ΕΙΔΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ αριθ. COMM/ATH/ED/20XX/

Transcript

1 Αριθμός ειδικής συμφωνίας: [να συμπληρωθεί] Υπόδειγμα ειδικής συμφωνίας επιχορήγησης: Δεκέμβριος 2016 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ Επικοινωνίας Διεύθυνση B Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΕΙΔΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΓΙΑ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΔΡΑΣΕΩΝ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΚΑΤ ΑΠΟΚΟΠΗ ΠΟΣΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙ ΚΑΤΑΒΛΗΘΗΚΑΝ ΕΙΔΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ αριθ. COMM/ATH/ED/20XX/ Η παρούσα ειδική συμφωνία (εφεξής «ειδική συμφωνία») συνάπτεται μεταξύ των ακόλουθων μερών: αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «Ένωση»), εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εφεξής «Επιτροπή»), η οποία για την υπογραφή της παρούσας ειδικής συμφωνίας εκπροσωπείται από [ιδιότητα, ΓΔ/υπηρεσία, ονοματεπώνυμο], και αφετέρου, «του εταίρου» [πλήρης επίσημη ονομασία] [ΑΚΡΩΝΥΜΙΟ] [επίσημο νομικό καθεστώς ή μορφή] 1 [επίσημος αριθμός μητρώου] 2 [πλήρης επίσημη διεύθυνση] [αριθμός ΦΠΑ], που, για την υπογραφή της ειδικής συμφωνίας, εκπροσωπείται από [ιδιότητα και ονοματεπώνυμο]. Τα ως άνω μέρη ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ 1 Διαγράφεται ή συμπληρώνεται σύμφωνα με το έντυπο «Νομική οντότητα». 2 Διαγράφεται ή συμπληρώνεται σύμφωνα με το έντυπο «Νομική οντότητα». 1

2 επί της ειδικής συμφωνίας και των ακόλουθων παραρτημάτων: Παράρτημα I επικοινωνίας] Παράρτημα II [ετήσιο σχέδιο επικοινωνίας] ή [πρόταση για ad hoc δραστηριότητες Εκτιμώμενος προϋπολογισμός ΑΡΘΡΟ 1 ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ Η ειδική συμφωνία συνάπτεται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης που έχει συναφθεί μεταξύ των μερών. Καταρτίζεται σύμφωνα με τους σχετικούς όρους της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης αριθ. [ ] που υπογράφηκε μεταξύ της Επιτροπής και του εταίρου στις [να αναγραφεί η ημερομηνία κατά την οποία το τελευταίο συμβαλλόμενο μέρος υπέγραψε τη συμφωνία-] (εφεξής «συμφωνία-πλαίσιο»). Η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει επιχορήγηση (εφεξής «ειδική επιχορήγηση δράσης»), υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην ειδική συμφωνία και στη συμφωνίαπλαίσιο, για τη δράση με τίτλο [να αναγραφεί ο αριθμός της δράσης με έντονα γράμματα] (εφεξής «δράση»), όπως περιγράφεται στο παράρτημα I. Με την υπογραφή της ειδικής συμφωνίας, ο εταίρος αποδέχεται την επιχορήγηση και συμφωνεί να υλοποιήσει τη δράση σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις της ειδικής συμφωνίας και της συμφωνίας-πλαισίου, με δική του ευθύνη. ΑΡΘΡΟ 2 ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ 2.1 Η ειδική συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία υπογραφής της από το τελευταίο συμβαλλόμενο μέρος. 2.2 Η δράση έχει διάρκεια... μηνών από την 1η Ιανουαρίου [έτος ]. ΑΡΘΡΟ 3 ΑΝΩΤΑΤΟ ΠΟΣΟ ΚΑΙ ΜΟΡΦΗ ΤΗΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗΣ 3.1 Το ανώτατο ποσό της επιχορήγησης ανέρχεται σε [να αναγραφεί το ποσό] ευρώ. 3.2 Η επιχορήγηση λαμβάνει την εξής μορφή: α) επιστροφή του [ ] % των επιλέξιμων δαπανών της δράσης («επιστροφή επιλέξιμων δαπανών»), που εκτιμώνται σε [ ] ευρώ και αφορούν: i) πραγματικές δαπάνες («επιστροφή πραγματικών δαπανών») [για [τον εταίρο] [και] [τις ακόλουθες συνδεδεμένες οντότητες]: [ ]] 2

3 ii) επιστροφή μοναδιαίου κόστους: άνευ αντικειμένου iii) επιστροφή κατ αποκοπή δαπανών: άνευ αντικειμένου iv) δαπάνες που δηλώνονται βάσει ενιαίου συντελεστή 7 % των επιλέξιμων άμεσων δαπανών («επιστροφή δαπανών βάσει ενιαίου συντελεστή») για την κατηγορία των «έμμεσων δαπανών» [για [τον εταίρο] [και] [τις ακόλουθες συνδεδεμένες οντότητες]: [ ]] v) επιστροφή δαπανών που δηλώνονται βάσει των συνήθων πρακτικών κοστολόγησης του εταίρου: άνευ αντικειμένου β) μοναδιαία συνεισφορά: άνευ αντικειμένου γ) συνεισφορά κατ αποκοπή ποσού [ ] EUR («συνεισφορά κατ αποκοπή ποσού») για την κάλυψη των επιλέξιμων δαπανών για τον εταίρο: συνεισφορά κατ αποκοπή ποσού [ ] EUR («συνεισφορά κατ αποκοπή ποσού») για την κάλυψη των επιλέξιμων δαπανών για: [δράση επικοινωνίας...] συνεισφορά κατ αποκοπή ποσού [ ] EUR («συνεισφορά κατ αποκοπή ποσού») για την κάλυψη των επιλέξιμων δαπανών για: [δράση επικοινωνίας...] δ) συνεισφορά βάσει ενιαίου συντελεστή: άνευ αντικειμένου ΑΡΘΡΟ 4 ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ, ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ 4.1 Περίοδοι αναφοράς Η μοναδική περίοδος αναφοράς καλύπτει την περίοδο που ορίζεται στο άρθρο Αίτηση[-εις] για δεύτερη [και] [,] [τρίτη][και][,][τέταρτη][κ.ο.κ] πληρωμή προχρηματοδότησης και δικαιολογητικά έγγραφα Άνευ αντικειμένου 4.3 Αίτηση[-εις] ενδιάμεσης[-ων] πληρωμής[-ών] και δικαιολογητικά έγγραφα Άνευ αντικειμένου 4.4 Αίτηση πληρωμής του υπολοίπου και δικαιολογητικά έγγραφα 3

4 Ο εταίρος πρέπει να υποβάλει αίτηση πληρωμής του υπολοίπου εντός 60 ημερολογιακών ημερών από τη λήξη της περιόδου αναφοράς. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα: α) για επιχορήγηση υπό μορφή κατ αποκοπή ποσών [άρθρο 3.2 στοιχείο γ)], τελική έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της δράσης (εφεξής «τελική τεχνική έκθεση»), η οποία συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα IV της συμφωνίας-πλαισίου και περιέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται για να δικαιολογηθεί η αιτούμενη συνεισφορά βάσει κατ αποκοπή ποσού, καθώς και πληροφορίες σχετικά με την υπεργολαβική ανάθεση σύμφωνα με το άρθρο ΙΙ.11.1 στοιχείο δ) περίπτωση ii) της συμφωνίας-πλαισίου β) για επιχορηγήσεις υπό μορφή επιστροφής δαπανών που πράγματι καταβλήθηκαν [άρθρο 3.2 στοιχείο α)], τελική έκθεση για την υλοποίηση της δράσης (εφεξής «τελική τεχνική έκθεση»), η οποία συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα που επισυνάπτεται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων και περιλαμβάνει: (i) τις πληροφορίες που απαιτούνται για να δικαιολογηθούν οι δηλωθείσες επιλέξιμες δαπάνες (ii) πληροφορίες σχετικά με την υπεργολαβική ανάθεση, σύμφωνα με το άρθρο ΙΙ.11.1 στοιχείο δ) περίπτωση ii) της συμφωνίας-πλαισίου γ) τελική οικονομική κατάσταση (εφεξής «τελική οικονομική κατάσταση»). Η τελική οικονομική κατάσταση πρέπει να περιλαμβάνει ενοποιημένη κατάσταση, καθώς και ανάλυση των ποσών που ζητεί ο εταίρος και οι συνδεδεμένες με αυτόν οντότητες. Η τελική οικονομική κατάσταση πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τη δομή του εκτιμώμενου προϋπολογισμού που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της ειδικής συμφωνίας και σύμφωνα με το παράρτημα V της συμφωνίας-πλαισίου και να αναφέρει λεπτομερώς τα ποσά για καθεμία από τις μορφές επιχορήγησης που ορίζονται στο άρθρο 3.2 για την περίοδο αναφοράς. 4.6 Νόμισμα των αιτήσεων πληρωμής και των οικονομικών καταστάσεων Οι αιτήσεις πληρωμής και οι οικονομικές καταστάσεις πρέπει να καταρτίζονται σε ευρώ. Ο εταίρος και οι συνδεδεμένες οντότητες που τηρούν τη γενική λογιστική τους σε νόμισμα εκτός του ευρώ πρέπει να μετατρέπουν σε ευρώ τις δαπάνες που καταχωρίζουν στους λογαριασμούς τους σύμφωνα με τη μέση ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία που δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (διατίθεται στη διεύθυνση όπως καθορίζεται κατά την αντίστοιχη περίοδο αναφοράς. Εάν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν δημοσιεύεται ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία για το οικείο νόμισμα, η μετατροπή πρέπει να πραγματοποιείται με τη μέση μηνιαία λογιστική ισοτιμία που ορίζει η Επιτροπή και δημοσιεύεται στον δικτυακό της τόπο 4

5 ( καθορίζεται κατά την αντίστοιχη περίοδο αναφοράς. όπως Ο εταίρος και οι συνδεδεμένες οντότητες που τηρούν τη γενική λογιστική τους σε ευρώ πρέπει να μετατρέπουν σε ευρώ τις δαπάνες που πραγματοποιούν σε άλλο νόμισμα σύμφωνα με τις συνήθεις λογιστικές πρακτικές τους. 4.7 Γλώσσα των αιτήσεων πληρωμής, των τεχνικών εκθέσεων και των οικονομικών καταστάσεων Όλες οι αιτήσεις πληρωμής, οι τεχνικές εκθέσεις και οι οικονομικές καταστάσεις πρέπει να υποβάλλονται στα [να αναγραφεί η γλώσσα]. ΑΡΘΡΟ 5 ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ 5.1 Πληρωμές που πρέπει να πραγματοποιηθούν Η Επιτροπή πρέπει να προβαίνει στις ακόλουθες πληρωμές προς τον εταίρο: - μία πληρωμή προχρηματοδότησης, η οποία ανέρχεται στο 70 % του ανώτατου ποσού που καθορίζεται στο άρθρο 3 - μία πληρωμή του υπολοίπου, βάσει της αίτησης πληρωμής του υπολοίπου που αναφέρεται στο άρθρο Καταβολή προχρηματοδότησης Η προχρηματοδότηση αποβλέπει στην παροχή ρευστών διαθεσίμων. Η προχρηματοδότηση παραμένει στην κυριότητα της Ένωσης έως τον συμψηφισμό της με τις ενδιάμεσες πληρωμές ή, εάν δεν συμψηφιστεί με ενδιάμεσες πληρωμές, έως την πληρωμή του υπολοίπου. Η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει την πληρωμή προχρηματοδότησης ύψους [να αναγραφεί το ποσό] ευρώ στον εταίρο εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την έναρξη ισχύος της ειδικής συμφωνίας, εκτός εάν εφαρμόζεται το άρθρο II.24.1 της συμφωνίας-πλαισίου. 5.3 Ενδιάμεση[-ες] πληρωμή[-ές] Άνευ αντικειμένου 5.4 Πληρωμή του υπολοίπου Με την πληρωμή του υπολοίπου επιστρέφεται ή καλύπτεται το εναπομείναν μέρος των επιλέξιμων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τον εταίρο για την υλοποίηση της δράσης. 5

6 Εάν το συνολικό ποσό των προηγούμενων πληρωμών υπερβαίνει το τελικό ποσό της επιχορήγησης όπως καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο II.25 της συμφωνίας-πλαισίου, η πληρωμή του υπολοίπου λαμβάνει τη μορφή ανάκτησης, σύμφωνα με το άρθρο II.26 της συμφωνίαςπλαισίου. Εάν το συνολικό ποσό των προηγούμενων πληρωμών είναι μικρότερο από το τελικό ποσό της επιχορήγησης όπως καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο II.25 της συμφωνίας-πλαισίου, η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει το υπόλοιπο εντός 60 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία θα λάβει τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 4.4, εκτός εάν εφαρμόζεται το άρθρο II.24.1 ή το άρθρο II.24.2 της συμφωνίας-πλαισίου. Η πληρωμή υπόκειται στην έγκριση της αίτησης πληρωμής του υπολοίπου και των συνοδευτικών εγγράφων. Η έγκρισή τους δεν συνεπάγεται αναγνώριση της συμμόρφωσης, της αυθεντικότητας, της πληρότητας ή της ορθότητας του περιεχομένου τους. 5.5 Κοινοποίηση των οφειλόμενων ποσών Η Επιτροπή πρέπει να αποστείλει επίσημη κοινοποίηση στον εταίρο: α) ενημερώνοντάς τον σχετικά με το οφειλόμενο ποσό και β) διευκρινίζοντας αν η κοινοποίηση αφορά περαιτέρω πληρωμή προχρηματοδότησης ή την πληρωμή του υπολοίπου. Για την πληρωμή του υπολοίπου, η Επιτροπή πρέπει να διευκρινίζει επίσης το τελικό ποσό της επιχορήγησης, το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο II.25 της συμφωνίας-πλαισίου. 5.6 Τόκοι υπερημερίας Εάν η Επιτροπή δεν καταβάλει το ποσό εντός των προθεσμιών πληρωμής, ο εταίρος δικαιούται τόκους υπερημερίας σύμφωνα με το επιτόκιο που ορίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για τις οικείες κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης σε ευρώ (εφεξής «επιτόκιο αναφοράς»), προσαυξημένο κατά 3,5 μονάδες. Το επιτόκιο αναφοράς είναι το επιτόκιο που ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα εντός του οποίου λήγει η προθεσμία πληρωμής, όπως αυτό δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C. Δεν οφείλονται τόκοι υπερημερίας εάν ο εταίρος είναι κράτος μέλος της Ένωσης (συμπεριλαμβανομένων των αρχών της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης και άλλων δημόσιων οργανισμών που ενεργούν εξ ονόματος και για λογαριασμό του κράτους μέλους για τους σκοπούς της συμφωνίας-πλαισίου και της ειδικής συμφωνίας). Εάν η Επιτροπή αναστείλει την προθεσμία πληρωμής όπως προβλέπεται στο άρθρο II.24.2 της συμφωνίας-πλαισίου ή εάν αναστείλει τις πληρωμές όπως προβλέπεται στο άρθρο II.24.1 της 6

7 συμφωνίας-πλαισίου, οι εν λόγω πράξεις δεν μπορούν να θεωρηθούν περιπτώσεις καθυστέρησης πληρωμής. Οι τόκοι υπερημερίας καλύπτουν το χρονικό διάστημα που παρέρχεται από την επομένη της καταληκτικής ημερομηνίας πληρωμής μέχρι και την ημερομηνία πραγματικής πληρωμής όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 5.8. Η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη τους πληρωτέους τόκους κατά τον καθορισμό του τελικού ποσού της επιχορήγησης κατά την έννοια του άρθρου II.25 της συμφωνίας-πλαισίου. Κατ εξαίρεση από το πρώτο εδάφιο, εάν ο υπολογιζόμενος τόκος είναι ίσος ή μικρότερος από 200 ευρώ, πρέπει να καταβάλλεται στον εταίρο μόνον εφόσον αυτός το ζητήσει εντός δύο μηνών από τη λήψη της καθυστερημένης πληρωμής. 5.7 Νόμισμα των πληρωμών Η Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιεί τις πληρωμές σε ευρώ. 5.8 Ημερομηνία πληρωμής Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή θεωρείται ότι έχουν πραγματοποιηθεί κατά την ημερομηνία χρέωσης του λογαριασμού της. 5.9 Κόστος των εμβασμάτων Το κόστος των εμβασμάτων βαρύνει τους εξής: α) η Επιτροπή αναλαμβάνει το κόστος των εμβασμάτων που χρεώνει η τράπεζά της β) ο εταίρος αναλαμβάνει το κόστος των εμβασμάτων που χρεώνει η τράπεζά του γ) το μέρος που προκαλεί επανάληψη εμβάσματος αναλαμβάνει όλα τα έξοδα των επαναλήψεων των εμβασμάτων Πληρωμές προς τον εταίρο Η Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιεί πληρωμές προς τον εταίρο. Οι πληρωμές προς τον εταίρο απαλλάσσουν την Επιτροπή από την υποχρέωση πληρωμής. ΑΡΘΡΟ 6 ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ 7

8 Όλες οι πληρωμές πρέπει να πραγματοποιούνται στον τραπεζικό λογαριασμό του εταίρου με τα ακόλουθα στοιχεία: Επωνυμία της τράπεζας: [ ] Ακριβής ονομασία του δικαιούχου του λογαριασμού: [ ] Πλήρης αριθμός λογαριασμού (συμπεριλαμβανομένων των τραπεζικών κωδικών): [ ] [Κωδικός IBAN: [ ]] 3 ΑΡΘΡΟ 7 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ 7.1 Στοιχεία επικοινωνίας της Επιτροπής Κάθε κοινοποίηση που απευθύνεται στην Επιτροπή πρέπει να αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [να αναγραφεί το κράτος μέλος] [Ταχ. κώδικας, πόλη και χώρα] Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: [να αναγραφεί η υπηρεσιακή ηλεκτρονική θυρίδα] 7.2 Στοιχεία επικοινωνίας του εταίρου Κάθε κοινοποίηση της Επιτροπής προς τον εταίρο πρέπει να αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση: [Πλήρες ονοματεπώνυμο] [Ιδιότητα] [Όνομα της οντότητας] [Πλήρης επίσημη διεύθυνση] Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: [να συμπληρωθεί] 3 Για χώρες οι οποίες δεν χρησιμοποιούν κωδικό IBAN, θα μπορούσε να χρησιμοποιείται ο κωδικός BIC ή SWIFT. 8

9 ΆΡΘΡΟ 8 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ) Σύμφωνα με το άρθρο II.9.3 της συμφωνίας-πλαισίου, βάσει του οποίου η Ένωση αποκτά δικαιώματα να χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα της δράσης, η Ένωση μπορεί να εκμεταλλεύεται τα εν λόγω αποτελέσματα στους τομείς που περιλαμβάνουν τα ακόλουθα, χωρίς ωστόσο να περιορίζονται σε αυτά: α) διανομή στο κοινό σε έντυπα αντίγραφα, σε ηλεκτρονική ή ψηφιακή μορφή, στο διαδίκτυο συμπεριλαμβανομένων των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, ως τηλεφορτώσιμο ή μη αρχείο β) ανακοίνωση μέσω υπηρεσιών πληροφοριών Τύπου γ) προσθήκη σε ευρέως προσβάσιμες βάσεις δεδομένων ή ευρετήρια, όπως δικτυακές πύλες «ανοικτής πρόσβασης» ή «ανοικτών δεδομένων», ή παρεμφερή αποθετήρια, προσβάσιμα είτε δωρεάν είτε μόνο με συνδρομή δ) επεξεργασία των αποτελεσμάτων της δράσης, συμπεριλαμβανομένης της σύντμησης, σύνοψης, τροποποίησης του περιεχομένου, διόρθωσης τεχνικών σφαλμάτων του περιεχομένου ε) αποκοπή, προσθήκη μεταδεδομένων, καθώς και άλλων γραφικών, οπτικών, ακουστικών ή λεκτικών στοιχείων στα αποτελέσματα της δράσης στ) εξαγωγή μέρους των αποτελεσμάτων (π.χ. αρχεία ήχου ή εικόνας), διαίρεση σε τμήματα ή συνένωση των αποτελεσμάτων της δράσης ζ) μετάφραση, υποτιτλισμός, μεταγλώττιση των αποτελεσμάτων της δράσης σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ η) αδειοδότηση ή περαιτέρω αδειοδότηση προς άλλους δικαιούχους της επιχορήγησης του δικτύου κέντρων πληροφόρησης Europe Direct (EDIC) βάσει του προγράμματος , συμπεριλαμβανομένων τυχόν αδειοδοτημένων προϋφιστάμενων δικαιωμάτων, καθώς και οιωνδήποτε δικαιωμάτων ή τομέων εκμετάλλευσης που ορίζονται στα στοιχεία β) έως ζ) του άρθρου II.9.3 της συμφωνίας-πλαισίου και στα στοιχεία α) έως ζ) ανωτέρω. Οι εταίροι πρέπει να διασφαλίζουν ότι η Ένωση έχει τα δικαιώματα χρήσης που προβλέπονται στο άρθρο II.9.3 της συμφωνίας-πλαισίου και στα στοιχεία α) έως η) ανωτέρω για ολόκληρη τη διάρκεια των οικείων δικαιωμάτων βιομηχανικής ή διανοητικής ιδιοκτησίας. 9

10 ΥΠΟΓΡΑΦΕΣ Για τον εταίρο [ιδιότητα/ονοματεπώνυμο] Για την Επιτροπή [ονοματεπώνυμο] [υπογραφή] [Τόπος], [ημερομηνία] [υπογραφή] [Τόπος], [ημερομηνία] Συντάχθηκε σε δύο αντίτυπα στην ελληνική γλώσσα 10