catalogue th NAOUSSA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

Transcript

1 catalogue th NAOUA INTRNATIONAL FILM FTIVAL

2

3 WITH TH UPPORT OF / ΜΕ ΤΗ ΤΗΡΞΗ WITH TH COLLABORATION OF / ΜΕ ΤΗ ΥΝΕΡΓ

4 GO (

5 PONOR / ΧΡΗΓ MDIA PONOR / ΧΡΗΓ ΕΠΚΝΩΝ

6 Parallel events ΕΛΕΥΕΡΗ F R N T R A N C παράλληλες εκδηλώσεις Programme Πρόγραµµα Films creenings Live concerts Προβολές ταινιών Πρόγραµµα υναυλιών creening Room 1 creening Times 16:15, 18:00, 19:30, 21:30 creening Room 2 creening Times 16:20 (Friday- aturday), 17:00, 18:00 (Friday, aturday, unday), unday 19:00 Tribute to the French cinema creening Room 3 creening Times 15:30, 16:30, 18:00 (DV) 19:00 (Animation), aturday 20:30 (Animation DV), - eminar Room Friday 19:30, aturday 20:30, Master classes very day, starting at 11:00 xhibition of visual arts by the Association of graduates of the chool of Fine Arts AUTH (Foyer of screening room 3) Comic exhibition by the team Inkorrekt (Café Bar) Photo contest exhibition My Festival (Foyer of screening room 1) We bring cinema to life! Live graffiti event (Outside screening room 3) French comic exhibition (Café Bar) Child and the Cinema Friday 11:00 vent for students, unday 11:30 Theatrical play for children (creening room 1) Thursday 29/ >> Reverse Band Friday 30/ >> Peekaboo aturday 01/ >> alata Band unday 02/ >> ATMA Central Macedonia: Road Map for Development - Two-day workshop on regional development, Friday :30 aturday :30, Cultural Center of Aristotle s chool The movies of the movile department will be screened through televisions located at the Festival s venues. A contest with questions on cinema will take place every day offering unique prizes. A photo contest will take place every day. Do you have a photo camera? Are you at the Festival? What are you waiting then? end us your picture and win! ίθουσα 1 Ώρες Προβολών 16:15, 18:00, 19:30, 21:30 ίθουσα 2 Ώρες Προβολών 16:20 (Παρασκευή-άββατο), 17:00, 18:00 (Παρασκευή, άββατο, Κυριακή), Κυριακή 19:00 φιέρωµα στο Γαλλικό σινεµά ίθουσα 3 Ώρες Προβολών 15:30, 16:30, 18:00 (DV), 19:00 (Κινούµενα σχέδια) άββατο 20:30 (Κινούµενα σχέδια DV), - ίθουσα εµιναρίων Παρασκευή 19:30, άββατο 20:30, Master classes Καθηµερινά από τις 11:00 Έκθεση εικαστικών τεχνών υλλόγου ποφοίτων χολής Καλών Τεχνών.Π.. (Φουαγιέ αίθουσας 3) Έκθεση κόμικς ομάδας Inkorrekt (Καφέ-Μπαρ) Έκθεση φωτογραφικού Διαγωνισμού My Festival (Φουαγιέ ίθουσας 1) Ζωντανεύουμε το σινεμά! Live graffiti event (Εξωτερικός χώρος αίθουσας 3) Έκθεση Γαλλικών κόμικς (Χώρος Καφέ-Μπαρ) Παιδί και Κινηματογράφος Παρασκευή 11:00, Εκδήλωση για τα σχολεία - Κυριακή 11:30 Παιδική θεατρική παράσταση (ίθουσα 1) Πέµπτη 29/9 23:00 >> Reverse Band Παρασκευή 30/9 23:00 >> Peekaboo άββατο 01/09 23:00 >> alata Band Κυριακή 02/09 23:00 >> ATMA Κεντρική Μακεδονία: δικός Χάρτης για την νάπτυξη - ιηµερίδα για την περιφερειακή ανάπτυξη, Παρασκευή :30 άββατο :30, Πολιτιστικό Κέντρο χολής ριστοτέλους ι ταινίες κινητών τηλεφώνων θα προβάλλονται µέσω τηλεοράσεων τοποθετηµένων στους χώρους της εκδήλωσης. Καθηµερινά θα βρίσκεται σε εξέλιξη διαγωνισµός µε ερωτήσεις γύρω από τον κινηµατογράφο µε µοναδικά δώρα για το κοινό. Καθηµερινά θα πραγµατοποιείται διαγωνισµός φωτογραφίας. Η φιλοσοφία συνοψίζεται στα εξής: «Έχεις κάµερα; Είσαι στο Φεστιβάλ; Τι περιµένεις; τείλε τη φωτογραφία σου και κέρδισε!» Keystroke and stay informed for the program and all new events. Πληκτρολογήστε και µείνετε ενήµεροι για το πρόγραµµα και κάθε εξέλιξη.

7 CONTNT / ΠΕΡΕΧΜΕΝ -- Greeting of the Festival s President / Χαιρετισµός Προέδρου Φεστιβάλ 7 Organizing Institution / Φορέας ιοργάνωσης 8 Festival s Profile / Προφίλ Φεστιβάλ 9 Actions of social and environmental responsibility / ράσεις Κοινωνικής και Περιβαλλοντικής Ευθύνης 10 Festival s Premises / ι χώροι του Φεστιβάλ 11 Judging Comittees / Κριτικές Επιτροπές creening Programme / Πρόγραµµα Προβολών 17 Thursday / Πέµπτη Friday / Παρασκεύη aturday / άββατο unday / Κυριακή Movile creening Programme / Πρόγραµµα Προβολών Movile Movile Mobile Phone Movies / Τµήµα Ταινιών Κινητών Τηλεφώνων 163 DV Digital View outh ast urope outh and tudent Films / Νεανικές και πουδαστικές Ταινίες Ν.. Ευρώπης COMIK 166 Tribute to the French cinema / Aφιέρωµα στο Γαλλικό σινεµά nkorrekt 174 The Association of Graduates of the chool of Fine Arts Thessaloniki / υλλόγος ποφοίτων χολής Καλών Τεχνών εσσαλονίκης 175 Médecins ans Frontières / Γιατροί Χωρίς ύνορα 179 Live graffiti event - Bringing cinema in life! / Ζωντανεύουµε το σινεµά!

8 6 8O ΕΝΕ ΦΕΤΒΛ ΚΝΗΜΤΓΡΦ Ν

9 GRTING OF TH FTIVAL PRIDNT Naoussa International Film Festival is at the forefront of developments in the section of cinema, by investing in tomorrow s digital cinema. Knowing rapid growth, the festival highlights its extrovert character and constitutes a point of reference of culture, creativity and cooperation in urope. Nowadays, Naoussa International Film Festival is a model event, as far as creating development through culture is concerned. The festival, by applying a pioneer model of development, based on innovation and cultural activity, enhances the development of the region and turns culture into a tool for development, t hus contributing to social education and welfare. In this critical period of time for our country, Naoussa International Film Festival constitutes a note of optimism which can give hope to the new generation. A generation which does not compromise, which expects, has visions and makes plans for the future. A future which is brighter, more humane and more prosperous. Despite the difficult times, contrary to disappointment, we implement our vision of development, spread our wings, promote our creative profile and support our society. We can succeed if we all work together! We speed up and rush towards the future! Fasten your seat belts! Off we go! Nikos D. Koutsogiannis President of the Naoussa International Film Festival ΧΡΕΤΜ ΤΥ ΠΡΕ ΡΥ ΤΥ ΦΕΤΒΛ Το ιεθνές Φεστιβάλ Κινηµατογράφου Νάουσας επενδύοντας στο αύριο του σινεµά στον ψηφιακό κινηµατογράφο βρίσκεται στην πρώτη σειρά των εξελίξεων. Γνωρίζοντας ραγδαία ανάπτυξη, αναδεικνύει τον εξωστρεφή του χαρακτήρα αποτελώντας σηµείο πολιτιστικής αναφοράς, δηµιουργίας και συνεργασίας στον ευρωπαϊκό χώρο. ήµερα το ιεθνές Φεστιβάλ Κινηµατογράφου Νάουσας αποτελεί µια διοργάνωση πρότυπο για τη δηµιουργία ανάπτυξης µέσω του πολιτισµού. Εφαρµόζοντας ένα πρωτοποριακό αναπτυξιακό µοντέλο βασισµένο στην καινοτοµία και την πολιτιστική δραστηριότητα, ενισχύει την ανάπτυξη στην περιφέρεια και καθιστά τον πολιτισµό αναπτυξιακό εργαλείο, συµβάλλοντας στην παιδεία και την ευηµερία των πολιτών. Το ιεθνές Φεστιβάλ Κινηµατογράφου Νάουσας αποτελεί στη σηµερινή κρίσιµη συγκυρία για την πατρίδα µας µια νότα αισιοδοξίας για την αντιµετώπιση της κρίσης από τη νέα γενιά. Για µια νέα γενιά που δεν συµβιβάζεται, οραµατίζεται, ελπίζει, σχεδιάζει ένα αύριο πιο φωτεινό, πιο ανθρώπινο, µε ευηµερία για όλους. ε πείσµα των καιρών, ενάντια στην απογοήτευση, υλοποιούµε το αναπτυξιακό µας όραµα, ανοίγουµε φτερά στον κόσµο, αναδεικνύουµε το δηµιουργικό µας πρόσωπο, στηρίζουµε το κοινωνικό σύνολο. Όλοι µαζί µπορούµε να πετύχουµε! νεβάζουµε στροφές και φεύγουµε µε ταχύτητα στο µέλλον! Προσδεθείτε! Φύγαµε! Νίκος Δ. Κουτσογιάννης Πρόεδρος ιεθνούς Φεστιβάλ Κινηµατογράφου Νάουσας 7

10 TRUCTUR OF ORGANIZING INTITUTION Naoussa International Film Festival 1, Katsoulaki str., Naoussa, 59200, Greece T: F: : info@niff.gr W: naoussafilmfestival.gr niff.gr ΜΗ ΦΡΕ ιεθνές Φεστιβάλ Κινηµατογράφου Νάουσας Κατσουλάκη 1, Νάουσα Τ: F: : info@niff.gr W: naoussafilmfestival.gr niff.gr Facebook: Twitter: outube: Dailymotion: ORGANIZING INTITUTION The civil, non profitable company named Naoussa International Film Festival constitutes the institution of organization for this festival. Goal of this company is on one side the high level organization and the continuous evolvement of the Naoussa International Film Festival, the promotion of cultural activity and the support of new creators, and on the other side the contribution to regional development, the establishment of a functional, widely accepted and ideal model of development based on culture and the improvement of civilians day life. ΦΡΕ ΡΓΝΩΗ Η αστική, µη κερδοσκοπική εταιρεία µε την επωνυµία «ιεθνές Φεστιβάλ Κινηµατογράφου Νάουσας» αποτελεί τον φορέα διοργάνωσης του Φεστιβάλ. κοπός της εταιρείας είναι αφενός, η διοργάνωση σε υψηλό επίπεδο και η συνεχής εξέλιξη του ιεθνούς Φεστιβάλ Κινηµατογράφου Νάουσας, η προαγωγή της πολιτιστικής δραστηριότητας και η στήριξη των νέων δηµιουργών και αφετέρου, η συµβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη, η λειτουργία και διάχυση ενός πρότυπου αναπτυξιακού µοντέλου µε βάση τον πολιτισµό και η βελτίωση του επιπέδου ζωής των πολιτών. President Nikos D. Koutsogiannis president@niff.gr General Director Nikos A. Koutsogiannis general.director@niff.gr Marketing Aspasia Provou marketing@niff.gr Public Relations tephanie Capetanides Christina Mavridou va Tsentemidou pr@niff.gr Public International Relations Nikos Liolios pr@niff.gr Human Resources Anna Garneta hr@niff.gr ducational Activities Gianna Karti educational.activities@niff.gr Parallel vents Katerina Doulgeridou events@niff.gr Publications and Productions Athina Charalabidou design@niff.gr publications@niff.gr Information ystems & Communication Dimitra Tsiogka information.systems@niff.gr Technical Department George Friderikos Themistoklis Asteris Michalis Baitsis Athina Charalambidou technical@niff.gr Programme Gianna Karti lpida Theodoropoulou programme@niff.gr digital.view@niff.gr movile@niff.gr ecurity and Hygiene Michalis Baitsis va Tsentemidou safety@niff.gr Finance Nikos Koutsogiannis finance@niff.gr Πρόεδρος Νίκος Δ. Κουτσογιάννης president@niff.gr Γενικός ιευθυντής Νίκος. Κουτσογιάννης general.director@niff.gr Μάρκετινγκ σπασία Πρόβου marketing@niff.gr ηµόσιες χέσεις τεφανή Καπετανίδη Χριστίνα Μαυρίδου Εύα Τσεντεμίδου pr@niff.gr ιεθνείς ηµόσιες χέσεις Νίκος Λιόλιος pr@niff.gr Τοµέας νθρώπινου υναµικού Άννα Γκαρνέτα hr@niff.gr Τοµέας Εκπαιδευτικών ραστηριότητων Γιάννα Κάρτη educational.activities@niff.gr Τοµέας Ψυχαγωγικών Εκδηλώσεων Κατερίνα Δουλγερίδου events@niff.gr Τοµέας Παραγωγών και Εκδόσεων θηνά Χαραλαμπίδου design@niff.gr publications@niff.gr Τοµέας Πληροφορικής και Επικοινωνιών Δήμητρα Τσιώγκα information.systems@niff.gr Τεχνικός Τοµέας Γιώργος φρειδερίκος εμιστοκλής στέρης Μιχάλης Μπάϊτσης θηνά Χαραλαμπίδου technical@niff.gr Τοµέας Προγράµµατος και Περιφερειακών Τµηµάτων Γιάννα Κάρτη Ελπίδα εοδωροπούλου programme@niff.gr digital.view@niff.gr movile@niff.gr Τοµέας σφάλειας - Υγιεινής Μιχάλης Μπάϊτσης Εύα Τσεντεμίδου safety@niff.gr Τοµέας ικονοµικών Νίκος. Κουτσογιάννης finance@niff.gr 8 8O ΕΝΕ ΦΕΤΒΛ ΚΝΗΜΤΓΡΦ Ν

11 FTIVAL PROFIL The Naoussa International Film Festival constitutes a unique event. It s a very pioneering, innovative, youthful, active, vivid and qualitative experience. For the Naoussa International Film Festival the adoption of digital technology consists an evident strategic choice. A choice which brings it in the front row of progress on the new digital era of cinema and contributes to the formation of its distinguishable character. Thanks to the technological innovations and the willingness of its people the festival embraces all creators, provides a chance to express themselves, supports them, showing particular interest on the creator and hi /her work. The quality, vividness, variety, innovation and professionalism that discriminate each individual part of the Festival have established it in the consciousness of creators and public as a real cultural celebration. A festival that people around the globe, distinguished people of the artistic field, high quality pictures, events of unique interest, activities for children, imaginary musical journeys, along with the spirit of volunteers compose an impressive mosaic of colors, images, sounds, culture, joy and creation. Moreover, the festival grows to be a pole of regional development via the concretization of a new developmental planning which includes actions of cultural, educational, touristic character. The Festival promotes development, contributes to local societies and plays a decisive part in the revival of the region. We, the organizers of the Naoussa International Film Festival, commit to keep working with enthusiasm, passion and to promote cultural activity, contribute to regional development as well as to make this event the greatest festival of outheastern urope. ΠΡΦΛ ΦΕΤΒΛ Το ιεθνές Φεστιβάλ Κινηµατογράφου Νάουσας αποτελεί µια µοναδική εκδήλωση. Μια εκδήλωση πρωτοποριακή, καινοτόµο, νεανική, δυναµική, ζωντανή, ποιοτική. Για το ιεθνές Φεστιβάλ Κινηµατογράφου Νάουσας η υιοθέτηση της ψηφιακής τεχνολογίας αποτελεί µια ξεκάθαρη στρατηγική επιλογή. Μια επιλογή που το φέρνει στην πρώτη σειρά των εξελίξεων στη νέα ψηφιακή εποχή του κινηµατογράφου και συµβάλλει στη διαµόρφωση του διακριτού του χαρακτήρα. Μέσω των τεχνολογικών καινοτοµιών και της διάθεσης των ανθρώπων του το Φεστιβάλ αγκαλιάζει όλους τους δηµιουργούς, τους παρέχει βήµα, τους ενισχύει, επιδεικνύοντας ξεχωριστό ενδιαφέρον για τον δηµιουργό και το έργο του. Η ποιότητα, η ζωντάνια, η ποικιλία, η πρωτοτυπία και ο επαγγελµατισµός που διακρίνουν κάθε επιµέρους κοµµάτι του Φεστιβάλ το έχουν καθιερώσει στη συνείδηση δηµιουργών και κοινού ως µια πραγµατική γιορτή του πολιτισµού. Μια γιορτή όπου άνθρωποι από όλο τον κόσµο, υψηλής ποιότητας ταινίες, εκδηλώσεις µοναδικού ενδιαφέροντος, σηµαίνοντα πρόσωπα του καλλιτεχνικού χώρου, δραστηριότητες για τα παιδιά, ονειρικά µουσικά ταξίδια, µαζί µε το χαµόγελο των εθελοντών συνθέτουν ένα εντυπωσιακό µωσαϊκό χρωµάτων, εικόνων, ήχων, πολιτισµού, χαράς και δηµιουργίας. Επιπρόσθετα, το Φεστιβάλ καθίσταται πόλος περιφερειακής ανάπτυξης µε την υλοποίηση ενός νέου αναπτυξιακού σχεδιασµού συνυφασµένου µε δράσεις πολιτιστικού, εκπαιδευτικού, συνεδριακού και τουριστικού χαρακτήρα. Το Φεστιβάλ προκαλεί ανάπτυξη, συνδράµει τις τοπικές κοινωνίες και συµβάλλει καθοριστικά στην αναγέννηση της περιφέρειας. ι άνθρωποι του ιεθνούς Φεστιβάλ Κινηµατογράφου Νάουσας δεσµευόµαστε να συνεχίσουµε να εργαζόµαστε µε ζήλο και συστηµατικότητα για την προώθηση της πολιτιστικής δραστηριότητας, τη συµβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάδειξη της διοργάνωσης στο σπουδαιότερο κινηµατογραφικό Φεστιβάλ της Νοτιοανατολικής Ευρώπης. 9

12 ACTION OF OCIAL AND NVIRONMNTAL RPONIBILIT The Naoussa International Film Festival promotes its social responsibility by organizing actions to support our suffering fellowmen in Greece and abroad. More specifi cally, Naoussa International Film Festival supports Medecins ans Frontieres and contributes their effort against malnutrition. In collaboration with the Holy Metropolis of Veria & Naoussa the Festival will support fi nancially students from the broader area who face economical difficulties in order to help them continue their studies without any obstacle. Furthermore, an entertaining event for people with special needs will take place in collaboration with a specialized team from Thessaloniki. Finally, in the frames of the 8th edition actions aiming to sensitize the vistitors in environmental issues will take place. Part of the energy needs of the events will be covered from photovoltaic systems, thus allowing us to use clean energy. With the all the above mentioned and by establishing free entrance to all events the Festival supports people in spiritual and fi nancial level. ΡΕ ΚΝΩΝΚΗ Κ ΠΕΡΒΛΛΝΤΚΗ ΕΥΥΝΗ Το ιεθνές Φεστιβάλ Κινηµατογράφου Νάουσας αναδεικνύει το κοινωνικό του πρόσωπο οργανώνοντας δράσεις στήριξης των δοκιµαζόµενων συνανθρώπων µας στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Ειδικότερα, το ιεθνές Φεστιβάλ Κινηµατογράφου Νάουσας υποστηρίζει τους Γιατρούς Χωρίς ύνορα και συνδράµει την προσπάθεια τους ενάντια στον υποσιτισµό. ε συνεργασία µε την ερά Μητρόπολη Βεροίας, Ναούσης και Καµπανίας θα ενισχύσει οικονοµικά φοιτητές από την ευρύτερη περιοχή που αντιµετωπίζουν οικονοµική δυσχέρεια προκειµένου να µπορέσουν να συνεχίσουν απρόσκοπτα τις σπουδές τους. Επιπρόσθετα, θα διοργανωθεί ψυχαγωγική εκδήλωση για άτοµα µε ειδικές ανάγκες από εξειδικευµένη οµάδα από τη εσσαλονίκη. Τέλος, στο πλαίσιο της φετινής εκδήλωσης θα λάβουν χώρα δράσεις περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης. Μέρος των ενεργειακών αναγκών θα καλυφθούν από την παραγωγή πράσινης ενέργειας από φωτοβολταϊκά σε συνεργασία µε την εταιρεία Clock Work nergy. Με αυτό τον τρόπο και διατηρώντας δωρεάν είσοδο σε όλες τις εκδηλώσεις το Φεστιβάλ ενισχύει στο µέτρο του δυνατού το κοινωνικό σύνολο σε πνευµατικό και υλικό επίπεδο. 10 8O ΕΝΕ ΦΕΤΒΛ ΚΝΗΜΤΓΡΦ Ν

13 FTIVAL PRMI The 8th Naoussa International Film Festival takes place in the Municipal Theater of Naoussa where you can find: ΧΩΡ ΤΥ ΦΕΤΒΛ Το 8ο ιεθνές Φεστιβάλ Κινηµατογράφου Νάουσας διεξάγεται στο ηµοτικό έατρο Νάουσας, στους κάτωθι χώρους: At the main theatre s venue At the ground floor you can find the Info Desk The main projection room (creening Room 1) At the semi-floor you can find the Administration offices At the second floor The bar where live concerts will take place every night after the end of the projections The second screening room (creening Room 2) where the experimental films and the tribute to French cinema will be projected The French comic exhibition and the exhibition of Inkorrekt team τον κεντρικό χώρο του θεάτρου το ισόγειο βρίσκεται το φουαγιέ, όπου υπάρχει η γραµµατεία Η κεντρική αίθουσα προβολών (ίθουσα 1) τον ημιώροφο υπάρχει το γραφείο Διοίκησης το δεύτερο όροφο Το μπαρ οπού διεξάγονται οι ζωντανές συναυλίες κάθε βράδυ µετά το πέρας των προβολών Η δεύτερη αίθουσα προβολής (ίθουσα 2) όπου θα προβληθούν οι πειραµατικές ταινίες και το αφιέρωµα στον Γαλλικό Κινηµατογράφο Η έκθεση των γαλλικών κόμικς και η έκθεση κόµικς της οµάδας Inkorrekt At the place opposite to the Municipal Theater The third screening room (creening Room 3) where the Digital View outh ast urope films and the animation will be projected The seminars room where the master classes will take place The collective exhibition of the graduates of the AUTH chool of Fine Arts Café and memorabilia shop Green energy production system by Clock Work nergy We bring cinema to life! Live graffiti event Live concerts every night after the end of the projections To all premises Wireless Internet Zone To all premises digital information system installed το χώρο απέναντι από το Δημοτικό έατρο Η τρίτη αίθουσα προβολής (ίθουσα 3) όπου θα προβληθούν οι ταινίες του Digital View outh ast urope και τα κινούµενα σχέδια Η αίθουσα των σεμιναρίων όπου θα διεξαχθούν τα master classes Η εικαστική έκθεση του υλλόγου ποφοίτων της χολής Καλών Τεχνών του Π Καφέ και κατάστημα με τα αναμνηστικά της εκδήλωσης ύστημα παραγωγής πράσινης ενέργειας από την Clock Work nergy Ζωντανεύουμε το σινεμά! Live graffiti event Διεξαγωγή συναυλιών κάθε βράδυ μετά το πέρας των προβολών ε όλους τους χώρους ασύρματη πρόσβαση στο Internet ε όλους τους χώρους εγκατεστημένο σύστημα ψηφιακής πληροφόρησης 11

14 JUDGING COMITT / ΚΡΤΚH ΕΠΤΡΠH FICTION / MΠΛ LUCIL HADJIHALILOVIC Director, creenwriter France he studied art history and cinema at IDHC, in Paris. In 1990 she created the company Les Cinemas de la Zone with Gaspar Noé. he made two short fi lms, a medium one La bouche de Jean-Pierre (The mouth of Jean- Pierre) and in 2004 she made her fi rst full-length fi lm Innocence which has been awarded in many festivals. Best fi rst fi lm at an ebastian, best fi lm at tockholm Festival, at Neuchâtel and more. At the same time she wrote full- length scripts such as nter the void by Gaspar Noé, Crystal by Jean-Michel Roux and more. Currently, she works on her second full- length fi lm volution LUCIL HADJIHALILOVIC κηνοθέτης, εναριογράφος Γαλλία πούδασε ιστορία της τέχνης και κινηµατογράφο στο IDHC, στο Παρίσι. Το 1990 δηµιουργεί την εταιρεία Les Cinemas de la Zone µε τον Gaspar Noé. Έκανε δυο µικρού µήκους, µια µεσαίου «La bouche de Jean-Pierre» (Το στόµα του Jean-Pierre) και το 2004 κάνει την πρώτη της µεγάλου µήκους το Innocence όπου και αποσπά βραβεία από πολλά φεστιβάλ. Καλύτερης πρώτης ταινίας στο an ebastian, καλύτερης ταινίας στο φεστιβάλ της τοκχόλµης, του Neuchâtel και άλλα πολλά. Παράλληλα γράφει σενάρια µεγάλου µήκους όπως το nter the void του Gaspar Noé, το Crystal του Jean-Michel Roux και άλλα πολλά. Ετοιµάζει τη δεύτερη µεγάλου µήκους ταινία της volution ARI BAFALOUKA Director, Producer, cenarist Greece He was born in Athens. For eight successive years, he was a Greek swimming champion. In 1995 he graduated from Athens University and the L. tavrakis Film and TV chool. He subsequently studied in the UK on a Greek Film centre scholarship, receiving an MA in Film & TV Direction from the Northern Media chool. Having worked as an assistant director beside a number of well-know fi lm makers, he began directing documentaries and fi ction fi lms. He has written a play, scripts for short fi lms and episodes for TV series. His last fi ction fi lm Apnea won the Fipresci and the audience Award in Thessaloniki Film Festival in 2010 and the audience award at FT in Los Angeles in Ρη ΜΠφΛΥΚ κηνοθέτης, Παραγωγός, εναριογράφος Γεννήθηκε στην θήνα. Επί οκτώ συνεχή χρόνια ήταν πρωταθλητής στην κολύµβηση. Το 1995 αποφοιτά από τα ΤΕΦ και τη χολή ταυράκου. τη συνέχεια λαµβάνει µεταπτυχιακό στη σκηνοθεσία από το Northern Media chool στην γγλία, ως υπότροφος του Ελληνικού Κέντρου Κινηµατογράφου. Εργάστηκε ως βοηθός σκηνοθέτης δίπλα σε σπουδαίους σκηνοθέτες και ξεκινά να σκηνοθετεί ταινίες µυθοπλασίας και ντοκυµαντέρ. Έχει γράψει ένα θεατρικό έργο καθώς και σενάρια για µικρού µήκους ταινίες και σειρές της τηλεόρασης. Η τελευταία του ταινία (Άπνοια) βραβεύθηκε µε το βραβείο Fipresci και το βραβείο κοινού στο 51ο Φεστιβάλ Κινηµατογράφου εσσαλονίκης, καθώς και το βραβείο κοινού στο FT στο Λος Άντζελες το O ΕΝΕ ΦΕΤΒΛ ΚΝΗΜΤΓΡΦ Ν

15 ----- JOC NAHAWATI Director, creenwriter Lebanon Was born in Beirut, grew up in Athens and lives in Paris. Joyce A. Nashawati studied film and philosophy in the UK and France. An obsessive cinephile who loves genre films and atypical cinema. he occupied various positions on film sets, as well as being a script reader for distribution companies, before writing, directing and producing her two short films «the umbrella» & «the bite. Both films travelled around festivals, from Dubai, to dinburgh, to pain... «The bite» won the best short film award at Gerardmer film festival in France. he s currently writing her first feature film Heatwave, after having created an art video for Hermès International stores JOC NAHAWATI κηνοθέτης, εναριογράφος Λίβανος Γεννήθηκε στη Βυρηττό, µεγάλωσε στην θήνα και ζει στο Παρίσι. Η Joyce A. Nashawati σπούδασε κινηµατογράφο και φιλοσοφία στο Ηνωµένο Βασίλειο και τη Γαλλία. Μια παθιασµένη σινεφίλ που αγαπά τις ταινίες τεχνοτροπίας και τον ατυπικό κινηµατογράφο. Έχει εργαστεί σε διάφορες θέσεις σε κινηµατογραφικά πλατό, καθώς και ως αναγνώστης σεναρίων για εταιρίες διανοµής, προτού γράψει, σκηνοθετήσει και κάνει την παραγωγή σε δυο µικρού µήκους ταινίες «the umbrella» και «the bite». Και οι δυο ταινίες ταξίδεψαν σε πολλά φεστιβάλ από το Ντουµπάι µέχρι το Εδιµβούργο και την σπανία Η ταινία «The bite» κέρδισε το βραβείο καλύτερης µικρού µήκους ταινίας στο φεστιβάλ κινηµατογράφου του Gerardmer στη Γαλλία. Τώρα, γράφει την πρώτη µεγάλου µήκους ταινία της «Heatwave», έχοντας πρώτα δηµιουργήσει ένα βίντεο αρτ για τα καταστήµατα Hermès International JULITT GRANDMONT Producer France From 2000 to 2005 she worked as a producer in the production company Artcam international. he worked in co-productions with Central Asia and astern urope on films such as Platform by Jia Zhang Ke, La route» bydarezhan Omirbaev, l Ange de l épaule droite bydjameshed Usmonov and Le Chignon d Olga by Jérôme Bonnell. he has produced 25 short films and today manages Clandestine productions and produces full-length films by young directors. Her last film is hangai-belleville by L how-chun. he also teaches film production at universities JULITT GRANDMONT Παραγωγός Γαλλία πό το 2000 µέχρι το 2005 εργάζεται σαν παραγωγός στην εταιρεία παραγωγής Artcam international. Εργάζεται σε συµπαραγωγές µε την κεντρική σία και την ανατολική Ευρώπη µε ταινίες όπως Platform της Jia Zhang Ke, La route» του Darezhan Omirbaev, l Ange de l épaule droite του Djameshed Usmonov και Le Chignon d Olga του Jérôme Bonnell. Έχει παράγει 25 µικρού µήκους ταινίες και σή- µερα διευθύνει την Clandestine productions και κάνει την παραγωγή ταινιών µεγάλου µήκους νέων σκηνοθετών. Τελευταία της ταινία είναι το hangai-belleville της L how-chun. Επίσης, διδάσκει την παραγωγή ταινιών σε πανεπιστήµια THOMA IBN Director Germany Thomas ieben (born in Cologne in 1976) studied Politics at the University in Münster and Film and Photography at the Massachusetts College of Art in Boston, UA. He worked as a producer with multiple production companies in Munich from 1999 until He works as a freelance journalist, writer and director in Berlin. In 2009 he does his first feature film Distanz and was selected in many festivals: Karlovy Vary, dinburg, Brooklyn, Montreal, and at the Berlinale 2009 opening film. He is currently working on his second movie THOMA IBN κηνοθέτης Γερµανία Thomas ieben γεννήθηκε στην Κολωνία το 1976 και σπούδασε Πολιτικές Επιστήµες στο Πανεπιστήµιο Ludwig-Wilhelm και φωτογραφία στο College of Arts στη Βοστώνη. Εργάστηκε ως παραγωγός σε διάφορες εταιρείες στο Μόναχο από το 1999 έως το ήµερα εργάζεται ως σκηνοθέτης, συγγραφέας και δηµοσιογράφος στο Βερολίνο. Το 2009 η πρώτη του µεγάλου µήκους ταινία (Distanz) επιλέγεται σε πολλά διεθνή φεστιβάλ όπως το Karlovy Vary, dinburg, Brooklyn, Montreal και στο τµήµα Perspektive Deutsches Kino της Berlinale. Πλέον προετοιµάζει τη δεύτερη µεγάλου µήκους ταινία του. 8TH NAOUA INTR NATIONAL FILM FTIVAL 13

16 JUDGING COMITT / ΚΡΤΚΕ ΕΠΤΡΠΕ XPRIMNTAL / ΠΕΡΜΤΚ IOANNI KOLAXIZI Greece Giannis Kolaxizis is a fi ne artist and cinematographer. He studied graphic design, pedagogy, painting, graphic arts-multimedia and image and sound technology. He participated in several exhibitions in Greece and abroad receiving many distinctions. He is a professor at the Cinema department of Aristotle University of Thessaloniki and at the past he worked at the plastic arts department and several art schools ΩΝΝη ΚΛΞΖη Ελλάδα Γιάννης Κολαξίζης είναι εικαστικός καλλιτέχνης και κινηµατογραφιστής. Έχει σπουδάσει γραφιστική, παιδαγωγικά, ζωγραφική, γραφικές τέχνες-πολυµέσα, τεχνολογία ήχου και εικόνας. υµµετείχε µε διακρίσεις σε εκθέσεις και Φεστιβάλ στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. ιδάσκει στο τµήµα Κινηµατογράφου της σχολής καλών τεχνών.π.. ενώ στο παρελθόν δίδαξε στο τµήµα πλαστικών τεχνών ωαννίνων και σε πολλές σχολές τέχνης διαφόρων βαθµίδων της εκπαίδευσης MARIA PAPADOPOULOU Greece Maria Papadopoulou has studied at the chool of Fine Arts of the Aristotle University of Thessaloniki and Universidad de Barcelona. Her fi eld of expertise is new technology and video art. he participated in over 40 exhibitions in Greece and abroad ΜΡ ΠΠΔΠΥΛΥ Ελλάδα Η Μαρία Παπαδοπούλου σπούδασε Καλές Τέχνες στην Ελλάδα στην χολή Καλών Τεχνών.Π. και στην σπανία στο Universidad de Barcelona. Εικαστικά ασχολείται µε τις νέες τεχνολογίες - video art. υµµετείχε σε περισσότερες από σαράντα εκθέσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό GORG MLIDONI Greece Cinema critic, art producer, graphics designer. He works with experimental cinema and animation. He teaches animation, motion graphics and applications for digital means in private schools ΓΩΡΓ ΜΕΛΔΝη Ελλάδα Κριτικός κινηµατογράφου, καλλιτεχνικός παραγωγός, γραφίστας. σχολείται µε το πειραµατικό σινεµά και το animation. ιδάσκει animation, motion graphics και εφαρµογές για ψηφιακά µέσα σε ιδιωτικές σχολές JULIAN PARKINON United Kingdom Julian Parkinson has graduated from the chool of Fine Arts of the UCLAN University. He has 23 years of working experience in cinema and television sectors. He has worked in Greece and abroad as sound engineer, director, producer, editor and 3d animator. He has taught 3d animation and fi lm direction at several Greek colleges and private schools JULIAN PARKINON Ηνωµένο Βασίλειο Τζούλιαν Πάρκινσον είναι απόφοιτος Καλών Τεχνών του πανεπιστήµιο UCLAN της γγλίας. Έχει 23 χρόνια επαγγελµατική εµπειρία στην τηλεόραση και στον κινηµατογράφο στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, ως ηχολήπτης, σκηνοθέτης, παραγωγός, µοντέρ και 3d animator. Επίσης έχει διδάξει 3d animation και σκηνοθεσία σε διάφορα Ελληνικά κολλέγια και ιδιωτικές σχολές. 14 8O ΕΝΕ ΦΕΤΒΛ ΚΝΗΜΤΓΡΦ Ν

17 ΝΜΤΝ / ΚΝΥΜΕΝ ΧΕΔ KOOK WO Title equence designer & Director France Kook wo, 31, made his first classes with photography. In 2000, he directed his first short film 7 and learned the editing process. First, as a trainer, then as a journalist for MAC press, he spent few years to improve his knowledge on motion design. He worked in Paris and in London and slowly switched to movies through opening credits. In 2005, he worked in Canada with Christophe Gans on the movie ilent Hill. He created the opening credits and the first official teaser. Back in France, he directed Black Night is Falling and several commercials. He is currently working on his first fiction movie KOOK WO χεδιαστής τίτλων, κηνοθέτης Γαλλία Kook wo ασχολήθηκε αρχικά µε τη φωτογραφία. Το 2000 σκηνοθέτησε την πρώτη του µικρού µήκους ταινία και εκπαιδεύθηκε στη διαδικασία του µοντάζ. Πρώτα ως εκπαιδευτής και στη συνέχεια ως δηµοσιογράφος στο Mac Press, αφιέρωσε αρχικά χρόνια στη βελτίωση των γνώσεων του πάνω στο motion design. Το 2005 δούλεψε στον Καναδά µε τον Christophe Gans στην ταινία ilent Hill. ηµιούργησε τους τίτλους έναρξης και το επίσηµο teaser. Επιστρέφοντας στη Γαλλία σκηνοθέτησε την ταινία Black Night is Falling και πολλά διαφηµιστικά. ήµερα προετοιµάζει την πρώτη του µεγάλου µήκους ταινία TFANO POTAMIDI Graphic Designer Greece He was born in Thessaloniki in Having completed the Dimitrelis Graphic Design chool in 1989, he studied illustration under the guidance of Maria Tereza Marrel. During the first years of his career, he founded his own company. In 1995, a partnership was formed with another graphic designer until 1999, when he decided to join the Colibri creative team, where he still works. He has been awarded for his work, in Greece and urope. ngaged in photography and illustration, watches cartoons as every child, but in recent years, a bit more ΤΕφΝ ΠΤΜΔη Γραφίστας Ελλάδα Γεννήθηκε στη εσσαλονίκη το λοκλήρωσε τις σπουδές του στο τµήµα γραφιστικής της χολής ηµητρέλη το τη συνέχεια εργάστηκε στον τοµέα της εικονογράφησης υπό την καθοδήγηση της Μαρίας-Τερέζας Μαρέλ. Το 1992 ίδρυσε µε έναν ακόµη γραφίστα το δικό τους δηµιουργικό γραφείο το οποίο και διατήρησαν έως και το 1999, έτος αποχώρησης και παράλληλης ένταξης του στο δηµιουργικό δυναµικό της Colibri branding & design, όπου σχεδιάζει έως σήµερα. Έργα του έχουν διακριθεί σε Ελλάδα και Ευρώπη, απασχολείται µε τη φωτογραφία και την εικονογράφηση, παρακολουθεί τα κινούµενα σχεδια όπως καθε παιδί, αλλά τα τελευταία χρόνια, λίγακι περισσότερο GORGIO OUMLIDI Music composer, Fx & animation artist, director Greece He studied information technology at Aberdeen Dundee University and he received Master in Information ystems from heffield University. From his youth he devoted in music composing and worked in cinema. He has composed soundtracks for short films, documentaries and theatrical plays. imultaneously he is researching human psychology and cinema and with the assistance of technology he tries to ideally combine images, sound and music. He writes and directs his films. At the moment he works at the Foundation of the Hellenic World as a designer of interactive applications ΓΩΡΓ ΥΜΕΛΪΔη µουσικοσυνθέτης, οπτικοακουστικά εφέ & 3D animation, σκηνοθέτης Ελλάδα πούδασε πληροφορική στο πανεπιστήµιο της κωτίας Aberdeen Dundee και έκανε µεταπτυχιακό στα Πληροφοριακά υστήµατα στο πανεπιστήµιο του heffield. πό πολύ µικρός αφοσιώθηκε στην σύνθεση µουσικής και µπήκε επαγγελµατικά στον χώρο του κινηµατογράφου. Έχει συνθέσει soundtracks για πολυάριθµες µικρού µήκους, ντοκυµαντέρ και θεατρικές παραστάσεις. Παράλληλα µε την βοήθεια της τεχνολογίας καθώς και την έρευνα της ανθρώπινης ψυχολογίας και του κινηµατογράφου µελετά το ιδανικό πάντρεµα της εικόνας, του ήχου, της µουσικής και του µηνύµατος. Γράφει, σκηνοθετεί και παράγει τις ταινίες του. Εργάζεται στο ερευνητικό κέντρο του δρύµατος Μείζονος Ελληνισµού ως σχεδιαστής διαδραστικών εφαρµογών ήχου και κίνησης σε παραγωγές που παρουσιάζονται στην όλο του «Ελληνικού Κόσµου». 8TH NAOUA INTR NATIONAL FILM FTIVAL 15

18 JUDGING COMITT / ΚΡΤΚH ΕΠΤΡΠH DV DIGITAL VIW OUTH AT UROP OUTH AND TUDNT FILM / ΝΕΝΚΕ ΠΥ ΤΚΕ ΤΝΕ Ν.. ΕΥΡΩΠΗ OLGA RIAZANOVA KARL ARAFID Actress Russia Actor, PhD in philosophy Greece, Lebanon he studied art history in Russia. In 1997 He started as a trainee in pantomime and went to Paris and studied acting at the then went to cinema. He held leading roles private school Cours Florent where she got in the fi lms Hadewijch (2009) by Bruno the Classe Libre scholarship. he made many Dumont and Beirut Hotel (2011) by Danielle theatre plays such as Master and Margarita Arbid. He also taught at Paris st Val-deand at the same time she worked in Marne University as a doctor of philosophy. television series such as Commisaire Moulin as well as in cinema in Russia and France. KARL ARAFID Her last fi lm is ocialisme by Jean-Luc Ηθοποιός, δόκτορας φιλοσοφίας Godard which participated in Cannes Fillm Ελλάδα, Λίβανος Festival Ξεκίνησε εκπαιδευόµενος στην παντοµίµα OLGA RIAZANOVA και στη συνέχεια πέρασε στον κινηµατογράφο. Κατείχε πρωταγωνιστικούς ρόλους στις Ηθοποιός Ρωσία ταινίες Hadewijch (2009) του Bruno Dumont πούδασε ιστορία της τέχνης στη Ρωσία. Μεταβαίνει στο Παρίσι το 1997 και σπουδάζει Arbid. Επίσης, σαν και στο Beirut Hotel (2011) της Danielle ηθοποιία στην ιδιωτική σχολή Cours Florent δόκτορας φιλοσοφίας δίδαξε στο όπου και πήρε την υποτροφία Classe Libre. Έκανε πολλές θεατρικές παραστάσεις όπως πανεπιστήµιο Paris «µαιτρ και η Μαργαρίτα», και παράλληλα st Val-de-Marne. εργάστηκε στην τηλεόραση σε σειρές όπως «Commisaire Moulin» αλλά και στον κινηµατογράφο στη Ρωσία και στη Γαλλία. Τελευταία της ταινία είναι το «ocialisme» του Jean-Luc Godard που συµµετείχε στο Φεστιβάλ Καννών HARR LAGOUI Director-cartoonist Greece He studied fi lm direction in London Film chool. He has create several short fi lms and participated in the Talent Campus of Berlinale and the oung Creators Biennale of Mediterranean. He creates comics which have been published in Greece and abroad. At this moment he is working with his minicomic 3A4 and prepares a short fi lm ΧΡη ΛΓΚΥη κηνοθέτης, σκιτσογράφος Ελλάδα πούδασε σκηνοθεσία στο London Film chool. Έχει γυρίσει πολλές µικρού µήκους ταινίες και έχει λάβει µέρος σε διοργανώσεις όπως το Talent Campus του Φεστιβάλ Βερολίνου και την Μπιενάλε Νέων ηµιουργών Ευρώπης και Μεσογείου. Έχει εκδώσει κόµικς και εικονογραφήσεις του στην Ελλάδα και το εξωτερικό. υτό τον καιρό δουλεύει στο µίνι-κόµικ του 34 και ετοιµάζει µία ταινία µικρού µήκους. 16 8O ΕΝΕ ΦΕΤΒΛ ΚΝΗΜΤΓΡΦ Ν

19 PROJCTION PROGRAMM 8th NAOUA INTRNATIONAL FILM FTIVAL ΠΡΓΡΜΜ ΠΡΒΛΩΝ 8ο ΕΝ ΦΕΤΒΛ ΚΝΗΜΤΓΡΦΥ ΝΥ N N N CRNING ROOM / AΥ FICTION / MΠΛ XPRIMNTAL / ΠΕΡΜΤΚ ΝΜΤΝ / ΚΝΥΜΕΝ ΧΕΔ DV DIGITAL VIW OUTH AT UROP OUTH AND TUDNT FILM / ΝΕΝΚΕ & ΠΥ ΤΚΕ TAINI Ν.. ΕΥΡΩΠΗ 8TH NAOUA INTR NATIONAL FILM FTIVAL 17

20 THURDA / ΠΕΜΠΤΗ 29.9 FRIDA / ΠΡΚΕΗ 30.9 FICTION ΜΠΛ FICTION ΜΠΛ 21:00 p.24 LUCILL Albert Pinto pain MOMNTO Nuno Rocha Portugal URFR Lucas Julien France W LOV OUR CLINT Beppe Tufarulo Italy TH ALMAN OF TH AR Cote oler pain 16:15 p.26 MWANA TH GRAT Rungano Nyoni Zambia - UK HPICAT Nuno Portugal Portugal CHWING-GUM Benoit Desjardins Canada DON T OU FORGT ABOUT M fthimios Micheloudakis Greece TH TRAMP Konstantinos Mousoulis Greece HIGH TID Barbara Ochoa Mexico 18:00 p.31 DOUBL FAULT lina Fessa Greece WAT Cadu Favero Brazil L DRNIR COMBAT Mario Tani Italy WHAT TIM WILL OU B BACK? Maritina Passari Greece M ACHA Markus Kaatsch Germany LAT TOP Juan Miguel H. Nevado pain ON M TABL Peter Vadocz Hungary CLAR WATR Peter Vadocz Hungary MOBIL WRK Peter Vadocz Hungary ON MINUT PUNIHMNT Georgi Krastev Bulgaria VIRTUAL FIR Cvetan Krastev Bulgaria DPRONALIZ Cvetan Krastev Bulgaria TH BIG WALLOW 2010 Piergiorgio Mariniello Italy Monolog Chris Kiparissopoulos Grrece JUL Joao Krefer Brazil TH POND Dimitris Argiriou Greece The movies of the movile department will be screened through televisions located at the Festival s venues. 19:30 p.34 A PARIDIRA Jose Miguel Moreira Portugal MARIO AND TH RAVN John Bougioukas Greece TH CORTG Marina eresrsky pain HITOMI Manu De met Belgium HADOWLIGHT Rolv Lyssand Bjoro Norway 21:30 p.37 CAU BLLI George Zois Greece TOCKHOLM Juan Francisco Viruega pain TH HMINGWA PN Renzo Carbonera Italy POKAOK Mika Tervonen Finland FARFULL JOHN Daniel Romero pain TH WAITING Miguel algado Mexico TH B AND TH WIND Massimiliano Camaiti Italy ι ταινίες κινητών τηλεφώνων θα προβάλλονται µέσω τηλεοράσεων στους χώρους της εκδήλωσης. 18 8O ΕΝΕ ΦΕΤΒ Λ ΚΝΗΜ ΤΓΡ Φ Ν