Geschäftskorrespondenz

Transcript

1 - Einleitung Griechisch Schwedisch Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, Bäste herr ordförande, Sehr formell, Empfänger hat einen besonderen Titel, der anstelle seines Namens benutzt wird Αγαπητέ κύριε, Formell, männlicher Empfänger, Name unbekannt Αγαπητή κυρία, Formell, weibliche Empfängerin, Name unbekannt Bäste herrn, Bästa fru, Αγαπητέ κύριε/κύρια, Formell, Name und Geschlecht des Empfängers unbekannt Αγαπητοί κύριοι και κυρίες, Bästa herr/fru, Bästa herrar, Formell, eine Gruppe von unbekannten Menschen oder eine Abteilung wird addressiert Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο, Formell, Name und Geschlecht des Empfängers völlig unbekannt Till (alla) berörda parter,/till... (namnet på mottagarens befattning), Αξιότιμε κύριε Ιωάννου, Formell, männlicher Empfänger, Name bekannt Bäste herr Smith, Αξιότιμη κυρία Ιωάννου, Bästa fru Smith, Formell, weibliche Empfängerin, verheiratet, Name bekannt Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου, Bästa fröken Smith, Formell, weibliche Empfängerin, ledig, Name bekannt Αξιότιμη κυρία Ιωάννου, Bästa fru Smith, Formell, weibliche Empfängerin, Familienstand unbekannt, Name bekannt Αγαπητέ κύριε Ιωάννου, Bäste John Smith, Weniger formell, man hat bereits Geschäfte mit dem Empfänger gemacht Αγαπητέ Ιωάννη, Bäste John, Informell, man ist mit dem Empfänger persönlich befreundet, eher ungebräuchlich Seite

2 Σας γράφουμε σχετικά με... Vi skriver till dig angående... Formell, Einleitung im Namen der gesamten Firma Σας γράφουμε αναφορικά με... Vi skriver i samband med... Formell, Einleitung im Namen der gesamten Firma Σχετικά με... Vidare till... Formell, Einleitung nimmt Bezug auf etwas, das man in der kontaktierten Firma gesehen hat Αναφορικά με,... Med hänvisning till... Formell, Einleitung nimmt Bezug auf etwas, das man in der kontaktierten Firma gesehen hat Σας γράφω για να ζητήσω πληροφορίες σχετικά με... Jag skriver för att fråga om... Weniger formell, Einleitung im eigenen Namen für das eigene Unternehmen Σας γράφω για λογαριασμό του/της... Jag skriver till dig på uppdrag av... Formell, im Namen einer anderen Person Η εταιρεία σας μας συνεστήθη ιδιαιτέρως από... Jag blev rekommenderad om ditt företag av... e Einleitung - Hauptteil Griechisch Schwedisch Θα ήταν δυνατόν... Vi är tacksamma om du... Formelle Anfrage, vorsichtig Θα είχατε την καλοσύνη να... Skulle du kunna vara så vänlig och... Formelle Anfrage, vorsichtig Θα το εκτιμούσα πάρα πολύ αν... Jag skulle vara mycket tacksam om/ifall... Formelle Anfrage, vorsichtig Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να μας στείλετε πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με... Formelle Anfrage, sehr höflich Vi skulle uppskatta om du kunde skicka oss mer information om... Seite

3 Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε... Jag skulle vara tacksam om du kunde... Formelle Anfrage, sehr höflich Θα μπορούσατε να μου στείλετε... Kunde du skicka mig... Formelle Anfrage, höflich Μας ενδιαφέρει να αποκτήσουμε... Vi är intresserade av att få/ta emot... Formelle Anfrage, höflich Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν... Jag måste fråga dig om... Formelle Anfrage, höflich Μπορείτε να μου προτείνετε... Skulle du kunna rekommendera... Θα είχατε την καλοσύνη να μου στείλετε... Skulle du kunna skicka mig... Σας ζητείται επειγόντως να... Vi ber dig omgående att... Formelle Anfrage, sehr direkt Θα ήμασταν ευγνώμονες αν... Vi skulle uppskatta om/ifall... Formelle Anfrage, höflich, im Namen des Unternehmens Ποια είναι η τρέχουσα τιμή καταλόγου σας για... Vad är ert nuvarande listpris för... Spezifische formelle Anfrage, direkt Μας ενδιαφέρει... και θα θέλαμε να μάθουμε... Vi är intresserade av... och vi skulle vilja veta... Καταλαβαίνουμε από τη διαφήμιση σας ότι παράγετε... Vi förstår utgående från er annons att ni producerar... Η πρόθεσή μας είναι να... Vi har för avsikt att... Formelle Absichtserklärung, direkt Seite

4 Έχουμε εξετάσει προσεκτικά την πρόταση σας και... Formell, führt zu einer Entscheidung bezüglich eines Geschäfts Vi har noggrant övervägt ditt förslag och... Με λύπη μας, σας πληροφορούμε ότι,... Vi beklagar att behöva meddela att... Formell, Ablehnung eines Geschäfts oder kein Interesse an einem Angebot Το συνημμένο αρχείο είναι τύπου... Den bifogade filen är i formatet.... Formell, Erklärung mit welchem Programm der Empfänger den Anhang öffnen soll Δεν μπορούσα να ανοίξω το αρχείο σας αυτό το πρωί. Το λογισμικό προστασίας από ιούς βρήκε ότι το αρχείο σας ήταν προσβεβλημένο. Formell, direkt, Beschreibung eines Problems mit einem Anhang Jag kunde inte öppna er bilaga. Mitt virusprogram upptäckte ett virus. Παρακαλώ δεχτείτε την απολογία μου σχετικά με την καθυστέρηση της προώθησης του μηνύματος, αλλά λόγω ενός τυπογραφικού λάθους το σας επιστράφηκε με την ένδειξη "άγνωστος χρήστης». Για περαιτέρω πληροφορίες παρακαλώ επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση... Formell, Bewerbung der eigenen Internetseite - Schluss Griechisch Παρακαλώ ενημερώστε μας αν μπορούμε να σας προσφέρουμε περαιτέρω βοήθεια. Για περαιτέρω βοήθεια, είμαστε στη διάθεσή σας. Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων... Jag ber om ursäkt för att jag inte vidarebefordrade ditt meddelande tidigare, men på grund av ett skrivfel markerades ditt e-mejl som "avsändare okänd" och returnerades. För mer information, se vår hemsida... Schwedisch Om du ytterligare skulle behöva hjälp, var så vänlig och kontakta mig. Vänligen meddela oss om vi kan vara till ytterligare hjälp. Tack på förhand... Seite

5 Σε περίπτωση που χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. Θα ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε να εξετάσετε αυτό το θέμα το συντομότερο δυνατό. Παρακαλώ απαντήστε το συντομότερο δυνατόν, διότι... Αν επιθυμείτε περαιτέρω πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. Ευχαριστώ για τη βοήθεια σας σε αυτό το θέμα. Προσβλέπω στη συζήτηση αυτού του θέματος μαζί σας. Formell, direkt Om du behöver ytterligare information, vänligen tveka inte med att kontakta mig. Jag vore mycket tacksam om du kunde undersöka ärendet så snart som möjligt. Svara vänligen så fort som möjligt eftersom... Om du ytterligare skulle behöva hjälp, var så vänlig och kontakta mig. Jag ser fram emot möjligheten att arbeta tillsammans med dig. Tack för hjälpen med detta ärende. Jag ser fram emot att diskutera detta med dig. Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες... Om du behöver mer information... Formell, direkt Σας εκτιμούμε ως πελάτη. Formell, direkt Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου. Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι... Formell, sehr direkt Vi uppskattar att göra affärer med dig. Kontakta mig - mitt telefonnummer är... Seite

6 Powered by TCPDF ( Geschäftskorrespondenz Ελπίζω να ακούσω νέα σας σύντομα. Weniger formell, höflich Με φιλικούς χαιρετισμούς, Formell, Name des Empfängers unbekannt Jag ser fram emot att höra från dig snart. Med vänlig hälsning, Μετά τιμής, Med vänliga hälsningar, Formell, sehr gebräuchlich, Name des Empfängers bekannt Με εκτίμηση, Med vänlig hälsning, Formell, nicht sehr gebräuchlich, Name des Empfängers bekannt χαιρετισμούς, Informell, Geschäftspartner duzen sich Vänliga hälsningar, θερμούς χαιρετισμούς Informell, Geschäftspartner arbeiten häufig zusammen Hälsningar, Seite