seca 878 Οδηγίες χρήσης

Transcript

1 seca 878 Οδηγίες χρήσης

2 Ελληνικά Ελληνικά Περιεχόμενα 1. Περιγραφή συσκευής Προβλεπόμενη χρήση Περιγραφή λειτουργίας Προσόντα χρήστη Υποδείξεις ασφάλειας Υποδείξεις ασφάλειας στις παρούσες οδηγίες χρήσης Βασικές υποδείξεις ασφάλειας Χειρισμός της συσκευής Αποφυγή ηλεκτροπληξίας Αποφυγή τραυματισμών και λοιμόξεων Αποφυγή πρόκλησης βλαβών στη συσκευή.. 5 Χειρισμός αποτελεσμάτων μέτρησης Χειρισμός υλικού συσκευασίας Χειρισμός μπαταριών και συσσωρευτών Επισκόπηση Στοιχεία χειρισμού Σύμβολα στην οθόνη Σήμανση στη συσκευή και στην πινακίδα τύπου Σήμανση στη συσκευασία Πριν απο τη θεση σε λειτουργια Περιεχόμενα συσκευασίας Σύνδεση με την τροφοδοσία ρεύματος Τοποθέτηση μπαταριών Σύνδεση τροφοδοτικού (προαιρετική παράδοση) Τοποθέτηση και ευθυγράμμιση ζυγαριάς Χειρισμός Ζύγισμα Έναρξη διαδικασίας ζυγίσματος Ζύγισμα βρεφών/μικρών παιδιών (2 in 1) Διαρκής εμφάνιση αποτελέσματος μέτρησης (HOLD) Απενεργοποίηση ζυγαριάς Προετοιμασία υγιεινής Καθαρισμός Απολύμανση Αποστείρωση Έλεγχος λειτουργίας Τι κάνετε εάν ; Συντήρηση/βοθμονόμηση Τεχνικά δεδομένα Γενικά τεχνικά δεδομένα Τεχνικά δεδομένα ζυγίσματος Προαιρετικά εξαρτήματα Απόσυρση Απόσυρση συσκευής Μπαταρίες και συσσωρευτές Εγγύηση Δήλωση Συμβατότητας

3 Ελληνικά 1. Περιγραφή συσκευής 1.1 Προβλεπόμενη χρήση Η ηλεκτρονική ζυγαριά ατόμων χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις εθνικές προδιαγραφές κυρίως σε νοσοκομεία, ιατρεία και κινητές νοσηλευτικές υπηρεσίες. Η ζυγαριά εξυπηρετεί στο συμβατικό προσδιορισμό βάρους, στον καθορισμό της γενικής κατάστασης διατροφής και υποστηρίζει το θεράποντα ιατρό στη διάγνωση ή στην απόφασή του σχετικά με τη θεραπεία. Για την εκπόνηση διάγνωσης ακριβείας εκτός από την απόκτηση των τιμών βάρους πρέπει να ληφθούν υπόψη από τον ιατρό και περαιτέρω αποτελέσματα εξειδικευμένων εξετάσεων. 1.2 Περιγραφή λειτουργίας Η καταμέτρηση βάρους σε ηλεκτρονικές ζυγαριές ατόμων seca 878 λαμβάνει χώρα με ένα στοιχείο ζύγισης. Με τη βοήθεια της λειτουργίας 2in1 μπορεί να υπολογιστεί το σωματικό βάρος βρεφών και μικρών παιδιών. Για το σκοπό αυτό το παιδί το κρατάει ένας ενήλικας στην αγκάλη του κατά τη διάρκεια ζυγίσματος. Χρησιμοποιείτε τη ζυγαριά αποκλειστικά και μόνο για το σκοπό που περιγράφεται στο τμήμα «Προβλεπόμενη χρήση». 1.3 Προσόντα χρήστη Η χρήση της συσκευής επιτρέπεται αποκλειστικά σε ιατρικό ειδικό προσωπικό. 2. Υποδείξεις ασφάλειας 2.1 Υποδείξεις ασφάλειας στις παρούσες οδηγίες χρήσης Κίνδυνος! Επισημαίνει εξαιρετικά επικίνδυνη κατάσταση. Εάν δεν λάβετε υπόψη σας αυτή την υπόδειξη, θα προκληθούν σοβαροί ανεπανόρθωτοι ή θανατηφόροι τραυματισμοί. Προειδοποίηση! Επισημαίνει εξαιρετικά επικίνδυνη κατάσταση. Εάν δεν λάβετε υπόψη σας αυτή την υπόδειξη, ενδέχεται να προκληθούν σοβαροί ανεπανόρθωτοι ή θανατηφόροι τραυματισμοί. Προσοχή! Επισημαίνει επικίνδυνη κατάσταση. Εάν δεν λάβετε υπόψη σας αυτή την υπόδειξη, ενδέχεται να προκληθούν ελαφριοί έως μέτριοι τραυματισμοί. Σημαντικό! Επισημαίνει ενδεχόμενο εσφαλμένο χειρισμό της συσκευής. Εάν δεν λάβετε υπόψη σας αυτή την υπόδειξη, ενδέχεται να προκληθούν βλάβες συσκευής ή εσφαλμένα αποτελέσματα μέτρησης. Υπόδειξη: Περιέχει επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής. Περιγραφή συσκευής 3

4 2.2 Βασικές υποδείξεις ασφάλειας Χειρισμός της συσκευής Τηρείτε τις υποδείξεις στις παρούσες οδηγίες χρήσης. Διαφυλάξτε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Αυτές οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι της συσκευής και πρέπει να είναι διαθέσιμες ανά πάσα στιγμή. Κίνδυνος! Κίνδυνος έκρηξης Απαγορεύεται η έκθεση της συσκευής σε περιβάλλον πλούσιο στα παρακάτω αέρια: Οξυγόνο Εύφλεκτα αναισθητικά Λοιπές εύφλεκτες ουσίες/μίγματα αερίων Προσοχή! Κίνδυνος για τον ασθενή, βλάβες στη συσκευή Αναθέτετε σε τακτά χρονικά διαστήματα τις συντηρήσεις και τις εκ βαθμονομήσεις, όπως περιγράφεται στο ανάλογο τμήμα στις οδηγίες χρήσης της συσκευής. Δεν επιτρέπονται οι τεχνικές τροποποιήσεις στη συσκευή. Η συσκευή δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα, τα οποία μπορεί να συντηρήσει ο χρήστης. Αναθέστε την εκτέλεση εργασιών συντήρησης και επισκευών αποκλειστικά σε εξουσιοδοτημένο seca αντιπρόσωπο σέρβις. Τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο σέρβις θα τον βρείτε στη διαδικτυακή πύλη ή αποστέλλετε ηλεκτρονικό μήνυμα στη διεύθυνση Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αυθεντικά αξεσουάρ και ανταλλακτικά seca. Σε διαφορετική περίπτωση η εταιρεία seca δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη. Προσοχή! Κίνδυνος για τον ασθενή, ελαττωματική λειτουργία Προς αποφυγή εσφαλμένων μετρήσεων ή διαταραχών κατά τη ραδιομετάδοση πρέπει να κρατάτε ελάχιστη απόσταση περ. 1 μέτρου από ηλεκτρικές, ιατρικές συσκευές, π.χ. χειρουργικές συσκευές υψηλών συχνοτήτων. Προς αποφυγή εσφαλμένων μετρήσεων ή διαταραχών κατά τη ραδιομετάδοση πρέπει να κρατάτε ελάχιστη απόσταση περ. 1 μέτρου από συσκευές υψηλών συχνοτήτων όπως π.χ. κινητά τηλέφωνα. Η πραγματική απόδοση αποστολής συσκευών υψηλής συχνότητας προϋποθέτει ελάχιστες αποστάσεις μεγαλύτερες από 1 μέτρο. Λεπτομέρειες θα βρείτε σε Αποφυγή ηλεκτροπληξίας Προειδοποίηση! Ηλεκτροπληξία Τοποθετήστε τις συσκευές, οι οποίες λειτουργούν με τροφοδοτικό, κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η πρόσβαση στην πρίζα να είναι εύκολη και να είναι δυνατή η άμεση αποσύνδεση από το ηλεκτρικό δίκτυο. Βεβαιωθείτε ότι η τροφοδοσία δικτύου της περιοχής σας είναι σύμφωνη με τα στοιχεία του τροφοδοτικού σας. Μην αγγίζετε ποτέ το τροφοδοτικό με βρεγμένα χέρια. Απαγορεύεται η χρήση καλωδίου επέκτασης και πολύπριζων. Φροντίστε ώστε τα καλώδια να μην συνθλίβονται ή να μην καταστρέφονται από αιχμηρές ακμές. Φροντίστε ώστε τα καλώδια να μην έρχονται σε επαφή με υπέρθερμα αντικείμενα. 4

5 Ελληνικά Απαγορεύεται η λειτουργία της συσκευής σε ύψος 3000 mάνω της επιφάνειας της θάλασσας. Αποφυγή τραυματισμών και λοιμόξεων Προειδοποίηση! Τραυματισμός εξαιτίας πτώσης Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή τοποθετείται σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια. Τοποθετήστε το καλώδιο σύνδεσης (εφόσον υπάρχει), έτσι ώστε ο χρήστης ή ο ασθενής να μην παραπατάει πάνω σε αυτό. Η συσκευή δεν προορίζεται για βοήθημα σηκώματος. Στηρίξτε τα άτομα με περιορισμένες κινητικές δεξιότητες, π.χ. κατά την τοποθέτησή τους σε καροτσάκι. Βεβαιωθείτε ότι ο ασθενής δεν ανεβαίνει ή κατεβαίνει από τις ακμές της πλατφόρμας ζυγίσματος. Βεβαιωθείτε ότι ο ασθενής ανεβαίνει και κατεβαίνει αργά από την πλατφόρμα ζυγίσματος. Προειδοποίηση! Κίνδυνος ολίσθησης Βεβαιωθείτε ότι η πλατφόρμα ζυγίσματος είναι στεγνή, προτού ανέβει πάνω της ο ασθενής. Βεβαιωθείτε ότι τα πόδια του ασθενούς είναι στεγνά, προτού αυτός ανέβει στην πλατφόρμα ζυγίσματος. Βεβαιωθείτε ότι ο ασθενής ανεβαίνει και κατεβαίνει αργά από την πλατφόρμα ζυγίσματος. Προειδοποίηση! Κίνδυνος μόλυνσης Πριν και μετά από κάθε μέτρηση, πλύνετε τα χέρια σας, ούτως ώστε να περιορίσετε τον κίνδυνο διασταυρούμενων μολύνσεων και ενδονοσοκομειακών λοιμώξεων. Προετοιμάζετε αναφορικά στην υγιεινή σε τακτά χρονικά διαστήματα τη συσκευή, όπως περιγράφεται στο αντίστοιχο τμήμα σε αυτό το έγγραφο. Βεβαιωθείτε ότι ο ασθενής δεν πάσχει από μεταδοτικές ασθένειες. Βεβαιωθείτε ότι ο ασθενής δεν φέρει ανοιχτές πληγές ή μολύνσεις στο δέρμα, οι οποίες ενδέχεται να έρθουν σε επαφή με τη συσκευή. Αποφυγή πρόκλησης βλαβών στη συσκευή Σημαντικό! Βλάβες στη συσκευή Βεβαιωθείτε ότι δεν καταλήγουν επ' ουδενί υγρά στο εσωτερικό της συσκευής. Τα υγρά ενδέχεται να καταστρέψουν το ηλεκτρονικό σύστημα. Απενεργοποιήστε τη συσκευή, προτού αποσυνδέσετε το τροφοδοτικό από την πρίζα. Για συσκευές με λειτουργία δικτύου: Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε το τροφοδοτικό από την πρίζα. Μόνο με τον τρόπο αυτό θα είσαστε βέβαιοι ότι δεν υπάρχει ρεύμα στη συσκευή. Για συσκευές με λειτουργία μπαταρίας ή συσσωρευτών: Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο διάστημα, αφαιρείτε τις μπαταρίες ή τους συσσωρευτές. Μόνο με τον τρόπο αυτό θα είσαστε βέβαιοι ότι δεν υπάρχει ρεύμα στη συσκευή. Δεν επιτρέπεται να αφήσετε να πέσει κάτω η συσκευή. Δεν επιτρέπεται να εκθέτετε τη συσκευή σε ισχυρές κρούσεις ή δονήσεις. Υποδείξεις ασφάλειας 5

6 Σε τακτά χρονικά διαστήματα πραγματοποιείτε έλεγχο λειτουργίας, όπως περιγράφεται στο ανάλογο τμήμα του παρόντος εγγράφου. Απαγορεύεται η λειτουργία της συσκευής, όταν αυτή δεν λειτουργεί σωστά ή όταν φέρει βλάβες. Απαγορεύεται η έκθεση της συσκευής σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία και φροντίζετε ώστε να μην υπάρχουν πηγές θερμότητας στο άμεσο περιβάλλον. Οι πολύ υψηλές θερμοκρασίες ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στο ηλεκτρικό σύστημα. Αποφύγετε τις γρήγορες διακυμάνσεις θερμοκρασίας. Σε περίπτωση μεταφοράς της συσκευής σε διαδρομή, κατά την οποία η διαφορά της θερμοκρασίας θα είναι μεγαλύτερη από 20 C, θα πρέπει να αφήσετε τη συσκευή ήρεμη για τουλάχιστον 2 ώρες προτού την ενεργοποιήσετε. Διαφορετικά θα σχηματιστεί νερό συμπυκνώματος, το οποίο ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο ηλεκτρονικό σύστημα. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή αποκλειστικά κάτω από τις ενδεδειγμένες περιβαλλοντικές συνθήκες. Αποθηκεύστε τη συσκευή αποκλειστικά κάτω από τις ενδεδειγμένες συνθήκες αποθήκευσης. Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά απολυμαντικά μέσα που δεν περιέχουν χλώριο και αλκοόλη, τα οποία είναι κατάλληλα για ακρυλικό γυαλί και άλλες ευαίσθητες επιφάνειες (δραστική ουσία: π.χ. τεταρτοταγείς ενώσεις του αμμωνίου). Απαγορεύεται η χρήση αιχμηρών ή λειαντικών καθαριστικών μέσων. Απαγορεύεται η χρήση οργανικών διαλύτων (π.χ. οινόπνευμα ή βενζίνη). Χειρισμός αποτελεσμάτων μέτρησης Προειδοποίηση! Κίνδυνος για τον ασθενή Αυτή η συσκευή δεν είναι διαγνωστική συσκευή. Η συσκευή υποστηρίζει το θεράποντα ιατρό κατά τη διάγνωση. Για διάγνωση ακριβείας και επιλογή θεραπείας, ο θεράποντας ιατρός θα πρέπει εκτός από τη χρήση της παρούσας συσκευής να προβεί σε στοχευμένες εξετάσεις και να λάβει υπόψη του τα αποτελέσματά τους. Ο θεράποντας ιατρός είναι υπεύθυνος για τις διαγνώσεις και τις θεραπείες που χορηγούνται βάσει αυτών. Προς αποφυγή παρερμηνείας, τα αποτελέσματα μέτρησης για ιατρικούς σκοπούς θα πρέπει να εμφανίζονται και να χρησιμοποιούνται μόνο σε μονάδες SI (βάρος: κιλά, ύψος: μέτρα). Ορισμένες συσκευές έχουν τη δυνατότητα εμφάνισης των αποτελεσμάτων μέτρησης σε άλλες μονάδες. Αυτό αποτελεί απλά μια πρόσθετη λειτουργία. Προσοχή! Ασύμβατα αποτελέσματα μέτρησης Πριν από την ηλεκτρονική αποθήκευση των υπολογισμένων τιμών με αυτή τη συσκευή και την περαιτέρω χρήση τους (π.χ. σε λογισμικό Η/Υ seca ή σε σύστημα πληροφοριών νοσοκομείου), θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι οι τιμές μέτρησης είναι συμβατές. Σε περίπτωση μεταβίβασης των τιμών μέτρησης σε λογισμικό Η/Υ seca ή σε σύστημα πληροφοριών νοσοκομείου, βεβαιωθείτε πριν από την περαιτέρω χρήση, ότι οι τιμές μέτρησης είναι συμβατές και έχουν ανατεθεί στο σωστό ασθενή. 6

7 Ελληνικά Χειρισμός υλικού συσκευασίας Προειδοποίηση! Κίνδυνος πνιγμού Το υλικό συσκευασίας από πλαστική μεμβράνη (σακούλες) εγκυμονεί κίνδυνο πνιγμού. Φυλάξτε το υλικό συσκευασίας μακριά από παιδιά. Σε περίπτωση που το αρχικό υλικό συσκευασίας δεν είναι πλέον διαθέσιμο, χρησιμοποιήστε μόνο πλαστικές σακούλες με οπές ασφάλειας, ούτως ώστε να περιοριστεί ο κίνδυνος πνιγμού. Χρησιμοποιείτε, στο μέτρο του δυνατού, ανακυκλώσιμα υλικά. Υπόδειξη: Φυλάξτε το αρχικό υλικό συσκευασίας για μεταγενέστερη χρήση (π.χ. επιστροφή στο πλαίσιο συντήρησης). 2.3 Χειρισμός μπαταριών και συσσωρευτών Οι συσκευές seca, ανάλογα από το μοντέλο, παραδίδονται με μπλοκ συσσωρευτή ή με μπαταρίες. Λάβετε υπόψη σας τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας. Προειδοποίηση! Σωματικές βλάβες εξαιτίας ακατάλληλου χειρισμού Οι μπαταρίες και συσσωρευτές περιέχουν επικίνδυνες ουσίες, οι οποίες σε περίπτωση ακατάλληλου χειρισμού ενδέχεται να απελευθερωθούν με έκρηξη. Μην προσπαθείτε να επαναφορτίσετε μπαταρίες. Μη ζεσταίνετε μπαταρίες/συσσωρευτές. Μην καίτε μπαταρίες/συσσωρευτές. Εάν υπερχειλίσουν οξέα, αποφεύγετε την επαφή με δέρμα, μάτια και βλεννογόνους. Ξεπλένετε το πληγέντα σημεία του σώματος με άφθονο καθαρό νερό και απευθυνθείτε αμέσως σε ιατρό. Σημαντικό! Βλάβες συσκευής και δυσλειτουργία εξαιτίας ακατάλληλου χειρισμού Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τον αναφερόμενο σε αυτό το έγγραφο τύπο μπαταριών/συσσωρευτών. Αντικαταστείτε πάντα ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες/συσσωρευτές. Μη βραχυκυκλώνετε μπαταρίες/συσσωρευτές. Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα, αφαιρείτε τις μπαταρίες/συσσωρευτές. Έτσι αποφεύγετε την υπερχείλιση οξέων μέσα στη συσκευή. Σε περίπτωση εισχώρησης οξέων μέσα στη συσκευή, σταματήστε τη χρήση της. Αναθέστε τον έλεγχο και εν ανάγκη την επιδιόρθωση της συσκευής σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις seca. Υποδείξεις ασφάλειας 7

8 3. Επισκόπηση 3.1 Στοιχεία χειρισμού Σύμβολα στην οθόνη Αρ. στοιχείου χειρισμού Λειτουργία 1 Ενεργοποίηση λειτουργίας hold Πλήκτρο hold-/ Εκκίνηση λειτουργίας 2in1 για ζύγισμα βρεφών και 2in1 μικρών παιδιών 2 Πλήκτρο start Εκκίνηση λειτουργίας ζυγίσματος 3 Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση ζυγαριάς 4 Αεροστάθμη Δείχνει αν η συσκευή βρίσκεται σε οριζόντια θέση 5 Βιδωτό πόδι 4 τεμάχια, εξυπηρετούν στην ακριβή ρύθμιση 6 Σύνδεση δικτύου Εξυπηρετεί στη σύνδεση προαιρετικού τροφοδοτικού 7 Θήκη μπαταριών Υποδοχή για 6 μπαταρίες Mignon, τύπου AA, 1,5 Volt E D C B A Σύμβολο Σημασία A NET Λειτουργία απόβαρου ενεργή B HOLD Λειτουργία HOLD ενεργή C Δεν έχει ενεργοποιηθεί ικανή λειτουργία βαθμονόμησης D kg / g Τιμή βάρους σε κιλά/γραμμάρια E Μπαταρίες είναι αδύνατες 8

9 Ελληνικά 3.3 Σήμανση στη συσκευή και στην πινακίδα τύπου Κείμενο/σύμβολο Σημασία Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή, ημερομηνία κατασκευής Αριθμός μοντέλου Αριθμός σειράς, τακτικός GAL ProdID Approval Type Τιμή σε m/s² (βαθμονομημένα μοντέλα) Αναφέρει την επιτάχυνση της βαρύτητας στην επιφάνεια της Γης Εξαρτάται από την προβλεπόμενη θέση Αριθμός αναγνώρισης προϊόντος, τακτικός Ονομασία τύπου πιστοποιητικού έγκρισης τρόπου κατασκευής Λάβετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης Ηλεκτροϊατρική συσκευή, τύπος B e x M x-y V max. xxx ma use compatible seca adapter only Τιμή σε μονάδες μάζας (βαθμονομημένα μοντέλα) Αναφέρει την τιμή της διαφοράς μεταξύ δύο διαδοχικών τιμών ένδειξης Χρησιμοποιείται για την ταξινόμηση και τη βαθμονόμηση ζυγαριάς Όριο ζυγίσματος (βαθμονομημένα μοντέλα) Η συσκευή συμμορφώνεται στις οδηγίες της ΕE. M: Σήμα συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 2014/31/EE σχετικά με μη αυτόνομο ζύγισμα (βαθμονομημένα μοντέλα) 18: (Παράδειγμα: 2018) Έτος, κατά το οποίο έλαβε χώρα η αξιολόγηση συμμόρφωσης και επισημάνθηκε με σήμανση ΕE (βαθμονομημένα μοντέλα) 0102: αναφερόμενη υπηρεσία μετρολογίας (βαθμονομημένα μοντέλα) 0123: αναφερόμενη υπηρεσία ιατρικών προϊόντων Ζυγαριά κατηγορίας βαθμονόμησης III σύμφωνα με Κατευθυντήρια οδηγία 2014/31/EE και OIML R76-1 Πινακίδα τύπου βύσματος τροφοδοτικού xx V: απαραίτητη τάση τροφοδοσίας max xx A: μέγιστη ηλεκτρική κατανάλωση : Λάβετε υπόψη σας την πόλωση του βύσματος συσκευής. : Λειτουργία συσκευής με συνεχές ρεύμα Μην αποσύρετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα 3.4 Σήμανση στη συσκευασία Προστατέψτε τη συσκευή από την υγρασία Τα βέλη υποδεικνύουν το πάνω μέρος του προϊόντος Μεταφορά και αποθήκευση σε κάθετη θέση Εύθραυστη Μην την πετάτε ή τη ρίχνετε Επιτρεπόμενη ελάχ. και μέγ. θερμοκρασία για μεταφορά και αποθήκευση Επιτρεπόμενη ελάχ. και μέγ. υγρασία αέρα για μεταφορά και αποθήκευση Επισκόπηση 9

10 4. Πριν απο τη θεση σε λειτουργια Περιεχόμενα συσκευασίας Ανοίξτε τη συσκευασία εδώ Η απόρριψη του υλικού συσκευασίας είναι δυνατή μέσω προγραμμάτων ανακύκλωσης a b c Αρ. Εξαρτήματος Τεμ. a Ζυγαριά ατόμων 1 b Διακοσμητικό έλασμα με δυνατότητα αντικατάστασης 1 c Μπαταρία 6 - Flyer «Διακοσμητικό έλασμα με δυνατότητα αντικατάστασης» 1 - Οδηγίες χειρισμού Σύνδεση με την τροφοδοσία ρεύματος Τοποθέτηση μπαταριών Σύνδεση για τροφοδοτικό Θα χρειαστείτε 6 μπαταρίες Mignon, τύπου AA, 1,5 Volt (περιλαμβάνονται στα περιεχόμενα παράδοσης). 1. Πατήστε στο κλείστρο της θήκης μπαταριών. 2. Αφαιρέστε το καπάκι της θήκης μπαταριών. 3. Τοποθετήστε τις μπαταρίες. Υπόδειξη: Τηρείτε τη σωστή πολικότητα των μπαταριών (σημάνσεις σε θήκη μπαταριών). Σε περίπτωση εμφάνισης της ένδειξης batt στην οθόνη, έχετε τοποθετήσει εσφαλμένα τις μπαταρίες ή οι μπαταρίες είναι άδειες. 4. Κλείστε τη θήκη μπαταριών. Σύνδεση τροφοδοτικού (προαιρετική παράδοση) Η ζυγαριά μπορεί να λειτουργεί με τροφοδοτικό (εξάρτημα). Προειδοποίηση! Σωματικές βλάβες και βλάβες συσκευής εξαιτίας εσφαλμένων τροφοδοτικών Συνηθισμένα τροφοδοτικά εμπορίου ενδέχεται να παρέχουν υψηλότερη τάση, από αυτή που αναφέρουν. Η ζυγαριά μπορεί να υπερθερμανθεί, να πιάσει φωτιά, να λειώσει ή να βραχυκυκλωθεί. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αυθεντικά τροφοδοτικά seca με ρυθμιζόμενη τάση εξόδου 12 Volt. 1. Εισάγετε το απαραίτητο βύσμα ηλεκτρικής παροχής στο τροφοδοτικό. 10

11 4.3 Τοποθέτηση και ευθυγράμμιση ζυγαριάς 2. Εισάγετε το βύσμα του τροφοδοτικού στην υποδοχή σύνδεσης της ζυγαριάς. 3. Εισάγετε το τροφοδοτικό σε ηλεκτρική πρίζα. Ελληνικά Αεροστάθμη 1. Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε σταθερή επιφάνεια. 2. Ευθυγραμμίστε τη ζυγαριά περιστρέφοντας τις βίδες βάσεις. Η φυσαλίδα της αεροστάθμης πρέπει να βρίσκεται ακριβώς στο κέντρο του κύκλου. 3. Φροντίστε ώστε η ζυγαριά να έρχεται σε επαφή με το δάπεδο μόνο με τα πόδια της. Απαγορεύεται αυστηρά η επαφή της ζυγαριάς με άλλες επιφάνειες. Υπόδειξη: Η ευθυγράμμιση της βάσης ζυγαριάς πρέπει να ελέγχεται και εν ανάγκη να διορθώνεται σε κάθε αλλαγή θέσης λειτουργίας. 5. Χειρισμός 5.1 Ζύγισμα Έναρξη διαδικασίας ζυγίσματος kg 0.0 Ζύγισμα βρεφών/μικρών παιδιών (2 in 1) Πλήκτρο 2 in 1 1. Βεβαιωθείτε ότι η ζυγαριά δεν καταπονείται με βάρος. 2. Πατήστε το πλήκτρο start. Στην ένδειξη εμφανίζεται se[a, κατόπιν εμφανίζονται σύντομα όλα τα στοιχεία της οθόνης. Η ζυγαριά είναι σε λειτουργική ετοιμότητα εφόσον εμφανιστεί την οθόνη η ένδειξη 0.0. Εάν η ζυγαριά λειτουργεί με τροφοδοτικό, εμφανίζεται στην ένδειξη το σύμβολο. 3. Ανεβείτε στη ζυγαριά και παραμείνετε σε ήρεμη στάση. 4. Διαβάστε το αποτέλεσμα μέτρησης. Με τη βοήθεια της λειτουργίας 2in1 μπορείτε να καθορίσετε το βάρος βρεφών και μικρών παιδιών. Για το σκοπό αυτό το παιδί το κρατάει ένας ενήλικας στην αγκάλη του κατά τη διάρκεια ζυγίσματος. Προβείτε στην ακόλουθη διαδικασία: 1. Βεβαιωθείτε ότι η ζυγαριά δεν καταπονείται με βάρος. 2. Παρακαλέστε τον ενήλικα να ανεβεί στη ζυγαριά. 3. Διαβάστε το αποτέλεσμα μέτρησης. 4. Διατηρήστε πιεσμένο το πλήκτρο 2in1 έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη το μήνυμα NET. Το βάρος αποθηκεύεται. Η ένδειξη 0.0 εμφανίζεται στην οθόνη. Προσοχή! Εσφαλμένη μέτρηση εξαιτίας αλλαγής αρχικού βάρους Εάν το ζύγισμα του παιδιού γίνει με άλλο αρχικό βάρος, δεν είναι εφικτός ο σωστός καθορισμός του βάρους του παιδιού. Βεβαιωθείτε ότι το ζύγισμα του παιδιού γίνεται πάντα με τον ενήλικα, με τον οποίον καθορίστηκε το αρχικό βάρος. Βεβαιωθείτε ότι δεν μεταβάλλεται το βάρος του ενήλικα, π.χ. με αφαίρεση ρουχισμού. 5. Παρακαλέστε τον ενήλικα να πάρει το παιδί μαζί του στη ζυγαριά. Χειρισμός 11

12 kg 6.5 Εμφανίζεται το βάρος του παιδιού. Εμφανίζεται το σύμβολο s όπως επίσης και τα μηνύματα «HOLD» και «NET». 6. Παρακαλέστε τον ενήλικα να εγκαταλείψει τη ζυγαριά μαζί με το παιδί. 7. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία 2in1, πιέστε το πλήκτρο 2in1, έως ότου σταματήσουν να εμφανίζονται το σύμβολο όπως επίσης και τα μηνύματα «HOLD» και «NET» ή απενεργοποιήστε τη ζυγαριά. Διαρκής εμφάνιση αποτελέσματος μέτρησης (HOLD) Πλήκτρο hold Εάν ενεργοποιήστε τη λειτουργία HOLD, συνεχίζει να εμφανίζεται η τιμή βάρους και μετά την ανακούφιση της ζυγαριάς. Έτσι μπορείτε να φροντίσετε πρώτα τον ασθενή και μετά να σημειώσετε την τιμή βάρους. 1. Βεβαιωθείτε ότι η ζυγαριά δεν καταπονείται με βάρος. 2. Παρακαλέστε τον ασθενή να ανεβεί στη ζυγαριά. 3. Πατήστε για λίγο το πλήκτρο hold. Η ένδειξη αναβοσβήνει έως ότου μετρηθεί σταθερό βάρος. Κατόπιν εμφανίζεται διαρκώς η τιμή βάρους. Εμφανίζονται το σύμβολο (όχι ικανή λειτουργία βαθμονόμησης) και το μήνυμα «HOLD». kg Για να απενεργοποιήστε τη λειτουργία, πατήστε το πλήκτρο hold Δεν εμφανίζονται πλέον το σύμβολο και το μήνυμα «HOLD». Απενεργοποίηση ζυγαριάς Πλήκτρο start Πατήστε το πλήκτρο start. Υπόδειξη: Η ζυγαριά απενεργοποιείται αυτόματα μετά από σύντομο χρονικό διάστημα, σε περίπτωση που δεν καταπονηθεί με βάρος. 6. Προετοιμασία υγιεινής Προειδοποιηση! Ηλεκτροπληξία Η συσκευή έχει ρεύμα, κατά το πάτημα του πλήκτρου Εντός/Εκτός και το σβήσιμο της οθόνης. Κατά τη χρήση υγρών στη συσκευή ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, πριν από κάθε προετοιμασία υγιεινής. Αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου πριν από κάθε προετοιμασία υγιεινής. Αφαιρείτε το συσσωρευτή πριν από την προετοιμασία υγιεινής από τη συσκευή (εφόσον υπάρχει και προβλέπεται τεχνικά). Βεβαιωθείτε ότι δεν καταλήγουν υγρά μέσα στη συσκευή. Προσοχη! Βλάβες στη συσκευή Τα ακατάλληλα καθαριστικά μέσα και μέσα απολύμανσης ενδέχεται να επιφέρουν βλάβες στις ευαίσθητες επιφάνειες της συσκευής. Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά απολυμαντικά μέσα που δεν περιέχουν χλώριο και αλκοόλη, τα οποία είναι κατάλληλα για ακρυλικό γυαλί και άλλες ευαίσθητες επιφάνειες (δραστική ουσία: π.χ. τεταρτοταγείς ενώσεις του αμμωνίου). 12

13 Ελληνικά Απαγορεύεται η χρήση αιχμηρών ή λειαντικών καθαριστικών μέσων. Απαγορεύεται η χρήση οργανικών διαλύτων (π.χ. οινόπνευμα ή βενζίνη). 6.1 Καθαρισμός Καθαρίστε τις επιφάνειες της συσκευής, εφόσον χρειαστεί, με ένα μαλακό πανί, το οποίο έχετε υγράνει σε ήπια σαπουνάδα. 6.2 Απολύμανση 1. Βεβαιωθείτε ότι το απολυμαντικό μέσο είναι κατάλληλο για ευαίσθητες επιφάνειες και ακρυλικό γυαλί. 2. Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες χρήσης του απολυμαντικού μέσου. 3. Απολυμάνετε τη συσκευή, νοτίζοντας ένα μαλακό πανί με απολυμαντικό μέσο και σκουπίζοντας με αυτό τη συσκευή. Προθεσμία Πριν από κάθε μέτρηση με άμεση δερματική επαφή Μετά από κάθε μέτρηση με άμεση δερματική επαφή Σύμφωνα με τις ανάγκες Εξαρτήματα Πλατφόρμα ζυγίσματος Πλατφόρμα ζυγίσματος Οθόνη 6.3 Αποστείρωση Απαγορεύεται η αποστείρωση της συσκευής. 7. Έλεγχος λειτουργίας Πριν από κάθε εφαρμογή, πραγματοποιήστε έναν έλεγχο λειτουργίας. Στο πλαίσιο ενός πλήρους ελέγχου λειτουργίας συγκαταλέγεται: Οπτικός έλεγχος για μηχανική βλάβη Έλεγχος ευθυγράμμισης της συσκευής Οπτικός και λειτουργικός έλεγχος στοιχείων ένδειξης Έλεγχος λειτουργίας όλων των στοιχείων χειρισμού που αναφέρονται στο κεφάλαιο «Επισκόπηση» Έλεγχος λειτουργίας προαιρετικών εξαρτημάτων Σε περίπτωση που κατά τον έλεγχο λειτουργίας διαπιστώσετε σφάλματα ή αποκλίσεις, προσπαθήστε να αντιμετωπίσετε το σφάλμα με τη βοήθεια του κεφαλαίου «Τι κανετε εαν ;» μέσα στο παρόν έγγραφο. Προσοχή! Τραυματισμοί Σε περίπτωση που κατά τον έλεγχο λειτουργίας διαπιστώσετε σφάλματα ή αποκλίσεις, οι οποίες δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια του κεφαλαίου «Τι κανετε εαν ;» μέσα στο παρόν έγγραφο, απαγορεύεται η χρήση της συσκευής. Έλεγχος λειτουργίας 13

14 Αναθέστε την επιδιόρθωση της συσκευής στο seca Service ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. Λάβετε υπόψη σας το τμήμα «Συντήρηση/βαθμονόμηση» μέσα στο παρόν έγγραφο. 8. Τι κάνετε εάν ; Βλάβη... η ζυγαριά καταπονείται ωστόσο δεν εμφανίζεται καμία ένδειξη βάρους;... η ζυγαριά είναι ενεργοποιημένη, π. χ. κατά τη διάρκεια της μεταφοράς;... μετά από μια μεταφορά ή αλλαγή μπαταρίας στην ένδειξη της ζυγαριάς εμφανίζεται μια τιμή βάρους αν και αυτή δεν έχει κανένα φορτίο; πριν από το ζύγισμα δεν εμφανίζεται 0.0;... πριν από το ζύγισμα δεν εμφανίζεται 0.0, αλλά ; ένα στοιχείο παραμένει συνεχώς αναμμένο ή δεν ανάβει καθόλου; εμφανίζεται η ένδειξη ; εμφανίζεται η ένδειξη batt; εμφανίζεται η ένδειξη St0p;... εμφανιστεί η ένδειξη Er και ένας αριθμός; Αιτία/αντιμετώπιση Η ζυγαριά δεν έχει τροφοδοσία ρεύματος. - Ελέγχετε εάν είναι ενεργοποιημένη η ζυγαριά - Ελέγχετε εάν έχουν τοποθετηθεί μπαταρίες Πατήθηκε το πλήκτρο start. Λόγω της χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας της ζυγαριάς αυτό έχει μια πολύ μικρή επίδραση στη διάρκεια ζωής των μπαταριών. - Σε περίπτωση μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση, ρυθμίστε το διακόπτη εντός/εκτός σε θέση «OFF» Στη ζυγαριά έχει ρυθμιστεί εσφαλμένο μηδενικό σημείο. - Εκτελέστε νέα εκκίνηση της ζυγαριάς. Στη συνέχεια η ζυγαριά λειτουργεί πάλι κανονικά Η ζυγαριά καταπονήθηκε πριν από την ενεργοποίηση. - Αφαιρέστε το βάρος από τη ζυγαριά - Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε εκ νέου τη ζυγαριά Η ζυγαριά καταπονήθηκε πριν από την ενεργοποίηση. - Αφαιρέστε το βάρος από τη ζυγαριά - Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε εκ νέου τη ζυγαριά Το σχετικό σημείο υποδεικνύει σφάλμα. - Ειδοποιήστε την υπηρεσία συντήρησης Η τάση μπαταριών μειώνεται. - Τοποθετήστε το συντομότερο δυνατό νέες μπαταρίες Οι μπαταρίες είναι άδειες. - Τοποθετήστε νέες μπαταρίες Έλαβε χώρα υπέρβαση του μέγιστου φορτίου. - Αφαιρέστε το βάρος από τη ζυγαριά Η καταπόνηση της ζυγαριάς υπήρξε εσφαλμένη. - Μετά την αυτόματη απενεργοποίηση εκτελέστε νέα εκκίνηση της ζυγαριάς. Στη συνέχεια η ζυγαριά λειτουργεί πάλι κανονικά. - Εάν αυτό δεν συμβεί, διακόψτε την τροφοδοσία τάσης, με το να κλείσετε σύντομα τη ζυγαριά με το διακόπτη εντός/εκτός. Εάν και αυτό το μέτρο δεν φέρει κανένα αποτέλεσμα, ενημερώστε την υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης. 14

15 Ελληνικά 9. Συντήρηση/βοθμονόμηση 10.Τεχνικά δεδομένα 10.1 Γενικά τεχνικά δεδομένα Πριν γίνει βαθμονόμηση της συσκευής, προτείνουμε να αναθέσετε να γίνει συντήρηση. Προσοχή! Εσφαλμένες μετρήσεις εξαιτίας ακατάλληλης συντήρησης Αναθέστε την εκτέλεση εργασιών συντήρησης και επισκευών αποκλειστικά σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. Τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο σέρβις θα τον βρείτε στη διαδικτυακή πύλη ή αποστέλλετε ηλεκτρονικό μήνυμα στη διεύθυνση Η βαθμονόμηση πρέπει να γίνει από εξουσιοδοτημένο προσωπικό σύμφωνα με τις εθνικές νομικές διατάξεις. Μια βαθμονόμηση είναι απαραίτητη σε περίπτωση παραβίασης μίας ή περισσότερων ετικετών ασφάλειας. Γενικά τεχνικά δεδομένα Διαστάσεις Βάθος Πλάτος Ύψος Ίδιον βάρος Όρια θερμοκρασίας Λειτουργία Αποθήκευση Μεταφορά Πίεση αέρα Λειτουργία Αποθήκευση Μεταφορά Υγρασία αέρα Λειτουργία Αποθήκευση Μεταφορά Ύψος ψηφίων Τροφοδοσία ρεύματος Τροφοδοτικό - Τάση τροφοδοσίας - μέγιστη ηλεκτρική κατανάλωση - συσκευή με προστατευτική μόνωση, κλάση προστασίας II (EN ) Μπαταρίες - Τάση τροφοδοσίας - μέγιστη ηλεκτρική κατανάλωση Ιατρικό προϊόν σύμφωνα με κατευθυντήρια οδηγία 93/42/EΟΚ EN : ηλεκτροϊατρική συσκευή τύπου B Είδος προστασίας Είδος λειτουργίας 360 mm 321 mm 60 mm περ. 4,0 kg +10 C έως +40 C (50 F έως 104 F) -10 C έως +65 C (14 F έως 149 F) -10 C έως +65 C (14 F έως 149 F) hpa hpa hpa 30 % - 80 % χωρίς συμπύκνωμα 0 % - 95 % χωρίς συμπύκνωμα 0 % - 95 % χωρίς συμπύκνωμα 20 mm 12 V τύπου 50 ma 9 V τύπου 50 ma Κλάση Ι με λειτουργία μέτρησης IP20 Λειτουργία διαρκείας Συντήρηση/βοθμονόμηση 15

16 10.2 Τεχνικά δεδομένα ζυγίσματος Τεχνικά δεδομένα ζυγίσματος seca 878 Βαθμονόμηση σύμφωνα με Οδηγία 2014/31/EU Μέγιστο φορτίο Ελάχιστο φορτίο Ακρίβεια κατά την πρώτη βαθμονόμηση 0 έως 50 kg 50 kg έως 150 kg 150 kg έως 200 kg Υποδιαίρεση 0 έως 150 kg 150 kg έως 200 kg Κλάση ΙΙΙ 200 kg 2 kg ±50g ± 100 g ± 200 g 100 g 200 g 11.Προαιρετικά εξαρτήματα 12.Απόσυρση Αξεσουάρ Αριθμός προϊόντος Θήκη μεταφοράς seca Θήκη μεταφοράς seca Εξατομικευμένο διακοσμητικό έλασμα Τροφοδοσία ρεύματος: Τροφοδοτικό πρίζας, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 150mA Τροφοδοτικό διακόπτη: V~ / Hz / 12V= / 0,5A 12.1 Απόσυρση συσκευής Μην αποσύρετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Η συσκευή πρέπει να αποσύρεται σωστά ως άχρηστο ηλεκτρονικό υλικό. Τηρείτε τους εκάστοτε εθνικούς κανονισμούς. Για περαιτέρω πληροφορίες απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησής μας: service@seca.com 12.2 Μπαταρίες και συσσωρευτές 13.Εγγύηση Μην απορρίπτετε άχρηστες μπαταρίες και συσσωρευτές στα οικιακά απορρίμματα, ανεξάρτητα του γεγονότος αν περιέχουν τοξικές ουσίες ή όχι. Ως καταναλωτές είστε υποχρεωμένοι εκ του νόμου να αποσύρετε μπαταρίες και συσσωρευτές μέσω των υπηρεσιών συλλογής της κοινότητας ή του εμπορίου. Αποσύρετε μπαταρίες και συσσωρευτές μόνο σε πλήρη αποφορτισμένη κατάσταση. Για ελαττώματα οφειλόμενα σε σφάλματα υλικού ή κατασκευής, ισχύει διετής προθεσμία εγγύησης από την ημερομηνία παράδοσης. Όλα τα κινούμενα εξαρτήματα, όπως π.χ. μπαταρίες, καλώδια, τροφοδοτικά, συσσωρευτές κλπ., αποκλείονται από την εγγύηση αυτή. Ελαττώματα, τα οποία καλύπτονται από την εγγύηση, επιδιορθώνονται δωρεάν για τον πελάτη με προσκόμιση της απόδειξης αγοράς. Περαιτέρω αξιώσεις δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη. Τα έξοδα μεταφοράς από και προς τον πελάτη επιβαρύνουν τον 16

17 Ελληνικά πελάτη, εάν η συσκευή βρίσκεται σε άλλο μέρος από την έδρα του πελάτη. Σε περίπτωση ζημιών οφειλομένων στη μεταφορά, μπορεί να εγερθεί εγγυητική αξίωση μόνο εφόσον χρησιμοποιήθηκαν για τις μεταφορές η πλήρης αυθεντική συσκευασία και η ζυγαριά ασφαλίστηκε και στερεώθηκε στη συσκευασία όπως κατά την αυθεντική συσκευασία. Για το λόγο αυτό διαφυλάξτε σε ασφαλές μέρος όλα τα μέρη της συσκευασίας. Δεν υφίσταται εγγυητική αξίωση, εάν η συσκευή ανοιχτεί από άτομα, τα οποία δεν έχουν τη ρητή εξουσιοδότηση για το σκοπό αυτό από την εταιρία seca. Παρακαλούμε απευθυνθείτε σε περίπτωση εγγύησης στο υποκατάστημα της seca ή τον έμπορο, μέσω του οποίου προμηθευτήκατε το προϊόν. 14.Δήλωση Συμβατότητας Με το παρόν, η seca gmbh & co. kg δηλώνει ότι το προϊόν ανταποκρίνεται στους κανονισμούς των εφαρμοζόμενων ευρωπαϊκών κατευθυντήριων οδηγιών. Ολόκληρη τη δήλωση συμμόρφωσης μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση: Δήλωση Συμβατότητας 17

18

19

20 Präzision für die Gesundheit f_ B xxx /11 S_Prüf 3 <fett>seca deutschland Medizinische Waagen und Messsysteme seca gmbh & co. kg. Hammer Steindamm Hamburg Germany Telefon +49 (0) Fax +49 (0) info@seca.com