j du/o». 5.«σξῦσξ οάςφξτςιμ ξἱ σξῖρ κπείσσξςιμ 69 ἀμθαμιλλώμεμξι 70 θᾶσσξμ 71 γὰπ αὐσξὶ διαππήγμτμσαι 72 ἢ ἐκείμωμ ἐυικέςθαι 73 δύμαμσαι.» «oi( toi=j krei/ttosin a)nqamillw/menoi», h)/goun «pa/ntej oi(/tinej toi=j krei/ttosin a)nqamillw=ntai», o(/per e(rmhneute/on t$=de: «pa/ntej o(/soi bou/lontai h)\ a)popeirw=ntai 74 a)ntagwni/zesqai toi=j u(perte/roij au)tw=n». 68 h)\ kai/: a)proo/ptwj. 69 σξῖρ κπείσσξςιμ! lambano/menon w(j sugkritiko\n tou= a)gaqo/j, o(, h( krei/ttwn- to\ krei=tton, kai\ kaq ) u(perqetiko/n, kra/tistoj! oi( krei/ttonej, h)/goun «oi( i)sxuro/teroi», «oi( kalu/teroi», «a)nw/teroi», «u(pe/rteroi», «u(perisxu/ontej». 70 a)nqamilla/omai-w=mai! h)/toi a)millw=mai pro/j tina, a)ntagwni/zomai, sunagwni/zomai! to\ r(h=ma a)pant#= kuri/wj e)n buzantinoi=j keime/noij! au)ti/ka de\ i)de\ pw=j kei=tai to\ r(h=ma tou=to para\ Mixah\l t%= Yell%= 11 oj ai)w/n : «de/on ga\r toi=j i)sopa/loij a)ntagwni/zesqai kai\ toi=j i)/soij o(/lwj a)nqamilla=sqai...» (Lo/goj 9oj, st ) 71 θᾶσσξμ e)/sti tou=to a)ttiko\j tu/poj tou= qa=sson, o(/per sugkritiko\n tou= taxu/j o(, h( qa/ttwn- to\ qa=tton, kai\ kaq ) u(perqetiko/n, ta/xistoj. )En t%= paro/nti de\ xwri/%, to\ qa=tton w(j e)pi/rrhma e)klhpte/on, sugkritiko\n tou= taxe/wj, h)/goun taxu/teron. 72 διαππήγμτμσαι, h)/toi kataba/llontai, e)casqeni/zousin, e)cantlou=ntai. 73 ἐυικέςθαι! a)prf. me/sou a)or. b` e)fikou/mhn tou= e)fiknou=mai. 74 (O e)nestw\j xro/noj, kaq ) o(\n sxhmati/zetai e)ntau=qa h( metoxh\ a)nqamillw/menoi, dhloi= to\ bou/lesqai h)\ a)popeira=sqai e)nestw\j boulhtiko\j h)\ a)popeiratiko/j. Dio\ kai\ 28

29 (H de\ fra/sij, «qa=tton ga\r au)toi\ diarrh/gnuntai h)\ para/ e)kei/nwn e)fike/sqai du/nantai», dhmwdw=j a)\n e(rmhneuqei/h kata\ ta\ e(ch=j: «[...]dio/ti pri\n ka)\n tou\j fqa/soun, au)toi\ dialu/ontai kai\ a)dunatou=n» [...]oi(\ ga\r dialu/ontai kai\ a)dunatou=si, pri\n a)\n e)kei/nouj fqa/sai dunhqw=sin. * * * duna/meqa th\n metoxh\n tau/thn a)nalu=sai ei)j th\n peri/frasin, bou/lomai h)\ a)popeirw=mai a)prf. a)nqamilla=sqai. 29

30 30

31 IV. PARARTHMA FWTOGRAFIWN To\ e(ptake/falon Qhri/on, to\ ei)koni/zon to\n dia/bolon kai\ kaqo/lou to\ pneu=ma tou= kakou=, w(j )Iwa/nnhj o( Qeolo/goj pari/sthsin au)to\ e)n t$= «)Apokalu/yei»: «[...]kai\ w)/fqh a)/llo shmei=on e)n t%= ou)ran%= kai\ i)dou\ dra/kwn purro\j me/gaj, e)/xwn kefala\j e(pta\ kai\ ke/rata de/ka kai\ e)pi\ ta\j kefala\j au)tou= diadh/mata de/ka...» ( )Apoka/luyij )Iwa/nnou, ) 31

32 (Ete/ra e)kdoxh\ tou= e(ptakefa/lou «Qhri/ou» th=j )Apokalu/yewj. 32

33 (O pelw/rioj dra/kwn Beli/ar (1453). 33

34 Zeu\j e)nanti/on Tufw=noj (e)c a)ttikou= a)ggei/ou, poihqe/ntoj peri\ to\ 596 p.x.) 34

35 Mardou\k (e)k deciw=n) e)nanti/on Tiama/t. 35

36 (O dra/kwn )Illougia/nka (Illuyanka) foneuo/menoj u(po\ tou= qeou= Tarxou=na (Tarhunna). 36

37 (O qeo\j (Ra/ (RA), e)n ei)/dei pelwri/ou galh=j h)\ lagwou=, foneu/ei to\n o)/fin )Ape/p APEP, o(\n kai\ «)/Apofin» proshgo/reuon oi( a)rxai=oi h(mw=n pro/gonoi. 37

38 (Vritra). (O )/Intra (Indra) e)nanti/on tou= gigantiai/ou dra/kontoj Bri/tra 38

39 ( (O Bri/tra e)pi/sxei to\n r(ou=n tw=n potamw=n th=j )Indi/aj. 39

40 Thôrr, o( ui(o\j tou= Ođinn, foneu/ei to\n periba/llonta th\n Gh=n 75 o)/fin Jörmungand. (Henry Fuseli, ) 75 )Ide\ prosfuw=j ta\ u(p ) a)riqm. 24, 25, 26 u(pomnh/mata. 40

41 (O (/Agioj Gew/rgioj e)pibai/nwn tou= i(/ppou kai\ e)/xwn th\n lo/gxhn, $(= foneu/ei to\n dra/konta tu/ptwn au)tou= th\n kefalh/n. 41

42 )Entau=qa o(rw=men gnwsto\n pi/naka tou= (Rafah/l (Raffaello Santi ή Sanzio, ), e)f ) %(= pari/statai o( (/Agioj Gew/rgioj logxeu/wn to\n dra/konta. )Ek deciw=n d ) au)tou= kai\ prooptikw=j ei)koni/zetai neara/ tij gunh/, Tou= Qeou= deome/nh t%= a(gi/% e)pi/kouron gene/sqai. 42

43 To\ au)to\ qe/ma a)podedome/non dia\ xrwsth=roj Gustave Moreau ( ), e)/nqa decio/qen tou= a(gi/ou o(rw=men au)=qij neara/n tina de/spoinan, e)zwgrafhme/nhn prooptikw=j, e)pi/ tinoj a)porrw=goj bra/xou i(stame/nhn, basiliko\n ste/mma fe/rousan e)pi\ th=j kefalh=j basiloko/rh i)/swj;, h(/tij gonupeth\j proseu/xetai T%= Qe%=, kaq ) o(/nper kai\ h( ei)konizome/nh ei)j to\n pi/naka tou= (Rafah\l tro/pon. Makro/qen de\ fai/netai ei(=j pu=rgoj kei/menoj e)p ) a)/kr% tou= krhmnou=. 43

44 Dra/kwn peri\ kormo/n tina perieiligme/noj. 44

45 )Apo/llwn o( Saurokto/noj a)/galma e)kteqeime/non e)n Lou/br%. 45

46 (O (Ekhbo/loj 76 )Apo/llwn kai\ o( Pu/qwn ei)kastiko\n e)/rgon tou= Turner, (Ekhbo/loj e(ka\j [ makra/n, makria/] ba/llw! o( makra\n ba/llwn, toco/thj, makrobo/loj, eu)/stoxoj. 46

47 (O )Apo/llwn toceu/ei to\n Pu/qwna. Eugene Delacroix,

48 Perseu\j kai\ )Androme/da Tiziano Vecellio,

49 * * * 49

50 V. BIBLIOGRAFIA A`. ELLHNIKH N. G. Poli/tou, Perseu\j kai\ (/Agioj Gew/rgioj, t. A`, s. 254: (Esti/a. N. G. Poli/tou, Laografika\ Su/mmeikta, t. B`. HSIODOS, Qeogoni/a KAKTOS OI ELLHNES a)riqmo\j seira=j 110. PLATWN, IPPIAS MEIZWN h)/ Peri\ tou= kalou=, KAKTOS OI ELLHNES a)riqmo\j seira=j 185. OMHROS i)lia/da (to/moi A-B-G) ei)sagwgh/, meta/frash, sxo/lia O. KOMNHNOU KAKRIDH «I. ZAXAROPOULOS». H KAINH DIAQHKH To\ prwto/tupon kei/menon me\ neoellhnikh\n meta/frasin IERA MHTROPOLIS ATTIKHS KAI MEGARIDOS: (H parou=sa e)/kdosij e)cetupw/qh u(po\ th=j Biblikh=j (Etairi/aj, ei)dikw=j dia\ th\n (I. Mhtro/polin )Attikh=j kai\ Megari/doj The New Testament in modern Greek (Ancient with modern Greek translation), R263DI UBS ANAGNWSTOPOULOU B. D., Suntaktiko\ th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j glw/ssaj, e)kdo/seij «BIBLIOEPILOGH», G. )Anastasa/khj, )Aqh/na. DHMHTRAKOU D., Me/ga leciko\n o(/lhj th=j e(llhnikh=j glw/sshj (dhmotikh/, kaqareu/ousa, mesaiwnikh/, metageneste/ra, a)rxai/a), 50

51 EKDOTIKOS ORGANISMOS X. TEGOPOULOS A. ASHMAKOPOULOS, e)n )Aqh/naij ANESTHS KWNSTANTINIDHS, Leciko\n kuri/wn o)noma/twn, muqologiko/n, i(storiko/n, gewgrafiko/n EN AQHNAIS, B` CENH Holl, K., Ancoratus und Panarion (τόμος 2 ος ): Hinrichs : Leipzig, Schermann, T.: Prophetarum vitae fabulosae: Teubner: Leipzig, Allen, T.W., Halliday, W.R., Sikes, E.E.: The Homeric hymns, (2nd edn.): Clarendon Press: Oxford, Wagner, R.: Teubner. Apollodori bibliotheca. (Mythographi Graeci): Leipzig: Decharme, P., Ἑλληνικὴ Μυθολογία Μετάφρασις Ἰωάννου Οἰκονομίδου, τ. καθηγητοῦ τῆς Βαρβακείου προτύπου Σχολῆς τοῦ Διδασκαλείου μέσης ἐκπαιδεύσεως: Ἐκδόσεις "Χρήσιμα βιβλία": Ἀθῆναι,

52 Pritchard, J., B.: Ancient Near Eastern Texts relating to the Old Testament : Princeton, Fraenkel, H.: Apollonii Rhodii Argonautica (Ἀπολλωνίου τοῦ Ῥοδίου Ἀργοναυτικά ): Oxford: Clarendon Press, Gregorio, L.: Scholia vetera in Hesiodi theogoniam: Societa Editrice Vita e Pensiero: Milan, 1975) Valk, M.: ΕΤΣΑΘΙΟΤ ΠΑΡΕΚΒΟΛΑΙ ΕΙ ΣΗΝ ΟΜΗΡΟΤ ΙΛΙΑΔΑ (vols. 1-4): Brill: Leiden, Stallbaum, G., Commentarii ad Homeri Odysseam: Eustathii archiepiscopi Thessalonicensis commentarii ad Homeri Odysseam, 2 vols. (χόλια εἰς τὴν Ὁμήρου Ὀδύσσειαν: Εὐσταθίου Ἀρχιεπισκόπου Θεσσαλονίκης σχόλια εἰς τὴν Ὁμήρου Ὀδύσσειαν, τόμος 1 ος ): Hildesheim: Olms,

53 Falke, Jacob von: ΕΛΛΑ-ΒΙΟ ΣΩΝ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ: Μετενεχθὲν εἰς τὴν νεωτέραν ἑλληνικὴν ὑπὸ Ν. Γ. ΠΟΛΙΣΟΤ: Ἐν Ἀθήναις, Kirk, G., S.- Raven, J., E., - Schofield, M.: Οἱ προσωκρατικοὶ φιλόσοφοι: Μορφωτικὸν Ἵδρυμα Ἐθνικῆς Τραπέζης: Ἀθήνα, Bonwetsch, N.: Evangelium Bartholomaei, Die apokryphen Fragen des Bartholomäus: Göttingen, Burnet, J.: Hippias major: Clarendon Press: Oxford, Rahlfs, A: Septuaginta, Genesis (vol. 1): Württembergische Bibelanstalt : Stuttgart, Mallet, M.: Nothern Antiquities: TRANSLATED FROM THE PRENCH OF M. MALLET, by BISHOP PERCY. Williams, M. George: Handbbok of Hindu Mythology: Moor, Edward: The Hindu Pantheon: Indological book house: Delhi,

54 Grimm, Jacob: Teutonic Mythology: LONDON: GEORGE BELL AND SONS: YORK STREET,COVENT GARDEN:1882. Budge, Wallis, E., A.: Legends Of The Gods: The Egyptian Texts, edited with Translations: London, Bury, R., G.: Plato Menexenus: Harvard University Press, Rahlfs, A.: PALAIA DIAQHKH (Septuaginta): Württembergische Bibelanstalt: Stuttgart, Diels, H. and Kranz, W.: Die Fragmente der Vorsokratiker, vol. 1, (6th edn.): Berlin: Weidmann, Gaisford, T.: Etymologicum magnum (12 oj University Press, m.x. ai)w/n): Oxford: Oxford Allen, T.,W.: Homeri Ilias: Oxford: Clarendon Press,

55 Hausrath, A. and Hunger, H.: Corpus fabularum Aesopicarum (ἔκδοσις 2 α ): Teubner: Leipzig, Porson, R., Lexicon: Cambridge University Press: Cambridge, Adler, A., Suidae lexicon( )/Ekdosij 3 h ): Teubner: Leipzig, LIDDELL HENRY GEORGE & SCOTT ROBERT: GREEK ENGLISH LEXICON, 7nth edition with the cooperation of Professor Drisler, of Columbia College, New York: HARPER & BROTHERS, FRANKLIN SQUARE, * * * 55

56 TELOS 56

57 57

58 58