Μετάφραση: Μαρία Αγγελίδου

Transcript

1

2

3 Μετάφραση: Μαρία Αγγελίδου

4 Copyright 2010 by Scholastic Inc. All rights reserved. Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA. THE 39 CLUES and associated logos are registered trademarks and/or trademarks of Scholastic Inc. Book design and illustration by SJI Associates, Inc. First edition: May 2010 Επιμέλεια Διορθώσεις: Νέστορας Χούνος 2011 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΚΥΡΑ, Δ.Α. ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Α.Β.Ε.Ε. για την ελληνική γλώσσα Λ. Κατσώνη 271 & Γ. Παπανδρέου, Άγιοι Ανάργυροι, Τ.Κ Τηλ.: , Fax: Κεντρικό κατάστημα: ΑΓΚΥΡΑ ΠΟΛΥΧΩΡΟΣ Σόλωνος 124, Αθήνα, T.K Τηλ.: , , Fax: e mail agyra@agyra.gr gr Τίτλος πρωτοτύπου: The 39 clues Book Nine Storm Warning ISBN: Απαγορεύεται η αναπαραγωγή μέρους ή όλης της έκδοσης, η μεταφορά σε οποιοδήποτε ηλεκτρονικό αποθηκευτικό σύστημα ή αναμετάδοση με οιασδήποτε μορφής ηλεκτρονικά, μηχανικά, φωτοτυπικά ή άλλα μέσα, χωρίς την προηγούμενη γραπτή άδεια του εκδότη. Ν. 2121/1993, καθώς και κανόνες του Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν και στην Ελλάδα.

5 Για την Τζίντζερ Νόλτον, που έχει πάντα τις σωστές ιδέες. Λ.Σ.Π.

6 ΚΕΪΧΙΛ CAHILL ΛΟΥΣΙΑΝ ΤΟΜΑΣ ΕΚΑΤΕΡΙΝΑ ΤΖΑΝΟΥΣ Γκρέις Έιμι Νταν ΚΑΜΠΡΑ Ίαν Ναταλί ΧΟΛΤ Άιζενχάουερ Μάντισον Ρέγκαν ΣΤΑΡΛΙΝΓΚ Νεντ Τεντ Σινέντ Τζόνα Γουίζαρντ Άλιστερ Ω Ιρίνα Σπάσκι Γουίλιαμ Μακιντάιρ Σαλαντίν LUCIAN TOMAS EKATERINA JANUS Grace Amy Dan KABRA Ian Natalie HOLT Eisenhower Madison Reagan STARLING Ned Ted Sinead Jonah Wizard Alistair Oh Irina Spasky William McIntyre Saladin ΜΑΝΤΡΙΓΚΑΛ MADRIGALS

7 «Μπαχάμες». «Τζαμάικα». «Μπαχάμες». «Τζαμάικα». Ο Νταν έτριξε τα δόντια κι έσφιξε τις γροθιές του. Τσίτωσε όλο το κορμί του. Μόνο τα μαλλιά του δεν έσφιξε. Έπειτα έκανε μια τελευταία προσπάθεια. «ΜΠΑ-ΧΑ-ΜΕΣ. Έιμι σκέψου» «Σκέφτομαι!» τον έκοψε η αδερφή του. «Αυτό ακριβώς κάνω. Ενώ εσύ όχι! Αν θέλουμε ν ακολουθήσουμε τη δική της διαδρομή, πρέπει να πάμε στην Τζαμάικα. Την εποχή που ζούσε στις Μπαχάμες, δεν ήταν καν πειρατίνα!» Μιλούσαν για την Ανν Μπόνι, που ντυμένη άντρας είχε γίνει ξακουστή πειρατίνα λίγο μετά το Και η οποία μπορεί να ήταν πρόγονός τους. Μπορεί. Αλλά μπορεί και όχι. Στην Κίνα ο Νταν είχε βρει μια μινιατούρα: το πορτρέτο μιας γυναίκας, με το όνομα Ανν Μπόνι γραμμένο στο πίσω μέρος του. Ήταν το μοναδικό στοιχείο που είχαν για να συνεχίσουν το κυνήγι τους. ΔΕΛΤΙΟ ΘΥΕΛΛΗΣ 1

8 ΤΑ 39 ΣΤΟΙΧΕΙΑ 2 Η Έιμι και ο Νταν ήταν μέλη της οικογένειας Κέιχιλ. Εδώ και πεντακόσια τουλάχιστον χρόνια, μέλη αυτής της οικογένειας είχαν διαπρέψει και συγκαταλέγονταν ανάμεσα στους πιο ισχυρούς ανθρώπους του κόσμου. Επιστήμονες σαν τον Γαλιλέο και τη Μαρί Κιουρί. Καλλιτέχνες και συγγραφείς σαν τον Βίνσεντ βαν Γκογκ και τον Μαρκ Τουέιν. Ηγέτες σαν τον Ναπολέοντα και τον Τζορτζ Ουάσινγκτον. Ο κατάλογος δεν είχε τέλος. Κι όλα έδειχναν πως η Ανν Μπόνι ήταν, επίσης, μέλος της οικογένειας. Στις αρχές του δέκατου έκτου αιώνα η οικογένεια Κέιχιλ χωρίστηκε σε κλάδους, που τον καθένα τους στελέχωσαν οι απόγονοι των παιδιών του Γκίντεον και της Ολίβιας Κέιχιλ. Ο μεγαλύτερος γιος τους, ο Λουκ, υπήρξε ο ιδρυτής του κλάδου των Λούσιαν, που αποδείχτηκαν σπουδαίοι στρατηγοί, πολιτικοί και επιχειρηματίες. Η αδερφή του Κάθριν ίδρυσε τον κλάδο των Εκατερίνα, που έδωσε στον κόσμο μεγάλους νεωτεριστές και εφευρέτες. Ο αμέσως μικρότερος αδερφός, ο Τόμας, έγινε ο πρόγονος του κλάδου των Τόμας, των εξερευνητών, των αθλητών, των ανθρώπων της περιπέτειας. Και η μικρή αδερφή, η Τζέιν, ήταν η πρώτη του κλάδου των Τζάνους, ο οποίος μπορεί να υπερηφανεύεται για τους καλλιτέχνες και τους οραματιστές του. Από εκείνη τη μακρινή εποχή οι τέσσερις κλάδοι συγκρούονται μεταξύ τους με ανυποχώρητο πείσμα, προσπαθώντας να βγουν νικητές στον αγώνα που θ αναδείξει τους ισχυρότερους ανθρώπους του πλανήτη.

9 Η Έιμι και ο Νταν συμμετέχουν τώρα σ αυτόν τον αγώνα. Στην αρχή, βέβαια, δεν ήξεραν τι να κάνουν. Όταν πέθανε η αγαπημένη τους γιαγιά, η Γκρέις, οι όροι της διαθήκης της τους έδωσαν τις πρώτες πληροφορίες για το κυνήγι των Στοιχείων και τους έσπρωξαν σε μια περιπέτεια, που δεν θα μπορούσαν να την φανταστούν. Και όχι μόνο αυτούς. Και άλλες ομάδες κυνηγούσαν τα Στοιχεία ομάδες που θα έκαναν ό,τι περνούσε από το χέρι τους να εμποδίσουν την Έιμι και τον Νταν να νικήσουν. Είχαν δοκιμάσει τα πάντα: να τους τινάξουν στον αέρα, να τους καταπλακώσουν σε υπόγεια σπήλαια, να τους δηλητηριάσουν, να τους πνίξουν, να τους θάψουν ζωντανούς. Στη Γαλλία, στην Αυστρία, στην Ιαπωνία, στην Κορέα, στην Αίγυπτο, στην Αυστραλία, στη Νότια Αφρική, στην Κίνα ο Νταν και η Έιμι είχαν ξεφύγει απ όλες αυτές τις απόπειρες και τις παγίδες. Μαζεύοντας και αρκετά από τα πολύτιμα στοιχεία. Αλλά ακόμη και τώρα, δεν ήξεραν τι έκαναν. Τώρα, στο αεροδρόμιο του Πεκίνου, περίμεναν τη Νέλι, τη συνοδό τους, που είχε πάει στο γραφείο συναλλάγματος. «Η Τζαμάικα είναι το τελευταίο μέρος όπου την είδαν και άκουσαν γι αυτήν», είπε η Έιμι. Είχε ήδη ψάξει στο διαδίκτυο για την Ανν Μπόνι. «Άρα, από κεί πρέπει ν αρχίσουμε». ΔΕΛΤΙΟ ΘΥΕΛΛΗΣ 3

10 ΤΑ 39 ΣΤΟΙΧΕΙΑ 4 «Μα» Ο Νταν κόμπιασε, πασχίζοντας απεγνωσμένα να βρει τρόπο να διαφωνήσει με την Έιμι. Η αδερφή του ήταν πολύ καλή σ αυτό: κατάφερνε πάντα να βλέπει τη συνολική εικόνα. Ενώ ο ίδιος ήταν περισσότερο τύπος της λεπτομέρειας. Κι αυτή τη στιγμή τον ενδιέφερε ακριβώς μια λεπτομέρεια. Κάτι που είχε σχέση με τις Μπαχάμες. Η Έιμι τον κάρφωσε με το βλέμμα της. «Ξέρω τι έχεις στο νου σου, Ντάνιελ Άρθουρ Κέιχιλ», του είπε αυστηρά. «Μη γίνεσαι γελοίος. Πρέπει να φτάσουμε πρώτοι, να βρούμε πρώτοι το επόμενο στοιχείο. Οι άλλες ομάδες τρέχουν. Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο σ αυτό το ανόητο πάρκο διασκέδασης, που σου χει γυαλίσει». Ο Νταν γούρλωσε τα μάτια. «Ανόητο πάρκο διασκέδασης; Αυτό νομίζεις ότι θέλω να δω; Έιμι! Δεν ξέρεις τι σου γίνεται! Το Οσεάνους είναι το μεγαλύτερο θαλάσσιο πάρκο του κόσμου! Έχουν πάνω από εκατό νεροτσουλήθρες! Μπορείς να κολυμπήσεις αγκαλιά με τα δελφίνια! Μπορείς να δεις ζωντανά ηλεκτροφόρα σαλάχια και πιράνχας!» «Να το!» Η Έιμι σήκωσε τον δείκτη της με ύφος θριαμβευτικό. «Ήμουν σίγουρη ότι μόνο που σε νοιάζει είναι το Οσεάνους!» «Το οποίο εσένα, φυσικά, δεν σε νοιάζει καθόλου», είπε μουτρωμένος ο Νταν. «Το μοναδικό άτομο στον κόσμο που δεν ξέρει τι θα πει διασκέδαση! Κυρίες και κύριοι: από δώ η αδερφή μου! Ή μάλλον όχι, περίμενε! Το παίρνω πίσω αυτό! Το μοναδικό άτομο στον

11 κόσμο που νομίζει ότι η διασκέδαση είναι μια βιβλιοθήκη, που θα λειτουργεί είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο!» Τα μάτια της Έιμι σκοτείνιασαν παραπονεμένα. «Νταν, δ-δ-δεν είσαι δ-δ-δίκαιος», είπε τραυλίζοντας, όπως τραύλιζε πάντα όταν ένιωθε στενοχώρια ή αμηχανία. Οι ώμοι του Νταν βούλιαξαν. Δεν του άρεσε να πικραίνει την Έιμι. Αλλά κάποιες φορές δεν γινόταν αλλιώς. «Κοίτα να δεις. Το ξέρω πως σου φαίνεται παράλογο να πάμε πρώτα στις Μπαχάμες. Αλλά ούτε για την Τζαμάικα είμαστε εκατό τοις εκατό σίγουροι». «Το παραδέχομαι», είπε η Έιμι. Ο Νταν την ένιωσε πρόθυμη να υποχωρήσει κι έστυψε το μυαλό του, να βρει το επιχείρημα που θα την έπειθε. «Όλα τα στοιχεία που βρήκαμε ως τώρα τα βρήκαμε επειδή έτυχε να πέσουμε πάνω σ ένα σωρό άλλα πράγματα ν ανακαλύψουμε διάφορα σε λάθος μέρη. Μα αν δεν είχαμε πάει στα λάθος μέρη, δεν θα είχαμε ανακαλύψει τίποτα και δεν θα είχαμε καταφέρει να βρούμε τα στοιχεία στα σωστά μέρη». Το πρόσωπό του είχε αναψοκοκκινίσει από την προσπάθεια. «Θέλω να πω ότι ήταν σωστό, που πήγαμε πρώτα στα λάθος μέρη. Άρα: πάμε στις Μπαχάμες!» Η Έιμι έβαλε τα γέλια. «Καταλαβαίνεις τι λες; Μόλις παραδέχτηκες ότι έχω δίκιο για την Τζαμάικα! Η δική μου ιδέα είναι η σωστή!» Ο Νταν τής χάρισε το καλύτερό του χαμόγελο. «Ακριβώς. Η δική σου ιδέα είναι η σωστή. Αλλά τη ΔΕΛΤΙΟ ΘΥΕΛΛΗΣ 5

12 δική μου ιδέα θα διαλέξουμε. Και θα πάμε στο Οσεάνους». Την χτύπησε μαλακά στο μπράτσο. «Αυτό θα πει ισοπαλία». Έμειναν και οι δυο ικανοποιημένοι. Και ούτε που τους πέρασε από το μυαλό ότι οι Κάμπρα είχαν μια βίλα στις Μπαχάμες. Η πάμπλουτη «πρώτη οικογένεια» του κλάδου των Λούσιαν, του οποίου αρχηγός ήταν η Ίζαμπελ Κάμπρα, η ίδια γυναίκα που είχε ήδη προσπαθήσει να βγάλει από τη μέση τον Νταν και την Έιμι. Αυτή που πριν από χρόνια είχε δολοφονήσει τους γονείς τους. ΤΑ 39 ΣΤΟΙΧΕΙΑ 6 Η Νέλι τούς πλησίασε κουνώντας το κεφάλι της στον ρυθμό του τραγουδιού που άκουγε από το ipod της, όπως συνήθως. Ο Νταν τής είχε κάποτε προτείνει να βάλει στ αυτιά της εμφυτεύματα με τ ακουστικά της, αφού έτσι κι αλλιώς σπανίως τα έβγαζε. «Εντάξει, παιδιά, πάμε για εισιτήρια», είπε και έγνεψε συμφωνώντας. «Μπαχάμες έτσι μπράβο! Αυτό μάλιστα! Παραλία, σου ρχομαι!» Πηγαίνοντας να βγάλουν εισιτήρια, η Νέλι έκανε μια στάση στις τουαλέτες. Όταν βγήκε, πήρε τα διαβατήρια των παιδιών στα χέρια της. Ήξεραν πια τι έπρεπε να κάνουν, είχαν μάθει τον ρόλο τους. Η Νέλι στεκόταν στην ουρά και μιλούσε με τον υπάλληλο στο γκισέ, ενώ ο Νταν και η Έιμι περίμεναν πίσω της, σαν δυο καλά και φρόνιμα παιδάκια που

13 ταξίδευαν για διακοπές, πηγαίνοντας να συναντήσουν κάποιους ευγενικούς συγγενείς. Τίποτα πάνω τους δεν θύμιζε αυτό που ήταν στην πραγματικότητα: δυο παιδιά που έτρεχαν σαν κυνηγημένα να ξεφύγουν από τις ίντριγκες, τις δολοπλοκίες, τις δολοφονικές απόπειρες των επικίνδυνων συγγενών τους. «Τρία εισιτήρια για Μπαχάμες», είπε η Νέλι. Περιμένοντας τη συνοδό τους, ο Νταν άκουσε τα μηνύματα στο κινητό του. Και όταν τ άκουσε, το πρόσωπό του συννέφιασε. «Πήρε ο Χάμιλτον», είπε στην Έιμι κλείνοντας το τηλέφωνο. «Και τι ήθελε;» Ο Νταν κούνησε το κεφάλι. «Το σήμα δεν ήταν καλό, μια ακουγόταν και μια όχι. Αλλά» το αγόρι κοίταξε γύρω του καχύποπτα «φαίνεται πως ο μπαμπάς του ξέρει πού πάμε». Η Έιμι έμεινε με το στόμα ανοιχτό. «Πώς είναι δυνατόν; Αφού πριν από πέντε λεπτά το αποφασίσαμε! Ούτε εμείς οι ίδιοι δεν ξέραμε πού θα πάμε! Και το μόνο άλλο πρόσωπο, που ήξερε...» Ξάφνου, σταμάτησε να μιλάει. Τα μάτια της γούρλωσαν. «Όταν πήγε στην τουαλέτα!» φώναξε ο Νταν. Τα δυο αδέρφια στράφηκαν την ίδια στιγμή και κοίταξαν τη Νέλι, που στεκόταν μπροστά στο γκισέ των εισιτηρίων. Η Έιμι ένιωσε την καρδιά της να βουλιάζει. Για μια στιγμή έκλεισε τα μάτια, φέρνοντας στον νου της άλ- ΔΕΛΤΙΟ ΘΥΕΛΛΗΣ 7

14 ΤΑ 39 ΣΤΟΙΧΕΙΑ 8 λες περιπτώσεις, όπου κάποιες ενέργειες της νεαρής συνοδού, τους είχαν φανεί ύποπτες. Όταν τα ξανάνοιξε, διάβασε στο ύφος του Νταν ότι το ίδιο ακριβώς ένιωθε κι ο αδερφός της: βαθιά απογοήτευση είχε σκοτεινιάσει ολόκληρο το πρόσωπό του ακόμα και την άκρη της μύτης του, αν κάτι τέτοιο είναι δυνατόν. Είχαν περάσει τους τελευταίους μήνες τους με τη Νέλι ήταν σχεδόν συνεχώς μαζί της. Δεν είναι πια μια ξένη, είναι κάπως σαν ξαδέρφη μας, σκέφτηκε η Έιμι. Κάπως σαν μεγάλη μας αδερφή. Πώς μπόρεσε «Πρέπει να ξεσκεπάσουμε τα σχέδιά της», είπε ο Νταν. «Θα την ανακρίνουμε στο αεροπλάνο, που δεν θα μπορεί να μας ξεφύγει. Αλλά ο Χάμιλτον δεν είπε μόνο αυτό». Ρίχνοντας μια τελευταία ανήσυχη ματιά προς τη Νέλι, η Έιμι στράφηκε και κοίταξε τον αδερφό της, περιμένοντας. «Ο Άιζενχάουερ ξέρει ότι πάμε στις Μπαχάμες», είπε ο Νταν. «Και ο Χάμιλτον δεν κατάλαβε πώς το έμαθε αυτό ο μπαμπάς του. Αλλά μίλησε για μια γάτα. Κάλικο την είπε Είπε ότι κάτι έχουμε κάνει λάθος. Κι ότι οι Μπαχάμες δεν είναι το σωστό μέρος. Αυτοί πάνε στη Νότια Καρολίνα». «Ήξερε για το πορτρέτο; Ήξερε για την Ανν Μπόνι;» ρώτησε η Έιμι. «Δεν ξέρω. Δεν είπε τίποτα γι αυτήν. Μόνο για τη γάτα». «Για ποια γάτα; Δεν φαντάζομαι να εννοούσε τον Σαλαντίν»

15 «Όχι. Το σήμα χανόταν και τα μισά απ όσα είπε δεν τ άκουσα. Αλλά είμαι βέβαιος πως δεν εννοούσε τον Σαλαντίν. Κάλικο, νομίζω, λένε τις τρικολόρε γάτες, αυτές που είναι άσπρες και καφετιές και μαύρες μαζί». Μιλώντας ακόμα ο Νταν έβγαλε τον γάτο από την τσάντα και κρατώντας τον στην αγκαλιά του, βάλθηκε να τον χαϊδεύει. Η Έιμι μάντεψε ότι τον απασχολούσε ακόμα η Νέλι και η προδοσία της κι ότι παίρνοντας τον Σαλαντίν στην αγκαλιά του, ο αδερφός της ζητούσε λίγες στιγμές παρηγοριάς. Ο γάτος βολεύτηκε στη αγκαλιά του αγοριού και γουργούρισε ευχαριστημένος ο μόνος από τους τρεις τους εκείνη την ώρα, που ένιωθε απολύτως ικανοποιημένος. ΔΕΛΤΙΟ ΘΥΕΛΛΗΣ 9