ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ PROGRAMME 2013 FOCUS. musique contemporaine

Transcript

1 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ PROGRAMME 2013 FOCUS musique contemporaine

2

3 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ PROGRAMME 2013 FOCUS musique contemporaine

4 Focus συγχρονη μουσικη Musique Contemporaine το 2012, το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος διοργάνωσε τον πρώτο κύκλο του αφιερώματος στη νέα μουσική δημιουργία με τρεις συναυλίες, δίνοντας έτσι την ευκαιρία στο κοινό να ανακαλύψει Έλληνες και Γάλλους συνθέτες και καλλιτέχνες. Δύο από αυτούς τους συνθέτες, ο Αλέξανδρος Μαρκέας και η Georgia Spiropoulos, συμμετέχουν στο πρόγραμμα της Marseille - Provence 2013, Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής πρωτεύουσας. Το 2013, ο κύκλος αυτός διευρύνεται με τη συμμετοχή των Ελλήνων συνεργατών μας (Ίδρυμα Θεοχαράκη, Κρατική Ορχήστρα Αθηνών, Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, Μουσείο της Ακρόπολης, Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών, χώρος πολιτισμού ABOUT...) και παρουσιάζει ένα ευρύ φάσμα της γαλλικής σύγχρονης μουσικής. Η φασματική μουσική, σχετικά άγνωστη ακόμη στην Ελλάδα, βρίσκεται στο επίκεντρο αυτής της περιπλάνησης που φιλοξενεί τον Tristan Murail, εμβληματική μορφή του ρεύματος. Συνθέτες και αυτοσχεδιαστές (Thierry Escaich, Karol Beffa), ερμηνευτές (Quatuor Diotima, Ensemble 2e2m, Ensemble Ergon, Marc Coppey, Alexis Descharmes, Wilhem Latchoumia, Hugues Leclère, Pascal Quignard και Λορέντα Ράμου) και αναγνωρισμένοι διευθυντές ορχήστρας (Daniel Kawka, Βασίλης Χριστόπουλος) δίνουν ραντεβού στην Αθήνα και την επαρχία. Απολαύστε τις συναυλίες τους! Olivier Descotes Σύμβουλος Συνεργασίας και Μορφωτικής Δράσης της Πρεσβείας της Γαλλίας στην Ελλάδα Διευθυντής του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος En 2012, l Institut français de Grèce a lancé un premier cycle de trois concerts en ses murs sur la jeune création musicale qui a permis au public de découvrir des compositeurs et artistes grecs et français. Deux des compositeurs invités, Alexandre Markeas et Georgia Spiropoulos, sont aujourd'hui à l'honneur à Marseille - Provence 2013, capitale européenne de la culture. En 2013, grâce à l implication de nos nombreux partenaires grecs ( Centre culturel Onassis, Espace culturel ABOUT, Fondation Theocharakis, Mégaron - Palais de la musique d Athènes, Musée de l'acropole, Orchestre national d Athènes... ) ce cycle s élargit et présente un large aperçu de la musique contemporaine française. La musique spectrale, peu connue en Grèce, sera au cœur de ce périple avec la présence aux concerts de l une des figures les plus représentatives de ce courant : Tristan Murail. Compositeurs et improvisateurs ( Thierry Escaich, Karol Beffa ), interprètes ( Quatuor Diotima, Ensemble 2e2m, Ensemble Ergon, Marc Coppey, Alexis Descharmes, Wilhem Latchoumia, Hugues Leclère, Pascal Quignard et Lorenda Ramou ) et chefs d orchestre de premier plan ( Daniel Kawka, Vassilis Christopoulos ) sont au rendez-vous à Athènes et en province. Bon concert en leur compagnie! Olivier Descotes Conseiller de coopération et d'action culturelle près l'ambassade de France en Grèce Directeur de l'institut français de Grèce

5 Πρόγραμμα PROGRAMME Karol Beffa - Διάλεξη Conférence Mégaron - Palais de la musique d Athènes Μέγαρο Μουσικής Αθηνών Karol Beffa - Ρεσιτάλ πιάνου récital de piano Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών Institut français d'athènes Pascal Quignard & Lorenda Ramou Ίδρυμα Β. Και Μ. Θεοχαράκη Fondation B. et M. Theocharakis Quatuor Diotima Mégaron - Palais de la musique d Athènes Μέγαρο Μουσικής Αθηνών Wilhem Latchoumia - Ρεσιτάλ πιάνου Récital de piano Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών Ιδρύματος Ωνάση Centre culturel Onassis Quatuor Diotima Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος Institut français de Grèce D. Kawka, Th. Escaich / Κρατική Ορχήστρα Αθηνών Orchestre national d Athènes Mégaron - Palais de la musique d Athènes Μέγαρο Μουσικής Αθηνών V. Christopoulos, M. Coppey / Κρατική Ορχήστρα Αθηνών Orchestre national d Athènes Mégaron - Palais de la musique d Athènes Μέγαρο Μουσικής Αθηνών A. Economou, T. Gouvelis / Κρατική Ορχήστρα Αθηνών Orchestre national d Athènes Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών Institut français d'athènes Ensemble 2e2m - Αφιέρωμα στον Hommage à Tristan Murail Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών Ιδρύματος Ωνάση Centre culturel Onassis Alexis Descharmes - Ρεσιτάλ βιολοντσέλου Récital de violoncelle Ίδρυμα Β. Και Μ. Θεοχαράκη Fondation B. et M. Theocharakis Ensemble Ergon - Αφιέρωμα στον Hommage à Tristan Murail Mégaron - Palais de la musique d Athènes Μέγαρο Μουσικής Αθηνών Maria Aloupi / Krystalia Gaïtanou / Enter Ensemble Αφιέρωμα στον Hommage à Tristan Murail χώρος πολιτισμού About espace culturel About Hugues Leclère - Ρεσιτάλ πιάνου Récital de piano autour de Debussy... Μουσείο Ακρόπολης Musée de l Acropole και επίσης στη Θεσσαλονίκη, στη Λάρισα και στην Κέρκυρα et aussi à Thessalonique, Larissa et Corfou

6 KAROL BEFFA Διάλεξη Conférence Ρεσιτάλ πιάνου Récital de piano Alix Laveau Karol Beffa Διπλωματούχος μουσικολογίας, φιλοσοφίας και οικονομικών, ο Karol Beffa διδάσκει αυτήν την εποχή στην École Normale Supérieure. Ταλαντούχος πιανίστας, δίνει συναυλίες ως σολίστας με ορχήστρα ή συνοδεύει ανάγνωση κειμένων ή προβολές βουβών ταινιών. Είναι συνθέτης περίπου μιας δεκαπεντάδας μουσικών επενδύσεων σε ταινίες και δύο μουσικών έργων για θέατρο. Συχνά αρέσκεται σε αυτοσχεδιασμούς στο πιάνο, πάνω σε θέματα που του ζητά το κοινό. Είναι ένας από τους λίγους στην Ευρώπη που είναι ικανός να ανταποκριθεί σε τέτοιου είδους προκλήσεις. Με πολλές διακρίσεις για τον πλούτο και την ποικιλία του έργου του ως συνθέτης αλλά και ως ερμηνευτής του, ο Karol Beffa συνεχίζει να διευρύνει τον μουσικό του κόσμο αναζητώντας καινούργιους ορίζοντες. Diplômé en musicologie, en philosophie et en économie, Karol Beffa enseigne actuellement à l École Normale Supérieure de Paris. Pianiste talentueux, il se produit en soliste avec orchestre ou accompagne des lectures de textes et des films du cinéma muet. Il est l auteur d une quinzaine de musiques de films et de deux musiques de scène. Il se livre aussi régulièrement à des improvisations au clavier sur des thèmes suggérés par le public, genre qu il est l un des rares à proposer en Europe. Récompensé à de nombreuses reprises pour la richesse et la diversité de son travail comme compositeur mais aussi comme interprète, Karol Beffa continue d'élargir son univers musical d'horizons toujours nouveaux.

7 Διάλεξη Ποιος ο λόγος να συνθέτουμε ακόμα μουσική; Μέγαρο Μουσικής Αθηνών Conférence h00 Pourquoi composer encore de la musique? Mégaron - Palais de la musique d Athènes Η σύγχρονη μουσική προκαλεί ελάχιστο ενδιαφέρον στο κοινό, ακόμα και στους μουσικόφιλους. Φταίει το κοινό ή η σύγχρονη μουσική; Όλες οι μουσικές είναι ισάξιες; Ο Κarol Beffa, κάτοχος της Έδρας καλλιτεχνικής δημιουργίας στο Collège de France, θα απαντήσει, με μουσικά παραδείγματα, σε αυτές τις ερωτήσεις. Ταυτόχρονη μετάφραση Ελεύθερη είσοδος La musique contemporaine suscite bien peu d'intérêt auprès du public, même mélomane. Est-ce la faute du public ou de la musique contemporaine? Toutes les musiques se valent-elles? Telles sont quelques-unes des questions auxquelles Karol Beffa, titulaire de la Chaire de création artistique au Collège de France, nous propose de répondre, exemples musicaux à l'appui. Traduction simultanée Entrée libre Ρεσιτάλ πιάνου Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών Auditorium Theo Angelopoulos πρόγραμμα Maurice Ravel, Menuet antique Charles Koechlin, αποσπάσματα από το Heures persanes και αυτοσχεδιασμοί γύρω από θέματα προτεινόμενα από το κοινό. Karol Beffa, δύο από τις Έξη Σπουδές για πιάνο και αυτοσχεδιασμοί γύρω από θέματα προτεινόμενα από το κοινό. Récital de piano h30 Institut français d'athènes Auditorium Theo Angelopoulos programme Maurice Ravel, Menuet antique Charles Koechlin, extraits des Heures persanes et improvisations sur des thèmes proposés par le public. Karol Beffa, deux des Six Etudes pour piano et improvisations sur des thèmes proposés par le public.

8 , femme disant adieu Pascal Quignard, φωνή voix LORENDA RAMOU, πιάνο piano ανάγνωση-συναυλία Ίδρυμα Β. & Μ. Θεοχαράκη lecture-concert Fondation B. et M. Theocharakis Ένας εκλεπτυσμένος διάλογος μεταξύ μουσικής και φωνής, εμπνευσμένος από κοινού από τον συγγραφέα Pascal Quignard και την πιανίστρια Λορέντα Ράμου. Μία προσαρμοσμένη μουσική ανάγνωση του μυθιστορήματος Villa Amalia (Gallimard, 2006). Ένας μουσικός διάπλους, μία εξερεύνηση του κειμένου μέσα από τη μουσική. Ένα νέο έργο, στα σύνορα των τεχνών. Ο Pascal Quignard και η Λορέντα Ράμου δούλεψαν μαζί μουσικές αναγωγές βασισμένες σε έργα των Χάυντν, Μπετόβεν, Κουπρέν, Πέρσελ, Γκλουκ και ερμηνεύουν έργα των Leoš Janácek, J. S. Bach, Γιώργου Κουμεντάκη, Κωνστάντιας Γουρζή, Νίκου Σκαλκώτα και Michèle Reverdy. Un échange subtil entre musique et voix, imaginé par l auteur Pascal Quignard et la pianiste Lorenda Ramou. Une lecture musicale adaptée du roman Villa Amalia ( Gallimard, 2006 ). Une traversée tout en nuances des univers musicaux explorés par le texte. Une œuvre nouvelle, à la frontière des genres. Pascal Quignard et Lorenda Ramou ont travaillé ensemble sur des condensations sonores à partir d œuvres de Haydn, Beethoven, Couperin, Purcell, Gluck. Ils interprètent des œuvres de Leoš Janácek, J. S. Bach, George Koumendakis, Konstantia Gourzi, Nikos Skalkottas et Michèle Reverdy. Ο Pascal Quignard, συγγραφέας, τιμημένος με το βραβείο Goncourt το 2002 για το έργο του Les Ombres errantes (εκδ. Grasset) και βιολοντσελίστας, ίδρυσε το Φεστιβάλ όπερας και θεάτρου μπαρόκ των Βερσαλλιών. Τελευταίο μυθιστόρημα: Les désarçonnés, Grasset, 2012 Η Lorenda Ramou συνδυάζει συχνά τις πλαστικές τέχνες και το θέατρο στα θεματικά ρεσιτάλ της. Η προτίμησή της στο σύγχρονο ρεπερτόριο και τους έλληνες συνθέτες του 20 ού αιώνα διαφαίνεται μέσα από τις καλλιτεχνικές της επιλογές. Pascal Quignard, auteur, lauréat du prix Goncourt 2002 pour Les Ombres errantes ( Grasset ) et violon-celliste, fonde le Festival d'opéra et de théâtre baroques de Versailles. Dernière publication : Les désarçonnés, Grasset, Lorenda Ramou associe souvent les arts plastiques et le théâtre dans ses récitals thématiques. Sa prédilection pour le répertoire contemporain et les compositeurs grecs du XX e siècle se reflètent tout au long de ses choix artistiques.

9 Lorenda Ramou Pascal Quignard

10 28 & Quatuor Diotima συναυλιεσ γυρω απο τον Concerts autour de boulez Quatuor Diotima Την πρωτοβουλία της δημιουργίας του κουαρτέτου εγχόρδων Diotima που απέσπασε το πρώτο βραβείο στο Διαγωνισμό FNAPEC στο Παρίσι το 1999, είχαν οι βραβευμένοι μουσικοί των Κρατικών Ωδείων του Παρισιού και της Λυών. Από τη δημιουργία του μέχρι σήμερα, έχει παρουσιαστεί διεθνώς σε μεγάλα φεστιβάλ και σε κορυφαίες συναυλιακές αίθουσες δηλώνοντας έτσι την δέσμευση των μουσικών υπέρ της σύγχρονης μουσικής που παρουσιάζουν στο πλαίσιο του κλασικού και ρομαντικού ρεπερτορίου τους. Το κουαρτέτο παρουσιάζεται για δεύτερη φορά στην Ελλάδα. Στενός συνεργάτης πληθώρας σύγχρονων συνθετών, το quatuor Diotima δεν παραμελεί το κλασσικό ρεπερτόριο των κουαρτέτων εγχόρδων, με ιδιαίτερη έμφαση στη γαλλική μουσική των αρχών του 20 ου αιώνα. Ερμηνεύει, σε πρώτη εκτέλεση στην Αθήνα, την αναθεωρημένη εκδοχή του Livre pour quatuor του Pierre Boulez του (έργο του 1949) καθώς και έργα λιγότερο γνωστών συνθετών όπως οι Jean Barraqué και Gérard Pesson. Créé à l initiative d anciens lauréats des conservatoires de Paris et Lyon, le quatuor Diotima reçoit en 1999 le premier prix du concours de la FNAPEC à Paris. Il se produit sur la scène internationale en jouant dans la plupart des festivals et salles de concerts européens les plus prestigieux affirmant ainsi l'engagement des musiciens en faveur de la musique contemporaine qu'ils souhaitent présenter chaque fois que possible dans le contexte du répertoire classique et romantique du quatuor. Ils se produisent pour la seconde fois en Grèce. Partenaire privilégié de nombreux compositeurs contemporains, le quatuor Diotima ne néglige pas pour autant le répertoire classique du quatuor à cordes, en particulier la musique française du début du ΧΧ e siècle. Il interprète, en création à Athènes, la version du Livre pour quatuor de Pierre Boulez révisée en ( création 1949 ) et des compositeurs à découvrir comme Jean Barraqué et Gérard Pesson.

11 Quatuor Diotima : Yun-Peng Zhao, βιολί Guillaume Latour, βιολί Franck Chevalier, βιόλα Pierre Morlet, βιολοντσέλο Quatuor Diotima : Yun-Peng Zhao, violon Guillaume Latour, violon Franck Chevalier, alto Pierre Morlet, violoncelle Μέγαρο Μουσικής Αθηνών Αίθουσα Δ. Μητρόπουλος h00 Mégaron - Palais de la musique d Athènes Salle D. Mitropoulos Συναυλία στο πλαίσιο του κύκλου Μουσικές του XX ου και XXI ου αιώνα. Πρόγραμμα Franz Schubert, String Quartet No.9 in G minor, D.173 Pierre Boulez, Livre pour quatuor Part IV Maurice Ravel, String Quartet in F major Concert dans le cadre du Cycle Musiques des ΧΧ e et ΧΧΙ e siècles. Programme Franz Schubert, Quatuor à cordes N 9 en sol mineur, D.173 Pierre Boulez, Livre pour quatuor à cordes, Partie IV Maurice Ravel, Quatuor à cordes en fa majeur Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών Auditorium Theo Angelopoulos πρόγραμμα Jean Barraqué, String Quartet / σε πρώτη εκτέλεση στην Ελλάδα Gérard Pesson, Bitume / δημιουργία για το Festival d Automne Paris - σε πρώτη εκτέλεση στην Ελλάδα Pierre Boulez, Livre pour quatuor 1a & 1b Henri Dutilleux, Ainsi la nuit h30 Institut français d'athènes Auditorium Theo Angelopoulos programme Jean Barraqué, String Quartet / création grecque Gérard Pesson, Bitume / œuvre commandée par le Festival d Automne Paris - création grecque Pierre Boulez, Livre pour quatuor 1a & 1b Henri Dutilleux, Ainsi la nuit

12 , Wilhem Latchoumia ρεσιταλ récital Στέγη γραμμάτων και τεχνών Διακεκριμένος πιανίστας, ο Wilhem Latchoumia δίνει ρεσιτάλ και συμμετέχει σε κοντσέρτα και συναυλίες μουσικής δωματίου. Η αγάπη του για την σύγχρονη μουσική τον οδηγεί σε συνεργασίες με συνθέτες όπως οι Pierre Boulez, Gilbert Amy, Michael Jarrell και Pierre Jodlowski. Πρεσβευτής της νέας μουσικής και των νέων συνθετών, ο Wilhem Latchoumia πατάει γερά στην ιστορία της πιανιστικής φιλολογίας. Το πρόγραμμα αυτού του ρεσιτάλ καλύπτει ένα ευρύ φάσμα γαλλικής μουσικής του 20 ου και του 21 ου αιώνα. Centre culturel Onassis Pianiste primé, Wilhem Latchoumia se produit régulièrement en récital, en concerto et dans le cadre de concerts de musique de chambre. Son goût pour la musique contemporaine l amène à collaborer avec des compositeurs tels que Pierre Boulez, Gilbert Amy, Michael Jarrell et Pierre Jodlowski. Ambassadeur de la musique d aujourd hui et des jeunes compositeurs, Wilhem Latchoumia maîtrise parfaitement l histoire de l écriture pianistique. Au programme de ce récital un répertoire diversifié de musique française des ΧΧ e et ΧΧΙ e siècles. Πρόγραμμα: Claude Debussy, Études : Pour les cinq doigts d'après monsieur Czerny, Pour les sixtes, Pour les tierces Gérard Pesson, Vexierbilder Rom Claude Debussy, La terrasse des audiences du clair de Lune (πρελούδιο, απόσπασμα του 2 ου τετράδιου) Franck Christoph Yeznikian, De par le noir (the anatomy of...) Claude Debussy, Feux d'artifice (πρελούδιο, απόσπασμα του 2 ου τετράδιου) Gérard Pesson, Ambre nous resterons (βασισμένο στο les ombres errantes του François Couperin) Tristan Murail, Territoires de l'oubli Programme : Claude Debussy, Études : Pour les cinq doigts d'après monsieur Czerny, Pour les sixtes, Pour les tierces Gérard Pesson, Vexierbilder Rom Claude Debussy, La terrasse des audiences du clair de Lune ( prélude extrait du 2 e cahie ) Franck Christoph Yeznikian, De par le noir ( the anatomy of... ) Claude Debussy, Feux d'artifice (prélude extrait du 2 e cahier) Gérard Pesson, Ambre nous resterons ( d'après les ombres errantes de François Couperin ) Tristan Murail, Territoires de l'oubli

13 Wilhem Latchoumia Aymenic Giraudel

14 01, 08 & ΔΕΚΑΠΕΝΘΗΜΕΡΟ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΡΑΤΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΑΘΗΝΩΝ Quinzaine de musique française avec l Orchestre national d AthÈnes Daniel Kawka Η Κρατική Ορχήστρα Αθηνών προσφέρει τρεις συναυλίες αφιερωμένες στη σύγχρονη γαλλική μουσική με τη συμμετοχή ταλαντούχων ερμηνευτών και συνθετών. συναυλια Daniel Kawka Thierry Escaich Διεύθυνση: Daniel Kawka Σολίστ: Thierry Escaich Μέγαρο Μουσικής Αθηνών Αίθουσα Χ. Λαμπράκης L Orchestre national d Athènes offre trois concerts dédiés à la musique contemporaine française avec l invitation de grands talents de l interprétation et de la composition. concert Daniel Kawka Thierry Escaich Direction : Daniel Kawka Soliste : Thierry Escaich h30 Mégaron - Palais de la musique d Athènes Salle Ch. Labrakis Ο μαέστρος Daniel Kawka, γνώστης και λάτρης της μουσικής του 20 ου αιώνα, διευθύνει την Κρατική Ορχήστρα Αθηνών σε μία συναυλία, όπου γαλλική μουσική και εκκλησιαστικό όργανο έχουν σαφώς την τιμητική τους. Ο «βασιλιάς των οργάνων» δεσπόζει στην μεγαλεπήβολη Τρίτη Συμφωνία του Saint-Saëns και αναδεικνύει τις πολυποίκιλες ηχητικές του δυνατότητες στο πολύ ενδιαφέρον Κοντσέρτο του Thierry Escaich, που εκτελεί ο ίδιος ο συνθέτης. Le chef d orchestre Daniel Kawka, connaisseur intime et passionné de la musique du XX e siècle, dirige l Orchestre national d Athènes pour un concert où musique française et orgue sont à l honneur. Le «roi des instruments» est au cœur de la Troisième symphonie de Saint-Saëns et dévoile l étendue de son potentiel sonore dans le Concerto pour orgue et orchestre de Thierry Escaich, interprété par le compositeur et soliste français.

15 Sébastien Erome Thierry Escaich Πρόγραμμα: Olivier Messiaen, Οι λησμονημένες προσφορές Thierry Escaich, Κοντσέρτο για εκκλησιαστικό όργανο και ορχήστρα αρ.1 Camille Saint-Saëns, Συμφωνία αρ.3 σε ντο ελάσσονα, έργο 78, «του εκκλησιαστικού oργάνου» Προσκεκλημένος συνεργάτης των μεγαλύτερων συμφωνικών ορχηστρών της Ευρώπης, ο Daniel Kawka, μουσικός διευθυντής του Ensemble Orchestral Contemporain, συγκαταλέγεται σήμερα ανάμεσα στους μεγαλύτερους Μαέστρους του 20 ου και 21 ου αιώνα καθώς και του ρομαντικού ρεπερτορίου, από τον Μπετόβεν μέχρι τον Στράους. Από τον Ιούνιο του 2011, είναι επίσης κύριος Μαέστρος της Orchestra della Toscana. Programme : Olivier Messiaen, Les offrandes oubliées Thierry Escaich, Concerto pour orgue et orchestre n 1 Camille Saint-Saëns, Symphonie n o 3 en ut mineur op. 78, «avec orgue» Sollicité et invité par les plus grands orchestres symphoniques européens, Daniel Kawka, directeur musical de l'ensemble Orchestral Contemporain, s'impose aujourd'hui comme l un des grands maîtres de la musique des XX e et XXI e siècles ainsi que du répertoire romantique, de Beethoven à Strauss. Depuis juin 2011, il est aussi Chef principal de l Orchestra della Toscana. Συνθέτης, μουσικός εκκλησιαστικού οργάνου και αυτοσχεδιαστής διεθνούς φήμης, ο Thierry Escaich αποτελεί σημαντική προσωπικότητα της σύγχρονης μουσικής σκηνής και μία από τις πιο πρωτότυπες επίσης. Θεωρεί πως οι τρεις πλευρές της τέχνης του αποτελούν ένα σύνολο μέσα από το οποίο διαφαίνεται ένας εξαιρετικά πλούσιος εσωτερικός κόσμος και μία βαθιά ανάγκη έκφρασης. Compositeur, organiste et improvisateur de renom international, Thierry Escaich est une figure majeure de la scène musicale contemporaine et l une des plus originales ; il considère les trois aspects de son art comme des éléments indissociables, concourant dans un même élan à traduire un univers intérieur foisonnant associé à un besoin irrépressible d expression.

16 ΔΕΚΑΠΕΝΘΗΜΕΡΟ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΡΑΤΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΑΘΗΝΩΝ Quinzaine de musique française avec l Orchestre national d AthÈnes Adrien Hippolyte Marc Coppey συναυλια marc coppey Β. Χριστόπουλος Διεύθυνση: Βασίλης Χριστόπουλος Σολίστ: Marc Coppey Μέγαρο Μουσικής Αθηνών Αίθουσα Χ. Λαμπράκης concert marc coppey V. CHRISTOPOULOS Direction : Vassilis Christopoulos Soliste: Marc Coppey h30 Mégaron - Palais de la musique d Athènes Salle Ch. Labrakis Δύο συνθέτες, δύο αιώνες, δύο αριστουργήματα. Ο ταλαντούχος βιολοντσελίστας Marc Coppey ερμηνεύει το κοντσέρτο για βιολοντσέλο και ορχήστρα Ένας ολόκληρος κόσμος μακριά, του μεγάλου γάλλου συνθέτη διεθνούς φήμης, που διέσχισε τον αιώνα μας, Henri Dutilleux. Στη συνέχεια ο Βασίλης Χριστόπουλος διευθύνει την Φανταστική Συμφωνία του Berlioz, ακρογωνιαίο λίθο του Ρομαντισμού και μία από τις συγκλονιστικότερες συμφωνίες όλων των εποχών. Λάτρης της μουσικής δωματίου, ο Marc Coppey εμφανίζεται σε όλο τον κόσμο και φέρνει συχνά στο φως σπάνιες δημιουργίες όπως έργα των Bertrand, Christian, Durieux, Fénelon, Jarrell, Krawczyk, Lenot (κοντσέρτο), Leroux, Monnet, Pauset, Pécou, Reverdy, Tanguy (1 ο κοντσέρτο) και Verrières. Deux compositeurs, deux siècles, deux chefs d œuvre. Marc Coppey, violoncelliste de talent, interprète le concerto pour violoncelle et orchestre Tout un monde lointain, commandé par Mislav Rostropovitch à Henri Dutilleux, grand compositeur français de renommée internationale qui a traversé le siècle. Dans une seconde partie, Vassilis Christopoulos dirige la Symphonie fantastique de Berlioz, œuvre phare du romantisme musical et chef d œuvre de tous les temps. Passionné par la musique de chambre, Marc Coppey se produit dans le monde entier et fait connaître bon nombre d œuvres rares telles que des pièces de Bertrand, Christian, Durieux, Fénelon, Jarrell, Krawczyk, Lenot (concerto), Leroux, Monnet, Pauset, Pécou, Reverdy, Tanguy (1 er concerto) ou Verrières.

17 Henri Du tilleux «Ιερό τέρας» της γαλλικής σύγχρονης μουσικής, ο Henri Dutilleux συγκαταλέγεται ανάμεσα στους πιο πολυπαιγμένους σύγχρονους συνθέτες στη Γαλλία και στο εξωτερικό. «Monstre sacré» de la musique française contemporaine, Henri Dutilleux figure parmi les compositeurs contemporains les plus joués en France et à l étranger. συναυλια γαλλικησ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών Auditorium Theo Angelopoulos Συναυλία σύγχρονων έργων, αντιπροσωπευτικά του ρεπερτορίου για φαγκότο και πιάνο Αλέξανδρος Οικονόμου, Φαγκότο Τίτος Γουβέλης, Πιάνο Πρόγραμμα: Camille Saint-Saens, Σονάτα για φαγκότο και πιάνο, έργο 168 Charles Koechlin, Τρία κομμάτια, έργο 34 Henri Dutilleux, Σαραμπάντα και πομπή Jean Français, Διασκέδαση (Μεταγραφή από τον συνθέτη) Alain Bernaud, Παραισθήσεις Roger Boutry, Παρεμβολές CONCERT DE MUSIQUE de chambre française h30 Institut français d'athènes Auditorium Theo Angelopoulos Concert d oeuvres contemporaines représentatives du répertoire pour basson et piano. Alexandros Oikonomou, basson Titos Gouvélis, piano Programme : Camille Saint-Saens, Sonate pour basson et piano, n 168 Charles Koechlin, Τrois pièces, op.34 Henri Dutilleux, Sarabande et cortège Jean Français, Divertissement ( arrangement du compositeur ) Alain Bernaud, Hallucinations Roger Boutry, Interférences

18 17, 19 & αφιερωμα στον PLEINS FEUX SUR Tristan Murail Colin Samuels Tristan Murail παρουσια του συνθετη en présence du compositeur Ο Tristan Murail, ένας από τους πρωτεργάτες και από τους κορυφαίους εκπροσώπους της φασματικής μουσικής, επινόησε μια σειρά τεχνικών που αποτελούν πολύτιμα εργαλεία για κάθε συνθέτη. Το πλούσιο έργο του αποτελεί μέρος του ρεπερτορίου, ενώ με τα κείμενά του, έχει συνδιαμορφώσει τη θεωρία και την αισθητική του μουσικού αυτού κινήματος. Το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος τον τιμά προσκάλοντας τον να συναντήσει το κοινό κατά τη διάρκεια των συναυλιών που του είναι αφιερωμένες. Ο Tristan Murail ξεκινά τις μουσικές σπουδές το 1967 στο Ανώτατο εθνικό ωδείο του Παρισιού στην τάξη του Olivier Messiaen, όπου και κερδίζει το πρώτο βραβείο σύνθεσης το Υπότροφος της Ακαδημίας της Γαλλίας στη Ρώμη (Villa Médicis) από το 1971 μέχρι το 1973 όπου επιστρέφει στο Παρίσι και ιδρύει με άλλους συνθέτες το Ensemble l Itinéraire με σκοπό την ανάπτυξη νέων τρόπων μουσικού παιξίματος με την χρήση οργάνων ηλεκτρονικής μουσικής, και μουσικής πληροφορικής, μάθημα που θα διδάξει επί σειρά ετών στο IRCAM. Tristan Murail est parmi les précurseurs et l'un des meilleurs représentants de la musique spectrale; il est à l origine d une série de techniques devenues des outils précieux dans les mains de tout compositeur. Son œuvre, riche et diversifiée, fait partie du répertoire et ses textes ont contribué à la formulation de la théorie et de l esthétique de ce mouvement musical. L IFG lui rend hommage en l invitant à rencontrer le public lors des concerts qui lui sont dédiés. Tristan Murail entame des études musicales en 1967 au Conservatoire national supérieur de Paris dans la classe d Olivier Messiaen, où il obtient un premier prix de composition en Pensionnaire à l Académie de France à Rome ( Villa Médicis ) entre 1971 et 1973, il revient à Paris en 1973 et fonde avec d autres compositeurs l Ensemble l Itinéraire qui réunit interprètes et compositeurs pour diffuser et développer de nouveaux modes de jeux en utilisant notamment les instruments de musique électronique, puis l informatique musicale, qu il enseignera pendant plusieurs années à l IRCAM.

19 συναυλια Ensemble 2e2m Διεύθυνση: Pierre Roullier Στέγη γραμμάτων και τεχνών Από την ίδρυσή του το 1972, το Ensemble 2e2m έχει δημιουργήσει περισσότερα από 600 έργα σύγχρονης μουσικής. Ο καλλιτεχνικός του διευθυντής Pierre Roullier είναι μια εμβληματική φυσιογνωμία της μουσικής στην Ευρώπη. Το σύνολο παρουσιάζει στην πρώτη του συναυλία στην Ελλάδα ένα πανόραμα φασματικής μουσικής ερμηνεύοντας έργα των πρωτεργατών Tristan Murail και Gérard Grisey καθώς και έργα νεώτερων συνθετών. Πρόγραμμα: Franck Bedrossian, It φλάουτο, κλαρινέτο, σαξόφωνο, πιάνο, βιολί, βιολοντσέλο, κοντραμπάσο Francesco Filidei, Concertino d autunno φλάουτο και βιολί και 5 οργανοπαίκτες Laurent Martin, Seraï φλάουτο, κλαρινέτο, βιόλα, βιολοντσέλο Gérard Grisey, Périodes φλάουτο, κλαρινέτο, τρομπόνι, βιολί, βιόλα Tristan Murail, Paludes φλάουτο, κλαρινέτο, βιολί, βιόλα, βιλοντσέλο Το Ensemble 2e2m ιδρύθηκε το 1972 από τον συνθέτη Paul Méfano και αποτελεί ένα από τα παλαιότερα και πιο διακεκριμένα γαλλικά σύνολα αφιερωμένα στην μουσική δημιουργία σήμερα. Χωρίς να παραμελεί το σύνολο των ρεπερτορίων - κλασσικό, νεώτερο και σύγχρονο - το 2e2m διερευνά νέες καλλιτεχνικές μείξεις και συνεχίζει με ενθουσιασμό τον στόχο του: να ανακαλύψει μουσικές δημιουργίες -παραμένοντας ανοικτό σε ένα ευρύ αισθητικό φάσμα- και να τις μοιραστεί με το κοινό μέσα από μία στενή καλλιτεχνική και ανθρώπινη σχέση με τους συνθέτες, τους καλλιτέχνες και τους ερμηνευτές. Concert de l Ensemble 2e2m Direction : Pierre Roullier h00 Centre culturel Onassis Depuis sa création en 1972, l Ensemble 2e2m a créé plus de six cent pièces de composition contemporaine. Son directeur artistique, Pierre Roullier est une figure emblématique de la musique en Europe. Pour son premier concert en Grèce, l ensemble présente un panorama de musique spectrale en interprétant les œuvres des précurseurs Tristan Murail et Gérard Grisey ainsi que celles de la jeune génération. Programme : Franck Bedrossian, It flûte, clarinette, saxophone, piano, violon, violoncelle, contrebasse Francesco Filidei, Concertino d autunno flûte et violon soli et 5 instrumentistes Laurent Martin, Seraï flûte, clarinette, alto, violoncelle Gérard Grisey, Périodes flûte, clarinette, trombone, violon, alto Tristan Murail, Paludes flûte, clarinette, violon, alto, violoncelle Fondé en 1972 par le compositeur Paul Méfano, 2e2m est l un des plus anciens et des plus prestigieux ensembles français consacrés à la création musicale d aujourd hui. Sans omettre l éventail de tous les styles - classique, moderne et contemporain - 2e2m se veut aussi acteur des nouvelles mixités artistiques et poursuit avec passion sa vocation : découvrir - en étant à l écoute d un large panorama d esthétiques - et partager avec les publics - riche d une longue complicité artistique et humaine avec les compositeurs, les artistes et les interprètes.

20 αφιερωμα στον PLEINS FEUX SUR E. Kongs Tristan Murail Hassan Mahramzadeh 2E2M Ergon Ensemble

21 Ο Messiaen και οι μαθητές του κυκλοσ συναυλιων του Ergon Ensemble Μουσικές του 20 ου και 21 ου αιώνα Μέγαρο Μουσικής Αθηνών Αίθουσα Δ. Μητρόπουλος Πρόγραμμα: Olivier Messiaen, Quatuor pour la fin du temps, για βιολί, κλαρινέτο, τσέλο και πιάνο Γιώργος Κουρουπός, Σονάτα για βιολοντσέλο και πιάνο Tristan Murail, Feuilles à travers des cloches, για φλάουτο, βιολί, τσέλο και πιάνο Tristan Murail, Ruines circulaires, για βιολί και κλαρινέτο Παρουσία των συνθέτων Γιώργο Κουρουπό και Tristan Murail. Messiaen et ses disciples Cycle de concerts de l Ensemble Ergon Musiques des XX e et XXI e siècles h30 Mégaron - Palais de la musique d Athènes Salle D. Mitropoulos Programme : Οlivier Messiaen, Quatuor pour la fin du Temps, pour violon, clarinette, violoncelle et piano Georges Couroupos, Sonate pour violoncelle et piano Tristan Murail, Feuilles à travers les cloches, pour flûte, violon, violoncelle et piano Tristan Murail, Ruines circulaires, pour violon et clarinette En présence des compositeurs, Georges Couroupos et Tristan Murail. Χάρις το έργο και την διδασκαλία του, ο Olivier Messiaen αποτελεί ίσως τον γάλλο μουσικό με την μεγαλύτερη επιρροή στη μουσική σύνθεση της μεταπολεμικής περιόδου. Μέσα από τις έρευνές του που ξεπερνούν τα στενά πλαίσια του συστήματος, δεν απαρνείται την επιρροή των μουσικών του παρελθόντος που ήξερε να μεταφέρει στους μαθητές του. Η γλώσσα του συνδυάζει ταυτόχρονα μία παθιασμένη εξπρεσιονιστική τάση και μία αυστηρή μορφή γραφής όπου όλα δικαιολογούνται γραμματικά. Η ένταση είναι ίσως το στοιχείο που συνοψίζει καλύτερα την τέχνη του Messiaen. Par son œuvre et son enseignement, Olivier Messiaen est sans doute le musicien français qui a le plus influencé la musique composée après la Seconde Guerre mondiale. Par ses recherches éloignées de tout esprit de système, il n'a rien renié de l'apport des musiciens du passé qu'il sait faire découvrir à ses élèves. Son langage allie un style expressionniste passionné à une rigueur formelle d'écriture où tout se justifie grammaticalement. L'intensité est peut-être la qualité qui résumerait le mieux l'art de Messiaen. Το Ergon Ensemble στηρίζεται σε ένα βασικό πυρήνα μουσικών και υποστηρίζεται, από μεγάλο αριθμό ταλαντούχων νέων καλλιτεχνών, με στόχο την προώθηση των αριστουργημάτων της σύγχρονης μουσικής και του πρόσφατου διεθνούς και ελληνικού ρεπερτορίου. Πέραν των συναυλιών, το Ergon Ensemble ενθαρρύνει τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες και συνεργασίες με άλλες μορφές τέχνης. L Ensemble Ergon est composé d un noyau de musiciens de talent. Il s entoure d un grand nombre de jeunes musiciens spécialistes de musique contemporaine pour promouvoir les chefs d œuvre contemporains mais aussi le nouveau répertoire grec et international. En dehors des concerts et enregistrements, Ergon privilégie les activités éducatives et la coopération avec d autres formes d art.

22 αφιερωμα στον PLEINS FEUX SUR Tristan Murail προσ μια φασματικη μουσικη σχετικα με τον Tristan Murail Χώρος Πολιτισμού ABOUT Στις αρχές της δεκαετίας του '70 μία νέα κατεύθυνση μουσικής δημιουργίας αναδύθηκε ανεξάρτητα στην Γαλλία, την Γερμανία, την Ρουμανία και τις ΗΠΑ, περισσότερο σαν άποψη παρά σαν τεχνική, που μεταφέρει την έμφαση του μουσικού γεγονότος από το σύμβολο στον ήχο. Αισθητική περισσότερο παρά σχολή, η φασματική μουσική (musique spectrale), αντιμετωπίζει το έργο σαν μία διαδικασία, την προβολή της εξέλιξης του ηχητικού γεγονότος στον Χρόνο. Η Μαρία Αλούπη παρουσιάζει 4 έργα για σόλο πιάνο και προσκαλεί το Enter Ensemble για να ερμηνεύσουν τα έργα Esthers, La Barque mystique, Treize Couleurs du soleil couchant για πενταμελές και εξαμελές σύνολο. Μαρία Αλούπη, πιάνο Κρυσταλία Γαϊτάνου, βιόλα Enter Ensemble (βιολί, βιόλα, τσέλο, κοντραμπάσο, φλάουτο, κλαρινέτο, τρομπόνι, πιάνο) Επιμέλεια: Μαρία Αλούπη Κείμενα: Ανάργυρος Δενιόζος Vers une musique dite spectrale A propos de Tristan Murail h00 Espace culturel ABOUT Au début des années 70, une nouvelle tendance de création musicale émerge de façon indépendante en France, en Allemagne, en Roumanie et aux Etats-Unis. Perception plus que technique, la musique spectrale transpose l importance de l événement musical du symbole au son. Relevant plutôt de l esthétique que d une école au sens strict, elle perçoit l œuvre comme un procédé, comme la projection de l évolution d un événement sonore dans le Temps. Maria Aloupi interprète 4 œuvres pour piano et invite l'enter Ensemble à jouer des œuvres pour 5 ou 6 instruments : Esthers, La Barque mystique, Treize Couleurs du soleil couchant. Maria Aloupi, piano Krystalia Gaitanou, alto Enter Ensemble ( violon, alto, violoncelle, contrebasse, flûte, clarinette, trombone, piano ) Direction : Maria Aloupi Textes : Anargyros Deniozos : Συνάντηση με τον συνθέτη Tristan Murail 21h00 : Rencontre avec le compositeur Tristan Murail

23 , Alexis Descharmes αφιερωμα στον Hommage à Paul Sacher Philippe Gontier Alexis Descharmes Ίδρυμα Β. & Μ. Θεοχαράκη Fondation B. et M. Theocharakis Επιλεγμένος από το περιοδικό Diapason ως εκπρόσωπος για το 2008 του γαλλικού βιολοντσέλου, o Alexis Descharmes αποτελεί ενεργό πρεσβευτή διαφόρων ρεπερτορίων για βιολοντσέλο. Ερμηνεύει ένα αφιέρωμα, φόρο τιμής στον Ελβετό συνθέτη και πάτρωνα των Τεχνών, Paul Sacher ( ), ο οποίος συγκαταλέγεται μεταξύ των μεγαλύτερων υποστηρικτών της μουσικής ζωής του αιώνα μας, αποτελούμενο από δώδεκα παραγγελίες του Rostropovitch το Το πρόγραμμα περιλαμβάνει έργα των Benjamin Britten, Hans Werner Henze, Heinz Holliger, Cristobal Halffter, Henri Dutilleux, Klaus Huber, Conrad Beck, Alberto Ginastera, Wiltold Lutoslawski, Wolfgang Fortner, Luciano Berio, Pierre Boulez. Sélectionné en 2008 par le magazine Diapason pour représenter le violoncelle français, Alexis Descharmes est devenu depuis ambassadeur de nombreux répertoires pour violoncelle. Il interprète la commande faite en 1979 par Rostropovitch à douze compositeurs pour rendre hommage au compositeur suisse, Paul Sacher ( ), qui fut également l un des plus grands mécènes de la vie musicale du XX e siècle. Au programme des œuvres de Benjamin Britten, Hans Werner Henze, Heinz Holliger, Cristobal Halffter, Henri Dutilleux, Klaus Huber, Conrad Beck, Alberto Ginastera, Wiltold Lutoslawski, Wolfgang Fortner, Luciano Berio, Pierre Boulez.

24 , Hugues Leclère Ρεσιτάλ πιάνου Récital de piano AUTOUR DE DEBUSSY... Hugues Leclère Μουσείο της Ακρόπολης Musée de l Acropole Γραμμένα ανάμεσα το 1909 και το 1913, τα δύο βιβλία των Πρελούδιων για πιάνο του Claude Debussy αναβιώνουν την ταραγμένη συναισθηματική ατμόσφαιρα που επικρατούσε στην Ευρώπη πριν τον A'Π.Π. Τα 24 Πρελούδια που παραμένουν μέχρι σήμερα «μοντέρνα», χάραξαν μέσα από την πρωτοποριακή τους γραφή, τον δρόμο για τους συνθέτες του 20 ου και του 21 ου αιώνα. 22 νέα έργα σύγχρονων συνθετών, μεταξύ των οποίων οι G. Pesson, P. Hersant και T. Escaich γράφτηκαν ειδικά για την επέτειο των Εκατό Χρόνων Debussy. ο Hugues Leclère συνεργάζεται με συνθέτες, συμβάλλοντας στις παραγωγές νέων έργων. Κορυφαίος ερμηνευτής έργων του Debussy, του Ravel και άλλων σύγχρονών τους συνθετών, εκφράζει την ερμηνευτική του ωριμότητα μέσα από το γερμανικό ρεπερτόριο (Haydn, Brahms, Beethoven). Παράλληλα, διδάσκει στο Παρίσι και στη Λυών και είναι καλλιτεχνικός διευθυντής του διεθνούς φεστιβάλ Nancyphonies. Ρεσιτάλ θα δωθούν επίσης στη Θεσσαλονίκη, στη Λάρισα και στην Κέρκυρα Écrits entre 1909 et 1913, les deux livres de Préludes pour piano de Claude Debussy reflètent l atmosphère émotionnelle troublée qui régnait en Europe avant la Première Guerre mondiale. Restés indéfectiblement «modernes», les 24 Préludes ont, par leur écriture novatrice, ouvert la voie aux compositeurs des XX e et XXI e siècles. 22 œuvres nouvelles de compositeurs contemporains dont G. Pesson, P. Hersant et T. Escaich ont été spécialement écrites à l'occasion du Centenaire Debussy. Hugues Leclère travaille avec de nombreux compositeurs, contribuant à des commandes d'œuvres nouvelles. Interprète privilégié de Debussy, Ravel et leurs contemporains, il affirme sa pleine maturité dans le répertoire germanique ( Haydn, Brahms, Beethoven ). Parallèlement à sa carrière de concertiste, il enseigne à Paris et à Lyon et dirige le festival international Nancyphonies. En tournée également à Thessalonique, Larissa et Corfou

25 Guy Vivien Ensemble Musicatreize Georgia Spiropoulos d'athènes 2012 À marseille 2013 Georgia Spiropoulos Alexandros Markeas FESTIVAL PRÉSENCES 2013 Georgia Spiropoulos Στα πλαίσια του Marseille 2013, το φεστιβάλ Présences του Radio France επινόησε ένα πρόγραμμα που έχει ως κεντρικό θέμα τους συνθέτες της Μεσογείου. Με την ευκαρία αυτή, η ελληνίδα συνθέτρια Georgia Spiropoulos προτείνει : Bouches - αφιέρωμα στον Δημήτριο Στράτο. Παραγωγή : Radio France, La Muse en Circuit et Bouches II, σε παγκόσμια πρώτη εκτέλεση. Διεύθυνση: Pierre Roullier Φωνή: Shigeko Hata Ensemble 2e2m ODYSSÉE DANS L'ESPACE MP2013 Aπρίλιος 2013 Το μεγάλο εγχείρημα Odyssée dans l espace..., με την πρωτοβουλία του Musicatreize, διεξάγεται από το 2010 έως το 2013 και συνδιάζει ερασιτέχνες και επαγγελματίες, χορωδίες και ορχήστρες, που προέρχονται από το Marseille - Provence Με την ευκαιρία αυτή, δημιουργούνται πέντε μεγάλα έργα, τα οποία υπογράφουν οι συνθέτες: Αλέξανρος Μαρκέας, François Rossé, Oscar Strasnoy, Zad Moultaka και Jesper Nordin. FESTIVAL PRÉSENCES 2013 Georgia Spiropoulos Dans le cadre de Marseille 2013, le Festival Présences de Radio France a imaginé une programmation centrée sur les compositeurs du bassin méditerranéen. A cette occasion, la compositrice grecque, Georgia Spiropoulos propose : Bouches - hommage à Demétrio Stratos pour voix de femme, ensemble et électronique. Commande : Radio France, La Muse en Circuit et Bouches II, création mondiale. Direction : Pierre Roullier Voix : Shigeko Hata Ensemble 2e2m ODYSSÉE DANS L'ESPACE MP2013 Avril 2013 A l initiative de Musicatreize, le grand projet Odyssée dans l espace... qui se déroule de 2010 à 2013 réunit amateurs et professionnels, chœurs et orchestres, issus du territoire Marseille - Provence A cette occasion, cinq grandes œuvres voient le jour écrites par des compositeurs de cinq pays différents : Alexandros Markeas, François Rossé, Oscar Strasnoy, Zad Moultaka et Jesper Nordin.

26 Ευχαριστίες Remerciements Το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος ευχαριστεί τους συνεργάτες που στήριξαν με ενθουσιασμό το Focus στη Σύγχρονη Μουσική 2013: το Ίδρυμα Β και Μ Θεοχαράκη, την Κρατική Ορχήστρα Αθηνών, το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, το Μουσείο της Ακρόπολης, την Πρεσβεία της Ελβετίας, το Ιόνιο Πανεπιστήμιο, τη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών, το χώρο πολιτισμού ABOUT, τα Ωδεία (Αθήνα και επαρχία), το Collège de France, το Ensemble Ergon, το Enter Ensemble, την specs' n' arts productions και ιδιαιτέρως την Sophie Renaud και τον Jean-Louis Gavatorta από το Institut français στο Παρίσι. L'Institut français de Grèce remercie les partenaires qui ont soutenu avec enthousiasme le Focus Musique contemporaine 2013 : L'ambassade de Suisse, le Centre culturel Onassis, le Collège de France, les Conservatoires d'athènes et de province, l'espace culturel ABOUT, l'ensemble Ergon, l'enter Ensemble, la Fondation Theocharakis, le Mégaron - Palais de la musique d Athènes, le Musée de l'acropole, l'orchestre national d Athènes, les productions specs' n' arts, l'université ionienne et tout particulièrement Sophie Renaud et Jean-Louis Gavatorta de l Institut français à Paris. Διεύθυνση: Olivier Descotes Διοργάνωση: Micheline Bouchez, Isabelle Auriault, Jean-Louis Gavatorta Επικοινωνία: Τίνα Φωτοπούλου, Σταματίνα Στρατηγού, Δήμητρα Μίχου, Βίκτωρας Ματζίνης Μετάφραση: Ελένη Σταματοπούλου σχεδιασμός εξωφύλλου: This is Amateur Εικονογράφηση εξωφύλλου: Dreyk the pirate σχεδιασμός εσωτερικών σελίδων: Patricia Ghika Εκτύπωση: Sky Printing Direction : Olivier Descotes Organisation : Micheline Bouchez, Isabelle Auriault, Jean-Louis Gavatorta Communication : Tina Fotopoulou, Stamatina Stratigou, Dimitra Michou, Victor Matzinis Traduction : Hélène Stamatopoulou Conception graphique couverture : This is Amateur Illustration de la couverture : Dreyk the pirate Conception graphique intérieure : Patricia Ghika Impression : Sky Printing

27

28 Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος Σίνα 31, Aθήνα Institut français de Grèce 31, rue Sina, Athènes T E. L Institut français est le service de coopération et d action culturelle de l Ambassade de France en Grèce.