COURS DE LANGUE FRANÇAISE NIVEAU I - DÉBUTANTS, FAUX DÉBUTANTS UNITÉ 2 AU TÉLÉPHONE UNIVERSITÉ DE PATRAS CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES

Transcript

1 UNIVERSITÉ DE PATRAS CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES COURS DE LANGUE FRANÇAISE NIVEAU I - DÉBUTANTS, FAUX DÉBUTANTS UNITÉ 2 AU TÉLÉPHONE 1

2 UNIVERSITÉ DE PATRAS: CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES Premier dialogue À la maison Colette: Oui, allô? Félix: Bonjour, madame, je suis un ami d Anatole. Il est là, s il vous plaît? Colette: Oui, il est là, ne quittez pas! Anatole, c est pour toi. Anatole: Allô? Félix: Salut, Anatole, c est Félix! Ça va? Excuse-moi, je suis en retard! Anatole: Ce n est pas grave. 2

3 Mots nouveaux du premier dialogue à la maison: στο σπίτι allô: εμπρός un(e) ami(e): ένας φίλος, μία φίλη il est là: αυτός είναι εκεί s il vous plaît: σας παρακαλώ (αν αυτό σας ευχαριστεί) ne quilez pas: μην κλείνετε, εγκαταλείπετε (quiler) c est: αυτό είναι pour toi: για σένα salut: γειά ça va? καλά;, πάει καλά; είναι καλά; excuse-moi: με συγχωρείς (s excuser) je suis en retard: είμαι αργοπορημένος, έχω αργήσει ce n est pas grave: δεν είναι σοβαρό 3

4 UNIVERSITÉ DE PATRAS: CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES DEUXIÈME DIALOGUE Au bureau Sébastien: Allô? Solange: Salut Sébastien! Tu es là demain? Nous avons une réunion importante de 14 heures à 15 heures. Sébastien: Non, je suis désolé, demain, je ne suis pas libre. Je suis en déplacement. Solange: Et Philippe? Sébastien: Philippe est là aujourd hui, mais il est en réunion. Demain il n est pas libre, il est en rendez-vous. Un instant s il te plaît. Oui, demain après-midi il est à Dijon, chez des clients. Et Samedi, il est à Budapest! 4

5 Mots nouveaux du deuxième dialogue au bureau: στο γραφείο demain: αύριο une réunion: μία συγκέντρωση (συνάντηση εργασίας) important(e): σημαντικός, -ή de.. à: από.. έως je suis désolé(e): λυπάμαι libre: ελεύθερος,-η je suis en déplacement: είμαι σε (υπό) μετακίνηση aujourd hui: σήμερα mais: αλλά un instant: μιά στιγμή après-midi: απόγευμα chez des clients: σε πελάτες (στην επιχείρησή τους) samedi: Σάββατο 5

6 6 TROISIÈME DIALOGUE Au cabinet médical La secrétaire: Cabinet du docteur Gaillard, bonjour. Colette Langlois: Allô, bonjour madame. Je voudrais un rendez-vous avec le docteur Gaillard, s il vous plaît. La secrétaire: C est urgent? Colette Langlois: Un peu, oui! La secrétaire: J ai une possibilité, mercredi à 12 heures. Colette Langlois: Pardon à deux heures? La secrétaire: Non, à douze heures, à midi!.

7 7 TROISIÈME DIALOGUE Au cabinet médical. Colette Langlois: D accord, excusez-moi. Oui, mercredi à midi, c est parfait. La secrétaire: Vous êtes madame? Colette Langlois: Langlois: l-a-n-g-l-o-i-s. La secrétaire: C est noté madame Langlois, mercredi à 12 heures. Au revoir, madame.

8 Mots nouveaux du troisième dialogue le cabinet: το γραφείο médical: ιατρικό, le cabinet médical: το ιατρείο le,la secrétaire: ο, η γραμματέας docteur: δόκτορας (ιατρός) un rendez-vous: μία συνάντηση urgent: επείγον un peu: λίγο une possibilité: μία δυνατότητα mercredi: Τετάρτη pardon: συγγνώμη à midi: το μεσημέρι d accord: σύμφωνοι parfait: τέλειο c est noté: σημειώθηκε 8

9 QUATRIÈME DIALOGUE Une réservation de taxi La standardiste: Taxis verts, bonjour! Philippe: Bonjour madame, je voudrais réserver un taxi pour aller à l aéroport, s il vous plaît. La standardiste: Pour quel jour, et pour quelle heure? Philippe: Pour samedi 31, à 6 heures. La standardiste: À 6 heures ou à 18 heures? Philippe: À 6 heures du matin! J ai un vol pour Budapest à 7 heures 50. La standardiste: D accord monsieur. Quel est votre numéro de téléphone? Philippe: C est le

10 Mots nouveaux du quatrième dialogue une réservaion: μία κράτηση un taxi: ένα ταξί (μισθωμένο όχημα) la standardiste: η τηλεφωνήτρια verts: πράσινα réserver: κάνω κράτηση pour: για aller: πηγαίνω l aéroport: το αεροδρόμιο quel/quelle: ποιός, ποιά ou: ή 10

11 QUATRIÈME DIALOGUE Une réservation de taxi La standardiste: Quelle est votre adresse? Philippe: 67, avenue Jean-Jaurès. La standardiste: Très bien. Votre numéro de réservation est le J Philippe: Pardon, 96? La standardiste: Non, 93! Philippe: Excusez-moi! La standardiste: Je vous en prie! 11

12 Mots nouveaux du quatrième dialogue du main: του πρωινού un vol: μία πτήση votre numéro: ο αριθμός le téléphone: το τηλέφωνο votre adresse: η διεύθυνσή σας avenue: λεωφόρος très bien: πολύ καλά excusez-moi: με συγχωρείτε je vous en prie: σας παρακαλώ 12

13 UNIVERSITÉ DE PATRAS: CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES Expressions-Clés Est-ce que Paul est là? Allô, c est Patricia! Je voudrais un rendezvous avec C est urgent! Pardon? Je suis désolé(e). Ça va? - Oui ça va! 13

14 Mots nouveaux - Expressions-Clés est-ce que Paul est là?: Είναι εκεί ο Παύλος; Allô, c est Patricia!: Εμπρός είναι η Πατρίτσια Je voudrais un rendez-vous: θα ήθελα μία συνάντηση c est urgent: είναι επείγον pardon: συγγνώμη je suis désolé: λυπάμαι c est noté: είναι σημειωμένο ça va?: είναι, πάει καλά; Vocabulaire complémentaire le planning: ο προγραμματισμός un changement: μία αλλαγή bon week-end: καλό Σαββατοκύριακο l emploi du temps: το πρόγραμμα 14

15 Notes de Grammaire verbe avoir f. affirmative verbe avoir forme négative verbe être forme affirmative verbe être forme négative j ai tu as il/elle/on a je n ai pas tu n as pas il/elle/on n a pas je suis tu es il/elle/on est je ne suis pas tu n es pas il/elle/on n est pas nous avons vous avez ils/elles ont nous n avons pas vous n avez pas ils/elles n ont pas nous sommes vous êtes ils/elles sont nous ne sommes pas vous n êtes pas ils/elles ne sont pas 15

16 Eléments complémentaires des contraires les adjectifs exclamatifs/interrogatifs c est ce n est pas masculin féminin en avance en retard libre occupé oui non singulier quel quelle pluriel quels quelles 16

17 L Heure cinquante-cinq/ moins cinq cinq cinquante/ moins dix quarante- cinq/ moins le quart dix 10 2 quinze/ 9 3 et quart quarante/ moins vingt 8 4 vingt trente-cinq/ 7 5 moins vingt-cinq 6 vingt-cinq trente/et demie 17

18 L Heure il est: une heure deux heures trois heures quatre heures cinq heures six heures sept heures huit heures neuf heures dix heures onze heures douze heures il est: une heure de l après-midi deux heures trois heures quatre heures cinq heures six heures du soir sept heures huit heures neuf heures dix heures onze heures douze heures/ il est minuit 18

19 L Heure il est: une heure deux heures trois heures quatre heures cinq heures six heures sept heures huit heures neuf heures dix heures onze heures douze heures il est: treize heures quatorze heures quinze heures seize heures dix-sept heures dix-huit heures dix-neuf heures vingt heures vingt et une heures vingt-deux heures vingt-trois heures vingt-quatre heures 19