Οι διαπολιτισµικές διαφορές στο µάθηµα µετάφρασης ελληνικών κινέζικων µέσω των έργων του Καζαντζάκη. Jingjing Hu

Μέγεθος: px
Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "Οι διαπολιτισµικές διαφορές στο µάθηµα µετάφρασης ελληνικών κινέζικων µέσω των έργων του Καζαντζάκη. Jingjing Hu"

Transcript

1 Εισαγωγή Οι διαπολιτισµικές διαφορές στο µάθηµα µετάφρασης ελληνικών κινέζικων µέσω των έργων του Καζαντζάκη Jingjing Hu Ας αρχίσουµε µε λίγα λόγια από την διδασκαλία της αγγλικής γλώσσας στην Κίνα της οποίας η ιστορία είναι µακρόχρονη. Το αποτέλεσµα όµως δεν είναι καλό.οι Κινέζοι σπουδαστές και οι διδάσκοντες έρχονται όµως αντιµέτωποι µε αρκετές δυσκολίες στην εκµάθηση, την εφαρµογή και στη διδασκαλία της γλώσσας αυτής σε ένα µην αγγλόφωνο περιβάλλον λόγω της µεγάλης διαφοράς µεταξύ των δύο γλωσσών. Η ιστορία της διδασκαλίας της αγγλικής γλώσσας στην Κίνα χρονολογείται από τον 19 ο αιώνα. Από την αρχή του 20 ου αιώνα το µάθηµα της αγγλικής άρχισε να γίνεται υποχρεωτικό µάθηµα στο σχολείο, ενώ από το 1983 ο βαθµός της αγγλικής γλώσσας µαζί µε τους βαθµούς της κινεζικής και των µαθηµατικών υπολογίζεται στις εξετάσεις εισαγωγής στο πανεπιστήµιο. Έτσι για τους περισσότερους µαθητές ο σκοπός της εκµάθησης της αγγλικής γλώσσας είναι να συµµετάσχουν στις εξετάσεις όχι η καθηµερινή επικοινωνία. Πριν από την µεταρρύθµιση της διδασκαλίας της αγγλικής, για ένα µεγάλο χρονικό διάστηµα ο σκοπός διδασκαλίας της αγγλικής ήταν, σύµφωνα µε το Εθνικό Εκπαιδευτικό Περίγραµµα, η βασική εξάσκηση της κατανόησης του προφορικού και του γραπτού λόγου καθώς και της παραγωγής του γραπτού και του προφορικού λόγου, µε έµφαση στην κατανόηση και την παραγωγή του γραπτού λόγου. Με βάση τον σκοπό αυτό, οι διδάσκοντες χρησιµοποιούσαν κυρίως την µέθοδο γραµµατικής µετάφρασης στο µάθηµα, δηλαδή δίδασκαν κυρίως τη γραµµατική, το συντακτικό και το λεξιλόγιο.στο ΑΕΙ εξακολουθούσε να χρησιµοποιείται η παραδοσιακή µέθοδος διδασκαλίας στο µάθηµα της αγγλικής µε αποτέλεσµα ότι οι φοιτητές δυσκολεύονταν στην επικοινωνία στη µελλοντική τους δουλειά. Η Jingjing Hu είναι λέκτορας νεοελληνικών σπουδών από το Πανεπιστήµιο Διεθνών Σπουδών της Σαγκάης. Η συµµετοχή της µε ανακοίνωση στο Ε Πανευρωπαϊκό Συνέδριο της ΕΕΝΣ πραγµατοποιήθηκε µε την οικονοµική υποστήριξη του ίδιου Πανεπιστηµίου. Το τελευταίο δηµοσίευµά της είναι «Η επίδραση της ελληνικής γλώσσας στην κινεζική» στο: Καναράκης Γεώργιος (Επιµ.), Η διαχρονική συµβολή της ελληνικής σε άλλες γλώσσες. Αθήνα: Εκδόσεις Παπαζήση

2 Η διδασκαλία της νεοελληνικής γλώσσας στην Κίνα άρχισε από το 1972 η οποία δανείζεται πολύ συχνά τις µεθόδους διδασκαλίας της αγγλικής. Τον περασµένο αιώνα το διδακτικό υλικό ήταν περιορισµένο και παλιό. Έλειπαν τα ακουστικά και οπτικά υλικά µε αποτέλεσµα ότι οι φοιτητές δεν είχαν αρκετές ευκαιρίες να εξασκούν την προφορική και ακουστική ικανότητά τους. Εξάλλου, λόγω της δυσκολίας της νεοελληνικής γλώσσας και της διαφοράς της από την κινέζικη, οι διδάσκοντες και οι φοιτητές έδιναν µεγάλη έµφαση στην εξάσκηση της γραµµατικής γράφοντας πολλές ασκήσεις µετά το µάθηµα. Η έλλειψη του ελληνο-κινεζικού λεξικού προκάλεσε ακόµα µεγαλύτερα προβλήµατα στην εκµάθηση και την µετάφραση µεταξύ των δύο γλωσσών. Η παραδοσιακή µέθοδος δεν ικανοποιεί πια τη ζήτηση της εποχής. Αφού το Υπουργείο Παιδείας της Κίνας ξεκίνησε επίσηµα από το 2003 το Πρόγραµµα Μεταρρύθµισης Προπτυχιακής Εκπαίδευσης στο ΑΕΙ επηρεάστηκε και η διδασκαλία της νεοελληνικής γλώσσας της λεγόµενης ασυνήθους διδασκόµενης γλώσσας στην Κίνα. Έµφαση δίνεται στην καλλιέργεια της ικανότητας σύνθετης εφαρµογής της νεοελληνικής γλώσσας, ιδιαίτερα της κατανόησης και παραγωγής του προφορικού λόγου αντί για το γραπτό λόγο. Παράλληλα, για να πραγµατοποιηθεί ο ανωτέρω στόχος οι διδάσκοντες προτιµούν να χρησιµοποιήσουν στο µάθηµα την επικοινωνιακή µέθοδο, καθώς και πιο σύγχρονο διδακτικό υλικό µε στόχο να καταρτίζονται φοιτητές µε επικοινωνιακή δεξιότητα. Εδώ και δέκα χρόνια το αποτέλεσµα της µεταρρύθµισης είναι φανερά θετικό. Στην συνέχεια, η προσοχή άρχισε να συγκεντρώνεται όχι µόνο στο ζήτηµα της παραγωγής αλλά της σωστής και γνήσιας παραγωγής του προφορικού λόγου. Πώς να αποφύγουν οι φοιτητές τον κινέζικο τρόπο σκέψης, πράγµα που προκαλεί µερικές φορές αστείες και παρανοήσεις. Μια µεγαλύτερη κατανόηση των διαφορών µεταξύ της κινέζικηςκαι µιας ξένης κουλτούρας µπορεί να συνεισφέρει στη µείωση των προβληµάτων επικοινωνίας. Ένας καινούργιος προσανατολισµός της διδασκαλίας των ξένων γλωσσών στην Κίνα εµφανίζεται, µε τον οποίο οι παιδαγωγοί επιδιώκουν να καταρτίζουν φοιτητές µε γλωσσική, διαπολιτισµική, φιλολογική ικανότητα καθώς και ερευνητική ικανότητα του πολιτισµού και της κοινωνίας 1. Αυτή τη στιγµή πιο 1 (SUN Youzhong, 3-10) 2

3 µεγάλη έµφαση δίνεται στην εξοικείωση και κατανόηση ενός πολιτισµού διότι µόνο µέσα από τα συγκεκριµένα χαρακτηριστικά µιας κουλτούρας µπορεί κάποιος να µάθει τη γλώσσα της. Η εισαγωγή της Διαπολιτισµικής Επικοινωνίας στο µάθηµα ενισχύει την πολιτισµική συνείδηση των σπουδαστών των ξένων γλωσσών ώστε να εκφράζονται στην επικοινωνία µε λιγότερες παρανοήσεις. Στην παρούσα εργασία µου το αντικείµενο µελέτης αποτελείται από την ανάλυση των διαπολιτισµικών διαφορών στο µάθηµα µετάφρασης ελληνικής κινέζικης γλώσσας µε σκοπό να βοηθήσω τους φοιτητές να αφαιρέσουν τα διαπολιτισµικά εµπόδια στην επικοινωνία µε τους Έλληνες. Κεφάλαιο Διαπολιτισµική Επικοινωνία Ο διαπολιτισµός είναι κυρίως ένας τρόπος σκέψης. Ο σκοπός του είναι συγκεκριµένος και έγκειται στο να ανακαλύψει τις πιθανές διαφορές και συµπληρωµατικότητες, τις αλληλεπιδράσεις και τις ολοκληρώσεις ανάµεσα σε γλώσσες και πολιτισµούς που θεωρούνται ασυµβίβαστες και µη συγκρίσιµες. Ανάµεσα στους πολιτισµούς υπάρχουν διαφορές που δεν προϋποθέτουν διαχωρισµούς αλλά αντίθετα επιβάλλουν ενώσεις και σχέσεις 2. Με βάση του παραπάνω όρου οδηγούµαστε στην Διαπολιτισµική Επικοινωνία που υπάρχει ουσιαστικά στην καθηµερινή µας ζωή χωρίς όµως να τη συνειδητοποιήσουµε. «Είναι η διαδικασία επικοινωνίας ανάµεσα σε άτοµα αλλά και σε κοινωνικούς, πολιτικούς και οικονοµικούς θεσµούς διαφορετικών πολιτισµών, όπως οι κυβερνητικές υπηρεσίες, οι επιχειρήσεις, τα εκπαιδευτικά ιδρύµατα και τα Μ. Μ. Ε. Περιλαµβάνει λεκτική και µη λεκτική επικοινωνία µέσω διαφόρων κωδίκων.» Η επιστήµη αυτή αναπτύσσεται µε βάση την επιστήµη της επικοινωνίας καθώς προσεγγίζεται διεπιστηµονικά, αφού πολλές επιστήµες ή επιστηµονικοί τοµείς συνεισφέρουν στη µελέτη της, την ερµηνεία της και την αξιοποίησή της, όπως την ανθρωπολογία, την ψυχολογία, την γλωσσολογία, την πολιτισµολογία, την κοινωνιολογία κ.ά.. Η λειτουργία της τόσο µέσα στο σχολικό περιβάλλον, όσο και στο ευρύτερο κοινωνικό και επαγγελµατικό φωτίζεται από την επιστηµονική έρευνα 2 (Μπερέρης 1999, 26) 3

4 και τη γνώση διαφόρων επιστηµών, των οποίων τα πορίσµατα αξιοποιούµε προς όφελός της 3. Η έρευνά της ξεκίνησε στις ΗΠΑ κατά τις δεκαετίες του 20 ου αιώνα οι οποίες είναι µια µεταναστευτική χώρα όπου κατοιούν οι άνθρωποι από διάφορες ηπείρους, χώρες και εθνικότητες µε διάφορα ήθη και έθιµα. Για να καλλιεργήσει διπλωµάτες µε άριστη γλωσσική ικανότητα και πλούσιες πολιτισµικές γνώσεις του κράτους όπου θα πάνε,η αµερικανική κυβέρνηση πραγµατοποίησε διάφορα προγράµµατα καλλιέργειας προσλαµβάνοντας τους καλύτερους γλωσσολόγους και πολιτισµολόγους για να δώσουν µάθηµα. Ένας πασίγνωστος πολιτισµολόγος ήταν ο Edward T. Hall που έγραψε το κλασικό έργο και το πρώτο έργο της µελέτης της Διαπολιτισµικής Επικοινωνίας The Silent Language, ο οποίος θεωρείται ιδρυτής της επιστήµης αυτής. Στη συνέχεια, όλο και περισσότεροι µελετητές έδωσαν έµφαση στην έρευνα της Διαπολιτισµικής Επικοινωνίας. Με την έκδοση του έργου Intercultural communication theory: Current perspectives του Gudykunst ιδρύθηκε η επιστήµη της Διαπολιτισµικής Επικοινωνίας ως µια ανεξάρτητη επιστήµη. Από κει πέρα, η έρευνά της άρχισε να γίνεται δηµοφιλής µε αποτέλεσµα ότι εµφανίστηκαν αρκετοί άριστοι µελετητές της θεωρίας καθώς και ιδρύθηκαν πολλά ακαδηµαϊκά ινστιτούτα της έρευνας της Διαπολιτισµικής Επικοινωνίας. Εδώ και 20 χρόνια, έχουν δηµοσιευθεί και έχουν εκδοθεί αρκετά άρθρα και έργα. Αυτή τη στιγµή η επιστήµη της Διαπολιτισµικής Επικοινωνίας γίνεται ήδη ανεξάρτητη και ώριµη µε σηµαντική επιρροή Η έρευνα της Διαπολισιτµικής Επικοινωνίας στην Κίνα Η ανάπτυξη της επιστήµης αυτής ξεκίνησε πολύ αργότερα στην Κίνα σε σύγκριση µε την Αµερική και την Ευρώπη, περίπου από την αρχή της δεκαετίας 80 του 20 ου αιώνα. Το 1982 το πρώτο άρθρο που αναφερόταν στις σχέσεις µεταξύ της γλώσσας και του πολιτισµού δηµοσιεύθηκε. Όλο και περισσότεροι παιδαγωγοί των ξένων γλωσσών άρχισαν να ενδιαφέρονται για την Διαπολιτισµική Επικοινωνία. Στην µέση της δεκαετίας 80, µερικά πανεπιστήµια διέθεσαν σχετικά µαθήµατα, ενώ εκδόθηκαν µερικά ακαδηµαϊκά έργα. Το 1995 το 1 ο Διεθνές Συνέδριο της Διαπολιτισµικής 3 (Νικολάου 2008, 6) 4 (ZHANG Honglin 2007, 21-23) 4

5 Επικοινωνίας της Κίνας διεξήχθη στην Πόλη Χαερµπίν (Ha Er Bin) στο οποίο ιδρύθηκε η Κινεζική Εταιρεία Διαπολιτισµικής Επικοινωνίας (CAFIC) 5. Διαφορετικά από τους Αµερικανούς, οι περισσότεροι Κινέζοι µελετητές είναι διδάσκοντες των ξένων γλωσσών. Παρά τη συµµετοχή των µελετητών από άλλους τοµείς τα τελευταία χρόνια, η έρευνα περιορίζεται κυρίως στις σχέσεις µεταξύ της γλωσσικής και της πολιτισµικής διδασκαλίας, όπως η πολιτισµική έννοια των λέξεων και της γραµµατικής, η επίδραση των πολιτισµικών στοιχείων στην εφαρµογή της γλώσσας κτλ.. Η επιστήµη της Διαπολιτισµικής Έρευνας στην Κίνα ακόµα δεν διαµορφώνεται ως ένα ανεξάρτητο ερευνητικό σύστηµα αλλά εξαρτηµένη από άλλες επιστήµες. 1.3 Η Διαπολιτισµική Eκπαίδευση Ο όρος «Διαπολιτισµική Εκπαίδευση» εµφανίστηκε πρώτα στον δυτικό κόσµο µε το φαινόµενο της µετανάστευσης καθώς και της παλιννόστησης. Η αυξηµένη παρουσία αλλοδαπών θέτει τα σχολεία µπροστά σε καινούργια προβλήµατα, όπως είναι το γλωσσικό έλλειµµα αυτών των µαθητών, οι πολιτισµικές διαφορές και η ανεπάρκεια διδακτικών µέσων. Κάτω από τέτοιες συνθήκες, η διαπολιτισµική διάσταση στην εκπαίδευση αποτελεί την αναγκαία προϋπόθεση για την ολοκλήρωση της εκπαιδευτικής διαδικασίας 6. Με τον όρο Διαπολιτισµική Εκπαίδευση εννοούµε όλα τα εκπαιδευτικά προγράµµατα που έχουν ως στόχο την ανάπτυξη της διαπολιτισµικότητας και της Διαπολιτισµικής Επικοινωνίας, δηλαδή την κατάργηση των διακρίσεων, την ισονοµία, την αλληλοκατανόηση, την αλληλοαποδοχή και την αλληλεγγύη και απευθύνεται τόσο στους πολιτισµικά διαφορετικούς πληθυσµούς όσο και στον εθνικό πληθυσµό της χώρας υποδοχής 7. Στην Κίνα η κατάσταση δεν είναι ακριβώς ίδια διότι ακόµα δεν είναι χώρα αποδοχής των αλλοδαπών. Άλλωστε δεν πρόκειται να µελετηθεί στην παρούσα εργασία η διαπολιτισµική εκπαίδευση στα σχολεία πρωτοβάθµιας και δευτεροβάθµιας 5 (HU Wenzhong 1999, 16-18) 6 (Δρυ 2012, 7) 7 (Γεωργογιάννης 2008, 36) 5

6 εκπαίδευσης. Όπως ανέφερα παραπάνω, στην Κίνα αυτοί που άρχισαν να δίνουν προσοχή στον όρο Διαπολιτισµική Επικονωνία είναι οι διδάσκοντες των ξένων γλωσσών οι οποίοι παρατήρησαν προβλήµατα και δυσκολίες που είχαν οι σπουδαστές στην εκµάθηση της αγγλικής γλώσσας λόγω των µεγάλων πολιτισµικών φραγµών µεταξύ των δύο γλωσσών. Η πραγµατοποίηση της διαπολιτισµικής εκπαίδευσης στο µάθηµα των ξένων γλωσσών είναι απαραίτητη. Ο βασικός στόχος της εκµάθησης µιας ξένης γλώσσας έπρεπε να είναι η κατανόηση και η εξοικείωση ενός ξένου πολιτισµού και της νοοτροπίας ενός λαού όχι οι εξετάσεις. Μεγαλύτερη έµφαση δίνεται στον στόχο αυτό τα τελευταία χρόνια καθώς στο µάθηµα των ξένων γλωσσών οι διδάσκοντες τονίζουν να καλλιεργήσουν την επικοινωνιακή δεξιότητα των σπουδαστών αντί για την αναγνωστική και προφορική ικανότητα στο παρελθόν. Σύµφωνα µε τον van Ek 8, η επικοινωνιακή δεξιότητα συµπεριλαµβάνει 6 πεδία: γλωσσολογική ικανότητα, κοινωνιογλωσσολογική ικανότητα, ικανότητα λόγου, ικανότητα στρατηγικής, κοινωνιοπολιτισµική ικανότητα και κοινωνική ικανότητα. Το να οµιλούν ως φυσικοί οµιλητές δεν ικανοποιεί πια τις ανάγκες της εποχής. Αντιθέτως, ο Kramsch 9 ισχυρίστηκε ότι καλύτερα να χρησιµοποιείται ο όρος «διαπολιτισµικός οµιλητής» αντί για τον όρο «φυσικός οµιλητής» ως κριτήριο αξιολόγησης του επιπέδου των ξένων γλωσσών. Για να πραγµατοποιηθεί ο παραπάνω στόχος, υποχρεώνεται να καλλιεργήσουµε στο µάθηµα των ξένων γλωσσών την ικανότητα της Διαπολιτισµικής Επικοινωνίας των σπουδαστών. Το διεπιστηµονικό πεδίο της «Διαπολιτισµικής Επικοινωνίας» επιδιώκει να αναπτύξει στους µετέχοντες στην εκπαιδευτική διαδικασία ικανότητες, όπως είναι η ευαισθητοποίηση γύρω από το κοινωνικό φαινόµενο της πολυπολιτισµικότητας, η ανοιχτότητα και η αποδοχή του διαφορετικού, η απαλλαγή από προκαταλήψεις και ρατσιστικές αντιλήψεις, η ικανότητα διαχείρισης συγκρούσεων που προκύπτουν από πολιτισµικές διαφορές. Στο πλαίσιο αυτό επιδιώκονται ειδικότερα, τα εξής: η συνειδητοποίηση των πολιτισµικών συντεταγµένων, αναφορών και προσδιορισµών της συµπεριφοράς µας, η 8 (1987, 8) 9 (1998, 16-31) 6

7 ευαισθητοποίησή µας στην πρόσληψη και αντίληψη των πολιτισµικών διαφορών, η πρόσκληση ενδιαφέροντος και η δραστηριοποίηση κινήτρων για τη γνωριµία ξένων τρόπων σκέψης και δράσης και τέλος, η ανάπτυξη διαπολιτισµικής δεξιότητας 10. Συνάγεται ότι η συνεργασία της διδασκαλίας των ξένων γλωσσών µε την επιστήµη της Διαπολιτισµικής Επικοινωνίας είναι επίγουσα. Ευτυχώς, όλο και περισσότεροι Κινέζοι διδάσκοντες ξένων γλωσσών συνειδητοποιώντας τον καθοριστικό ρόλο της έρευνας της Διαπολιτισµικής Επικοινωνίας για την διδασκαλία, προσπαθούν να εφαρµόσουν την θεωρία της Διαπολιτισµικής Επικοινωνίας στην διδακτική τους πρακτική. Με την καθοδήγηση των ειδικευµένων στο πεδίο της Διαπολιτισµικής Επικοινωνίας θα βελτιωθεί περαιτέρω η σύγχρονη διδασκαλία των ξένων γλωσσών. Κεφάλαιο Η εισαγωγή της Διαπολιτισµικής Επικοινωνίας στο µάθηµα νεοελληνικής γλώσσας Όπως αναφέραµε παραπάνω, ειδικά προβλήµατα στην διδασκαλία της νεοελληνικής γλώσσας εµφανίζονται σε δύο πλευρές: πρώτη, στην Κίνα αυτή τη στιγµή δεν υπάρχει κανένα εκδεδοµένο διδακτικό υλικό. Χρησιµοποείται τώρα στο µάθηµα το διδακτικό υλικό εκδεδοµένο από τους ελληνικούς εκδοτικούς οίκους. Τα βιβλία αυτά είναι πιο κατάλληλα για τους Ευρωπαίους παρά τους Κινέζους. Γι αυτόν τον λόγο ο ρόλος των διδασκόντων στην εκπαιδευτική διαδικασία είναι καθοριστικός. Εξάλλου, για να µπορέσει ένας Κινέζος να ελιχθεί στην ελληνική κοινωνία, χρειάζεται να αναπτύξει την κοινωνικοπολιτιστική του δεξιότητα ώστε να µπορεί να κινηθεί και να συνδιαλαγεί άνετα µέσα στο ελληνόφωνο περιβάλλον. Έτσι η αρµοδιότητα των διδασκόντων της ελληνικής γλώσσας, εκτός από τη µετάδοση γνώσεων λεξιλογίου, γραµµατικής και σύνταξης, περιλαµβάνει επίσης και την ευθύνη για την εισαγωγή και εξοικείωση των φοιτητών µε την πολιτισµική και καθηµερινή πραγµατικότητα της ελληνικής γλώσσας. Όλα αυτά τα πολιτισµικά χαρακτηριστικά της ελληνικής γλώσσας µάλλον προβάλλονται ήδη στο διδακτικό υλικό. Για να πραγµατοποιηθεί η διαπολιτισµική εκπαίδευση στο µάθηµα της νεοελληνικής γλώσσας, οι διδάσκοντες απαιτούνται να κατέχουν ακόµα και την ικανότητα σύγκρισης των πολιτισµικών διαφορών και οµοιοτήτων ανάµεσα στην ελληνική και την κινέζικη γλώσσα αφού 10 (Κεσίδου 2007, 2) 7

8 γνωρίζουν τα πολιτισµικά χαρακτηριστικά που επικρατούν σε αντίστοιχες κοινωνίες. Δεύτερη, η έλλειψη του ελληνοκινεζικού και κινεζοελληνικού λεξικού προκαλεί ακόµα µεγαλύτερο πρόβληµα. Μέσω του ελληνοαγγλικού λεξικού που χρησιµοποιείται συχνά από τους φοιτητές προκαλούνται αρκετές παρεξηγήσεις στην κατανόηση και παραγωγή του προφορικού και γραπτού λόγου. Οι διδάσκοντες απαιτούνται να εξηγήσουν την ακριβή έννοια κάθε λέξης καθώς και την σωστή χρήση της σε διάφορες περιπτώσεις. Στο Τµήµα µας µετά τα δύο πρώτα έτη των σπουδών, οι φοιτητές προχωρούν στην προσπάθεια της µετάφρασης που απαιτεί στους µεταφραστές όχι µόνο τη σωστή κατανόηση των λέξεων, του περιεχοµένου του κειµένου αλλά και την αποφυγή των παρεξηγήσεων που προκαλούν οι πολιτισµικές διαφορές. Η εισαγωγή της διαπολιτισµικής επικοινωνίας στο µάθηµα µετάφρασης, από την µια πλευρά συµβάλλει να εξοικειωθούν οι φοιτητές µε τα πολιτισµικά στοιχεία των δύο γλωσσών, και από την άλλη βελτιώνει κατά κάποιο βαθµό την ποιότητα της µετάφρασης των φοιτητών. Η καλλιέργεια της ικανότητας της διαπολιτισµικής επικοινωνίας των φοιτητών ήδη αποτελεί το σηµαντικότερο στόχο της διδασκαλίας της νεοελληνικής γλώσσας. 2.2 Η επιλογή των έργων του Καζαντζάκη στο µάθηµα µετάφρασης ελληνικών κινέζικων. Στη διδασκαλία της µετάφρασης, οι θεωρίες διδάσκονται µαζί µε τα παραδείγµατα από διάφορα µεταφρασµένα έργα των οποίων η επιλογή παίζει ουσιαστικό ρόλο. Καλά µεταφρασµένα έργα βοηθάνε τους φοιτητές να καταλάβουν τις θεωρίες της µετάφρασης καθώς να µάθουν τον σωστό τρόπο πρακτικής. Πριν µερικά χρόνια βρήκαµε ελάχιστα ελληνικά βιβλία µεταφρασµένα µέσω της αγγλικής ή της γαλλικής γλώσσας. Τα τελευταία χρόνια πολλές πολιτισµικές δραστηριότητες υλοποιήθηκαν µε αποτέλεσµα ότι και πολλά ελληνικά βιβλία µεταφράζονται στην κινεζική γλώσσα κατεύθειαν από την ελληνική γλώσσα για να εξοικειωθούν οι Κινέζοι αναγνώστες µε την ελληνική λογοτεχνία. Παρά το γεγονός αυτό το ποσό είναι ακόµα µικρό σε σύγκριση µε τα έργα των άλλων γλωσσών. Άλλωστε οι κατηγορίες περιορίζονται σε ορισµένα θέµατα ενώ η ποιότητά τους δεν είναι όλο ικανοποιητική. Είναι µια µεγάλη πρόκληση για τους διδάσκοντες της νεοελληνικής γλώσσας πώς να διαλέξουν τα 8

9 αντιπροσωπευτικά έργα αλλά και καλά µεταφρασµένα. Η σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία δεν είναι τόσο γνωστή στους Κινέζους αναγνώστες όσο η αγγλική, γαλλική, γερµανική κ.ά., στην οποία ο Νίκος Καζαντζάκης είναι ουσιαστικά ένας δηµοφιλής συγγραφέας στην Κίνα εκτός από τους δύο άλλους του Νόµπελ. Όχι µόνο διότι τα έργα του είναι εξαιρετικά καλογραµµένα αλλά ο πιο σηµαντικός λόγος είναι ότι έχει στενή σχέση µε την Κίνα. Στη ζωή του ταξιδεύει δύο φορές στην Κίνα: το 1935 και το 1957 για την οποία γράφει το έργο Ταξιδεύοντας: Ιαπωνία και Κίνα. Τον περασµένα αιώνα υπήρχαν ήδη µερικά βιβλία του Καζαντζάκη µεταφρασµένα από την γαλλική ή αγγλική γλώσσα στην κινεζική. Τελευταία οι µελετητές των ελληνικών σπουδών έδωσαν πάλι προσοχή στα έργα του και επανεκδόθηκαν µερικά από αυτά, όπως Ο Τελευταίος Πειρασµός, Ταξιδεύοντας: Ιαπωνία και Κίνα (το µέρος της Κίνας), Ο Καπετάν Μιχάλης, Βιος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορµπά,µεταφρασµένα κατευθείαν από την ελληνική γλώσσα στην κινεζική. Στο µάθηµα της µετάφρασης ελληνικών κινέζικων οι διδάσκοντες διαλέγουν κείµενα διάφορων τύπων. Για τα λογοτεχνικά κείµενα προτιµάµε τα έργα του Καζαντζάκη πρώτα διότι υπάρχουν αρκετά µεταφρασµένα βιβλία του και στη συνέχεια διότι οι φοιτητές µπορούν να συγκρίνουν διάφορες εκδοχές των έργων του για να κατέχουν καλύτερες µεταφραστικές δεξιότητες. Το αντικείµενο της παρούσας µελέτης περιορίζεται µόνο στα έργα του Καζαντζάκη και στη συνέχεια θα παρουσιάσω αναλυτικά τα διαπολιτισµικά στοιχεία στα έργα του. Κεφάλαιο 3 Το 1935 ο Νίκος Καζαντζάκης ταξίδεψε για πρώτη φορά στην Κίνα. Από το έργο που έγραψε µετά το ταξίδι αυτό µπορεί να διαβάσει κανείς την κατανόηση ενός Έλληνα συγγραφέα για την µακρινή χώρα αυτή. Την εποχή εκείνη η Κίνα ακόµα παρέµενε σε µια χαώδη κατάσταση, αλλά ο συγγραφέας, µε τα δικά του µάτια και τις αισθήσεις του, διερµήνευσε τα φανταστικά πράγµατα της Κίνας. Η επιλογή του έργου αυτού ως διδακτικό υλικό στο µάθηµα µετάφρασης δεν είναι τυχαία, διότι στο έργο αυτό γεµίζουν τα κινέζικα πολιτισµικά στοιχεία, τα ελληνικά πολιτισµικά στοιχεία, καθώς και οι πολιτισµικές παρεξηγήσεις του συγγραφέα και 9

10 του µεταφραστή. Η ανάλυση των στοιχείων αυτών συµβάλλει να εξοικειωθούν οι φοιτητές τις διάφορες στρατηγικές µετάφρασης. Είναι αδύνατο να µην αναφέρουµε τον Βιο και Πολιτεία του Αλέξη Ζορµπά που θεωρείται ορόσηµο του σύγχρονου ελληνικού πολιτισµού. Τα παράγωγα του έργου αυτού, όπως η ταίναι, η µουσική και το µπαλέτο πήραν φήµη σχεδόν σε όλο τον κόσµο. Η επιτυχία του έργου αυτού είναι αυτονόητη στην ιστορία της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας. Ο Καζαντζάκης περιγράφοντας τη φύση του Ζορµπά µάς δηλώνει τη ζωή των απλών ανθρώπων, ή µπορούµε να πούµε τη ζωή εκείνων από το κατώτερο στρώµα. Τούτος είναι ακριβώς αυτός που ζητούσε ο συγγραφέας, «µια ζωντανή καρδιά, ένα ζεστό λαρύγγι, µια ακατέργαστη µεγάλη ψυχή, που ακόµα δεν αφαλοκόπηκε από τη µάνα της, τη Γης.» Το έργο γεµίζει από τα ελληνικά πολιτισµικά στοιχεία, παραδόσεις, ήθη και έθιµα, καθώς και την ζωή των νησιωτών. Ως αντικείµενο µελέτης το έργο αυτό εµπλουτίζει το περιεχόµενο της διδασκαλίας του µαθήµατος µετάφρασης. Διακρίναµε, δύο µεγάλες κατηγορίες που αναφέρονται σε διαφορετικές έννοιες. Αυτές είναι, η αντίληψη της κουλτούρας µε Κ, σαν προϊόν -αποτέλεσµα από- σχετική µε το υλικό στοιχείο (τέχνη, ιστορία, γαστρονοµία, αρχιτεκτονική, κλπ.) και η αντίληψη της κουλτούρας µε κ, σαν σκοπό µέσο για να- που τοποθετείται στην αφηρηµένη διάσταση και σχετίζεται µε τους πολιτισµικούς κώδικες που χρησιµεύουν για να κινηθεί κάποιος στην καθηµερινή ζωή, όπως αξίες, πίστεις και αντιλήψεις, τρόποι συµπεριφοράς και γενικότερα όλα αυτά που τα µέλη µιας κουλτούρας θεωρούν δεδοµένα. Διάλεξα µερικές πλευρές των δύο πολιτισµών που εµφανίζονται στα δύο αναφερόµενα έργα του Καζαντζάκη για να συγκρίνουµε τις διαπολιτισµικές διαφορές µεταξύ τους και να µελετήσουµε περαιτέρω την αντιµετώπισή τους. 3.1 Πολιτισµικές συµβολικές σηµασίες των ζώων. Οι λογοτέχνες συνηθίζουν να χρησιµοποιούν ζώα στα έργα τους για να συµβολίσουν κάποια πολιτιστικά στοιχεία. Ο Καζαντζάκης δεν αποτελεί µια εξαίρεση. Γενικά υπάρχουν αρκετές λέξεις στην ελληνική γλώσσα οι οποίες αποτελούνται από τα στοιχεία των ζώων. Τέτοιες λέξεις φανερώνουν τη σοφία του ελληνικού λαού αλλά και τα ήθη και έθιµα ενός έθνους. Στο έργο Ζορµπάς ο Καζαντζάκης χρησιµοποιούν λέξεις όπως θαλασσόλυκος, χαρτοπόντικας που ζωντανεύουν τους αναφερόµενους 10

11 ανθρώπους. Αυτός κατακτά τη θάλασσα µε τη δύναµή του θεωρείται λύκος στη θάλασσα ο οποίος είναι σύµβολο της δύναµης στον ελληνικό πολιτισµό. Ωστόσο, παρά τον θαυµασό στο θηρίο αυτό, ο κινέζικος λαός το φοβάται πιο πολύ. Έτσι στον κινέζικο πολιτισµό του δίνεται υποτιµητική έννοια. Ίδια ιδιότητα δίνεται και στο ποντίκι. Ο κινέζικος λαός σέβεται όσους αγαπάνε τα βιβλία, ενώ το ποντίκι στον κινέζικο πολιτισµό µάλλον είναι το πιο δυσάρεστο ζώο που δεν ταιριάζει καθόλου µε ένα χαρτοπόντικα στον ελληνικό πολιτισµό. Τέτοιους ανθρώπους τους ανακαλούν στην Κίνα σκουλήκι των βιβλίων, ένα ουδέτερο ζώο. Στο έργο Ταξιδεύοντας: Ιαπωνία και Κίνα (το µέρος της Κίνας), δεν βρήκαµε πολλές τέτοιες λέξεις όπως στο έργο Ζορµπάς, αλλά πότε πότε παρατηρούµε διάφορα ζώα µε τα οποία ο συγγραφέας περιγράφει την Κίνα που βλέπει ο ίδιος. Εκείνα τα ζώα µε ελληνικές συµβολικές έννοιες που εµφανίζονται στο έργο τα χρησιµοποιεί ο Καζαντζάκης για να εκφράσει το συναίσθηµά του για τον κινέζικο πολιτισµό. Τα ζώα όµως έχουν διαφορετικές συµβολικές έννοιες σε διαφορετικούς πολιτισµούς. Όταν οι αναγνώστες είναι Έλληνες, οι διαπολιτισµικές διαφορές που περιέχει το έργο καλύπτονται αλλά όχι δεν υπάρχουν. Ωστόσο, όταν το βιβλίο µεταφράζεται στην κινέζικη γλώσσα, γεγονός που σηµαίνει ότι το αναγνωστικό κοινό είναι Κινέζοι, οι διαπολιτισµικές παρεξηγήσεις που προκαλούνται από διαπολιτισµικές διαφορές αποκαλύπτονται και γίνονται πιο φανερές. Ο λόγος είναι απλός. Οι Κινέζοι αναγνώστες εξοικειώνονται τόσο πολύ µε το περιεχόµενο του έργου ώστε δεν θα δεχτούν καµία παρεξήγηση. Ο µεταφραστής πρέπει να επαναφέρει τα κινέζικα πολιτισµικά στοιχεία. Ο τίτλος του πρώτου κεφαλαίου είναι «Η χελώνα των εθνών». Αυτή η χελώνα προέρχεται από τους µύθους του Αισώπου Ο λαγός και η χελώνα στον οποίο η χελώνα νικάει τον λαγό µε την επιµονή της παρά το αργό περπάτηµα. Όπως καταλαβαίνει ο συγγραφέας και όλοι οι Έλληνες, εκείνη την εποχή η Κίνα βρισκόταν σε µια δύσκολη και καθυστερηµένη κατάσταση, αλλά δεν σταµάτησε να αναπτύσσεται. Πολλές καινούργιες ιδέες προώθησαν την εξέλιξη της κινεζικής ιστορίας. Ο συγγραφέας την θεωρούσε ως χελώνα από το µύθο του Αισώπου διότι πίστευε ότι θα νικήσει τελικά τα άλλα έθνη. Στον κινέζικο πολιτισµό όµως η χελώνα συµβολίζει µακροβιότητα, ενώ σύµφωνα µε κάποια ντοπικά ήθη και έθιµα οι άνθρωποι από µερικά µέρη την θεωρούν βρισιές ή µε ειρωνική έννοια. Οι Κινέζοι 11

12 αναγνώστες µάλλον θα θεωρήσουν τον τίτλο αυτό ασεβή και εχθρικό, ή αλλιώς ως ευχή του συγγραφέα για την µακροβιότητα της πατρίδας τους, πράγµα που δεν έχει σχέση µε το περιεχόµενο του έργου. Ένα άλλο ζωό που µάλλον θα προκαλέσει παρανόηση είναι ο µεταξοσκούληκας. Έτσι περιγράφει ο συγγραφέας: «Το πιο µεγαλοφάνταστο σκουλήκι της γης, ο µεταξοσκούληκας, αυτός είναι το αληθινό σύµβολο της Κίνας: σούρνεται απάνω στα φύλλα της µουριάς όλο κοιλιά και στόµα, τρώει, λερώνει, ξανατρώει ένας ταπεινός βρωµερός σωλήνας µε δύο τρύπες. Κι άξαφνα όλο το φαΐ γίνεται µετάξι, το άθλιο σκουλήκι τυλίγεται µέσα στα πλούτη της φαντασίας του και πετάει, µε τον καιρό, δύο άσπρες όλο χνούδι φτερούγες.» Το θεωρεί το ζωάκι αυτό «µε τόση ποίηση κι ευαισθησία», και έτσι είναι και ο κινέζικος πολιτισµός, επειδή «ποτέ άνθρωπος λύτρωσε από τη λάσπη τόσο τέλεια το πνεύµα όσο ο Κινέζος.» Με µια ολόκληρη παράγραφο, παρουσιάζει την συµβολική έννοια του µεταξοσκούληκα, γεγονός που ίσως δεν θα καταλάβουν πολύ καλά οι Κινέζοι αναγνώστες. Στον κινέζικο πολιτισµό, ο µεταξοσκούληκας θεωρείται σύµβολο της επιµονής και αφιέρωσης. Υπάρχει ένας στίχος στην κινεζική ποίηση: «ο µεταξοσκούληκας σταµατάει να εκκρίνει µετάξι µόνο όταν αποθνήσκει.» Εννοείται ότι ο µεταξοσκούληκας αφιερώνεται σε όλη του την ζωή χωρίς να ξεκουραστεί ποτέ. Εµφανώς δεν παίζει ίδιο ρόλο στους δύο πολιτισµούς. Ο Καζαντζάκης ταξιδεύει στην Κίνα όχι σαν απλός τουρίστας, αλλά ταξιδεύει παρατηρώντας πιο πολύ τους ανθρώπους που ζουν στην κινεζική κοινωνία, τις γυναίκες, τους άνδρες, τους γέρους και τα παιδιά, καθώς και πώς περνάνε ως απλοί ντόπιοι την καθηµερινή τους ζωή. Στα µάτια του συγγραφέα οι Κινέζες είναι ζωντανές και ζωηρές, όπως τις περιγράφει: «... κι άλλες µε στρεβλωµένα, κουτσουρεµένα ποδάρια πηδοκοπούν σαν καρακάξες.» Στον κινέζικο πολιτισµό, η καρακάξα λέγεται Σιτσίου που είναι οµόηχη λέξη µε την ευτυχία, και έτσι συµβολίζει την χαρά, την ευτυχία και την τύχη. Δεν ταιριάζει στα κινέζικα µε την έννοια του πηδοκοποώ. Για τις αναφερόµενες τρεις περιπτώσεις στο έργο Ταξιδεύοντας, δεν είναι κατάλληλο να µεταφράσουµε µε την ίδια τεχνική µετάφρασης. Για το µεταξοσκούληκα, µεταφράζει αφήνοντάς τον διότι ο συγγραφέας ήδη κάνει αρκετές εξηγήσεις για να 12

13 εκφράσει το συναίσθηµά του. Για άλλα δύο ζώα προτιµάω την τεχνική µετάφρασης της προσαρµογής. Να βρούµε το ισοδύναµο αντικείµενο στον κινέζικο πολιτισµό για να αντικαταστήσει αυτά τα δύο ζώα εκφράζοντας ταυτόχρονα τη σκέψη του συγγραφέα. Έτσι βρήκαµε ότι την εποχή εκείνη οι Κινέζοι συνήθισαν να χρησιµοποιούν το κοιµισµένο λιοντάρι για να δείξουν την δύναµη της πατρίδας στην οποία απλώς δεν ήρθε ακόµα η κατάλληλη στιγµή. Για τις γυναίκες συνήθως οι Κινέζοι τις περιγράφουν σαν σπουργίτια τα οποία πάντα πηδάνε. 3.2 Πολιτισµικές συµβολικές σηµασίες του αριθµού. Σε κάθε πολιτισµό ο αριθµός πάντα παίζει διάφορους ρόλους εκτός από τον βασικό. Για παράδειγµα στον ελληνικό πολιτισµό ο αριθµός «7» συµβολίζει τύχη και θεωρείται από πολλούς ανθρώπους τυχερός τους αριθµός, ενώ ο αριθµός «9» τα υψηλά ιδανικά και τον ιδεαλισµό. Στον κινέζικο πολιτισµό αντίστοιχα ο αριθµός «8» εκπροσωπεί χρήµατα ενώ ο «9» συµβολίζει την αιωνιότητα. Στο διάβασµα του έργου Ταξιδεύοντας παρατήρησα µια ενδιαφέρουσα λέξη τρικυµία. Ήδη γνώρισα µερικές λέξεις που αρχίζουν από το πρόθηµα τρι-, όπως τρίγωνο, τριάρι κτλ., οι οποίες έχουν σηµασία των τριών. Στην λέξη τρικυµία το πρόθηµα δηλώνει µεγαλύτερο και ορµητικότερο κύµα από τα προηγούµενα ενώ στην κινέζικη γλώσσα ο αριθµός «3» δεν έχει τέτοια έννοια. Για να δηλωθεί η έννοια αυτή οι κινέζοι συνήθως χρησιµοποιούν πιο πολύ τον αριθµό «10». Η µετάφραση της λέξης αυτής δεν γίνεται κυριολεκτική βέβαια, και ούτε χρειάζεται να παρασταθεί η έννοια του αριθµού. Η µεταφορική µετάφραση γίνεται αντιληπτική πιο εύκολα από τους Κινέζους αναγνώστες. Επείσης στο έργο Ζορµπάς τα πολιτισµικά στοιχεία φανερώνονται µε τη χρήση του αριθµού. Στη φράση «σε πήε πέντε κι ένα» το «5» και «1» δεν δηλώνουν πια την απλή έννοια. Προέρχεται από τη φράση «τρεις και µια» που δηλώνει µεγάλο φόβο ή τρόµο. Ο συγγραφέας χρησιµοποιεί πέντε που είναι µεγαλύτερο από «τρεις» για να δηλώσει πως ο τρόµος είναι ακόµα δυνατότερος. Στον κινέζικο πολιτισµό ο βαθµός υψώνεται. Χρησιµοποιείται αντίστοιχα ο αριθµός 9 για την ίδια φοβερή περίπτωση, όπως «εννέα θάνατοι κι µια ζωή» που σηµαίνει σε δέκα φορές µπορεί κανείς να πεθάνει 9 φορές αλλά να γλιτώσει µόνο µια φορά. Οι δύο λαοί δίνουν διάφορες έννοιες στους ίδιους 10 αριθµούς, γεγονός που προκαλεί διαπολιτισµικά εµπόδια στη µετάφραση. 13

14 3.3 Η µετάφραση των λαογραφικών στοιχείων. Και στα δύο αναφερόµενα έργα, είναι γεµάτα από τα λαογραφικά στοιχεία των δύο λαών τα οποία περιέχουν το ντύσιµο, την κουζίνα, τις παραδόσεις και τα ήθη και έθιµα. Στο έργο Ταξιδεύοντας αναφέρονται πολλά κινέζικα πράγµατα που περιγράφει ο συγγραφέας όπως βλέπει διότι δεν καταλαβαίνει την κινέζικη γλώσσα ούτε καν ξέρει τι είναι αυτά. Η κυριολεκτική µετάφραση δεν θα γίνει αντιληπτή από τους Κινέζους αναγνώστες. Για παράδειγµα, «το µανταρίνικο σκουφί» µεταφράζεται κυριολεκτικά, αλλά πραγµατικά το σκουφί αυτό που φορούσαν πολλοί Κινέζοι της εθνότητας Μαντζού εκείνη την εποχή έχει το δικό του όνοµα «Gua Pi Mao» από το σχήµα του που µοιάζει µε µισή φλούδα καρπουζιού. Ένα άλλο παράδειγµα είναι η µετάφραση της λέξης «ράσα» που φοράνε οι «βουδιστές καλόγεροι». Εδώ αυτοί οι καλόγεροι που παρατηρούνται από τον συγγραφέα δεν είναι απλοί βουδιστές (έτσι µεταφράζεται). Οι βουδιστές µπορεί να είναι όποιοι πιστεύουν τον Βουδισµό, ενώ οι καλόγεροι είναι ακριβώς εκείνοι που µένουν µόνιµα στον ναό και προσεύχονται στους Βούδες. Έτσι το ένδυµά τους παίρνει ειδική ονοµασία «Na Yi» αλλά όχι «Chang Gua»(ρόµπα) όπως µεταφράζεται στην κινέζικη εκδοχή. Στην κουζίνα µιας χώρας υπάρχουν περισσότερα στοιχεία που είναι δύσκολα να µεταφραστούν σε µια ξένη γλώσσα, γεγονός που προκαλεί δυσκολίες ταυτόχρονα στην µετάφραση µερικών ιδιωµάτων ή φράσεων σχετικών µε γαστρονοµικές παραδόσεις. Οι Έλληνες µάλλον δεν ξέρουν τι είναι τα «παµπάλια αυγά συντηρηµένα στον ασβέστη» αλλά τουλάχιστον µπορούν να φανταστούν την µορφή τους. Οι Κινέζοι όµως δεν θα καταλάβουν την κυριολεκτική µετάφραση αυτού του χαρακτηριστικού κινέζικου φαγητού το οποίο ονοµάζεται πραγµατικά «Pi Dan». Το άλλο συνηθισµένο φαγητό είναι το ρύζι που παίζει ρόλο του ψωµιού στην ελληνική κουζίνα. Ο συγγραφέας ξέρει καλά την παράδοση αυτή και χρησιµοποιεί την φράση «οι Κινέζοι, οι Κινέζες, τα Κινεζόπουλα έφαγαν το ρύζι τους...» Στην κινέζικη γλώσσα όµως ποτέ δεν λένε οι Κινέζοι ότι «έφαγαν το ρύζι» αλλά «τελείωσαν το γεύµα». Στους Κινέζους αναγνώστες το ρύζι εδώ θα τους φαίνεται περίεργο. Αντίθετη περίπτωση βρίσκεται στο έργο Ζορµπάς στο οποίο ο συγγραφέας αναφέρει αρκετά ελληνικά παραδοσιακά πράγµατα, όπως φασκόµηλο. Ήταν ένα κλασικό και 14

15 παραδοσιακό ρόφηµα στην ζωή των Ελλήνων και τώρα µάλλον πίνεται πιο πολύ στις ορεινές περιοχές. Υπάρχει ειδική δυσκολία στη µετάφραση τέτοιων χαρακτηριστικών πραγµάτων. Εάν µεταφραζόταν το ρόφηµα αυτό κατά την προφορά, θα ήταν ακατανόητο στους Κινέζους αναγνώστες. Εάν µεταφραζόταν κατά την έννοια, θα ήταν λίγο µεγάλη η λέξη και περίπλοκη. Επειδή είναι αφέψηµα από φύλλα φασκοµηλιάς η οποία υπάρχει και στην Κίνα, µπορεί να µεταφραστεί ως κάτι παρόµοιο στον κινέζικο πολιτισµό, όπως τσάι φασκοµήλου, µε αποτέλεσµα ότι οι Κινέζοι αναγνώστες καταλαβαίνουν την έννοια γνωρίζοντας ταυτόχρονα το παραδοσιακό ελληνικό ρόφηµα αυτό. Στο έργο Ζορµπάς ο συγγραφέας µάς ζωντανεύει την παραδοσιακή ελληνική κοινωνία και τη ζωή των Ελλήνων. Από πολλές περιγραφές εξοικειώνονται οι Κινέζοι αναγνώστες µε τα ήθη και τα έθιµα του ελληνικού λαού. Τέτοιος πολιτισµός δυσκολεύει την κατανόηση. Πώς µπορεί να καταλάβει το ρήµα «µουντζώνω» ένας Κινέζος αν µεταφραστεί «λέει βρισιές µε πέντε δάκτυλα»; Δεν βρήκαµε ούτε µια αντίστοιχη αγγλική λέξη. Ψάχνοντας στο ελληνο-αγγλικό λεξικό βρήκαµε την εξήγηση της λέξης αυτής: express comtempt or abuse by means of an open hand. Συνήθως οι Έλληνες κάνουν την υβριστική χειρονοµία της µούντζας όταν µαλώνουν κάποιον ή θέλουν να δηλώσουν την περιφρόνηση σε κάποιον. Τέτοια συνήθεια δεν υπάρχει στον κινέζικο πολιτισµό. Ωστόσο η µεταφορική µετάφραση θα καλύπτει τον ελληνικό πολιτισµό που θέλει ο συγγραφέας να παρουσιάσει. Για τον τελευταίο σκοπό µπορεί ο µεταφραστής να προσθέσει υποσηµείωση για να εξηγήσει καθαρά τη συνήθεια αυτή του ελληνικού λαού. Όσες λέξεις έχουν ιστορία ή εθνικά χαρακτηριστικά µεταφράζονται µε δυσκολίες. Ειδικά στο έργο Ζορµπάς πολλά πράγµατα µε ελληνικά χαρακτηριστικά δεν µεταφράζονται πολύ σωστά ή, ας πούµε, όχι πολύ κατάλληλα. Όπως το σαντούρι που πρόκειται για αρχαίο µουσικό όργανο που πιθανόν προέρχεται από την Περσία και από την οποία διαδόθηκε τόσο προς την Ινδία και την Κίνα, όσο και δυτικά προς την Μέση Ανατολή και την Βαλκανική. Το κινέζικο σαντούρι τροποποιήθηκε και δεν είναι τώρα ακριβώς το ίδιο µε αυτό που διαδόθηκε προς την Ελλάδα. Στη µετάφραση ο δανεισµός της κινέζικης λέξης «Yang Qin»(κινέζικο σαντούρι) θα προκαλέσει παρεξήγηση ότι στην Ελλάδα έχει κινέζικο σαντούρι. Για να δηλωθεί ο ελληνικός πολιτισµός µπορεί να µεταφραστεί το σαντούρι κατά την προφορά. Στο έργο αυτό µια 15

16 άλλη καθηµερινή λέξη «σπίρτο» διηγείται την ελληνική ιστορία. Όπως περιέγραψε: «... πόσα τούρκικα κεφάλια έκοψα και πόσα τούρκικα αυτιά έβαλα στο σπίρτο καθώς το συνηθούνε στην Κρήτη...» είναι δύσκολο να κρίνουµε αν το σπίρτο σηµαίνει εκείνο το ξυλάκι για φωτιά ή αυτό από την απόσταξη οίνου. Επειδή εξηγείται παρακάτω ότι το να ρίξουν τα αυτιά των εχθρών στη φωτιά ήταν µια συνήθεια στην Κρήτη στα πολεµικά χρόνια για να εκφράσουν το µίσος τους, µας δίνονται πληροφορίες για να διαλέξουµε µια σωστή µετάφραση. Συµπέρασµα Γενικά όταν ο µεταφραστής διαχειρίζεται την µετάφραση, χρειάζεται να σκεφτεί όχι µόνο την κυριολεκτική έννοια µιας λέξης ή φράσης, αλλά και να προσέξει την πολιτισµική έννοιά της. Δύο µέθοδοι κυριαρχούν τώρα στον µεταφραστικό κλάδο: η µια είναι να παραµένουν τα ξένα πολιτισµικά στοιχεία στην µεταφρασµένη εκδοχή και η άλλη είναι να προσαρµοστούν στον πολιτισµό-στόχο. Κατά τη µελέτη, οι λέξεις σχετικές µε το υλικό στοιχείο οι οποίες δηλώνουν την τέχνη, ιστορία κτλ. µεταφράζονται πιο πολύ µε την πρώτη µέθοδο, ενώ οι παροιµίες, οι ιδιωµατισµοί και γενικότερα οι φράσεις που τοποθετούνται στην αφηρηµένη διάσταση και σχετίζονται µε τους πολιτισµικούς κώδικες που χρησιµεύουν για να κινηθεί κάποιος στην καθηµερινή ζωή, όπως αξίες, πίστεις και αντιλήψεις, τρόποι συµπεριφοράς, µεταφράζονται κυρίως µε την δεύτερη µέθοδο. Στο έργο Ζορµπάς οι δυσκολίες που αντιµετωπίζει ο µεταφραστής είναι µονόπλευρες. Ωστόσο στο έργο Ταξιδεύοντας: Ιαπωνία-Κίνα, τα διαπολιτισµικά εµπόδια αναδεικνύονται ιδιαίτερα εµφανή. Από την µια πλεύρα ο συγγραφέας αντιµετωπίζει το πρόβληµα διαπολιτισµού στην συγγραφή του, και από την άλλη ο µεταφραστής αντιµετωπίζει το ίδιο πρόβληµα. Αυτός υποχρεώνεται να µεταφράσει τα στοιχεία του ελληνικού πολιτισµού µε κατάλληλες κινέζικες λέξεις, εξάλλου αναγκάζεται να επαναφέρει µε ακρίβεια τα στοιχεία του κινέζικου πολιτισµού τα οποία εκφράζονται ίσως ακατάλληλα από τον συγγραφέα λόγω της έλλειψης των αντίστοιχων πολιτισµικών γνώσεων ή των γλωσσικών εµποδίων. Για την τελευταία περίπτωση η µοναδική µέθοδος είναι η µετάφραση προσαρµογής. Η εισαγωγή της Διαπολιτισµικής Επικοινωνίας στο µάθηµα µετάφρασης βελτιώνει 16

17 αναµφισβήτητα την ποιότητα της διδασκαλίας µε την οποία οι φοιτητές µπορούν να αποκτήσουν καλύτερη ικανότητα της Διαπολιτισµικής Επικοινωνίας. Και τα δύο έργα αυτά είναι κλασικά και εκπροσωπευτικά για την διδασκαλία της µετάφρασης, όχι µόνο στη γλώσσα, αλλά και στο περιεχόµενο, στο νόηµα. Για αυτό τον σκοπό, χρησιµοποιούνται ως καλό παράδειγµα στο µάθηµα µετάφρασης ελληνικών κινεζικών και για να πραγµαποιηθεί η αφαίρεση των διαπολιτισµικών εµποδίων στην πρακτική της µετάφρασης. Ελληνική Βιβλιογραφία: 1. Γεωργογιάννης Π: «Διαπολιτισµική Εκπαίδευση», Στο: Επιστηµονική σειρά: Βηµατισµοί για µια αλλαγή στην εκπαίδευση. Πάτρα Γκόβαρης, Χ.: Εισαγωγή στη Διαπολιτισµική Εκπαίδευση. Αθήνα: Ατραπός Δρυ Ιωάννα: Σύγκριση εκπαιδευτικού υλικού για τη διδασκαλία της γραµµατικής σε µη φυσικούς οµιλητές στην δευτεροβάθµια εκπαίδευση (µεταπτυχιακή εργασία). Πάτρα Κεσίδου Αναστασία: «Διαπολιτισµική Επικοινωνία: προσεγγίσεις και πρακτικές». Στο: Επιµορφωτικό Σεµινάριο: Διαπολιτισµική Επικοινωνία στο σχολείο και την σχολική τάξη, Περιλήψεις εισηγήσεων. Θεσσαλονίκη Μπερέρης Πέτρος: Μορφές διαπολιτισµικής εκπαίδευσης και κοινωνικής ενσωµάτωσης παιδιών µεταναστών στην Ελλάδα (διδακτορική διατριβή). Αθήνα Νικολάου, Γιώργος: «Διαπολιτισµική Εκπαίδευση και Επικοινωνία». Στο: Επιµορφωτικό Σεµινάριο: Διαπολιτισµική εκπαίδευση: στόχοι και διδακτικές εφαρµογές. Αθήνα Αγγλική Βιβλιογραφία: 7. Kramsch, C: The privilege of the intercultural speaker. In M. Byram and M. Fleming (eds.) Leeds-Hurwitz, W: Notes in the History of Intercultural communication: the Foreign Service Institute and the Mandate for Intercultural Training. In J.N.Martin, T.K. Nakayama & L. A. Flores Van Ek, J: Objectives for foreign language learning. Volume II: Levels. Strasbourg: Council of Europe Κινέζικη Βιβλιογραφία: 10. HU Wenzhong: Introduction to Intercutural Communication. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press LI Yujian: Current Situation and Analysis of Middle School English Teaching in China. Journal of Shanxi Teachers University (Social Science Edition) Graduate thesis special issue 36 (5-2009): SHEN Liwen: Analysis of Chinese and Western Cultural Differences and Translation 17

18 Barriers. Journal of Tianjin Foreign Studies University 4 (1999): SUN Youzhong: Ten relationships in English education On the basic principles of the national standards of the teaching quality of the English discipline. Foreign Language Education in China(Quarterly) 7-1 (2-2014): WANG Shouren: On Deepening the Reform in College English Teaching in China. Foreign Languages In China 7-2 (3-2010): 4-7, WANG Shouren,WANG Haixiao: On the State of College English Teaching in China and Its Future Development. Foreign Languages In China 8-5 (9-2011): 4-11, WANG Xingyan: An Analysis of the Cultural Dislocation Phenomenon in Cross-Cultural Translation. Journal of Shenyang Agricultural University (Social Science Edition) 13 (1-2011): XU Jianping, ZHANG Rongxi: Foreignization and Domestication: an Examination from the Perspective of Cross-cultural Translation. Chinese Translators Journal 23-5 (9-2002): ZHANG Honglin: Intercultural approach to foreign language teaching. Shanghai Foreign Language Education Press ZHANG Jie, GAO Lei: On Translation Strategies in Translation of Cultural Differences. 2nd International Conference on Applied Social Science (2012). 18

Συµφωνία Επιχορήγησης No: 2008 4466 / 001 001 Έργο No. 143512-BG-2008-KA2-KA2MP

Συµφωνία Επιχορήγησης No: 2008 4466 / 001 001 Έργο No. 143512-BG-2008-KA2-KA2MP Συµφωνία Επιχορήγησης No: 2008 4466 / 001 001 Έργο No. 143512-BG-2008-KA2-KA2MP Αυτό το έργο έχει χρηµατοδοτηθεί µε την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ευρωπαϊκό Χαρτοφυλάκιο Γλωσσών για Κωφούς και

Διαβάστε περισσότερα

Η διαπολιτισμική διάσταση των φιλολογικών βιβλίων του Γυμνασίου: διδακτικές προσεγγίσεις

Η διαπολιτισμική διάσταση των φιλολογικών βιβλίων του Γυμνασίου: διδακτικές προσεγγίσεις Έργο: «Ένταξη παιδιών παλιννοστούντων και αλλοδαπών στο σχολείο - για τη Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση (Γυμνάσιο)» Επιμορφωτικό Σεμινάριο Η διαπολιτισμική διάσταση των φιλολογικών βιβλίων του Γυμνασίου: διδακτικές

Διαβάστε περισσότερα

ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΙΑΓΩΝΙΣΜΑ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Α ΛΥΚΕΙΟΥ

ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΙΑΓΩΝΙΣΜΑ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Α ΛΥΚΕΙΟΥ Περίληψη ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΙΑΓΩΝΙΣΜΑ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Α ΛΥΚΕΙΟΥ Α. Να αποδώσετε περιληπτικά το περιεχόµενο του κειµένου σε 100-120 λέξεις χωρίς δικά σας σχόλια. Το κείµενο αναφέρεται στις επιπτώσεις της

Διαβάστε περισσότερα

Διάταξη Προγράμματος Σπουδών EGL / Ελληνική Γλώσσα και Λογοτεχνία

Διάταξη Προγράμματος Σπουδών EGL / Ελληνική Γλώσσα και Λογοτεχνία Διάταξη Προγράμματος Σπουδών EGL / Ελληνική Γλώσσα και Λογοτεχνία Σχολή ΣΑΚΕ Σχολή Ανθρωπιστικών και Κοινωνικών Επιστημών Πρόγραμμα Σπουδών EGL Ελληνική Γλώσσα και Λογοτεχνία Επίπεδο Προπτυχιακό Μεταπτυχιακό

Διαβάστε περισσότερα

Σωτήρης Τοκαμάνης Φιλόλογος ΚΕ.Δ.Δ.Υ. Ν. Ηρακλείου Διαπολιτισμική εκπαίδευση: σύγχρονη ανάγκη

Σωτήρης Τοκαμάνης Φιλόλογος ΚΕ.Δ.Δ.Υ. Ν. Ηρακλείου Διαπολιτισμική εκπαίδευση: σύγχρονη ανάγκη Σωτήρης Τοκαμάνης Φιλόλογος ΚΕ.Δ.Δ.Υ. Ν. Ηρακλείου Διαπολιτισμική εκπαίδευση: σύγχρονη ανάγκη Από τη δεκαετία του 1990 επισυνέβη μια μεταβολή στη σύνθεση της ελληνικής κοινωνίας, ως συνέπεια της αθρόας

Διαβάστε περισσότερα

ΑΝΩΤΑΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

ΑΝΩΤΑΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΕΤΟΥΣ 2008 ( ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ 3Π /2008) ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ Κλάδοι: ΠΕ 05 ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ, ΠΕ 06 ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ, ΠΕ 07 ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ,

Διαβάστε περισσότερα

Δ Φάση Επιμόρφωσης. Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Γραφείο Διαμόρφωσης Αναλυτικών Προγραμμάτων. 15 Δεκεμβρίου 2010

Δ Φάση Επιμόρφωσης. Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Γραφείο Διαμόρφωσης Αναλυτικών Προγραμμάτων. 15 Δεκεμβρίου 2010 Επιμόρφωση Εκπαιδευτικών Δημοτικής, Προδημοτικής και Ειδικής Εκπαίδευσης για τα νέα Αναλυτικά Προγράμματα (21-22 Δεκεμβρίου 2010 και 7 Ιανουαρίου 2011) Δ Φάση Επιμόρφωσης Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού

Διαβάστε περισσότερα

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ- ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΓΙΑ ΤΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ- ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΓΙΑ ΤΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ Σχέδιο Διδασκαλίας Τάξη: Γ Γυμνασίου Ενότητα: 4 η Ενωμένη Ευρώπη και Ευρωπαίοι πολίτες Θέμα: Δραστηριότητες Παραγωγής Λόγου Διάρκεια: Δύο περίοδοι Για τη διδασκαλία ολόκληρης της ενότητας διατίθενται 7

Διαβάστε περισσότερα

Τύπος Εκφώνηση Απαντήσεις

Τύπος Εκφώνηση Απαντήσεις Α/ Α Τύπος Εκφώνηση Απαντήσεις Απλή Αν κάνετε αναζήτηση µιας λέξης σε ένα αρχαιοελληνικό σώµα κειµένων, αυτό που θα λάβετε ως αποτέλεσµα θα είναι: Μια καταγραφή όλων των εµφανίσεων της λέξης στο συγκεκριµένο

Διαβάστε περισσότερα

Γράφοντας ένα σχολικό βιβλίο για τα Μαθηματικά. Μαριάννα Τζεκάκη Αν. Καθηγήτρια Α.Π.Θ. Μ. Καλδρυμίδου Αν. Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Ιωαννίνων

Γράφοντας ένα σχολικό βιβλίο για τα Μαθηματικά. Μαριάννα Τζεκάκη Αν. Καθηγήτρια Α.Π.Θ. Μ. Καλδρυμίδου Αν. Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Ιωαννίνων Γράφοντας ένα σχολικό βιβλίο για τα Μαθηματικά Μαριάννα Τζεκάκη Αν. Καθηγήτρια Α.Π.Θ. Μ. Καλδρυμίδου Αν. Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Ιωαννίνων Εισαγωγή Η χώρα μας απέκτησε Νέα Προγράμματα Σπουδών και Νέα

Διαβάστε περισσότερα

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥΔΩΝ Πρόγραμμα σπουδών του AGnovel Περιεχόμενο και Δεξιότητες πίσω από την ιστορία το έργου AGnovel

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥΔΩΝ Πρόγραμμα σπουδών του AGnovel Περιεχόμενο και Δεξιότητες πίσω από την ιστορία το έργου AGnovel Advanced Interactive Graphic Novels on Mobile Touchscreen Devices ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥΔΩΝ Πρόγραμμα σπουδών του AGnovel Περιεχόμενο και Δεξιότητες πίσω από την ιστορία το έργου AGnovel (ΠΑΡΑΔΟΤΕΟ ΝΟ 23) Τίτλος

Διαβάστε περισσότερα

Τμήμα Κλασικών Σπουδών και Φιλοσοφίας

Τμήμα Κλασικών Σπουδών και Φιλοσοφίας Τμήμα Κλασικών Σπουδών και Φιλοσοφίας Γραφεία: Κτήριο Αποστολίδη, Καλλιπόλεως και Ερεσού 1 T.K. 20537, 1678 Λευκωσία, Τηλ.: + 357 22893850, Τηλομ.: + 357 22 894491 Παρουσίαση 26 Ιανουαρίου 2014 2. ΣΚΟΠΟΣ

Διαβάστε περισσότερα

Πολυτροπικότητα και διδασκαλία των ξένων γλωσσών στην Τριτοβάθμια Εκπαίδευση

Πολυτροπικότητα και διδασκαλία των ξένων γλωσσών στην Τριτοβάθμια Εκπαίδευση Μαρία ημάση Μακρίνα Ζαφείρη Γρηγορία-Καρολίνα Κωνσταντινίδου Πολυτροπικότητα και διδασκαλία των ξένων γλωσσών στην Τριτοβάθμια Εκπαίδευση Πλυτροπικότητα: η έννοια Ως πολυτροπικότητα, multimodality, ορίζεται

Διαβάστε περισσότερα

Eισαγωγή. Σε ποιους απευθύνεται η σειρά Ελληνικά για σας (A0 - A1 - A2)

Eισαγωγή. Σε ποιους απευθύνεται η σειρά Ελληνικά για σας (A0 - A1 - A2) Eισαγωγή Σε ποιους απευθύνεται η σειρά Ελληνικά για σας (A0 - A1 - A2) Σε τελείως αρχαρίους, οι οποίοι δε γνωρίζουν ούτε τo αλφάβητο. Σε σπουδαστές, οι οποίοι έχουν προβλήματα ανάγνωσης, γραφής, τονισμού,

Διαβάστε περισσότερα

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ! Δ. ΜΑΛΑΦΑΝΤΗΣ. το ΠΑΙΔΙ ΚΑΙ Η ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΣΤΑΣΕΙΣ, ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ, ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ. @ Επιστήμες της αγωγής Διευθυντής Μιχάλης Κασσωτάκης.

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ! Δ. ΜΑΛΑΦΑΝΤΗΣ. το ΠΑΙΔΙ ΚΑΙ Η ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΣΤΑΣΕΙΣ, ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ, ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ. @ Επιστήμες της αγωγής Διευθυντής Μιχάλης Κασσωτάκης. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ! Δ. ΜΑΛΑΦΑΝΤΗΣ το ΠΑΙΔΙ ΚΑΙ Η ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΣΤΑΣΕΙΣ, ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ, ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ @ Επιστήμες της αγωγής Διευθυντής Μιχάλης Κασσωτάκης ί>ηγο^η 26 Επιστήμες της Αγωγής 26 ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Δ. ΜΑΛΑΦΑΝΤΗΣ ΤΟ

Διαβάστε περισσότερα

ΑΝΑΦΟΡΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ (STATE OF THE ART) ΤΟΥ ENTELIS ΕΚΔΟΣΗ EΥΚΟΛΗΣ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ

ΑΝΑΦΟΡΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ (STATE OF THE ART) ΤΟΥ ENTELIS ΕΚΔΟΣΗ EΥΚΟΛΗΣ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ (STATE OF THE ART) ΤΟΥ ENTELIS ΕΚΔΟΣΗ EΥΚΟΛΗΣ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ Εισαγωγή Η έρευνα στην Ευρώπη δείχνει ότι οι άνθρωποι με αναπηρίες όλων των ηλικιών έχουν προσωπική εμπειρία με την τεχνολογία.

Διαβάστε περισσότερα

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΙΓΑΙΟΥ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 2014-2015*

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΙΓΑΙΟΥ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 2014-2015* ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΙΓΑΙΟΥ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 2014-2015* ΔΕΥΤΕΡΑ 19/1 ΤΡΙΤΗ 20/1 ΤΕΤΑΡΤΗ 21/1 ΠΕΜΠΤΗ 22/1 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 23/1 ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ ΕΥΓΕΝΙΟΣ

Διαβάστε περισσότερα

Παναγιώτης Γιαννόπουλος Σελίδα 1

Παναγιώτης Γιαννόπουλος Σελίδα 1 1 a) H πραγματική ζωή κρύβει χαρά, αγάπη, στόχους, όνειρα, έρωτα, αλλά και πόνο, απογοήτευση, πίκρες, αγώνα. αν λείπουν όλα αυτά τα συναισθήματα και οι ανατροπές, αν χαθεί η καρδιά και η ψυχή, η ελευθερία,

Διαβάστε περισσότερα

Μέθοδος-Προσέγγιση- Διδακτικός σχεδιασμός. A. Xατζηδάκη, Π.Τ.Δ.Ε. Παν/μιο Κρήτης

Μέθοδος-Προσέγγιση- Διδακτικός σχεδιασμός. A. Xατζηδάκη, Π.Τ.Δ.Ε. Παν/μιο Κρήτης Μέθοδος-Προσέγγιση- Διδακτικός σχεδιασμός A. Xατζηδάκη, Π.Τ.Δ.Ε. Παν/μιο Κρήτης 1. MΕΘΟΔΟΣ Ο όρος μέθοδος, έτσι όπως χρησιμοποιείται στην Εφαρμοσμένη Γλωσσολογία, έχει ποικίλες σημασίες. Διαφοροποιείται

Διαβάστε περισσότερα

Κεφάλαιο Ένα Επίπεδο 1 Στόχοι και Περιεχόμενο

Κεφάλαιο Ένα Επίπεδο 1 Στόχοι και Περιεχόμενο Κεφάλαιο Ένα Επίπεδο 1 Στόχοι και Περιεχόμενο 1.1 Στόχοι Οι σπουδαστές στο Επίπεδο 1 του ICCLE είναι ικανοί να κατανοούν βασικά γλωσσικά στοιχεία που σχετίζονται με συνήθη καθημερινά θέματα. Είναι ικανοί

Διαβάστε περισσότερα

(γλώσσα και σχολική αποτυχία γλώσσα και. συµπεριφοράς) ρ. Πολιτικής Επιστήµης και Ιστορίας Σχολικός Σύµβουλος Π.Ε. 70

(γλώσσα και σχολική αποτυχία γλώσσα και. συµπεριφοράς) ρ. Πολιτικής Επιστήµης και Ιστορίας Σχολικός Σύµβουλος Π.Ε. 70 Προβλήµατα διγλωσσίας ίγλωσση εκπαίδευση (γλώσσα και σχολική αποτυχία γλώσσα και µαθησιακές δυσκολίες προβλήµατα συµπεριφοράς) Σαλτερής Νίκος ρ. Πολιτικής Επιστήµης και Ιστορίας Σχολικός Σύµβουλος Π.Ε.

Διαβάστε περισσότερα

Διδάσκοντας την ελληνική ως δεύτερη γλώσσα στη Δημοτική Εκπαίδευση

Διδάσκοντας την ελληνική ως δεύτερη γλώσσα στη Δημοτική Εκπαίδευση Επιμορφωτικό Σεμινάριο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Κύπρου 21-22/3/2014, Λευκωσία 16-17/5/2014, Λεμεσός Διδάσκοντας την ελληνική ως δεύτερη γλώσσα στη Δημοτική Εκπαίδευση Άννα Αναστασιάδη-Συμεωνίδη Ομότιμη Καθηγήτρια

Διαβάστε περισσότερα

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΜΕΡΟΣ Ι ΣΤΑΘΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΘΙΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ ΤΗΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΣΤΗ ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΜΕΡΟΣ Ι ΣΤΑΘΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΘΙΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ ΤΗΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΣΤΗ ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ............................... 15 ΠΡΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ................................... 17 ΜΕΡΟΣ Ι ΣΤΑΘΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΘΙΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ ΤΗΣ

Διαβάστε περισσότερα

Επιμορφωτικό σεμινάριο «Διδάσκοντας την Ελληνική ως δεύτερη γλώσσα στο Δημοτικό Σχολείο»

Επιμορφωτικό σεμινάριο «Διδάσκοντας την Ελληνική ως δεύτερη γλώσσα στο Δημοτικό Σχολείο» Πρόγραμμα Ενδοϋπηρεσιακής Επιμόρφωσης εκπαιδευτικών, Εκπαιδευτικών Ψυχολόγων και εκπαιδευτικών Συμβουλευτικής και Επαγγελματικής Αγωγής Επιμορφωτικό σεμινάριο «Διδάσκοντας την Ελληνική ως δεύτερη γλώσσα

Διαβάστε περισσότερα

Τµήµα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ.

Τµήµα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ. Τµήµα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ. Η ιστορία του Το Τµήµα ιδρύθηκε το 1951, αρχικά ως µέρος του Ινστιτούτου Ξένων Γλωσσών και Φιλολογιών του Πανεπιστηµίου Θεσσαλονίκης, και στη συνέχεια, από

Διαβάστε περισσότερα

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥΔΩΝ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 2014-2015

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥΔΩΝ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 2014-2015 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥΔΩΝ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 2014-2015 Α ΕΞΑΜΗΝΟ ΜΑΘΗΜΑ Κατηγορία ECTS Εισαγωγή στην Παιδαγωγική Επιστήμη Υποχρεωτικό 6 Ελληνική Γλώσσα Υποχρεωτικό 6 Η Ιστορία και η Διδακτικής της Υποχρεωτικό 6

Διαβάστε περισσότερα

Η στοχοθεσία της Ελληνικής ως δεύτερης και ως ξένης γλώσσας. Α. Χατζηδάκη, Επ. Καθηγήτρια Π.Τ.Δ.Ε. Παν/μίου Κρήτης

Η στοχοθεσία της Ελληνικής ως δεύτερης και ως ξένης γλώσσας. Α. Χατζηδάκη, Επ. Καθηγήτρια Π.Τ.Δ.Ε. Παν/μίου Κρήτης Η στοχοθεσία της Ελληνικής ως δεύτερης και ως ξένης γλώσσας Α. Χατζηδάκη, Επ. Καθηγήτρια Π.Τ.Δ.Ε. Παν/μίου Κρήτης Δεύτερη γλώσσα (1/2) Όταν ένας ομιλητής μαθαίνει ή/και χρησιμοποιεί μια Χ γλώσσα ως δεύτερη,

Διαβάστε περισσότερα

«Η ελληνική γλώσσα στην ανώτατη. και στην τεχνολογία Εθνική και διεθνής διάσταση» Άννα Αναστασιάδη-Συμεωνίδη ansym@lit.auth.gr

«Η ελληνική γλώσσα στην ανώτατη. και στην τεχνολογία Εθνική και διεθνής διάσταση» Άννα Αναστασιάδη-Συμεωνίδη ansym@lit.auth.gr «Η ελληνική γλώσσα στην ανώτατη εκπαίδευση, στην επιστήμη και στην τεχνολογία Εθνική και διεθνής διάσταση» Άννα Αναστασιάδη-Συμεωνίδη ansym@lit.auth.gr th 9ο διεθνές συνέδριο «Ελληνική γλώσσα και Ορολογία»

Διαβάστε περισσότερα

Νέες μέθοδοι-ορολογία. Μετά την. επικοινωνιακή προσέγγιση: η παιδαγωγική των κειμενικών ειδών. Κειμενικά είδη για διδακτική χρήση.

Νέες μέθοδοι-ορολογία. Μετά την. επικοινωνιακή προσέγγιση: η παιδαγωγική των κειμενικών ειδών. Κειμενικά είδη για διδακτική χρήση. Νέες μέθοδοι-ορολογία. Μετά την επικοινωνιακή προσέγγιση: η παιδαγωγική των κειμενικών ειδών. Κειμενικά είδη για διδακτική χρήση. Γραμματισμός: έννοια-παιδαγωγικές συνέπειες Σήμερα, στην αναπτυγμένη τεχνολογικά

Διαβάστε περισσότερα

Γνωστικό αντικείµενο της ενότητας είναι η παρουσίαση του

Γνωστικό αντικείµενο της ενότητας είναι η παρουσίαση του Κολίτση Φιλοθέη ΠΛΑΝΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ Ι ΑΣΚΑΛΙΑΣ ΣΤΟ ΚΣΕ 1. Θέµα της ενότητας Αναφέρετε το γνωστικό αντικείµενο της ενότητας, τη σχέση της µε το ΑΠΣ και το υλικό του ΚΣΕ. Ποιες ήταν οι κυριότερες νέες γνώσεις

Διαβάστε περισσότερα

Γεννήθηκε το 1883 στο Ηράκλειο της Κρήτης Υπήρξε φιλόσοφος, ποιητής, θεατρικός συγγραφέας Έργα: µυθιστορήµατα, ποίηση, θεατρικά,

Γεννήθηκε το 1883 στο Ηράκλειο της Κρήτης Υπήρξε φιλόσοφος, ποιητής, θεατρικός συγγραφέας Έργα: µυθιστορήµατα, ποίηση, θεατρικά, http://www.amis-kazantzaki.gr./ Γεννήθηκε το 1883 στο Ηράκλειο της Κρήτης Υπήρξε φιλόσοφος, ποιητής, θεατρικός συγγραφέας Έργα: µυθιστορήµατα, ποίηση, θεατρικά, ταξιδιωτικά Τα πιο γνωστά του έργα: Αναφορά

Διαβάστε περισσότερα

Δρ Γεωργία Αθανασοπούλου Σχ. Σύμβουλος Δυτικής Αττικής και Ν. Φωκίδας

Δρ Γεωργία Αθανασοπούλου Σχ. Σύμβουλος Δυτικής Αττικής και Ν. Φωκίδας Δρ Γεωργία Αθανασοπούλου Σχ. Σύμβουλος Δυτικής Αττικής και Ν. Φωκίδας Η ΓΛΩΣΣΑ! Η γλώσσα είναι το μέσο με το οποίο σκεφτόμαστε και επικοινωνούμε με τους άλλους, αλλά και ένα μέσο με το οποίο δημιουργούμε

Διαβάστε περισσότερα

ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ - ΗΜΙΟΥΡΓΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ - ΗΜΙΟΥΡΓΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ - ΗΜΙΟΥΡΓΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Υπάρχει µεγάλη ποικιλία θεµάτων που θα µπορούσαν να δοθούν ως συνθετικές δηµιουργικές εργασίες. Όποιο θέµα όµως και να δοθεί, θα ήταν καλό να έχει ως στόχο τη στροφή του

Διαβάστε περισσότερα

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΓΑΛ 102 Προφορικός λόγος 6 ΓΑΛ 103 Γραπτός λόγος I 6 ΓΑΛ 170 e-french 6 ΓΑΛ 100-299 Μάθημα περιορισμένης επιλογής 6

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΓΑΛ 102 Προφορικός λόγος 6 ΓΑΛ 103 Γραπτός λόγος I 6 ΓΑΛ 170 e-french 6 ΓΑΛ 100-299 Μάθημα περιορισμένης επιλογής 6 πρώτο δεύτερο ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΓΑΛ 102 Προφορικός λόγος ΓΑΛ 103 Γραπτός λόγος I ΓΑΛ 170 e-french ΓΑΛ 100-299 Μάθημα περιορισμένης επιλογής ΓΑΛ 104 Γραπτός λόγος II ΓΑΛ 111 Φωνητική ΓΑΛ 1 Από

Διαβάστε περισσότερα

Ευρωπαϊκό Πορτφόλιο Γλωσσών. Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού Συμβούλιο της Ευρώπης Για έφηβους 12 15 χρόνων. Οδηγός προς τους εκπαιδευτικούς

Ευρωπαϊκό Πορτφόλιο Γλωσσών. Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού Συμβούλιο της Ευρώπης Για έφηβους 12 15 χρόνων. Οδηγός προς τους εκπαιδευτικούς Ευρωπαϊκό Πορτφόλιο Γλωσσών Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού Συμβούλιο της Ευρώπης Για έφηβους 12 15 χρόνων Οδηγός προς τους εκπαιδευτικούς 1. Σε γενικές γραμμές α) Τι είναι το Ευρωπαϊκό Πορτφόλιο Γλωσσών

Διαβάστε περισσότερα

ΦΥΛΟ, ΘΕΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ ΚΑΙ ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ

ΦΥΛΟ, ΘΕΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ ΚΑΙ ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ Κογκίδου ήµητρα Χαιρετισµός στην ηµερίδα του Παιδαγωγικού Τµήµατος ηµοτικής Εκπαίδευσης στο Α.Π.Θ. ΦΥΛΟ, ΘΕΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ ΚΑΙ ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ Κατά τα δύο προηγούµενα ακαδηµαϊκά έτη το Α.Π.Θ. προσφέρει

Διαβάστε περισσότερα

Proslipsis.gr. Σύµφωνα µε στοιχεία που προκύπτουν από την επεξεργασία των 345 ερωτηµατολογίων:

Proslipsis.gr. Σύµφωνα µε στοιχεία που προκύπτουν από την επεξεργασία των 345 ερωτηµατολογίων: ΠΑΙ ΑΓΩΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ Τµήµα Ερευνών, Τεκµηρίωσης και Εκπαιδευτικής Τεχνολογίας Aθήνα 23.1.2007 Θέµα: Έρευνα για το µάθηµα της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας στο Γυµνάσιο Το Τµήµα Ερευνών, Τεκµηρίωσης και Εκπαιδευτικής

Διαβάστε περισσότερα

ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ: ΠΑΤΣΑΤΖΑΚΗ ΕΛΕΝΗ, ΑΕΜ:3196 ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ : ΥΕ258 ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΓΛΩΣΣΙΚΩΝ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ

ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ: ΠΑΤΣΑΤΖΑΚΗ ΕΛΕΝΗ, ΑΕΜ:3196 ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ : ΥΕ258 ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΓΛΩΣΣΙΚΩΝ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ 2015 ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ : ΥΕ258 ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΓΛΩΣΣΙΚΩΝ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ: ΠΑΤΣΑΤΖΑΚΗ ΕΛΕΝΗ, ΑΕΜ:3196 ΕΠΙΒΛΕΠΟΥΣΑ ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ: ΓΡΙΒΑ ΕΛΕΝΗ 5/2/2015 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Αυτό το portfolio φτιάχτηκε

Διαβάστε περισσότερα

Πώς και γιατί μετακινούμαστε;

Πώς και γιατί μετακινούμαστε; Πώς και γιατί μετακινούμαστε; Διδακτική πρόταση 1: Συνοπτικό πλαίσιο μετακίνησης και εγκατάστασης Ερωτήματα-κλειδιά Γιατί και πώς μετακινούμαστε από τα πολύ παλιά χρόνια μέχρι σήμερα; Πού μένουμε από τα

Διαβάστε περισσότερα

Ερώτηση: Ποια τα βασικά χαρακτηριστικά της άµεσης διδασκαλίας; Απάντηση Άµεση διδασκαλία - κατάκτηση της µάθησης - instructional design

Ερώτηση: Ποια τα βασικά χαρακτηριστικά της άµεσης διδασκαλίας; Απάντηση Άµεση διδασκαλία - κατάκτηση της µάθησης - instructional design Πανεπιστήµιο Θεσσαλίας Παιδαγωγικό Τµήµα Δηµοτικής Εκπαίδευσης Ακαδηµαϊκό έτος 2009-2010 Εξεταστική περίοδος Φεβρουαρίου Μάθηµα: Διδακτική Μεθοδολογία: δοµικά στοιχεία της διδασκαλίας Διδάσκων: Κωνσταντίνος

Διαβάστε περισσότερα

Σωφρόνης Χατζησαββίδης. Οι σύγχρονες κριτικές γλωσσοδιδακτικές προσεγγίσεις στη διδασκαλία της γλώσσας ως δεύτερης και ξένης

Σωφρόνης Χατζησαββίδης. Οι σύγχρονες κριτικές γλωσσοδιδακτικές προσεγγίσεις στη διδασκαλία της γλώσσας ως δεύτερης και ξένης Σωφρόνης Χατζησαββίδης Οι σύγχρονες κριτικές γλωσσοδιδακτικές προσεγγίσεις στη διδασκαλία της γλώσσας ως δεύτερης και ξένης 1 ΣΚΟΠΟΣ Oι σύγχρονες κριτικές προσεγγίσεις που έχουν αναπτυχθεί τα τελευταία

Διαβάστε περισσότερα

ΙΟΝΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΧΟΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ-ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΤΜΗΜΑ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΕΙΔΙΚΕΥΣΕΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ

ΙΟΝΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΧΟΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ-ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΤΜΗΜΑ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΕΙΔΙΚΕΥΣΕΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΙΟΝΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΧΟΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ-ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΤΜΗΜΑ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ Ακαδ. έτος 015-016 ΕΙΔΙΚΕΥΣΕΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥΔΩΝ ΓΛΩΣΣΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ:

Διαβάστε περισσότερα

Ε Π Ι Μ Ο Ρ Φ Ω Τ Ι Κ Α Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α Τ Α Γ Ι Α Ε Κ Π Α Ι Δ Ε Υ Τ Ι Κ Ο Υ Σ Σ Τ Ο Ν Π Ο Λ Υ Χ Ω Ρ Ο Μ Ε Τ Α Ι Χ Μ Ι Ο

Ε Π Ι Μ Ο Ρ Φ Ω Τ Ι Κ Α Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α Τ Α Γ Ι Α Ε Κ Π Α Ι Δ Ε Υ Τ Ι Κ Ο Υ Σ Σ Τ Ο Ν Π Ο Λ Υ Χ Ω Ρ Ο Μ Ε Τ Α Ι Χ Μ Ι Ο ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΝΕΑ ΠΑΙΔΕΙΑ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ Ε Π Ι Μ Ο Ρ Φ Ω Τ Ι Κ Α Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α Τ Α Γ Ι Α Ε Κ Π Α Ι Δ Ε Υ Τ Ι Κ Ο Υ Σ Σ Τ Ο Ν Π Ο Λ Υ Χ Ω Ρ Ο Μ Ε Τ Α Ι Χ Μ Ι Ο Ο κ τ ώ β ρ ι ο ς Ν ο έ μ β ρ

Διαβάστε περισσότερα

Πληροφορίες για το νέο HSK

Πληροφορίες για το νέο HSK Πληροφορίες για το νέο HSK Μετάφραση από την ιστοσελίδα http://www.chinesetesting.cn/gosign.do?id=1&lid=0# Το νέο HSK δημιουργήθηκε από το Χανπάν σε μια προσπάθεια καλύτερης εξυπηρέτησης των σπουδαστών

Διαβάστε περισσότερα

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥΔΩΝ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΥ ΕΤΟΥΣ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥΔΩΝ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΥ ΕΤΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥΔΩΝ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 2015-201 Α ΕΞΑΜΗΝΟ ΜΑΘΗΜΑ Κατηγορία ECTS ΥΑ0007 Εισαγωγή στην Παιδαγωγική Υποχρεωτικό Επιστήμη ΥΔ0001 Ελληνική Γλώσσα Υποχρεωτικό ΥΒ0003 Η Ιστορία και η Διδακτικής της

Διαβάστε περισσότερα

Σ Υ Ν Ε Σ Μ Ο Σ Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Ω Ν Β Ι Ο Μ Η Χ Α Ν Ι Ω Ν. Χαιρετισµός. κ. Οδυσσέα Κυριακόπουλου. Προέδρου του ΣΕΒ. στην Ηµερίδα που διοργανώνει

Σ Υ Ν Ε Σ Μ Ο Σ Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Ω Ν Β Ι Ο Μ Η Χ Α Ν Ι Ω Ν. Χαιρετισµός. κ. Οδυσσέα Κυριακόπουλου. Προέδρου του ΣΕΒ. στην Ηµερίδα που διοργανώνει Σ Υ Ν Ε Σ Μ Ο Σ Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Ω Ν Β Ι Ο Μ Η Χ Α Ν Ι Ω Ν Χαιρετισµός κ. Οδυσσέα Κυριακόπουλου Προέδρου του ΣΕΒ στην Ηµερίδα που διοργανώνει το Παιδαγωγικό Ινστιτούτο µε θέµα: «Οικονοµία Επιχειρηµατικότητα

Διαβάστε περισσότερα

14 Δυσκολίες μάθησης για την ανάπτυξη των παιδιών, αλλά και της εκπαιδευτικής πραγματικότητας. Έχουν προταθεί διάφορες θεωρίες και αιτιολογίες για τις

14 Δυσκολίες μάθησης για την ανάπτυξη των παιδιών, αλλά και της εκπαιδευτικής πραγματικότητας. Έχουν προταθεί διάφορες θεωρίες και αιτιολογίες για τις ΠΡΟΛΟΓΟΣ Οι δυσκολίες μάθησης των παιδιών συνεχίζουν να απασχολούν όλους όσοι ασχολούνται με την ανάπτυξη των παιδιών και με την εκπαίδευση. Τους εκπαιδευτικούς, οι οποίοι, μέσα στην τάξη τους, βρίσκονται

Διαβάστε περισσότερα

Στόχοι και κατευθύνσεις στη διαπολιτισμική εκπαίδευση

Στόχοι και κατευθύνσεις στη διαπολιτισμική εκπαίδευση ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΑΝΟΙΧΤΑ ΑΚΑΔΗΜΑΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ Στόχοι και κατευθύνσεις στη διαπολιτισμική εκπαίδευση Ενότητα 1: Η πολυπολιτισμικότητα στην κοινωνία και στο σχολείο Αναστασία Κεσίδου,

Διαβάστε περισσότερα

Το Μάθημα της Γλώσσας στο Δημοτικό του Κολλεγίου Αθηνών

Το Μάθημα της Γλώσσας στο Δημοτικό του Κολλεγίου Αθηνών Το Μάθημα της Γλώσσας στο Δημοτικό του Κολλεγίου Αθηνών 1 η Τάξη Στόχοι Τα παιδιά: Αναπτύσσουν, σε κάθε ευκαιρία, τον προφορικό λόγο. Ως ομιλητές απαντούν σε απλές ερωτήσεις, ανακοινώνουν, περιγράφουν,

Διαβάστε περισσότερα

Σχετικά με τη διδακτική προσέγγιση του γλωσσικού δανεισμού

Σχετικά με τη διδακτική προσέγγιση του γλωσσικού δανεισμού Σχετικά με τη διδακτική προσέγγιση του γλωσσικού δανεισμού Περιεχόμενα 1. Εισαγωγικά στοιχεία 1.1 Η τρέχουσα αντιμετώπιση του γλωσσικού δανεισμού 1.2 Η προσέγγιση του θέματος μέσα από το σχολείο 1.3 Σχετικά

Διαβάστε περισσότερα

ΔΕΥΤΕΡΑ 25/1 ΤΡΙΤΗ 26/1 ΤΕΤΑΡΤΗ 27/1 ΠΕΜΠΤΗ 28/1 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 29/1 ΣΟΦΟΣ ΑΛΙΒΙΖΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΗ ΕΠΙΣΤΗΜΗ

ΔΕΥΤΕΡΑ 25/1 ΤΡΙΤΗ 26/1 ΤΕΤΑΡΤΗ 27/1 ΠΕΜΠΤΗ 28/1 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 29/1 ΣΟΦΟΣ ΑΛΙΒΙΖΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΗ ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΙΓΑΙΟΥ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 2015-2016* ΔΕΥΤΕΡΑ 25/1 ΤΡΙΤΗ 26/1 ΤΕΤΑΡΤΗ 27/1 ΠΕΜΠΤΗ 28/1 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 29/1 ΣΟΦΟΣ ΑΛΙΒΙΖΟΣ

Διαβάστε περισσότερα

Εκπαιδευτικό πολυμεσικό σύστημα διδασκαλίας των μαθηματικών (Εφαρμογή στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση)

Εκπαιδευτικό πολυμεσικό σύστημα διδασκαλίας των μαθηματικών (Εφαρμογή στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση) Εκπαιδευτικό πολυμεσικό σύστημα διδασκαλίας των μαθηματικών (Εφαρμογή στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση) Γ. Γρηγορίου, Γ. Πλευρίτης Περίληψη Η έρευνα μας βρίσκεται στα πρώτα στάδια ανάπτυξης της. Αναφέρεται

Διαβάστε περισσότερα

Το Τμήμα ιδρύθηκε το 1951, αρχικά ως μέρος του Ινστιτούτου Ξένων Γλωσσών και Φιλολογιών του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, και στη συνέχεια, από το

Το Τμήμα ιδρύθηκε το 1951, αρχικά ως μέρος του Ινστιτούτου Ξένων Γλωσσών και Φιλολογιών του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, και στη συνέχεια, από το Το Τμήμα ιδρύθηκε το 1951, αρχικά ως μέρος του Ινστιτούτου Ξένων Γλωσσών και Φιλολογιών του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, και στη συνέχεια, από το 1984, ως Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ένα από

Διαβάστε περισσότερα

2008-2012 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΑΤΡΩΝ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

2008-2012 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΑΤΡΩΝ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Μελιτζάνη Ειρήνη Ημερ/νία γέννησης 04-02-1972 E-mail irene.melitzani@gmail.com ΣΠΟΥΔΕΣ 2008-2012 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΑΤΡΩΝ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Μεταπτυχιακή φοιτήτρια στην ειδίκευση «Διαπολιτισμική

Διαβάστε περισσότερα

Πρόταση Διδασκαλίας. Ενότητα: Γ Γυμνασίου. Θέμα: Δραστηριότητες Παραγωγής Λόγου Διάρκεια: Μία διδακτική περίοδος. Α: Στόχοι. Οι μαθητές/ τριες:

Πρόταση Διδασκαλίας. Ενότητα: Γ Γυμνασίου. Θέμα: Δραστηριότητες Παραγωγής Λόγου Διάρκεια: Μία διδακτική περίοδος. Α: Στόχοι. Οι μαθητές/ τριες: Πρόταση Διδασκαλίας Ενότητα: Τάξη: 7 η - Τέχνη: Μια γλώσσα για όλους, σε όλες τις εποχές Γ Γυμνασίου Θέμα: Δραστηριότητες Παραγωγής Λόγου Διάρκεια: Μία διδακτική περίοδος Α: Στόχοι Οι μαθητές/ τριες: Να

Διαβάστε περισσότερα

ΘΕΜΑ:ΦΙΛΑΝΑΓΝΩΣΙΑ. Αριθμός παιδιών που συμμετείχαν: 23 Αγόρια :14 Κορίτσια:9 ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ

ΘΕΜΑ:ΦΙΛΑΝΑΓΝΩΣΙΑ. Αριθμός παιδιών που συμμετείχαν: 23 Αγόρια :14 Κορίτσια:9 ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΘΕΜΑ:ΦΙΛΑΝΑΓΝΩΣΙΑ Υπεύθυνη εκπαιδευτικός: Ακριβοπούλου Γεωργία Θεματικό Πεδίο: Πολιτιστικά προγράμματα (Λογοτεχνία) Τάξη : Α Αριθμός παιδιών που συμμετείχαν: 23 Αγόρια :14 Κορίτσια:9 Σχολείο:5 ο Δημοτικό

Διαβάστε περισσότερα

Πώς να μελετάμε τη Βίβλο

Πώς να μελετάμε τη Βίβλο Πώς να μελετάμε τη Βίβλο του David Batty Οδηγός Μελέτης Έκδοση 5 Πώς να μελετάμε τη Βίβλο Οδηγός Μελέτης 5η έκδοση του David Batty Σημείωση: Τα εδάφια της Βίβλου όπου αυτά αναφέρονται, είναι από τη νεοελληνική

Διαβάστε περισσότερα

Προς µια γλωσσική πολιτική την εποχή της παγκοσµιοποίησης και του διαδικτύου: ο σχεδιασµός του ΚΕΓ

Προς µια γλωσσική πολιτική την εποχή της παγκοσµιοποίησης και του διαδικτύου: ο σχεδιασµός του ΚΕΓ Προς µια γλωσσική πολιτική την εποχή της παγκοσµιοποίησης και του διαδικτύου: ο σχεδιασµός του ΚΕΓ ηµήτρης Κουτσογιάννης Τµήµα Φιλολογίας Φιλοσοφική Σχολή, Α.Π.Θ. Επιστηµονικός συνεργάτης του ΚΕΓ dkoutsog@lit.auth.gr

Διαβάστε περισσότερα

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑ Σ: Τι γνωρίζουμε ήδη και κάποιες καινούριες πληροφορίες

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑ Σ: Τι γνωρίζουμε ήδη και κάποιες καινούριες πληροφορίες ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑ Σ: Τι γνωρίζουμε ήδη και κάποιες καινούριες πληροφορίες Πιστοποιητικό Ελληνομάθειας ΘΕΣΜΟΘΕΤΗΣΗ ΧΡΗΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ ΘΕΜΑΤΩΝ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ

Διαβάστε περισσότερα

Πανεπιστήμιο Κύπρου Τμήμα Επιστημών της Αγωγής. MA Ειδική και Ενιαία Εκπαίδευση

Πανεπιστήμιο Κύπρου Τμήμα Επιστημών της Αγωγής. MA Ειδική και Ενιαία Εκπαίδευση Πανεπιστήμιο Κύπρου Τμήμα Επιστημών της Αγωγής Φιλοσοφία του προγράμματος MA Ειδική και Ενιαία Εκπαίδευση Η Κυπριακή κοινωνία, πολυπολιτισμική εκ παραδόσεως και λόγω ιστορικών και γεωγραφικών συνθηκών

Διαβάστε περισσότερα

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΑ ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΡΙΑ ΚΟΛΛΙΝΤΖΑ

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΑ ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΡΙΑ ΚΟΛΛΙΝΤΖΑ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Νάκου Αλεξάνδρα Εισαγωγή στις Επιστήμες της Αγωγής Ο όρος ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ ΤΗΣ ΑΓΩΓΗΣ δημιουργεί μία αίσθηση ασάφειας αφού επιδέχεται πολλές εξηγήσεις. Υπάρχει συνεχής διάλογος και προβληματισμός ακόμα

Διαβάστε περισσότερα

Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Χ Ρ Η Σ Η Γ Λ Ω Σ Σ Α Σ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν 2 0 Μ 0 Ν Α Δ Ε Σ

Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Χ Ρ Η Σ Η Γ Λ Ω Σ Σ Α Σ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν 2 0 Μ 0 Ν Α Δ Ε Σ Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Χ Ρ Η Σ Η Γ Λ Ω Σ Σ Α Σ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν 2 0 Μ 0 Ν Α Δ Ε Σ 1 Y Π Ο Υ Ρ Γ Ε Ι Ο Π Α Ι Δ Ε Ι Α Σ Κ Α Ι Θ Ρ Η Σ Κ Ε Υ Μ Α Τ Ω Ν Κ Ε Ν Τ Ρ Ο Ε Λ Λ

Διαβάστε περισσότερα

Οι διδακτικές πρακτικές στην πρώτη τάξη του δημοτικού σχολείου. Προκλήσεις για την προώθηση του κριτικού γραμματισμού.

Οι διδακτικές πρακτικές στην πρώτη τάξη του δημοτικού σχολείου. Προκλήσεις για την προώθηση του κριτικού γραμματισμού. Οι διδακτικές πρακτικές στην πρώτη τάξη του δημοτικού σχολείου. Προκλήσεις για την προώθηση του κριτικού γραμματισμού. ημήτρης Γουλής Ο παραδοσιακός όρος αλφαβητισμός αντικαταστάθηκε από τον πολυδύναμο

Διαβάστε περισσότερα

explore; Είσαι για aiesec.gr/explore AIESEC.Greece Το Πρόγραμμα Explore Ποιά είναι τα προγράμματα του explore που μπορώ να συμμετέχω

explore; Είσαι για aiesec.gr/explore AIESEC.Greece Το Πρόγραμμα Explore Ποιά είναι τα προγράμματα του explore που μπορώ να συμμετέχω aiesec.gr/explore AIESEC.Greece Είσαι για explore; Το Πρόγραμμα Explore Ποιά είναι τα προγράμματα του explore που μπορώ να συμμετέχω Πιστοποιητικό Υπηρεσίες που προσφέρει η AIESEC για το explore Κόστος

Διαβάστε περισσότερα

εύτερη διάλεξη. Η Γεωµετρία στα αναλυτικά προγράµµατα.

εύτερη διάλεξη. Η Γεωµετρία στα αναλυτικά προγράµµατα. εύτερη διάλεξη. Η στα αναλυτικά προγράµµατα. Η Ευκλείδεια αποτελούσε για χιλιάδες χρόνια µέρος της πνευµατικής καλλιέργειας των µορφωµένων ατόµων στο δυτικό κόσµο. Από τις αρχές του 20 ου αιώνα, καθώς

Διαβάστε περισσότερα

Το νέο κοινωνιολογικό πλαίσιο του πολυπολιτισμικού σχολείου

Το νέο κοινωνιολογικό πλαίσιο του πολυπολιτισμικού σχολείου Έργο: «Ένταξη παιδιών παλιννοστούντων και αλλοδαπών στο σχολείο- για τη Δευτεροβάθμια εκπαίδευση (Γυμνάσιο)» Σε συνεργασία με την Περιφερειακή Διεύθυνση Π.Ε. & Δ.Ε. Νοτίου Αιγαίου ΗΜΕΡΙΔΑ Το νέο κοινωνιολογικό

Διαβάστε περισσότερα

Άσκηση κατανόησης γραπτού λόγου 1. Διάβασε πάλι την ιστορία και διάλεξε α, β ή γ. 1. Η ιστορία μιλάει για μια... Α. γάτα. Β. αλεπού. Γ. μαϊμού.

Άσκηση κατανόησης γραπτού λόγου 1. Διάβασε πάλι την ιστορία και διάλεξε α, β ή γ. 1. Η ιστορία μιλάει για μια... Α. γάτα. Β. αλεπού. Γ. μαϊμού. Συγγραφέας: Αλεξίου Θωμαή ΕΠΙΠΕΔΟ Α1 ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ: ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΓΡΑΠΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟ 1 Μια αλεπού πεινούσε πολύ! Είδε σε ένα δέντρο μια κληματαριά γεμάτη σταφύλια. Ήθελε να φάει!

Διαβάστε περισσότερα

Η ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ

Η ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ Η ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ Δρ Ειρήνη Ροδοσθένους, Λειτουργός Π.Ι. ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ Επικοινωνιακή διδασκαλία της γλώσσας: η ίδια η γλώσσα συνιστά και ορίζεται ως κοινωνική

Διαβάστε περισσότερα

Σεπτ 2011 - Αυγ 2013. Καινοτοµία

Σεπτ 2011 - Αυγ 2013. Καινοτοµία Παρουσίαση Προγράµµατος σε Διδασκαλικό Σύλλογο Δηµοτικού Σχολείου Αγ. Αντωνίου Αξιοποίηση Λαϊκών Ιστοριών της Κύπρου για Προώθηση της Διαπολιτισµικής Εκπαίδευσης Σεπτ 2011 - Αυγ 2013 Δίκτυο συνεργασίας

Διαβάστε περισσότερα

Παιδαγωγική επάρκεια πτυχιούχων του Τμήματος Επιστήμης Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας

Παιδαγωγική επάρκεια πτυχιούχων του Τμήματος Επιστήμης Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας Παιδαγωγική επάρκεια πτυχιούχων του Τμήματος Επιστήμης Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας Τι ισχύει για τους εισακτέους μέχρι και το ακαδημαϊκό έτος 2012-2013 Σύμφωνα με το Υπουργείο

Διαβάστε περισσότερα

Δημιουργώντας μια Συστηματική Θεολογία

Δημιουργώντας μια Συστηματική Θεολογία Ερωτήσεις Επανάληψης 1 Οι Θεολογικές Δηλώσεις στην Συστηματική Θεολογία Διάλεξη Τρίτη από την σειρά Δημιουργώντας μια Συστηματική Θεολογία Οδηγός Μελέτης Περιεχόμενα Περίγραμμα Ένα περίγραμμα του μαθήματος,

Διαβάστε περισσότερα

1 / 15 «ΟΙ ΓΛΩΣΣΕΣ ΚΑΙ ΕΓΩ» Ερωτηµατολόγιο για τους µαθητές της 3 ης Γυµνασίου. Μάρτιος 2007

1 / 15 «ΟΙ ΓΛΩΣΣΕΣ ΚΑΙ ΕΓΩ» Ερωτηµατολόγιο για τους µαθητές της 3 ης Γυµνασίου. Μάρτιος 2007 1 / 15 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΝΟΙΚΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ Έρευνα υποστηριζόµενη από τη Γενική ιεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισµού της Ε.Ε., στο πλαίσιο του προγράµµατος Σωκράτης «ΟΙ ΓΛΩΣΣΕΣ ΚΑΙ ΕΓΩ» Ερωτηµατολόγιο

Διαβάστε περισσότερα

Διδακτική Γλωσσικών Μαθημάτων (ΚΠΒ307)

Διδακτική Γλωσσικών Μαθημάτων (ΚΠΒ307) ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΡΗΤΗΣ Διδακτική Γλωσσικών Μαθημάτων (ΚΠΒ307) Ενότητα #4: Λειτουργικός και Κριτικός Γραμματισμός Διδάσκων: Κατσαρού Ελένη ΤΜΗΜΑ ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΩΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ

Διαβάστε περισσότερα

ΕΝΔΟΣΧΟΛΙΚΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ

ΕΝΔΟΣΧΟΛΙΚΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ . Έργο: «Ένταξη παιδιών παλιννοστούντων και αλλοδαπών στο σχολείο- για τη Δευτεροβάθμια εκπαίδευση (Γυμνάσιο)» ΕΝΔΟΣΧΟΛΙΚΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ Στρατηγικές για την ενίσχυση των μαθητών 2 & 3 Οκτωβρίου 2008 2ο Γυμνάσιο

Διαβάστε περισσότερα

Σχεδιασμός διαφοροποιημένης διδασκαλίας

Σχεδιασμός διαφοροποιημένης διδασκαλίας Σχεδιασμός διαφοροποιημένης διδασκαλίας ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΩΝ ΖΩΩΝ Ένας λαγός, ένα πουλί, ένα ψάρι, ένας σκίουρος, μια πάπια και διάφορα άλλα ζώα αποφάσισαν να ανοίξουν ένα σχολείο. Συστήθηκε λοιπόν μια επιτροπή

Διαβάστε περισσότερα

Για εμάς ο μύθος της δυσκολίας εκμάθησης της Γερμανικής Γλώσσας δεν υπάρχει.

Για εμάς ο μύθος της δυσκολίας εκμάθησης της Γερμανικής Γλώσσας δεν υπάρχει. 2 Στο σημερινό περιβάλλον των έντονων αλλαγών, της παγκοσμιοποίησης και της πολυπολιτισμικότητας, η επικοινωνία γίνεται όλο και πιο αναγκαία σε παγκόσμιο επίπεδο, με κυρίαρχα στοιχεία το διαδίκτυο και

Διαβάστε περισσότερα

ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ & ΔΙΚΤΥΑΚΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΣΤΑ ΤΕΕ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ & ΔΙΚΤΥΑΚΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΣΤΑ ΤΕΕ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 2 Ο ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΣΤΗ ΣΥΡΟ ΤΠΕ ΣΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 543 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ & ΔΙΚΤΥΑΚΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΣΤΑ ΤΕΕ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Καρτσιώτης Θόδωρος Συντονιστής Επιμόρφωσης έργου Λαέρτη kartsiot@auth.gr Ρενιέρη Νικολίνα Μηχανικός

Διαβάστε περισσότερα

Θεόδωρος Βυζάς Ελευθερία Δογορίτη ΤΕΙ ΗΠΕΙΡΟΥ

Θεόδωρος Βυζάς Ελευθερία Δογορίτη ΤΕΙ ΗΠΕΙΡΟΥ Αυτόνομη και συλλογική διαχείριση της ορολογίας μέσα από συναφή και παράλληλα κείμενα με την υποστήριξη εργαλείου κοινωνικής επισήμανσης στο μάθημα της εξειδικευμένης μετάφρασης Θεόδωρος Βυζάς Ελευθερία

Διαβάστε περισσότερα

ιαπολιτισµική κοινωνική ψυχολογία Στόχος µαθήµατος: η κατάδειξη του ρόλου που παίζει ο πολιτισµός στις κοινονικο-ψυχολογικές διαδικασίες.

ιαπολιτισµική κοινωνική ψυχολογία Στόχος µαθήµατος: η κατάδειξη του ρόλου που παίζει ο πολιτισµός στις κοινονικο-ψυχολογικές διαδικασίες. ιαπολιτισµική κοινωνική ψυχολογία Στόχος µαθήµατος: η κατάδειξη του ρόλου που παίζει ο πολιτισµός στις κοινονικο-ψυχολογικές διαδικασίες. Αξιολόγηση µαθήµατος: γραπτές εξετάσεις. ιαπολιτισµική κοινωνική

Διαβάστε περισσότερα

Pos matome Griko: Το εκπαιδευτικό υλικό. Β Επίπεδο για ενηλίκους. Μαριάννα Κατσογιάννου, Γλωσσολόγος, Καθηγήτρια, Παν/μιο Κύπρου

Pos matome Griko: Το εκπαιδευτικό υλικό. Β Επίπεδο για ενηλίκους. Μαριάννα Κατσογιάννου, Γλωσσολόγος, Καθηγήτρια, Παν/μιο Κύπρου Pos matome Griko: Το εκπαιδευτικό υλικό. Β Επίπεδο για ενηλίκους Μαριάννα Κατσογιάννου, Γλωσσολόγος, Καθηγήτρια, Παν/μιο Κύπρου Χαιρετίζοντας την σημερινή εκδήλωση εκ μέρους του Πανεπιστημίου Κύπρου, θα

Διαβάστε περισσότερα

Master s Degree. www.unic.ac.cy. Μεταπτυχιακό στις Επιστήμες Αγωγής (Εξ Αποστάσεως)

Master s Degree. www.unic.ac.cy. Μεταπτυχιακό στις Επιστήμες Αγωγής (Εξ Αποστάσεως) Master s Degree www.unic.ac.cy Μεταπτυχιακό στις Επιστήμες Αγωγής (Εξ Αποστάσεως) «Σε αυτό το ταξίδι για την ανακάλυψη της γνώσης μας εντυπωσίασε ιδιαίτερα η οργάνωση και το φιλικό κλίμα του Πανεπιστημίου.»

Διαβάστε περισσότερα

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΥΠΡΟΥ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΥΠΡΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΥΠΡΟΥ ΠΡΟΫΠΗΡΕΣΙΑΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ ΠΟΝΤΙΚΗ

Διαβάστε περισσότερα

Οι Ευρωπαίοι και οι γλώσσες τους

Οι Ευρωπαίοι και οι γλώσσες τους Ειδικό ευρωβαρόμετρο 386 Οι Ευρωπαίοι και οι γλώσσες τους ΠΕΡΙΛΗΨΗ Στον πληθυσμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ευρύτερα ομιλούμενη μητρική γλώσσα είναι η γερμανική (16%), έπονται η ιταλική και η αγγλική (13%

Διαβάστε περισσότερα

ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ

ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΡΗΤΗΣ ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ Ενότητα: Εκπαιδευτικό υλικό και σχολικό εγχειρίδιο Διδάσκων: Κατσαρού Ελένη ΤΜΗΜΑ ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΩΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ ΣΧΟΛΗ Άδειες

Διαβάστε περισσότερα

ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΓΩΓΗΣ ΥΓΕΙΑΣ «ΒΙΤΑΜΙΝΕΣ ΓΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΕΥΕΞΙΑ»

ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΓΩΓΗΣ ΥΓΕΙΑΣ «ΒΙΤΑΜΙΝΕΣ ΓΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΕΥΕΞΙΑ» ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΓΩΓΗΣ ΥΓΕΙΑΣ «ΒΙΤΑΜΙΝΕΣ ΓΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΕΥΕΞΙΑ» Σκοπός της εκπόνησης του Προγράμματος Αγωγής Υγείας ήταν Να γνωρίσουν τα παιδιά το σώμα τους και βασικές του λειτουργίες. Nα γνωρίσουν

Διαβάστε περισσότερα

Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΗΣ ΣΤΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΩΣ ΞΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΗΣ ΣΤΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΩΣ ΞΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΗΣ ΣΤΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΩΣ ΞΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Το Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού www.hcc.edu.gr οργανώνει από το 2000 σε σταθερή βάση, κάθε φθινόπωρο, άνοιξη

Διαβάστε περισσότερα

Π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν α

Π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν α βιβλιο_layout 1 15/10/2015 12:41 πμ Page 7 Π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν α Αντί Προλόγου... 13 ΚεφΑλΑιο 1 Έννοιες, ορισμοί και επίπεδα σχεδιασμού του αναλυτικού προγράμματος Εισαγωγικά... 17 Ορισμοί: Το Αναλυτικό

Διαβάστε περισσότερα

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΠΡΟΣΧΟΛΙΚΗΣ ΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΠΡΟΣΧΟΛΙΚΗΣ ΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΠΑIΔΑΓΩΓΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΤΜΗΜΑ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΠΡΟΣΧΟΛΙΚΗΣ ΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΠΡΟΣΧΟΛΙΚΗΣ ΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΓΕΝΑΡΗΣ 2016

Διαβάστε περισσότερα

Σχεδιάζω δραστηριότητες και ασκήσεις αυτοαξιολόγησης στο εκπαιδευτικό υλικό για αποτελεσματική μάθηση

Σχεδιάζω δραστηριότητες και ασκήσεις αυτοαξιολόγησης στο εκπαιδευτικό υλικό για αποτελεσματική μάθηση Σχεδιάζω δραστηριότητες και ασκήσεις αυτοαξιολόγησης στο εκπαιδευτικό υλικό για αποτελεσματική μάθηση Μαρία Ι. Κουτσούμπα Αναπλ. Καθηγήτρια ΣΕΦΑΑ ΕΚΠΑ / ΣΕΠ ΕΑΠ Δραστηριότητες και ασκήσεις αυτό-αξιολόγησης

Διαβάστε περισσότερα

ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΜΑΘΗΣΗΣ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ: Διεύθυνση, συνεργασία, μεθόδευση

ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΜΑΘΗΣΗΣ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ: Διεύθυνση, συνεργασία, μεθόδευση «Ένταξη Παιδιών Παλιννοστούντων και Αλλοδαπών στο Σχολείο - για τη Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση (Γυμνάσιο)» Επιστημονική Υπεύθυνη: Καθηγήτρια Ζωή Παπαναούμ ΕΠΙΜΟΡΦΩΤΙΚΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΜΕ ΘΕΜΑ: ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΜΑΘΗΣΗΣ

Διαβάστε περισσότερα

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ Κάθε αναφορά απόψεις που προέρχεται από εξωτερικές πηγές -βιβλία, περιοδικά, ηλεκτρονικά αρχεία, πρέπει να επισημαίνεται, τόσο μέσα στο κείμενο όσο και στη βιβλιογραφία,

Διαβάστε περισσότερα

Διαπολιτισμική Εκπαίδευση και Κοινωνική Συνοχή Ομιλία ΠΖ

Διαπολιτισμική Εκπαίδευση και Κοινωνική Συνοχή Ομιλία ΠΖ Διαπολιτισμική Εκπαίδευση και Κοινωνική Συνοχή Ομιλία ΠΖ «Πας μη Έλλην βάρβαρος» Αυτή η αντίθεση παρόλο που προβάλει ως προαιώνια, εμφανίζεται κατά τον 5 ο αιώνα και παγιώνεται μόνο μετά τη νίκη των Ελλήνων

Διαβάστε περισσότερα

Ο συγγραφέας Γιώργος Παπαδόπουλος μιλάει στο NOW24 Κυριακή, 14 Φεβρουαρίου :25

Ο συγγραφέας Γιώργος Παπαδόπουλος μιλάει στο NOW24 Κυριακή, 14 Φεβρουαρίου :25 Ημερομηνία 14/2/2016 Μέσο Συντάκτης Link http://now24.gr/ Κυριάκος Κουζούμης http://now24.gr/o-singrafeas-giorgos-papadopoulos-milai-sto-now24/ Ο συγγραφέας Γιώργος Παπαδόπουλος μιλάει στο NOW24 Κυριακή,

Διαβάστε περισσότερα

ΝΑΠ της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας. των αναλυτικών

ΝΑΠ της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας. των αναλυτικών 1 ΝΑΠ της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας και Γραμματείας. Γενικοί άξονες όλων των αναλυτικών 2 Εισαγωγή του ΝΑΠ της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας και Γραμματείας στα Σχολεία Η εισαγωγή του ΝΑΠ στα Αρχαία Ελληνικά

Διαβάστε περισσότερα

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΑ ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΡΙΑ ΚΟΛΛΙΝΤΖΑ

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΑ ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΡΙΑ ΚΟΛΛΙΝΤΖΑ Εισαγωγή Ενεργός συμμετοχή Κοινωνική αλληλεπίδραση Δραστηριότητες που έχουν νόημα Σύνδεση των νέων πληροφοριών με τις προϋπάρχουσες γνώσεις Χρήση στρατηγικών Ανάπτυξη της αυτορρύθμισης και εσωτερική σκέψη

Διαβάστε περισσότερα

ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ: ΔΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ

ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ: ΔΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ: ΔΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΧΡ. ΜΠΟΥΡΑΣ Σκοπός του Μαθήματος Σκοπός του μαθήματος είναι η εισαγωγή στη

Διαβάστε περισσότερα

σόκ. Σιώπησε και έφυγε μετανιωμένος χωρίς να πει τίποτα, ούτε μια λέξη.» Σίμος Κάρμιος Λύκειο Λειβαδιών Σεπτέμβριος 2013

σόκ. Σιώπησε και έφυγε μετανιωμένος χωρίς να πει τίποτα, ούτε μια λέξη.» Σίμος Κάρμιος Λύκειο Λειβαδιών Σεπτέμβριος 2013 Εμπειρίες που αποκόμισα από το Διήμερο Σεμινάριο που αφορά στην ένταξη Παιδιών με Απώλεια Ακοής στη Μέση Γενική και Μέση Τεχνική και Επαγγελματική Εκπαίδευση Είχα την τύχη να συμμετάσχω στο διήμερο σεμινάριο

Διαβάστε περισσότερα

ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ

ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ 1. ΓΕΝΙΚΑ ΣΧΟΛΗ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΤΗΣ ΑΓΩΓΗΣ ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΓΩΓΗΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΧΟΛΙΚΗ ΗΛΙΚΙΑ ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΠΟΥΔΩΝ Προπτυχιακό ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ 93Κ ΕΞΑΜΗΝΟ ΣΠΟΥΔΩΝ 7 ο ΤΙΤΛΟΣ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ «Έννοιες

Διαβάστε περισσότερα

Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ «ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ»

Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ «ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ» ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ «ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ» 1.1 Βασικές κατευθύνσεις Η αξιολόγηση ενός μαθήματος είναι αρχικά θέμα προσδιορισμού και κατανόησης της ταυτότητάς του. Θέματα όπως είναι ο τίτλος του

Διαβάστε περισσότερα