Ἀλεξάνδρου Κ. Παπαδεροῦ, ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ (ἐπιλογή) Alexandros K. Papaderos, Publications (select.)

Transcript

1 1 ApBibliography09 Ἀλεξάνδρου Κ. Παπαδεροῦ, ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ (ἐπιλογή) Alexandros K. Papaderos, Publications (select.) Συντομογραφίες /Abbrevations Periodicals ANAG DΚ ΧΚ ΧΚS ΧF ÖF ÖR RGG ANAGENNISIS, Periodical of the Diocese of Kydonia and Apokoronas, Crete. DIALOGOI KATALLAGIS, (Dialogues of Reconciliation), Bulletin of the Orthodox Academy of Crete (OAC). CHRISTOS KAI KOSMOS (Christ and the World), Periodical of the Diocese of Kisamos and Selinon, Crete. CHRONIKA KISSAMOU ΚΑΙ SELINOU (Chronicles of Kisamos and Selino), Newspaper, Athens. CHRISTIANIKON FOS (Christian Light), Periodical of the Diocese of Kydonia and Apokoronas. ÖKUMENISCHES FORUM, Graz, Austria. ÖKUMENISCHE RUNDSCHAU, Frankfurt/Μ. Religion in Geschichte und Gegenwart, 4. Aufl., Tübingen * See also: Religion Past and Present. Encyclopedia of Theology and Religion Edited by Hans Dieter Betz, Don S. Browning, Bernd Janowski and Eberhard Jüngel.

2 2 Εφημερίδες Ηρακλείου ΑΝΤ ΜΕΣ ΝΚ ΠΑΤ ΤΟΛ ΑΝΤΙΛΑΛΟΣ ΤΗΣ ΜΕΣΑΡΑΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΝΕΑ ΚΡΗΤΗ ΠΑΤΡΙΣ ΤΟΛΜΗ Λασιθίου Ρεθύμνου ΚΕ ΡΝ ΚΡΗΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΙΣ ΡΕΘΕΜΝΙΩΤΙΚΑ ΝΕΑ Χανίων ΑΛ ΑτΚ ΔτΧ ΚΗΡ ΑΛΗΘΕΙΑ ΑΓΩΝΑΣ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ, Χανιά ΔΗΜΟΚΡΑΤΗΣ, Χανιά ΚΗΡΥΞ, Χανιά Ν.ΚΗΡ ΝΕΟΣ ΚΗΡΥΚΑΣ, Χανιά ΧΕ ΧΝ ΧΑΝΙΩΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ, Χανιά ΧΑΝΙΩΤΙΚΑ ΝΕΑ, Newspapers ΑΝΤ ΜΕS ANTILALOS TIS MESARAS (Heraklion, Crete) ΜΕSOGIOS (Heraklion, Crete)

3 3 ΝΚ PΑΤ ΤΟL ΚΕ ΡΝ ΑL ΑtΚ DtX ΚΗR ΝΕΑ ΚRITI (Heraklion, Crete) PATRIS (Heraklion, Crete) ΤΟLMI (Heraklion, Crete) KRITIKI EPITHEORISIS (Rethimnon, Crete) RETHIMNIOTIKA NEA (Rethimnon, Crete) ALITHIA (Chania, Crete) AGONAS TIS KRITIS (Chania, Crete) DIMOKRATIS (Chania, Crete) KIRIX (Chania, Crete) Ν.ΚΗR NEOS KIRIKAS (Chania, Crete) XΕ XΝ XANIOTIKI ELEFTHEROTIPIA (Chania, Crete) CHANIOTIKA NEA (Chania, Crete) 1953 «ΑΝΑG» 1. Αἰώνιο ψάρεμα (Σεπτέμβριος 1953). [Eternal fishing, September 1953]. 2. Ὄνομα καί ἐσωτερική πραγματικότητα (Ὀκτώβριος 1953). [Name and inner reality, October 1953]. 3. Στῆς Ἀγάπης τό ἅγιο στρατί (Νοέμβριος 1953).[The holy path of Love, November 1953]. 4. Ἡλιόδοσμα [ποίημα] (Δεκέμβριος 1953). [Sungiven (poem), December 1953]. 5. Ὁ Λυτρωτής (Δεκέμβριος 1953). [The Saviour, December 1953] «ΑΝΑG» 6. Πρός ἀνέσπερο φῶς (Ἰανουάριος 1954). [Towards an never-failing light, January 1954]. 7. Πρός τό χαμένο παρελθόν (Φεβρουάριος 1954).[Towards the wasted past, February 1954]. 8. Ἀρνήσεις (Μάρτιος 1954). [Negations, March 1954].

4 4 9. Σύμβολα ἀπό τήν πορεία τοῦ θανάτου (Ἀπρίλιος 1954). [Symbols from the course of deadh, April 1954]. 10. Τό νερό που φλογίζει τή δίψα (Μάϊος 1954). [The waters that lights up the thirst, May 1954]. 11. Κεῖνο πού μένει στό διάβα τοῦ κόσμου (Ἰούνιος 1954). [What remains in the course of the world, June 1954]. 12. Γενῆτε σεῖς τραυματιοφορεῖς (Ἰούλιος 1954). [Be stretcher - bearers, June 1954] 13. Ὥς πότε; (Αὔγουστος 1954). [Until when?, August 1954]. 14. Μέτρον ἀγάπης (Σεπτέμριος 1954). [Measure of love, September 1954]. 15. Θεία σπορά (Ὀκτώβριος 1954). [Divine seed, October 1954]. 16. Τρέξε στά μνήματα (Νοέμβριος 1954). [Run to the tombs, November 1954]. 17. Σχέδια καί ὄνειρα (Δεκέμβριος 1954). [Plans and dreams, December 1954] «ΑΝΑG» 18. Ψυχική ἐγρήγορση (Ἰανουάριος 1955). [Soul awareness, January 1955]. 19. Ξεχασμένες ἀλήθειες (Φεβρουάριος 1955). [Forgotten truths, February 1955]. 20. Μακρόθυμοι (Μάρτιος 1955). [The forebearing, March 1955]. 21. Ἀνάσταση καί ζωή (Ἀπρίλιος 1955). [Resurrection and life, April 1955]. 22. Χριστιανικά Σύμβολα: Είσαγωγή (Ἀπρίλιος 1955). [Christian Symbols: An Introduction, April 1955]. 23. Οἱ διαστροφεῖς (Ἰούνιος1955). [The distortes, June 1955]. 24. Ἕνα γράμμα στούς Κρητικούς (Ἰούλιος 1955). [A letter to the Cretans, July 1955]. 25. Τρία κέντρα τῆς χριστιανικῆς πίστεως (Αὔγουστος 1955). [Three Centers of Christian faith, August 1955]. 26. Στήν ὑπηρεσία τοῦ Ἀγαθοῦ (Αύγ. 55). [At the service of Good, Aug. 1955]. 27. Αὐτοί πού κατέχουν τά πάντα (Σεπτέμβριος 1955). [The ones that own everything, September 1955]. 28. Περιτομή...τῆς γέρικης θρησκευτικῆς ζωῆς μας (Ὀκτώβριος 1955). [Circumcision of our senile religious life, October 1955]. 29. Wir sind doch Brüder! [But we are brothers!, November 1955]. 30. Πνευματική ἑνότης (Νοέμβριος 1955). [Spiritual unity, November 1955]. 31. Χριστούγεννα (Γαλ. Δ 4/7): Τό πλήρωμα τοῦ χρόνου (Δεκ.1955). [Christmas The fullness of time (Galat. 4:7), Dec. 1955]

5 «ΑΝΑG» 32. Γιά μιά ἰδεώδη κοινωνία (Ἰανουάριος 1956). [For an ideal society, January 1956]. 33. Unser Dienst, Menschen froh machen (Φεβρουάριος 1956). [Our diaconia, making people happy (February 1956).] 34. Οἱ Πατέρες καί ὁ κοινωνισμός των, Α' (Μάρτιος 1956). [The Fathers and their Social Theory and Praxis, I, March 1956] 35. Οἱ Πατέρες καί ὁ κοινωνισμός των, Β' (Ἀπρίλιος 1956). [The fathers and their Social Theory and Praxis, II, April 1956] 36. Οἱ Πατέρες καί ὁ κοινωνισμός των, Γ' (Μάϊος 1956). [The fathers and their Social Theory and Praxis, III, May 1956] 37. Τό πρόβλημα τοῦ γάμου (Ἰούνιος 1956). [The problem of marriage, June 1956]. 38. Αἱ "κοινωνικαί ὑποχρεώσεις" καί ἡ σύγχρονος ζωή (Σεπτ. 1956). [ Social obligations and modern life, Sept. 1956]. 39. Τέχνη καί κοινωνία (Ὀκτώβριος 1956). [Art and Society, October 1956]. 40. Ὦ! ἀγαπημένε Θεέ, πόσον εἶσαι μακρυά (Δεκέμβριος 1956). [Oh, dear God, you are so far away, December 1956] «ΑΝΑG» 41. Μανάδες φονιάδες (Μάϊος 1957). [Killer mothers, May 1957] 42. Σοβαροί μπροστά στή ζωή (Ἰούνιος 1957). [Being serious in the face of life, June 1957]. 43. Φυγή ἀπό τήν πραγματικότητα (Σεπτέμβριος 1957). [Escape from Reality, September 1957]. 44. Μπροστά στά πεθαμένα μας ἰδανικά (Ὀκτώβριος 1957). [Facing our dead ideals, October 1957]. 45. Θά σωπάσωμε; (Νοέμβριος 1957). [Will we stop talking?, November 1957] «ΑΝΑG» 46. Παῦλος καί ἐλευθερία (Ἰανουάριος 1958). [Paul and Freedom, January 1958]. 47. Δορυφόροι καί Θεός ( Ἰούλιος 1958) [Satellites and God, July 1958].

6 6 48. Τό Δ' Διεθνές Συνέδριον Ὀρθοδόξων Νέων (Σεπτέμβριος 1958). [IV. International Convention of Orthodox Youth, September 1958] 49. Ὑπακοή καί ἐλευθερία κατά τόν Ἀπόστολον Παῦλον, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ Ο ΠΑΛΑΜΑΣ 41 (Θεσσαλονίκη 1958) [Obedience and Freedom according to Apostle Paul, in: GREGOR PALAMAS 41, Thessaloniki 1958, ] Τό νόημα τῆς περισυλλογῆς, ΧΦ (Σεπτέμβριος 1959). [The meaning of recollection, XF (September 1959)]. 51. Μεταπολεμικά προβλήματα τοῦ Γερμανικοῦ Προτεσταντισμοῦ, ΧΦ 5 (Νοέμβριος 1959) 71 συνέχεια σειράς άρθρων). [Postwar problems of German Protestantism continuation of a series of articles, XF 5] Μεταξύ προόδου καί βαρβαρότητος, Ἀπόστολος Ἀνδρέας (11 και 18 Μαΐου 1960). [Between progress and barbarism, Apostle Andrew, Istanbul, (11 and 18 May 1960) ]. 53. Ἡ εὐθύνη τῆς Ἐκκλησίας ἔναντι τοῦ βιομηχανικοῦ ἀνθρώπου, ΧΚ 1-4 (1960) 12 13, 27 28, 37, [The responsibility of the Church towards industrial society, XK 1-4 (1960) 12 13, 27 28, 37, 60 61] [Μετάφραση από το γερμανικό πρωτότυπο], Fritz Joachim von Rintelen, Προφύλαξη ἀπό τήν ἀγωνία τῆς ζωῆς, ΧΚ 15 (1961) , (1962) [Originally written in German: Fritz Joachim von Rintelen, Protection from the anguish of life, ΧΚ 15 (1961) , (1962) ] METAKENOSIS. Griechenlands kulturelle Herausforderung durch die Aufklärung in der Sicht des Korais und des Oikonomos (Diss. Mainz 1962), 2. Aufl. in: Archiv für Vergleichende Kulturwissenschaft, hrsg. von Anton Hilckman, Bd. 6, Verlag Anton Hain, Meisenheim am Glan [METAKENOSIS. The Cultural Challenge of Greece by the Enlightenment from the Point of View of Korais and Oikonomos (Doctoral Thesis, Mainz 1962).]

7 7 56. Πίστις, Εὐχαριστία, Διακονία. Τό 79 ον Συνέδριον τῶν ἐν Γερμανίᾳ Ρωμαιοκαθολικῶν, Ἀπόστολος Ἀνδρέας ( κ. ἑξ. Α μέχρι ΙΓ ). Faith, Eucharist, Diakonia. The 79 th Convention of Roman-Catholics in Germany, Apostle Andreas, Istanbul ( ) Eine Frage überschattet meine Bewunderung, in: LEIBHAFTIGE ÖKUMENE, hrsg. von Christian Berg und Franz von Hammerstein, Lettner-Verlag, Berlin-Stuttgart 1963, [One Question Overshadows my Admiration, in: LEIBHAFTIGE ÖKUMENE, ed. by Christian Berg and Franz von Hammerstein, Editions Lettner, Berlin-Stuttgart 1963, ] 58. Kirche und Gesellschaft in Griechenland, in: Aktuelle Gespräche 4 (Bad Boll, 1963) [Church and Society in Greece, in: Aktuelle Gespräche 4 (Bad Boll, 1963) 8-13.] 59. Aus der Geschichte und Gegenwart des Athos, Begegnung IX (1963). [From History and Presence of Mount Athos, Begegnung IX (1963).] 60. Tausend Jahre Athosrepublik, in: Der Konstantinsritter 3 (Oktober 1963) 1-6. [One Thousand Years Republic of Athos, in: Der Konstantinsritter 3 (October 1963) 1-6.] 61. Ἀποχαιρετισμός ἀπό τόν Spranger, XK 36 (1963) [Farewell from Spranger, XK 36 (1963) ] Griechenland von heute im Bild, Bericht über einen Bildvortrag, in: Reutlinger Nachrichten (7. Februar 1964). [Greece Today in the Focus, report about a slide show, in: Reutlinger Nachrichten (7 February, 1964).] 63. Papst und Patriarch auf dem Ölberg, in: Stimme der Arbeit, Stuttgart ( ) 3. [The Pope and the Patriarch on the Arlberg, in: Stimme der Arbeit, Stuttgart ( ) 3.] 64. Das liturgische Selbst - und Weltbewußtsein des byzantinischen Menschen, in: KYRIOS IV., No 3 (1964) [The Liturgical View of the Self and the World of the Byzantine Person, in: KYRIOS IV., No 3 (1964) ] 65. [unter dem Pseudonym C.A. Lefkoritis], Ein griechisches Problem: Gastarbeiter um der Mitgift Willen, in: Hannoversche Allgemeine Zeitung (6.-7. Juni 1964). [(under the pseudonym C.A.Lefkoritis), A Greek problem: Foreign Workers for the Dowry s Sake, in: Hannoversche Allgemeine Zeitung (6-7 June, 1964).]

8 8 66. Kulturelle Metakenosis und kirchliche Diakonie, in: Kirche in der Zeit XIX. 7 (Düsseldorf 1964) [Cultural Metacenosis and Ecclesial Diaconia, in: Kirche in der Zeit XIX. 7 (Düsseldorf 1964) ] 67. Τό νόημα τῆς ἑκατονταετηρίδος, ΧΚ (1964) [The meaning of the centenary, ΧΚ (1964) ] Κοραῆς Ἀδαμάντιος, Θρησκευτική καί Ἠθική Ἐγκυκλοπαιδεία 7 (Ἀθῆναι 1965) στ [Adamantios Korais, Encyclopedia of Religion and Ethics 7 (Athens 1965) pp ]. 69. Das griechische Schulwesen und die Ausbildung für soziale Berufe in Griechenland, In: Der Konstantinsritter 14 (1965) [The Greek School System and the Training for a Social Profession in Greece, in: Der Konstantinsritter 14 (1965) 5-12.] Λώκ Ἰωάννης, Θρησκευτική καί Ἠθική Ἐγκυκλοπαιδεία 8 (Ἀθῆναι 1966) στ [John Locke, Encyclopedia of Religion and Ethics 8 (Athens 1966) pp ]. 71. Μεννωνῖται, Θρησκευτική καί Ἠθική Ἐγκυκλοπαιδεία 8 (Ἀθῆναι 1966) στ [Mennonites, Encyclopedia of Religion and Ethics 8 (Ἀθῆναι 1966) pp ]. 72. Πολιτισμός, Θρησκευτική καί Ἠθική Ἐγκυκλοπαιδεία 10 (1966) Και ως ανάτυπον, Ἀθῆναι [Civilization, Encyclopedia of Religion and Ethics 10 (1966) Reprint: Athens 1967.] Άγιον και βέβηλον, Μεγάλη Παιδαγωγική Ἐγκυκλοπαιδεία - Herder, τόμ. 1 (Αθήνα 1967), [Holy and unholy, Great Encyclopedia of Paedagogics, Herder, Vol. 1 (Athens 1967), 14-15]. 74. Ἀποκαλυπτική φιλοσοφία, Μεγάλη Παιδαγωγική Ἐγκυκλοπαιδεία - Herder, τόμ. 1 (Αθήνα 1967), [Apocalyptic Philosophy, Great Encyclopedia of Paedagogics-Herder, Vol. 1 (Athens 1967), ]. 75. Αποκάλυψις, αλήθεια εξ αποκαλύψεως, Μεγάλη Παιδαγωγική Ἐγκυκλοπαιδεία - Herder, τόμ. 1 (Αθήνα 1967) [Apocalypse, Revealing Truth, Great Encyclopedia of Paedagogics - Herder, Vol. 1 (Athens 1967) ]. 76. Αὐτοκέφαλος Ἐκκλησία τῆς Ἑλλάδος, Μεγάλη Παιδαγωγική Ἐγκυκλοπαιδεία - Herder, τόμ. 1 (Αθήνα 1967) [Autocephalous Church of Greece, - Herder, Vol. 1 (Athens 1967) ].

9 9 77. Ἐκκλησία καί μή Χριστιανικαί Θρησκεῖαι κατά τήν Β' Σύνοδον τοῦ Βατικανοῦ, «ΘΕΟΛΟΓΙΚΟΝ ΣΥΜΠΟΣΙΟΝ», Χαριστήριον εἰς τόν Καθηγ. Π. Χρήστου, Θεσσαλονίκη 1967, Το αυτό ως ανάτυπον, Θεσσαλονίκη [The Church and the non-christian Religions at the II. Vatican Synod, THEOLOGIKON SYMPOSION, Thessaloniki 1967, ] 78. Συμμετοχή στήν οἰκουμενική ἱστορία τῆς Ἐκκλησίας, ΧΚ 76 (1967) [Participation in the Ecumenical History of the Church, XK 76 (1967) ]. 79. Κωνσταντῖνος Κριάρης, ὁ Ἀρχηγός τοῦ Σελίνου, Ἀνάτυπον ἐκ τοῦ ἱστορικοῦ-λαογραφικοῦ περιοδικοῦ "Κρητική Ἑστία", Ἀθήνα [Konstantinos Kriaris, the leader of Selinon, Repr. from Kritiki Estia, Athens 1967] Κοραῆς, Ἀδαμάντιος, Μεγάλη Παιδαγωγική Ἐγκυκλοπαίδεια - Herder, τόμ. Γ (Ἀθῆναι 1968) [Korais, Adamantios, Great Encyclopedia of Paedagogics - Herder, Vol. C (Athens 1968), ] 81. Χριστιανισμός καί Πολιτισμός, Θρησκευτική καί Ἠθική Ἐγκυκλοπαιδεία 12 (1968) στ [Christianity and Civilization, Encyclopedia of Religion and Ethics 12 (1968) pp ]. 82. Ὀρθόδοξος Ἀκαδημία Κρήτης, Θρησκευτική καί Ἠθική Ἐγκυκλοπαιδεία 12 (1968) [Orthodox Academy of Crete, Encyclopedia of Religion and Ethics 12 (1968) ] 83. Πολιτισμός, Θρησκεία, Χριστιανισμός, Ἀθῆναι [Civilization, Religion, Christianity, Athens 1968] Εὐχή λεχθεῖσα ἐν τῇ Ἱ. Μονῇ Γωνιᾶς τήν 20ήν Ἰουλίου 1969 ἐπί τῇ πορείᾳ τῶν Ἀστροναυτῶν εἰς τήν Σελήνην, ΧΚ 98 (1969) 110. [Petition for the voyage of the first astronauts flying to the Moon, ΧΚ 98 (1969) 110] Ορθόδοξος Ἀκαδημία Κρήτης, ΠΕΠΡΑΓΜΕΝΑ διετίας , Γωνιά [Orthodox Academy of Crete, ACTI9VITIES , Gonia 1970]

10 ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΕΥΘΥΝΗΣ, Ι, Α', Εκδότης: Αλέξ. Κ. Παπαδερός. Ἐκδόσεις Ὀρθοδόξου Ἀκαδημίας Κρήτης. Γωνιά Κισάμου Χανίων [DIALOGOI EFTHYNIS A (Dialogues of Responsibility I.), Publisher: Alex. K. Papaderos. Publications: Orthodox Academy of Crete Press. Gonia, Kisamos, Chania 1971]. 87. Ἡ Ὀρθόδοξος Ἀκαδημία Κρήτης. Τό Ἵδρυμα καί οἱ σκοποί του. ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΕΥΘΥΝΗΣ Α', , Ἐκδόσεις Ὀρθοδόξου Ἀκαδημίας Κρήτης, Γωνιά Κισάμου Χανίων 1971, [The Orthodox Academy of Crete. The Institution and its Goals. DIALOGOI EFTHYNIS Α' (Dialogues on Responsibility Ι., Publisher: Alex. K. Papaderos. Publications: Orthodox Academy of Crete Press. Gonia, Kisamos, Chania 1971]., 66-87]. 88. La formation du peuple Chrétien pour le futur Grand Concile de l Eglise Orthodoxe, EPISKEPSIS 23 (1971). [The preparation of the people of the Church for the Great Synod of the Orthodox Church] Προσφώνησις τοῦ κ. Εἰρηναίου [κατά τήν ημέρα της ενθρόνησής του στη Μητρόπολη Γερμανίας], ΑΜΠΕΛΟΣ 5-6 (1972) 4. [Address to Mr. Irineos (on the day of his enthronement at the Metropolitan Church of Germany), AMPELOS 5-6 (1972) 4]. 90. Ἄξιοι τῆς ἐλευθερίας, ΧΚ 129 (1972) [Worthy of freedom, XK 129 (1972) 33 34] 91. Ἀνάσταση καί ἐπανάσταση, ΧΚ 130 (1972) [Ressurection and revolution, ΧΚ 130 (1972) 49 50] 92. Ἡ διάκριση τῶν πνευμάτων, ΧΚ 131 (1972) [The distinction of the spirits, XK 131 (1972) 65 66] 93. Ἡ κατάρρευση τῶν αὐτονοήτων, ΧΚ 132 (1972) [The collapse of the self-evident, ΧΚ 132 (1972) 81 82] 94. Ἡ κατάρρευση τῶν αὐτονοήτων. Ἡ κατάρρευση τῶν αὐτονοήτων. Ὁ Πατριάρχης καταλυτής, ΧΚ 133 (1972), [The collapse of the self-evident. The Patriarch-catalyst. ΧΚ 133 (1972), ] 95. Ἀπό τήν κηδείαν τοῦ Πατριάρχου, ΧΚ 133 (1972) [From the funeral of the Patriarch, ΧΚ 133 (1972) ]. 96. Ἡ κατάρρευση τῶν αὐτονοήτων. Ἡ Ὀρθοδοξία ὡς συντηρητής, ΧΚ 134 (1972) [The collapse of the self-evident. Orthodoxy as a preserving force, ΧΚ 134 (1972) ]. 97. Ἡ κατάρρευση τῶν αὐτονοήτων. Ἐκκλησία χωρίς Θεολογία; ΧΚ 135 (1972) [The collapse of the self-evident. Church without Theology? ΧΚ 135 (1972) ].

11 Ὀμίχλη καί φῶς. Ἡ Μονή τῶν Βενεδικτίνων τῆς Σεφτόν Βελγίου, ΧΚ 135 (1972) [Haze and light. The Benedict Church of Sefton, Belgium, ΧΚ 135 (1972) ]. 99. Ἡ κατάρρευση τῶν αὐτονοήτων. Ἡ κρίση τῆς Θεολογίας, ΧΚ 136 (1972) [The collapse of the self-evident. The crisis of Theology, ΧΚ 136 (1972) ] Ἡ κατάρρευση τῶν αὐτονοήτων. "Τά πρῶτα ἀπῆλθεν...ἰδού καινά ποιῶ πάντα", ΧΚ 137 (1972) [The collapse of the selfevident. "the first had passed away, I make all things new.", Rev.21, 4.5, ΧΚ 137 (1972) ] Ἡ παράδοσις τῆς Ἐκκλησίας καί αἱ ἀπαιτήσεις τοῦ συγχρόνου κόσμου (Διορθόδοξον Θεολογικόν Συμπόσιον Θεσσαλονίκης), ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΤΙΤΟΣ 10 (1972). [The tradition of the Church and the exigences of the modern world (Διορθόδοξον Theological Symposium of Thessaloniki, APOSTLE TITOS 10 (1972).] 102. Τό Ὑπόμνημα τῶν Καθολικῶν τῆς Βορματίας περί ἐπανακρίσεως τοῦ Λουθήρου (Πρόλογος -Μετάφραση από το γερμανικό πρωτότυπο), Χανιά [Memorandum of Βορματία on the re-interrogation of Luther (Prefece-Translation frot the German original), Chania 1972] 103. Ἵδρυσις Ορθοδόξου Οἰικουμενικοῦ Ἰνστιτούτου, (πρόταση κατά το Διορθόδοξον Θεολογικόν Συμπόσιον Θεσσαλονίκης, Ἀπόστολος Τίτος 10 (1972) [Establishment of the Orthodox Ecumenical Institute, Apostle Tito 10 (1972) ] 104. Weihnacht im "totenstillen Lärm", in: Die Rheinpfalz, , 1. Τό αὐτό: Der Konstantinsritter 32 (1973) 2. Τό αὐτό: Noel dans le "bruit-selence de mort", "Christmas in "the still Noise". (LE CHEVALIER CONSTANTINIEN). Τό αὐτό: Ἡ κατάρρευση τῶν αὐτονοήτων. Νῦν καί ἀεί. ΧΚ 138, (1973) 4-5. [The collapse of the self-evident. Now and forever. ΧΚ 138, (1973) 4 5] 106. Ἡ κατάρρευση τῶν αὐτονοήτων. Ὄχι θρηνωδοί ἐρειπίων, ΧΚ 139 (1973) [The collapse of the self-evident. Ὄχι θρηνωδοί ἐρειπίων, ΧΚ 139 (1973) 17 18] 107. Ἀντιλαβοῦ, Σῶσον, Ἐλέησον, ΧΚ 140 (1973) [Help us, ave us, have nercy on us, ΧΚ 140 (1973) 33 35] 108. Griechenland braucht Arbeitskräfte. Probleme eines Herkunftslandes, Berliner Sonntagsblatt 18 (6.Mai 1973) 2. [Greece needs workers. Problems of a country of origin, Berliner Sonntagsblatt 18 (6 May, 1973) 2] 109. Wovon leben die Menschen? Die Bibelarbeit vom 15. Deutschen Evangelischen Kirchentag, Düsseldorf 1973 (Bibelarbeit über Luk. 15, 20-23, zusammen mit Walter Hollenweger), Stuttgart - Berlin 1973, Derselbe Text in: Deutscher Evangelischer Kirchentag

12 12 Düsseldorf. Dokumente. Kreuz Verlag, Stuttgart-Berlin 1973, , [From what do people live? Bible study of the 15th Evangelical Church Day, Düsseldorf 1973 (Bible study of Luk. 15, 20-23, together with Walter Hollenweger), Stuttgart - Berlin 1973, The same text in: Düsseldorf. Documente. Editions Kreuz, Stuttgart-Berlin 1973, , ] 110. Οἱ χριστιανικές Ἐκκλησίες μπροστά σέ νέα καθήκοντα. Ἀνακαθορισμός τῆς ἀποστολῆς τους, ΤΑ ΝΕΑ (Ἀθήνα, 6. Αὐγούστου 1973) 5. [Christian Churches facing new duties. Redefining their mission, TA NEA (Athens, 6 August, 1973)] Ἐπιβεβαιοῦται ἡ καταφρόνησις τῶν ἀνθρωπίνων δικαιωμάτων, ΧΝ (22. Δεκ. 1973). [The contempt to human rights is confirmed, ΧΝ (22. Dec. 1973)] 112. Tό Β Διεθνές Συνέδριον τῆς «Ἑταιρείας τοῦ Δικαίου τῶν Ἀνατ. Ἐκκλησιῶν» ἐν τῇ Ὀρθοδόξῳ Ἀκαδημίᾳ Κρήτης, Ἀπόστολος Τίτος 10 (1973) [The 2 nd International Convention of in the Orthodox Academy of Crete, Apostle Tito (1973) ] Integration oder Rückwanderung - eine Alternative?, in: DIE INNERE MISSION 9/10 (1974) [Integration or Repatriation An Alternative?, in: DIE INNERE MISSION 9/10 (1974) ] 114. L' Academie Orthodoxe de Crete, Ἀρχεῖον Ἐκκλησιαστικοῦ καί Κανονικοῦ Δικαίου 3 (1974) Τό πλήρωμα τοῦ χρόνου, ΧΚΣ 38 (1974), 1 καί 4. [The fullness of time, XKS 38 (1974), 1 and 4] Τό πνευματικό κέντρο τῆς Μεγαλονήσου μέ διεθνῆ ἀκτινοβολία (συνέντευξη) Περιοδικό ΚΡΗΤΗ, (25. Ἰαν. 1975). [The spiritual center of Crete enjoys international recognition (interview) KRITI magazine, (25. Jan. 1975)] 117. Orthodoxy and Economy. A Dialogue with Alfred Müller- Armack, in: SOCIAL COMPASS, (International Review of Socio- Religious Studies) XXII, 1975/1, Ὀρθοδοξία καί Οἰκονομία. Διάλογος μέ τόν Alfred Müller-Armack, Μετάφρασις ἐκ τοῦ ἀγγλικοῦ πρωτοτύπου ὑπό Ἰσμήνης Κριάρη [βλπ. Προηγούμενο, transl. of the 117], ΘΕΜΑΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΙΑΣ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ, Ἐπιμ. Γ. Μαντζαρίδου, Θεσσαλονίκη 1975, Τό αὐτό σέ μορφή βιβλίου: Ὀρθοδοξία καί Οἰκονομία, Θεσσαλονίκη 1975.

13 Ἡ χριστιανική εὐθύνη στόν κόσμο πού ἔρχεται, στο περιοδικό της Ι. Μητροπόλεως Γορτύνης και Αρκαδίας ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΙΣ 146 (1975) 3027 εξ. (μέχρι σελ. 3090). [The responsibility of Christianity in the world to come, periodical of the Metropolitan Church of Gortyna and Arcadia, ANAGENNISIS 146 (1975) ] 120. Συμπεράσματα καί προτάσεις τοῦ συνεδρίου Θεολόγων Καθηγητών Κρήτης, ΑΠΟΣΤ. ΤΙΤΟΣ (Ἡράκλειον, Δεκ. 1975) [Conclusions and proposals of the conference of Theological Teachers of Crete, Apostle Tito (Heraklion, Dec. 1975) 121. Ὀρθόδοξος Ἀκαδημία Κρήτης, Γωνιά Χανίων 1975 (πολυγραφημένη ἔκδοση). [(The Orthodox Academy of Crete, Gonia Chania 1975).] Ἡ Ἐκκλησία στή διακονία τῆς εἰρήνης, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ Ο ΠΑΛΑΜΑΣ 59 (Θεσσαλονίκη1976) [The Church at the service of peace, GRIGORIOS O PALAMAS 59 (Θεσσαλονίκη1976) ] 123. "ΓΙΑΧΒΕ ΓΙΡΕ": Ὁ Κύριος λαμβάνει πρόνοιαν, ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ 49 (Μάρτιος 1976) 3. ["ΓΙΑΧΒΕ ΓΙΡΕ": Ὁ Κύριος λαμβάνει πρόνοιαν, CHRISTIAN WORLD 49 (March 1976) Die Botschaft vom Frieden ist immer aktuell, weil sie allein Ζukunft ermöglicht, in: Die Εvangelische Frau 12 ( Neustadt-Pfalz Dez.1976 ) 3-4. [The message of peace is always up-to-date, because only this makes the future possible, in: Die Εvangelische Frau 12 (Neustadt-Pfalz Dez.1976) 3-4.] 125. Προσφώνηση πρός τόν Μ. Στασινόπουλον, Ἡ παράκρημνη πορεία τοῦ ἀνθρώπου, Ἐκδόσεις Ὀρθοδόξου Ἀκαδημίας Κρήτης, Γωνιά Κισάμου - Χανιά 1976, σελ (Address to M. Stasinopoulos, The precarious course of man, Publications of the Orthodox Academy of Crete, Gonia Kisamos, Chania 1976, pp. 5-7] Ὀρθόδοξος Ἀκαδημία Κρήτης, Γωνιά Χανίων (1976). [The Orthodox Academy of Crete, Gonia Chania (1976)] Gonia: Orthodoxe Akademie von Kreta. Frühgemüse für Kreta, in: Deutsches Allgemeines Sontagsblatt 5 (30. Januar 1977) 11. [Gonia: Orthodox Academy of Crete. Early Vegetables for Crete, in: Deutsches Allgemeines Sontagsblatt 5 (30 January 1977) 11.] 128. Ἡ Σύνοδος σέ σχέση μέ τό πλήρωμα τῆς Ἐκκλησίας καί τόν κόσμο, ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΤΙΤΟΣ 9 (1977) [The Synod in Relation with the Congregation of the Church and with the World, Apostle Tito 9 (1977) ].

14 [Εκδ.], Τά νέα Πανεπιστήμια. Προβλήματα όργανώσεως και ἀναπτύξεως, Γωνιά Χανίων [(Pub.), [The new Universities. Problems of Organization and Development, Gonia Chania 1977] Orthodoxe Akademie von Kreta - Unsere Arbeit , Gonia/Chania. [The Orthodox Academy of Crete Our work ] 131. Θρησκεῖες καί εἰρήνη στή Μεσόγειο, ΧΑΝΙΩΤΙΚΑ ΝΕΑ (Χανιά, ). [Religions and Peace in the Mediterranean, XN Chania ] Ἡ Μάχη τῆς Κρήτης, ΚΡΗΤΙΚΗ ΕΣΤΙΑ (Μάϊος - Ἰούνιος 1978). [The Battle of Crete, KRITIKI ESTIA (May-June 1978)] Προσφώνηση...πρός τά μέλη τῆς Β' Συνάξεως τῶν Ἑλλήνων Βιβλικῶν Θεολόγων, ΔΕΛΤΙΟ ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ 2-3 (1978) [Salutation... tho the members of the 2 nd Conference of the Greek Theologiens on Biblical Studies, Buletin of Biblical Studies 2-3 (1978) 97-98] Ποιό εἶναι τό μέλλον τῆς προίκας στήν Ἑλλάδα; ΚΗΡ (Χανιά, ). [What is the Future of the Dowry in Grece? ΚΗΡ (Chania, ).] 135. Ἀπό τή Μάχη τῆς Κρήτης. Ὁμιλία στήν Κάντανο, ΧΚ 196 (1978) [From the Battle of Crete. Speech at Kandanos, XK 196 (1978) ] 136. Das Volksleben auf Kreta einst und noch!, Chania [The life of the people of Crete, then and now!, Chania 1978.] 137. Um Freiheit und Wahrheit. Die Kirche Kretas, in: MERIAN / KRETA (Hamburg 4. XXXI/C 4701 EX/1978) [For freedom and truth. The Church of Crete, in: MERIAN / KRETA(Hamburg 4. XXXI/C 4701 EX/1978) ] 138. Die Liturgische Diakonie, Otterbach Πρβλ. SOP No 33, Dec [Liturgical Diaconia, Otterbach Cf. SOP No 33, Dec ] Liturgical Diaconia, in: Mid-Stream XVIII, 2 (1979) Auf dem Weg zu einer europäischen Sozialpolitik - im Horizont unserer Schau des Reiches Gottes, Ökumenische Vereinigung der Akademien und Laieninstitute in Europa, INFORMATIONSBRIEF VIII. (März 1979) [On the way to a European social policy on the horizon of our view of the Kingdom of God, Ecumenical Association of Christian Academies and Laity Centers in Europe, Bulletin VIII. (March 1979) ]

15 Ὁ ἐσχατος κύκλος, ΧΑΝΙΙΩΤΙΚΑ ΝΕΑ, 3. Ἰουνίου [The ultimate circle, XN 3 June 1979] Τό Συμβούλιον Εὐρωπαϊκῶν Ἐκκλησιῶν καί ἡ Η' Γενική Συνέλευσή του στήν Κρήτη (Ὀκτώβριος 1979). [The Confrence of European Churches and its VIII. General Assembly in Crete (October 1979)] Liturgical Diaconia, in: An Orthodox Approach to Diaconia. Consultation on Church and Service, Orthodox Academy of Crete, November 20-25, 1978, WCC, Geneva 1980, Sozio-kulturelle Aspekte der EG - Erweiterung. Griechenland als Vermittler. Referat gehalten am 12. Juni 1980 im EG - Kommissionsgebäude, Orthodoxe Akademie von Kreta, Chania [Socio-Cultural Aspects of the EC Expansion. Greece as an inter-mediary. Speech held on June 12, 1980 in the building of the EC Commission, Orthodox Academy of Crete 1980.] 145. Ἡ Μάχη καί ἡ Ἀντίσταση τῆς Κρήτης, ΚΡΗΤΙΚΗ ΕΣΤΙΑ τ (1980). [The Battle and the Resistance of Crete, KE, (1980)] Ὀρθόδοξος Ἀκαδημία Κρήτης. Πρώτη Δεκαετία ( ), Γωνιά Χανίων 1980, [Orthodox Academy of Crete. The first decade ( , 1-70)] The gadfly on trial : The political commitment of the World Council of Chutches, in : VOICES OF UNITY. Essays in honour of Dr W. A. Visser t Hooft on the occasion of his 80th birthday, WCC, Geneva 1981, (1983 second printing) Die Pferdebremse vor Gericht. Zum Streit um das politische Engagement des ÖRK, in: Ökumenische Rundschau 4 (1981) [The Gadfly on Trial: The political commitment of the World Council of Churches, in: Ökumenische Rundschau 4 (1981) ] 149. Τό Ἀρκάδι καί ὁ ἄνθρωπος τῆς Κρήτης τόν καιρό τοῦ Ὁλοκαυτώματος, ΚΡΗΤΙΚΗ ΕΣΤΙΑ, τεύχη (Ἀθήνα 1981). Το αυτό ως ανάτυπον, Ἀθῆναι [Arkadi and the Cretans during the holocaust, KE, is (Athens 1981)] Ἡ παράδοση τῆς Κρήτης καί ἡ ἐπιβίωσή της, Ἀθήνα 1981 [ Ἀνάτυπο ἀπό τά Πρακτικά τοῦ Α' Πανελλήνιου Συνεδρίου Κρητικῶν Σωματείων]. [The Tradition of Crete and its Survival, Athens 1981 (Reprint from the Minutes of the 1 st Panhellenic Conference of Cretan Associations].

16 Γλῶσσα καί Πολιτισμός τοῦ Ἑλληνισμοῦ τῆς διασπορᾶς, ΚΡΗΤΗ 94 (1981) 45-46, 95 (1981) [Language and Civilization of the Greek Diaspora, KRITI 94 (1981) 45-46, 95 (1981) 45-46] Ἡ Ὀρθόδοξος Ἀκαδημία Κρήτης. Τό Ἵδρυμα καί οἱ σκοποί του, Γωνιά Κισάμου Χανίων 1981 (Πρβλ. ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΕΥΘΥΝΗΣ, 1971). [The Orthodox Academy of Crete. The Foundation and its Goals, Gonia Kissamou Chania 1981] Λειτουργική Διακονία. Ἡ κοινωνική ἀποστολή τῆς Ἐκκλησίας στό σύγχρονο κόσμο. Πρακτικά Διορθοδόξου Διασκέψεως. Ἐκδόσεις Ὀρθοδόξου Ἀκαδημίας Κρήτης, Χανιά [Liturgical Diakonia. The social mission of the Church in the modern world. Minutes of Interorthodox Consultation, Publications of the Orthodox Academy of Crete, Chania 1981] Εὐχαριστιακή ὑπέρβαση τῆς Ἱστορίας (εἰσήγηση στό ἑλληνοβουλγαρικό Συμπόσιο Σόφιας, 1980), ΧΕΙΡΑΨΙΑ 28 (Ἅγιος Νικόλαος Κρήτης, 1981) [The eucharistian transgression of History (Address at the Greek-Bulgarian Symposiun of Sofia, 1980, Cheirapsia 28 (Ag. Nikolaos Kriti, 1981) ] Τό Ὀρθόδοξο γένος τῶν Βουλγάρων, ΣΥΝΑΞΗ 3 (1982). [The Orthodox People of Bulgaria, SYNAKSIS 3 (1982)] Εὐρωμεσογειακό Κέντρο Νεότητας. Κρήτη - Γαῦδος. ΚΡΗΤΙΚΗ ΕΣΤΙΑ (1982) [Euromediterranean Youth Center/ Crete-Gavdos, KE (1982) ] Προσφώνηση κατά την τελετή ανακηρύξεως του Παντελή Πρεβελάκη σε Εταίρον της Ορθοδόξου Ακαδημίας Κρήτης, στον τόμο: Η Κρήτη εορτάζει τον Πρεβελάκη, Έκδ. Φιλολογικού Συλλόγου ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ, Χανιά 1982, [Salutation to Pantelis Prevelakis for becoming a Member of the Orthodox Academy of Crete. In vol: Crete celebrates Prevelakis, Pub. of Philological Association Chrysostomos, Chania 1982, 87 90] Grußwort [bei der Einweihung des Martin-Niemöller-Hauses], aus: Ökumenische Tage Mainz ( ). Wählt das Leben. Miteinander leben, voneinander lernen. Für eine menschliche Zukunft, hg. von Reinhard Hinzel, (1982) Vgl. Arnoldshainer Akzente (2 84) [Address, at: Ökumenische Tage Mainz/ Ecumenical Days Mainz (16 19 Sept). Choose Life. Live together, learn from one another. For a human future, ed.by Reinhard Hinzel, (1982) ]

17 [Εκδ.], Ν. Δασκαλάκη, ᾨδαί πνευματικαί, Ἐκδόσεις Ὀρθοδόξου Ἀκαδημίας Κρήτης, Γωνιά Χανίων [(Edit.), N. Daskalaki, Spiritual odes, Publication of the Orthodox Academy of Crete, Gonia, Chania 1983] Μουσικολογικό Ψυχογράφημα, στο παραπάνω βιβλίο, ιβ' - ιε'. [Musicological Psychogram, in the above book, XII-XV] Ἡ διδασκαλία τῆς Ἱστορίας τοῦ Πολιτισμοῦ καί τῶν Θρησκευτικῶν, Συζήτηση, Ἐκπαιδευτικοί Ὁμογενεῖς, [The Teaching of the History of Civilization and of the Religion. Dialogue with Teachers from the Greek Diaspora, 58 67] Die Orthodoxe Akademie von Kreta in Gonia Chania, Gonia [The Orthodox Aademy of Crete in Gonia Chania, Gonia 1983] Skizzen aus dem Leben kretischer Priester, in: Wenn Theologie praktisch wird, Festschrift für Hauptpastor H. J. Quest, hrsg. von J. Sonnenberg, Steinkopf Verlag, Stuttgart 1983, [Sketches from the Life of Cretan Priests, in: Wenn Theologie praktisch wird, Festschrift for Main Pastor H.J. Quest, ed. by J. Sonnenberg, editions Steinkopf, Stuttgart 1983, ] 164. Orthodoxe Akademie von Kreta, in: Ökumene-Lexikon, Frankfurt/M., 1983, [Orthodox Academy of Crete, in: Ökumene- Lexikon, Frankfurt/M.,1983, ] 165. Diakonie II, Orth. Sicht, in: Ökumene-Lexikon, Frankfrtu/M., 1983, [Diaconia II, The Orthodox View, in: Ökumene- Lexikon, Frankfurt/M., 1983, ] 166. Nicht am Volk und am Leben vorbei. Reflektionen über Rezeption, in: Una Sancta 3 (1983) { Referat zu den BEM-Texten bei der VI. Vollversammlung des ÖRK in Vancouver, 1983}. [Not Passing by the People and Life. Reflections on Reception, in: UNA SANCTA 3 (1983) (Address concerning the BEM-papers at the VIth General Assembly of the WCC in Vancouver, 1983).] 167. Grußwort, in: ÖKUMENISCHE TAGE, Mainz 1983, [Address, in: ÖKUMENISCHE TAGE, Mainz 1983, ] 168. Τό πλήρωμα τοῦ χρόνου, ΧΕΙΡΑΨΙΑ 40 (Νοέμβριος -Δεκέμβριος 1983) [The Fullness of Time, Cheirapsia 40 (November- December 1983) ] Η Συνέλεση τοῦ Βανκούβερ ὅπως τήν εἶδαν ἐκπρόσωποι τῶν Ὀρθοδόξων Πατριαρχείων, ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ ΑΛΗΘΕΙΑ 172 ( ) 7. [The Vancouver General Assembly [of the World Council of Churches] as seen by the representatives of the Orthodox Patriarchates, Ekklisiastiki Alitheia 172 ( ) 7] Αγώνας από τη Γωνιά για ένα παγκόσμιο βήμα της Ορθοδοξίας, ΧΚΣ 146 (1983) 4 5 και 23. [Gonia fights to be a world level tribune for Orthodoxy, XKS 146 (1983) 4 5 and 23].

18 L État Socialiste et l Église en Grèce : Le Danger de l Autojustification (Interview), SOP 84 (Janvier 1984) [ The Socialist State and the Church in Greece : The danger of self-justification, SOP 84, Paris (Jan. 1984) 8-10] Ἀπόψεις διά τάς σχέσεις Ἐκκλησίας καί Πολιτείας εἰς τήν Ἑλλάδα σήμερον, ΕΠΙΣΚΕΨΙΣ 308 (1984) 6-7. Πρβλ. SΟΡ, Ιαν. 1984). [Opinions on the relations between Church and State in Greece today, Episkepsis 308 (1984) 6-7] 173. Μουσικολογικό Ψυχογράφημα. Ὁ Ἀλέξανδρος Παπαδερός γράφει γιά τό Νίκο Δασκαλάκη, ΑΓΩΝΑΣ (Χανιά, 13 και ). [Musicological psychogram. Alexandros Papaderos writes about Nikos Daskalakis, Agonas, Chania, 13 and ] Ecumenism as Celebration, in: Faith and Faithfulness. Essays on contemporary ecumenical themes. A tribute to Philip A. Potter, WCC, Geneva 1984, Baptism, Eucharist, Ministry, in: The Ecumenical Review 36, 2 (1984) Some Thoughts on Reception: Not Forgetting the People and Life, in: MID - STREAM XXIII.1 (1984) Οἰκουμενισμός: Κλήση καί πρόκληση, Ἐκδόσεις Ὀρθοδόξου Ἀκαδημίας Κρήτης, Γωνιά Χανίων [Ecumenism: Calling and Challenge, Publications of the Orthodox Academy of Crete, Gonia, Chania 1984] Τό «ΠΙΣΤΕΥΩ» χωρίς «ΦΙΛΙΟΚΒΕ», ΕΝΟΡΙΑ 717 (1984) [The Creed of faith without filioque, ENORIA 717 (1984) ] Grußwort bei der Einweihung des Martin-Niemöller-Hauses am 31.August 1984, in: Arnoldshainer Akzente 2 (1984) [Address at the inauguration of the Martin-Niemöller-House on 31 August 1984, in: Arnoldshainer Akzente 2 (1984) 9-10.] 180. Αναζήτηση λόγου παραμυθίας και ελπίδας, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ 3 (1984) 44. [In search of fairytale and hope, Oikonomikos Tachydromos 3 (1984) 44] Jesus Christus - Herr der einen Welt und der einen Kirche. Reflektionen zu Kol.1, 15-23, in: ÖF 8 (1985) [Jesus Christ Lord of the One World and the One Church. Reflections on Kol.1, 15-23, in: ÖF 8 (1985) ] 182. Plurale und doch EINE Welt, in: ÖKUMENISCH LERNEN. Ein Dank an Werner Simpfendörfer, Bad Boll 1985, [A Plural World, but ONE World, in: ÖKUMENISCH LERNEN. A Thank You to Werner Simpfendörfer, Bad Boll 1985, ]

19 Ökumene auf dem Prüfstand, ÖRF Ökumenische Morgenfeier, 27. Jänner 1985, [Oikumene on the Test Stand, ORF Ecumenical Morning Celebration, 27 January 1985, 1-19.] 184. Προς έναν υπεύθυνο Τουρισμό, ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΚΙΣΑΜΟΥ ΚΑΙ ΣΕΛΙΝΟΥ 171 (1985) 7.[Towards a responsible tourism, TA CHRONIKA KISAMOU KAI SELINOU 171 (1985) 7] Μεταποιήσατε το «ὕδωρ τῆς χολῆς» σε ύδωρ ζωῆς, ΔΚ 2 (1986) 9. [Transform the water of choler into water of life, DK 2 (1986) 9] Zeithistorische Betrachtungen zur Entwicklung Kretas. Referat in der Orthodoxen Akademie Kretas am , in: Kreta eine griechische Insel, in: Arnoldshainer Protokolle 2 87, [Historical Reflections on the Development of Crete. Lecture at the Orthodox Academy of Crete on 11 June, 1986, in: Crete a Greek Island, in: Arnoldshainer Protokolle 2 87, ] Εγκαίνια του παρεκκλησίου της Ο.Α.Κ., ΔΚ 2 (1986) 12. [Opening of the Chapel of the OAC, DK 2 (1986) 12] Quo vadis, Europa?, ΔΚ 3 (1986) Θ Γενική Συνέλευση του Συμβουλίου Ευρωπαϊκών Εκκλησιών, ΔΚ 3 (1986) 24. [IX. General Assebly of the Conference of European Churches, DK 3 (1986) 24] Η Ορθόδοξος Ακαδημία του Νέου Βαλάμο, ΔΚ 4 (1986) [The Orthodox Academy of New Valamo, DK 4 (1986) 29-30] Ian Cameron, ΑΡΚΑΔΙ (ἐλεύθερη ἀπόδοση Α.Π. από τα Αγγλικά), στο περιοδικό της Ι. Μητροπόλεως Κυδωνίας και Αποκορώνου ΜΑΡΤΥΡΙΑ 92 (1986) ;;; [Ian Cameron, Arkadi, periodical MARTYRIA of the Diocese of Kydonia and Apokoronas 92 (1986)] Κυρίλλου καί Μεθοδίου τῶν Ἁγίων Ἱεραποστόλων, μνήμη καί ὑπόμνηση, Θεσσαλονίκη Το αυτό στο περιοδικό Ὀρθόδοξη Παρουσία, ΙΘ-Κ (1986) και ΚΑ-ΚΒ (1986) [Remembering and annotating Kyrillos and Methodios, Thessaloniki (1986) 14 17, and ΚΑ-ΚΒ (1986) 42 45] Σημεία τριβής κατά την εφαρμογή Εκπαιδευτικών Μεταρρυθμίσεων στην Ελλάδα, στον τόμο: Οι Εκπαιδευτικές Μεταρρυθμίσεις στην Ελλάδα. Πανελλήνιο Παιδαγωγικό Συνέδριο. Ορθόδοξος Ακαδημία Κρήτης, Ιουλίου Επιμέλεια Α. Καζαμία, Μ. Κασσωτάκη, Ρέθυμνο 1986, [Friction points during the application of Educational Reforms in Greece. Panhellenic Convention of Pedagogics. Orthodox Academy of Crete, July 1982, Rethymno 1986, ] Der Bischof in der Zeitenwende. Fragen aus der Orthodoxie zum heutigen Amtsverständnis der Kirche(n) in: DIAKONIA. Internationale Zeitschrift für die Praxis der Kirche, Grünewald / Herder (1986/3) [The Bishop in the Change of Times. Questions from

20 20 Orthodoxy on Today s Understanding of the Church s/ Churches Office, in: DIAKONIA. International Periodical on the Praxis of the Church, Grünewald/Herder (1986/3) ] 195. Our Ecumenical Diaconia - Both Large and Small, in: HOPE IN THE DESERT. The Churches United Response to Human Need, , Edited by Kenneth Slack, WCC, Geneva 1986, Παιχνίδι με το φως και το σκότος, ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΚΙΣΑΜΟΥ ΚΑΙ ΣΕΛΙΝΟΥ (Αθήνα) Δεκ. 1986, 5. [Playing with light and dark, TA CHRONIKA KISAMOU KAI SELINOU (Athens), Dec. 1986, 5] Makrodiakonia, Jumalan Kansan tehtävä ajassamme, in: Aamun Koitto No 23 (1986) Μετά ταύτα, ΔΚ 5 (1987) [After all that, DK 5 (1987) 33-34] 199. Υπέρτερα κριτήρια, ΔΚ 6 (1987) [Ulterior Criteria, DK 6 (1987) 41-42] Ελληνίδες εργάτριες «συμψάλλουν» με τον Μπετόβεν!, ΔΚ 6 (1987) 48. [Greek Women-workers chant along with Beethoven! DK 6 (1987) 48] Πονεῖν ἀνόητα; Ένα ερώτημα για τα «τέκνα τοῦ Ἀβραάμ», ΔΚ 7 (1987) [Suffering in vain? A question for the Children of Abraham, DK 7 (1987) 49-52] Διακονιάρης για τους άλλους (Πολύδωρος Βαρδουλάκης), ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΚΙΣΑΜΟΥ ΚΑΙ ΣΕΛΙΝΟΥ Ιούνιος Ιούλιος, (Αθήνα 1987) 3. [A beggar for others (Polydoros Vardoulakis), TA CHRONIKA KISAMOU KAI SELINOU June-July, (Athens 1987) 3] Makrodiakonia. Jumalan Kansan tehtävä meidän aikanamme, in: DIAKONIA 3 (Helsinki 1987) De Staat, De Tijd (17. April 1987) Makrodiakonia: Ein Auftrag für das Volk Gottes im Kontext unserer Zeit, in: Una Sancta 42 (1987 /1) [Macrodiaconia: A Task for the People of God in the Context of Our Time, in: Una Sancta 42 (1987/1) ] 206. The Challenge of Racisme. Some Aspects of Orthodox Belief and Experience, in: Catalysing Hope for Justice, a tribute to C.I.Itty, ed. by W.R.Schmidt, WCC, in Association with Christian Conference of Asia, Singapore - Geneva 1987, pp Contribution to: Diakonia 2000 Called to be Neighbours. Larnaca, 1986, WCC Geneva 1987, Anfragen an Victorio Araya Guillén, in: UNA SANCTA 2 (1987) (zur DIAKONIA 2000, WCC Geneva 1987). [Questions for