ΝΟΜΟΘΔΤΙΚΟ ΓΙΑΤΑΓΜΑ ΥΠ.ΑΡΙΘ. 423./ΦΔΚ Α/226/22 ΟΚΤ 1947

Transcript

1 ΝΟΜΟΘΔΤΙΚΟ ΓΙΑΤΑΓΜΑ ΥΠ.ΑΡΙΘ. 423./ΦΔΚ Α/226/22 ΟΚΤ 1947 Πεξί θπξψζεσο ηεο κεηαμχ ησλ πκκάρσλ θαη ζπλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ θαη ηεο Ηηαιίαο πλζήθεο Δηξήλεο ηεο 10εο Φεβξνπαξίνπ Π Α Τ Λ Ο ΒΑΗΛΔΤ ΣΧΝ ΔΛΛΖΝΧΝ Δρνληεο ππ' φςεη ην Φήθηζκα Λ' ηεο 18 επηεκβξίνπ 1947 ηεο Γ' Αλαζεσξεηηθήο Βνπιήο ησλ Διιήλσλ «πεξί εμνπζηνδνηήζεσο πξνο έθδνζηλ Φεθηζκάησλ θαη Ννκνζεηηθψλ Γηαηαγκάησλ θαηά ηελ δηάξθεηαλ ησλ δηαθνπψλ ηεο Γ' Αλαζεσξεηηθήο Βνπιήο» κεη απφθαζηλ ηεο Δπηηξνπήο Δμνπζηνδνηήζεσο ηεο Βνπιήο, πξνηάζεη ηνπ Ζκεηέξνπ Τπνπξγηθνχ πκβνπιίνπ απεθαζίζακελ θαη δηαηάζζνκελ : Αξζξνλ κφλνλ. Ζ κεηαμχ ησλ πκκάρσλ θαη πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ θαη ηεο Ηηαιίαο ζπλνκνινγεζείζα θαη ελ Παξηζίνηο ππνγξαθείζα ηε 10ε Φεβξνπαξίνπ 1947 πλζήθε πεξί Δηξήλεο εμ άξζξσλ 90 κεηά 17 Παξαξηεκάησλ, εο ην θείκελνλ έπεηαη, έρεη πιήξε θαη λφκηκνλ ηζρχλ. Γηά Β. Γηαηάγκαηνο έθ' άπαμ εθδνζεζνκέλνπ πξνηάζε ηνπ επί ησλ Δμσηεξηθψλ Τπνπξγνχ δχλαηαη λα ζπζηαζή παξά ησ Τπνπξγείσ Δμσηεξηθψλ γλσκνδνηηθή επηηξνπή ππφ ηνλ ηίηινλ «πκβνχιηνλ πλζεθψλ» πξνο κειέηελ, εξκελείαλ θαη εθαξκνγήλ ησλ πλζεθψλ Δηξήλεο. Γηά ηνπ απηνχ Γηαηάγκαηνο ζέινπζηλ νξηζζή ηα ηεο ζπλζέζεσο θαη ιεηηνπξγίαο ηνπ σο άλσ πκβνπιίνπ. Απφθαζηο ηνπ Τπνπξγνχ επί ησλ Δμσηεξηθψλ ζέιεη νξίζε ηα ηεο ζρεηηθήο δαπάλεο δη ακνηβήλ ησλ κειψλ θαη ελ γέλεη ηελ ιεηηνπξγίαλ ηνπ πκβνπιίνπ, ηεο ζρεηηθήο πηζηψζεσο βαξπλνχζεο ηνλ εηδηθφλ πξνππνινγηζκφλ ηνπ Τπνπξγείνπ ησλ Δμσηεξηθψλ. Δλ Αζήλαηο ηε 21Οθησβξίνπ ΠΑΤΛΟ Β. Σν Τπνπξγηθφλ πκβνχιηνλ

2 -2- Ο Πξφεδξνο ΘΔΜΗΣΟΚΛΖ ΟΦΟΤΛΖ Σά Μέιε ΥΡ. ΛΑΓΑ, Π. ΜΑΤΡΟΜΗΥΑΛΖ, Κ. ΡΔΝΣΖ, ΑΝΣ.ΠΑΠΑΓΖΜΟ, Γ. ΒΑΡΒΟΤΣΖ, Σ. ΝΗΚΟΛΑΗΓΖ,ΑΝΓΡ. ΜΠΗΡΑΚΖ, Γ. ΛΟΝΣΟ, Α. ΠΑΠΑΘΑΝΑΖ, Α. ΟΡΦΑΝΗΓΖ, Θ. ΓΔΤΛΛΑ, Θ. ΚΗΕΑΝΖ, ΦΧΚ.ΕΑΗΜΖ, Γ.ΣΡΑΣΟ, ΑΛ. ΑΚΔΛΛΑΡΗΟΤ, ΓΖΜ.ΓΗΓΚΑ, MIX.ΜΑΤΡΟΓΟΡΓΑΣΟ, Ν. ΜΠΑΛΣΑΣΕΖ ΜΑΤΡΟΚΟΡΓΑΣΟ. Δζεσξήζε θαη εηέζε ε κεγάιε ηνπ Κξάηνπο ζθξαγίο. Δλ Αζήλαηο ηε 21 Οθησβξίνπ Ο επί ηεο Γηθαηνζχλεο Τπνπξγφο XPITO ΛΑΓΑ ΤΝΘΖΚΖ ΔΗΡΖΝΖ ΜΔTA ΣΖ ΗΣΑΛΗΑ Αη Ζλσκέλαη Πνιηηείαη ηεο Ακεξηθήο, ε Κίλα, ε Γαιιία, ην Ζλσκέλνλ Βαζίιεηνλ ηεο Μεγάιεο Βξεηαλλίαο θαη ηεο Βνξείνπ Ηξιαλδίαο, ε Δλσζηο ησλ νβηεηηθψλ νζηαιηζηηθψλ Γεκνθξαηηψλ, ε Απζηξαιία, ην Βέιγηνλ, ε νβηεηηθή νζηαιηζηηθή Γεκνθξαηία ηεο Μπηεινξσζζίαο, ε Βξαδηιία, ν Καλαδάο, ε Αηζηνπία, ε Διιάο, αη Ηλδίαη, ε Νέα Εειαλδία, αη Κάησ Υψξαη, ε Πνισλία, ε Σζερνζινβαθία, ε νβηεηηθή νζηαιηζηηθή Γεκνθξαηία ηεο Οπθξαλίαο, ε Ννηηναθξηθαληθή Δλσζηο, ε Οκνζπνλδηαθή Λαηθή Γεκνθξαηία ηεο Γηνπγθνζιαπίαο, αλαθεξφκελαη θαησηέξσ ππφ ην φλνκα «χκκαρνη θαη πλεζπηζκέλαη Γπλάκεηο» άθ' ελφο, θαη ε Ηηαιία άθ' εηέξνπ. Γεδνκέλνπ φηη ε Ηηαιία, ππφ ην θαζηζηηθφλ θαζεζηψο, θαηέζηε ελ ησλ

3 -3- ζπκβαιινκέλσλ κεξψλ ηνπ Σξηκεξνχο πκθψλνπ κεηά ηεο Γεξκαλίαο θαη ηεο Ηαπσλίαο, φηη επερείξεζε πφιεκνλ επηζεηηθφλ θαη, σο εθ ηνχηνπ, πξνεθάιεζε θαηάζηαζηλ πνιέκνπ κεζ' φισλ ησλ πκκάρσλ θαη πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ θαη άιισλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ θαη φηη ππέρεη ελ αλαιφγσ κέηξσ επζχλαο δηα ηνλ πφιεκνλ. Γεδνκέλνπ φηη, θαηφπηλ ησλ ληθψλ ησλ ζπκκάρσλ δπλάκεσλ θαη κε ηελ βνήζεηαλ ησλ δεκνθξαηηθψλ ζηνηρείσλ ηνπ Ηηαιηθνχ ιανχ, ην θαζηζηηθφλ θαζεζηψο αλεηξάπε ελ Ηηαιία ηελ 25ελ Ηνπιίνπ 1943 θαη φηη ε Ηηαιία, αθνχ εζπλζεθνιφγεζελ άλεπ φξσλ, ππέγξαςε ηνπο φξνπο ηεο αλαθσρήο ηεο 3εο θαη 29εο επηεκβξίνπ ηνπ απηνχ έηνπο. Γεδνκέλνπ, φηη, κεηά ηελ ξεζείζαλ αλαθσρήλ, έλνπινη ηηαιηθαί δπλάκεηο, ηφζνλ ηεο Κπβεξλήζεσο φζνλ θαη ηεο 'Αληηζηάζεσο, έιαβνλ ελεξγφλ κέξνο εηο ηνλ θαηά ηεο Γεξκαλίαο πφιεκνλ, φηη ε Ηηαιία εθήξπμε ηνλ πφιεκνλ θαηά ηεο Γεξκαλίαο ηελ 13ελ Οθησβξίνπ 1943 θαη θαηέζηε νχησ ζπλεκπφιεκνο εηο ηνλ πφιεκνλ θαηά ηεο Γεξκαλίαο. Γεδνκέλνπ φηη αη χκκαρνη θαη πλεζπηζκέλαη Γπλάκεηο θαη ε Ηηαιία επηζπκνχζη λα ζπλάςσζη ζπλζήθελ εηξήλεο ξπζκίδνπζαλ ζπκθψλσο πξνο ηαο αξράο ηεο δηθαηνζχλεο, ηα ζπλεπεία ησλ πξνκλεζζέλησλ γεγνλφησλ εθθξεκνχληα δεηήκαηα θαη απνηεινχζαλ ηελ βάζηλ ησλ θηιηθψλ ζρέζεσλ κεηαμχ απηψλ, επηηξέπνπζαλ δ' νχησ εηο ηαο πκκάρνπο θαη πλεζπηζκέλαο Γπλάκεηο λα ππνζηεξίμσζη ηαο αηηήζεηο ηαο νπνίαο ε Ηηαιία ζέιεη ππνβάιε πξνο ζπκκεηνρήλ εηο ηελ Οξγάλσζηλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ θαη πξνο πξνζρψξεζηλ εηο,πάζαλ ζχκβαζηλ ζπλνκνινγεζείζαλ ππν ηελ αηγίδα ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ. Γηα ηνπο ιφγνπο ηνχηνπο, απεθάζηζαλ λα θεξχμσζη ηελ ιήμηλ ηεο εκπνιέκνπ θαηαζηάζεσο θαη λα ζπλάςσζη πξνο ηνχην ηελ παξνχζαλ πλζήθελ Δηξήλεο, ψξηζαλ δ' επί ησ ηειεί ηνχησ ηνπο θάησζη ππνγεγξακκέλνπο Πιεξεμνπζίνπο ησλ, νίηηλεο κεηά ηελ παξνπζίαζηλ ησλ πιεξεμνπζίσλ απηψλ εγγξάθσλ, επξεζέλησλ ελ πιήξεη ηάμεη θαη θαηά ηνπο απαηηνπκέλνπο ηχπνπο, ζπλεθψλεζαλ επί ηψλ αθνινχζσλ άξζξσλ:

4 -4- ΜΔΡΟ I'. Δδαθηθνί Οξνη Σκήκα I. χλνξα Άξζξνλ 1. Σα ζχλνξα ηεο Ηηαιίαο ζα παξακείλσζηλ σο είρνλ ηελ 1ελ Ηαλνπαξίνπ 1938, ππφ ηελ επηθχιαμηλ ησλ ηξνπνπνηήζεσλ ησλ δηαηππνπκέλσλ ελ ηνηο άξζξνηο 2,3,4, 11 θαη 22. Ζ γξακκή δηαραξάμεσο ησλ ζπλφξσλ ηνχησλ εκθαίλεηαη εηο ηνχο ζπλεκκέλνπο ηε παξνχζε πλζήθε ράξηαο (Παξάξηεκα Η ). (παξαιείπεηαη) Δλ πεξηπηψζεη αζπκθσλίαο κεηαμχ ηνπ θεηκέλνπ ηεο πεξηγξαθήο ησλ ζπλφξσλ θαη ησλ ραξηψλ, ζέιεη παξέρεη πίζηηλ ην θείκελνλ. Αξζξνλ 2. Ζ κεζφξηνο κεηαμχ Ηηαιίαο θαη Γαιιίαο, ψο είρε ηελ 1ελ Ηαλνπαξίνπ 1938, ζέιεη ηξνπνπνηεζή σο εμήο: 1. ηελφλ ηνπ Μηθξνχ Αγίνπ Βεξλάξδνπ. Ζ λέα κεζφξηνο ζα αθνινπζήζε, ηελ γξακκήλ δηαρσξηζκνχ ησλ πδάησλ αθηζηακέλε ηεο ζεκεξηλήο κεζνξίνπ 2 ρηιηφκεηξα πεξίπνπ βνξεηνδπηηθψο ηνπ Αζχινπ (Ζospice) ηέκλνπζα ηήλ νδφλ 1 ρηιηφκεηξνλ πεξίπνπ βνξεηναλαηνιηθψο ηνπ Αζχινπ θαη ελνπκέλε εθ λένπ κεηά ηεο ζεκεξηλήο κεζνξίνπ 2 ρηιηφκεηξα πεξίπνπ λνηηναλαηνιηθψο ηνπ Αζχινπ. 2. Οξνπέδηνλ ηνπ Mont Conis. Ζ λέα κεζφξηνο ζα απνζηή ηεο ζεκεξηλήο κεζνξίνπ 3 ρηιηφκεηξα πεξίπνπ βνξεηνδπηηθψο ηεο θνξπθήο Rochemelon, ζα ηέκλε ηελ νδφλ 4 ρηιηφκεηξα πεξίπνπ λνηηναλαηνιηθψο ηνπ Αζχινπ θαί ζα ελσζή εθ λένπ κεηά ηεο ζεκεξηλήο κεζνξίνπ 4 ρηιηφκεηξα πεξίπνπ βνξεηναλαηνιηθψο ηνπ Mont d'ambin. 3. Mont thalor-chaberton α) Δηο ηελ πεξηνρήλ ηνπ Mont Thabor, ε λέα κεζφξηνο ζα απνζηή ηεο ζεκεξηλήο κεζνξίνπ 5 ρηιηφκεηξα πεξίπνπ αλαηνιηθψο ηνπ Mont Thabor θαη ζα

5 -5- αθνινπζήζε λνηηναλαηνιηθήλ θαηεχζπλζηλ ίλα ελσζή εθ λένπ κεηά ηεο ζεκεξηλήο κεζνξίνπ 3 πεξίπνπ ρηιηφκεηξα δπηηθψο ηεο Pointe de Charra. β) Δηο ηελ πεξηνρήλ ηνπ Chaberton, ε λέα κεζφξηνο ζα απνζηή ηεο ζεκεξηλήο κεζνξίνπ 3 ρηιηφκεηξα πεξίπνπ βνξεην-βνξεηνδπηηθψο ηνπ Chaberton ηνπ νπνίνπ ζα αθνινπζήζε ην αλαηνιηθφλ θξάζπεδνλ, ζα ηέκλε ηελ νδφλ 1 ρηιηνκεηξνλ πεξίπνπ απφ ηεο ζεκεξηλήο κεζνξίνπ, κεηά ηεο νπνίαο ζα ελσζή εθ λένπ 2 ρηιηφκεηξα πεξίπνπ λνηηναλαηνιηθψο ηεο θψκεο Montgenevre. 4. Άλσ θνηιάδεο ηεο Tinee, ηεο Vesubie θαη ηεο Roya. Ζ λέα κεζφξηνο ζα απνζηή ηεο ζεκεξηλήο κεζνξίνπ εηο Colla Longa, ζα αθνινπζήζε ηελ γξακκήλ δηαρσξηζκνχ ησλ πδάησλ δηα ηνπ Mont Clapier, ηνπ Col de Tende θαη ηνπ Μνnt Marguareis, νπφζελ ζα θαηέιζε λνηίσο δηά ηνπ Μνnt Saccarello, ηνπ Mont Vacchi, ηνπ Mont Pietravecchia, ηνπ Mont Lega θαη ζα θζάζε εηο ζεκείνλ θείκελνλ 100 θαηά πξνζέγγηζηλ κέηξα απφ ηεο ζεκεξηλήο κεζνξίνπ πιεζίνλ ηνπ Colla Pegairolle 5 ρηιηφκεηξα πεξίπνπ βνξεηναλαηνιηθψο ηνπ Breil εθείζελ θαηεπζπλνκέλε λνηηνδπηηθψο ζα ελσζή εθ λένπ κεηά ηεο ζεκεξηλήο κεζνξίνπ 100 κέηξα πεξίπνπ λνηηνδπηηθψο ηνπ Mont Mergo. Ζ ιεπηνκεξήο πεξηγξαθή ησλ ηκεκάησλ ησλ ζπλφξσλ έθ' ψλ εθαξκφδνληαη αη ηξνπνπνηήζεηο αη αλαθεξφκελαη εηο ηαο αλσηέξσ παξαγξάθνπο 1,2,3 θαη 4 εκθαίλεηαη εηο ην Παξάξηεκα ΗΗ ηεο παξνχζεο πλζήθεο, νη δε ράξηαη εηο ηνπο νπνίνπο ε πεξηγξαθή αχηε αλαθέξεηαη επξίζθνληαη εηο ην Παξάξηεκα I (παξαιείπεηαη). Αξζξνλ 3. Ζ κεζφξηνο κεηαμχ Ηηαιίαο θαη Γηνπγθνζιαπίαο θαζνξηζζήζεηαη σο εμήο: Ζ λέα κεζφξηνο αθνινπζεί γξακκήλ έρνπζαλ αθεηεξίαλ ην ζεκείνλ ζπλαληήζεσο ησλ ζπλφξσλ ηεο Απζηξίαο, ηεο Ηηαιίαο θαη ηεο Γηνπγθνζιαπίαο, σο είρνλ ηαχηα ηελ 1ελ Ηαλνπαξίνπ 1938, θαη αθνινπζνχζαλ πξνο λφηνλ ηελ κεζφξηνλ ηνπ 1938 κεηαμχ Γηνπγθνζιαπίαο θαη Ηηαιίαο κέρξη ηνπ ζεκείνπ ζπλαληήζεσο ηεο κεζνξίνπ ηαχηεο θαη ηνπ δηνηθεηηθνχ νξίνπ ηνπ δηαρσξίδνληνο ηαο ηηαιηθάο επαξρίαο ηεο Friuli (Udine) θαη ηεο Gorizia απφ ηνπ ζεκείνπ ηνχηνπ, ε γξακκή ζπκπίπηεη κεηά ηνπ ξεζέληνο δηνηθεηηθνχ νξίνπ κέρξη ζεκείνπ θεηκέλνπ θαηά

6 -6- πξνζέγγηζηλ 0,5 ρκ. βνξείσο ηνπ ρσξίνπ Mernico εηο ηελ θνηιάδα ηνπ Iudrio αθηζηακέλε εηο ην ζεκείνλ ηνχην ηνπ δηνηθεηηθνχ φξηνπ ηνπ δηαρσξίδνληνο ηαο ηηαιηθάο επαξρίαο ηεο Friuli θαη ηεο Gorizia, ε γξακκή εθηείλεηαη πξνο αλαηνιάο κέρξη ζεκείνπ θεηκέλνπ θαηά πξνζέγγηζηλ 0,5 ρκ. δπηηθψο ηνπ ρσξίνπ Vercoglia di Cosbana θαη εθείζελ θαηεπζχλεηαη πξνο λφηνλ κεηαμχ ησλ θνηιάδσλ ηνπ Quarnizzo θαη ηεο Cosbana κέρξη ζεκείνπ θεηκέλνπ θαηά πξνζέγγηζηλ 1 ρκ. λνηηνδπηηθψο ηνπ ρσξίνπ Fleana, θακπηνκέλε εηο ηξφπνλ ψζηε λα ηέκλε ηνλ πνηακφλ Recca εηο ζεκείνλ θείκελνλ θαηά πξνζέγγηζηλ 1,5 ρκ. αλαηνιηθψο ηνπ Iudrio αθίλνπζα αλαηνιηθψο ηελ νδφλ απφ Cosbana δηά Nebola εηο Castel Dobra. εθείζελ ε γξακκή ζπλερίδεηαη λνηηναλαηνιηθψο, δηεξρφκελε ακέζσο λνηίσο ηεο νδνχ κεηαμχ ησλ ζεκείσλ 111 θαη 172, είηα λνηίσο ηεο νδνχ απφ Vipulzano εηο Uclanzi δηά ησλ ζεκείσλ 57 θαη 122, ηέκλνπζα ηελ ηειεπηαίαλ ηαχηελ νδφλ 100 κέηξα πεξίπνπ αλαηνιηθψο ηνπ ζεκείνπ 122 δηά λα ζηξαθή πξνο Βνξξάλ θαηεπζπλνκέλε πξνο ζεκείνλ θείκελνλ 350 κέηξα λνηηναλαηνιηθψο ηνπ ζεκείνπ 266. δηεξρνκέλε 0,5 ρκ. πεξίπνπ βνξείσο ηνπ ρσξίνπ San Floriano ε γξακκή εθηείλεηαη ηφηε πξνο αλαηνιάο κέρξη ηνπ Monte Sabotino (ζεκείνλ 610), αθίλνπζα πξνο βνξξάλ ην ρσξίνλ Poggio San Valentino. απφ ηνπ Monte Sabotino, ε γξακκή, θαηεπζπλνκέλε πξνο λφηνλ, δηέξρεηαη ηνλ Isonzo (Soca) εηο ην χςνο ηεο πφιεσο Salcano, ηελ νπνίαλ αθίλεη επί γηνπγθνζιαπηθνχ εδάθνπο είηα αθνινπζεί ακέζσο πξνο δπζκάο θαηά κήθνο ηελ ζηδεξνδξνκηθήλ γξακκήλ απφ ηνπ Canale d' Isonzo εηο Montespino κέρξη ζεκείνπ θεηκέλνπ 750 κέηξα πεξίπνπ λνηίσο ηεο νδνχ ηεο Gorizia εηο Aisovizza. απνρσξηδνκέλε ηφηε ηεο ζηδεξνδξνκηθήο γξακκήο, θάκπηεηαη πξνο λνπνδπηηθήλ θαηεχζπλζηλ, αθίλνπζα επί γηνπγθνζιαπηθνχ εδάθνπο ηελ πφιηλ San Pietro θαη επί ηηαιηθνχ εδάθνπο ην Αζπινλ (Hospice) θαη ηελ πεξί απηφ νδφλ, δηαηέκλεη εηο 700 κέηξσλ πεξίπνπ απφζηαζηλ απφ ηνπ ζηαζκνχ ηεο Gorizia S. Marco ηελ γξακκήλ ζπλδέζεσο ηνπ πξνξξεζέληνο ζηδεξνδξφκνπ θαη ηνπ ζηδεξνδξφκνπ απφ Sagrado εηο Cormons πξνρσξεί θαηά κήθνο ηνπ λεθξνηαθείνπ ηεο Gorizia, παξακέλνληνο επί ηηαιηθνχ εδάθνπο, δηέξρεηαη κεηαμχ ηεο δεκνζίαο νδνχ αξ. 55 απφ Gorizia εηο Σεξγέζηελ, παξακελνχζεο επί ηηαιηθνχ εδάθνπο, θαη

7 -7- ηεο δηαζηαπξψζεσο ησλ θεηκέλεο εηο ην ζεκείνλ 54, αθίλνπζα επί γηνπγθνζιαπηθνχ εδάθνπο ηαο πφιεηο Vertoiba θαη Merna θαη θζάλεη εηο ζεκείνλ θείκελνλ θαηά πξνζέγγηζηλ εηο ην ζεκείνλ 49. εθείζελ, ε γξακκή πξνρσξεί πξνο λνηίαλ θαηεχζπλζηλ δηά κέζνπ ηνπ Carsν 1 ρκ. πεξίπνπ αλαηνιηθψο ηεο δεκνζίαο νδνχ αξ. 55, αθίλνπζα πξνο αλαηνιάο ην ρσξίνλ Opacchia- sella θαη πξνο δπζκάο ην ρσξίνλ Iamiano απφ ζεκείνπ θεηκέλνπ θαηά πξνζέγγηζηλ 1 ρκ. αλαηνιηθψο ηνπ Iamiano, ε γξακκή αθνινπζεί ην δηνηθεηηθφλ φξηνλ ην δηαρσξίδνλ ηαο επαξρίαο ηεο Gorizia θαη ηεο Σεξγέζηεο κέρξη ζεκείνπ θεηκέλνπ θαηά πξνζέγγηζηλ 2 ρκ. βνξεηναλαηνιηθψο ηνπ ρσξίνπ San Giovanni θαη πεξίπνπ 0,5 ρκ. βνξεηνδπηηθψο ηνπ ζεκείνπ 208, θαη απνηεινχληνο θνηλφλ ζεκείνλ ησλ ζπλφξσλ ηεο Γηνπγθνζιαπίαο, ηεο Ηηαιίαο θαη ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο. Ο ράξηεο εηο ηνλ νπνίνλ αλαθέξεηαη ε πεξηγξαθή αχηε επξίζθεηαη εηο ην Παξάξηεκα Η (παξαιείπεηαη). Αξζξνλ 4. Ζ κεζφξηνο κεηαμχ Ηηαιίαο θαη ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο θαζνξηζζήζεηαη σο έπεηαη: Ζ λέα κεζφξηνο εθθηλεί απφ ζεκείνπ θεηκέλνπ επί ηνπ δηαρσξίδνληνο ηαο επαξρίαο ηεο Gorizia θαη ηεο Σεξγέζηεο δηνηθεηηθνχ νξίνπ 2 ρκ. πεξίπνπ βνξεηναλαηνιηθψο ηνπ ρσξίνπ San Giovanni θαη 0,5 ρκ. πεξίπνπ βνξεηνδπηηθψο ηνπ ζεκείνπ 208, θαη απνηεινχληνο θνηλφλ ζεκείνλ ησλ ζπλφξσλ ηεο Γηνπγθνζιαπίαο, ηεο Ηηαιίαο θαη ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο, θαηεπζχλεηαη λνηηνδπηηθψο κέρξη ζεκείνπ παξαθεηκέλνπ ηε δεκνζία νδψ αξ. 14 θαη επξηζθνκέλνπ θαηά πξνζέγγηζηλ 1 ρκ. βνξεηνδπηηθψο ηεο ζπλαληήζεσο ησλ δεκνζίσλ νδψλ αξ. 55 θαη 14 αίηηλεο βαίλνπζηλ απφ ηεο Gorizia θαη ηνπ Mνnfalcone εθαηέξσζελ εηο Σεξγέζηελ εθείζελ, ε γξακκή θαηεπζχλεηαη πξνο λφηνλ κέρξη ζεκείνπ θεηκέλνπ επί ηνπ θφιπνπ ηνπ Panzano, εηο ίζελ απφζηαζηλ απφ ηεο Punta Sdobba εηο ηαο εθβνιάο ηνπ Isonzo (Soca), θαη απφ ηνπ Castello Vecchio εηο Duino, 3,3 ρκ. πεξίπνπ λνηίσο ηνπ ζεκείνπ φπνπ εγθαηαιείπεη ηελ αθηήλ, ζεκείνπ θεηκέλνπ θαηά πξνζέγγηζηλ 2

8 -8- ρκ. βνξεηνδπηηθψο ηεο πφιεσο Duino εθείζελ, ε γξακκή θζάλεη εηο ηελ άλνηθηήλ ζάιαζζαλ δηεξρφκελε εηο ίζελ απφζηαζηλ απφ ηεο ηηαιηθήο αθηήο θαη ηεο αθηήο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο. Ο Υάξηεο εηο νλ αλαθέξεηαη ε πεξηγξαθή αχηε επξίζθεηαη εηο ην Παξάξηεκα Η (παξαιείπεηαη). Αξζξνλ Ζ ηειηθή δηαράξαμηο ησλ λέσλ ζπλφξσλ ησλ θαζνξηδνκέλσλ ππφ ησλ άξζξσλ 2,3,4 θαη 22 ηεο παξνχζεο πλζήθεο ζέιεη πξνζδηνξηζζή επί ηφπνπ ππφ Οξνζεηηθψλ Δπηηξνπψλ απνηεινπκέλσλ εμ αληηπξνζψπσλ ησλ δχν ελδηαθεξνκέλσλ Κπβεξλήζεσλ. 2. Αη Δπηηξνπαί αχηαη ζα αξρίζσζη ηαο εξγαζίαο ησλ ακέζσο κεηά ηελ έλαξμηλ ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, ζα ηεξκαηίζσζη δε απηάο ην ηαρχηεξνλ δπλαηφλ θαη, ελ πάζε πεξηπηψζεη εληφο πξνζεζκίαο εμ κελψλ. 3. Πάληα ηα δεηήκαηα επί ησλ νπνίσλ δελ ήζειελ επέιζε ζπκθσλία εηο ηαο Δπηηξνπάο ηαχηαο ζα ππνβάιισληαη εηο ηνπο ελ Ρψκε Πξέζβεηο ησλ Ζλσκέλσλ Πνιηηεηψλ ηεο Ακεξηθήο, ηεο Γαιιίαο, ηνπ Ζλσκέλνπ Βαζηιείνπ θαη ηεο νβηεηηθήο Δλψζεσο, νίηηλεο, ελεξγνχληεο θαηά ηελ δηαδηθαζίαλ ηελ πξνβιεπνκέλελ ελ άζξσ 86, ζέινπζηλ εμαζθαιίζεη ηελ ηειηθήλ ξχζκηζηλ απηψλ δη' νηαζδήπνηε κεζφδνπ ηεο εθινγήο ησλ, ζπκπεξηιακβαλνκέλνπ, εάλ ήζειε παξαζηή αλάγθε, ηνπ δηνξηζκνχ ηξίηνπ ακεξνιήπηνπ Δπηηξφπνπ. 4. Αη δαπάλαη, ησλ νξνζεηηθψλ Δπηηξνπψλ ζά βαξχλσζηλ εμ εκηζείαο εθαηέξαλ ησλ δχν ελδηαθεξνκέλσλ Κπβεξλήζεσλ. 5. Πξνο ηνλ ζθνπφλ ηνπ ηειηθνχ επηηνπίνπ θαζνξηζκνσ ησλ ελ άξζξνηο 3, 4 θαη 22 νξηδνκέλσλ ζπλφξσλ, νη Δπίηξνπνη ζα έρσζη ηελ άδεηαλ λα αθίζηαληαη θαηά 0,5 ρκ. ηεο γξακκήο ηεο θαζνξηδνκέλεο ππφ ηεο παξνχζεο πλζήθεο, ίλα πξνζαξκφζσζη ηα ζχλνξα εηο ηαο ηνπηθάο γεσγξαθηθάο θαη νηθνλνκηθάο ζπλζήθαο, ππφ ηελ επηθχιαμηλ φηη δελ ζα ζέζσζηλ ππφ θπξηαξρίαλ άιιελ εθείλεο ήηηο πξνθχπηεη εθ ησλ νξηζζεηζψλ εηο ηελ παξνχζαλ πλζήθελ νξνζεζηψλ, ρσξίνλ

9 -9- ηη ή πφιηλ πιένλ ησλ 500 θαηνίθσλ, ή ζεκαληηθήλ ηηλα νδφλ ή ζηδεξνδξνκηθήλ γξακκήλ, νπδέ ζεκαληηθφλ ηη θέληξνλ πδξεχζεσο ή ειεθηξνπαξαγσγήο. Σκήκα II Γαιιία (Δηδηθνί Οξνη) Άξζξνλ 6. Ζ Ηηαιία παξαρσξεί εηο ηελ Γαιιίαλ ελ πιήξεη θπξηαξρία ην πξψελ ηηαιηθφλ έδαθνο ην επί ηεο γαιιηθήο πιεπξάο ηεο γαιινηηαιηθήο κεζνξίνπ, σο αχηε θαζνξίδεηαη ελ άξζξσ 2. Αξζξνλ 7. Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα παξαδψζε εηο ηελ Γαιιηθήλ Κπβέξλεζηλ φια ηα ηζηνξηθά θαη δηνηθεηηθά αξρεία ηα πξνγελέζηεξα ηνπ 1860 ηα αθνξψληα ην έδαθνο ην παξαρσξεζέλ εηο ηελ Γαιιίαλ δηά ηεο πλζήθεο ηεο 24εο Mαξηίνπ 1860 θαη δηά ηεο πκβάζεσο ηεο 23 Αχγνχζηνπ Αξζξνλ Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα ζπκπξάμε κεηά ηεο Γαιιηθήο Κπβεξλήζεσο δηά ηελ ελδερνκέλελ εγθαηάζηαζηλ ζηδεξνδξνκηθήο ζπλδέζεσο κεηαμχ Briancon θαη Modane δηά Bardonneche. 2. H Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα επηηξέπε αηειψο άλεπ ηεισλεηαθνχ ειέγρνπ, ειέγρνπ δηαβαηεξίσλ ή νηαζδήπνηε άιιεο δηαηππψζεσο, ηελ θίλεζηλ δηά ζηδεξνδξφκνπ ησλ ηαμηδησηψλ θαη ησλ εκπνξεπκάησλ ησλ ρξεζηκνπνηνχλησλ, επί ηηαιηθνχ εδάθνπο, ηελ νχησ εγθαηαζηαζείζαλ ζηδεξνδξνκηθήλ ζχλδεζηλ, ίλα κεηαβψζη, πξνο ηελ κίαλ ή ηελ άιιελ θαηεχζπλζηλ, απφ ζεκείνπ ηηλφο επξηζθνκέλνπ ελ Γαιιία πξνο έηεξνλ ηη ζεκείνλ επξηζθφκελνλ ελ Γαιιία ζα ιάβε παλ αλαγθαίνλ κέηξνλ πξνο εμαζθάιηζηλ ηεο δηειεχζεσο ππφ ηνπο απηνχο φξνπο αηειείαο θαη άλεπ αδηθαηνινγήηνπ θαζπζηεξήζεσο ησλ γαιιηθψλ ζπξκψλ ησλ ρξεζηκνπνηνχλησλ ηελ ελ ιφγσ ζχλδεζηλ. 3. Αη αλαγθαίαη ζπκθσλίαη ζα ζπλαθζψζηλ ελ επζέησ ρξφλσ κεηαμχ ησλ δχν Κπβεξλήζεσλ.

10 -10- Αξζξνλ Οξνπέδηνλ ηνπ Mont Cenis Δπί ησ ζθνπψ φπσο εμαζθαιηζζψζηλ εηο ηελ Ηηαιίαλ επθνιίαη φκνηαη πξνο αο αχηε δηέζεηε δηά ηελ πδξνειεθηξηθήλ ελέξγεηαλ θαη ην χδσξ ηα παξερφκελα ππφ ηεο ιίκλεο ηνπ Mont Cenis πξν ηεο παξαρσξήζεσο ηεο πεξηνρήο ηαχηεο εηο ηελ Γαιιίαλ, ε Ηηαιία ζα ιάβε παξά ηεο Γαιιίαο δηά δηκεξνχο ζπκθσλίαο ηαο ηερληθάο εγγπήζεηο ηαο αλαθεξφκελαο εηο ην Παξάξηεκα III. 2. Πεξηνρή ηεο Tenda-Briga Ηλα κή ππνζηή ε Ηηαιία νπδεκίαλ κείσζηλ ηεο πξνκεζείαο ειεθηξηθήο ελεξγείαο ηελ νπνίαλ ειάκβαλελ απφ ηαο πεγάο ηαο θεηκέλαο εηο ηελ πεξηνρήλ ηεο Tenda-Briga πξν ηεο παξαρσξήζεσο ηεο πεξηνρήο ηαχηεο εηο ηελ Γαιιίαλ. Ζ Ηηαιία ζα ιάβε παξά ηεο Γαιιίαο δηά δηκεξνχο ζπκθσλίαο ηαο ηερληθάο εγγπήζεηο ηαο αλαθεξνκέλαο εηο ην Παξάξηεκα III. Σκήκα III - Απζηξία (Δηδηθνί Οξνη) Αξζξνλ Ζ Ηηαιία ζα ζπλάςε κεηά ηεο Απζηξίαο ζπκθσλίαο πξνο εμαζθάιηζηλ ηεο ειεπζεξίαο θπθινθνξίαο ησλ ηαμηδησηψλ θαη ησλ εκπνξεπκάησλ κεηαμχ Βνξείνπ θαη Αλαηνιηθνχ Σπξφινπ, ή ζα επηβεβαηψζε ηαο πθηζηακέλαο επί ηνπ ζέκαηνο ζπκθσλίαο. 2. Αη χκκαρνη θαη πλεζπηζκέλαη Γπλάκεηο έιαβνλ ππφ ζεκείσζηλ ηαο δηαηάμεηο σλ ην θείκελνλ πεξηέρεηαη ελ Παξαξηήκαηη IV επί ησλ νπνίσλ αη Κπβεξλήζεηο ηεο Ηηαιίαο θαη ηεο Απζηξίαο ζπλεθψλεζαλ ηελ 5ελ επηεκβξίνπ Σκήκα IV - Οκνζπνλδηαθή Λατθή Γεκνθξαηία ηεο Γηνπγθνζιαπίαο (Δηδηθνί Οξνη) Αξζξνλ Ζ Ηηαιία παξαρσξεί εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ, ελ πιήξεη θπξηαξρία, ην

11 -11- έδαθνο ην θείκελνλ κεηαμχ ησλ λέσλ ζπλφξσλ ηεο Γηνπγθνζιαπίαο, σο ηαχηα πξνζδηνξίδνληαη εηο ηα άξζξα 3 θαί 22 θαη ησλ ηηαινγηνπγθνζιαπηθψλ ζπλφξσλ σο είρνλ ηελ 1ελ Ηαλνπαξίνπ 1938 σο θαη ηελ θνηλφηεηα ηεο Εάξαο θαη πάζαο ηαο παξαθεηκέλαο λήζνπο θαη ηαο λεζίδαο ηαο πεξηιακβαλνκέλαο εηο ηαο θαησηέξσ δψλαο : (α) πεξηνρή νξηδνκέλε : πξνο βνξξαλ ππφ ηεο παξαιιήινπ 42ν 50'Β πξνο λφηνλ ππφ ηεο παξαιιήινπ 42ν42'Β πξνο αλαηνιάο ππφ ηνπ κεζεκβξηλνχ 17ν 10 Α πξνο δπζκάο ππφ ηνπ κεζεκβξηλνχ 16ν 25' Α (β) πεξηνρή νξηδνκέλε : πξνο βνξξάλ ππφ γξακκήο δηεξρνκέλεο δηά ηνπ Porto del Quieto θαη παξακελνχζεο εηο ίζελ απφζηαζηλ απφ ηεο αθηήο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο θαη ηεο αθηήο ηεο Γηνπγθνζιαπίαο θαη, εθείζελ εθηεηλνκέλεο κέρξη ηνπ ζεκείνπ 45ν 15' Β-13ν 24' Α. πξνο λφηνλ ππφ ηεο παξαιιήινπ 44ν 23' Β. πξνο δπζκάο ππφ γξακκήο ζπλαληψζεο ηα αθφινπζα ζεκεία : 1) 45ν 15'Β 13ν 24' Α 2) 44ν 51'Β 13ν 37Ά 3) 44ν 23'Β 14ν 18'30" Α. πξνο αλαηνιάο ππφ ηεο δπηηθήο αθηήο ηεο Ηζηξίαο, ηαο λήζνπο θαη ην επεηξσηηθφλ έδαθνο ηεο Γηνπγθνζιαπίαο. Ο ράξηεο ησλ σο άλσ πεξηνρψλ επξίζθεηαη εηο ην Παξάξηεκα I.(παξαιείπεηαη) 2. Ζ Ηηαιία παξαρσξεί εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ, ελ πιήξεη θπξηαξρία, ηελ λήζνλ Pelagosa θαη ηαο παξαθεηκεκέλαο λεζίδαο.

12 -12- Ζ λήζνο Pelagosa ζα παξακείλε απνζηξαηησηηθνπνηεκέλε. Δηο Pelagosa θαη ηα γεηηληάδνληα χδαηα, νη Ηηαινί αιηείο ζα απνιαχσζη ησλ απηψλ δηθαησκάησλ, άηηλα αλεγλσξίδνλην εηο ηνπο Γηνπγθνζιαχνπο αιηείο πξν ηεο 6εο Απξηιίνπ Αξζξνλ Ζ Ηηαιία ζα απνδψζε εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ φια ηα αληηθείκελα θαιιηηερληθνχ, ηζηνξηθνχ, επηζηεκνληθνχ, παηδαγσγηθνχ ή ζξεζθεπηηθνχ ραξαθηήξνο (ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ φισλ ησλ πξάμεσλ, ρεηξνγξάθσλ, εγγξάθσλ θαη βηβιηνγξαθηθνχ πιηθνχ) σο θαη ηα δηνηθεηηθά αξρεία (θαθέιινπο, κεηξψα, ζρέδηα θαη έγγξαθα πάζεο θχζεσο) άηηλα, κεηαμχ ηεο 4εο Ννεκβξίνπ 1918 θαη ηεο 2αο Μαξηίνπ 1924, επί ηε επθαηξία ηεο ηηαιηθήο θαηνρήο, απεθνκίζζεζαλ εθηφο ησλ πξνζαξηεζέλησλ εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ θαηά ηνπο φξνπο ησλ ζπλζεθψλ ησλ ππνγξαθεηζψλ ελ Ραπάιιν ηελ 12ελ Ννεκβξίνπ 1920 θαη ελ Ρψκε ηελ 27ελ Ηαλνπαξίνπ 1924 εδαθψλ. Ζ Ηηαιία ζα απνδψζε επίζεο ηα αληηθείκελα ηεο απηήο θχζεσο ηα πξνεξρφκελα εθ ησλ ξεζέλησλ εδαθψλ θαη άηηλα αθεξέζεζαλ ππφ ηεο ηηαιηθήο Απνζηνιήο αλαθσρήο ηεο εδξεπνχζεο ελ Βηέλλε κεηά ηνλ πξψηνλ παγθφζκηνλ πφιεκνλ. 2. Ζ Ηηαιία ζα παξαδψζε εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ φια ηα αληηθείκελα ηα πξνβιεπφκελα ελ παξαγξάθσ 1 ηνπ παξφληνο άξζξνπ θαη ηα νπνία λνκηθψο απνηεινχζη δεκνζίαλ πεξηνπζίαλ, άηηλα αθεξέζεζαλ απφ ηεο 4εο Ννεκβξίνπ 1918, απφ ην έδαθνο ην πξνζαξηψκελνλ εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ θαηά ηνπο φξνπο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, σο θαη ηα αληηθείκελα ηα ελδηαθέξνληα ην ξεζέλ έδαθνο, άηηλα παξεδφζεζαλ εηο ηελ Ηηαιίαλ ππφ ηεο Απζηξίαο θαη ηεο Οπγγαξίαο εηο εθηέιεζηλ ησλ ζπλζεθψλ εηξήλεο ησλ ππνγξαθεηζψλ ελ Αγίσ Γεξκαλψ ηελ 10ελ επηεκβξίνπ 1919 θαη ελ Σξηαλφλ ηελ 4ελ Ηνπλίνπ 1920 θαη ηεο πκβάζεσο κεηαμχ Απζηξίαο, θαη Ηηαιίαο ηεο ππνγξαθείζεο ελ Βηέλλε ηελ 4ελ Μαΐνπ Δάλ, εηο εηδηθάο πεξηπηψζεηο, θαζίζηαηαη αδχλαηνλ εηο ηελ Ηηαιίαλ λα απνδψζε εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ ηα νξηδφκελα εηο ηαο παξαγξάθνπο 1 θαί 2 ηνπ παξφληνο άξζξνπ αληηθείκελα, ε Ηηαιία αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ λα παξαδψζε εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ αληηθείκελα ηεο απηήο θχζεσο ή ζπνπδαηφηεηνο αηζζεηψο ίζεο πξνο ηελ ησλ αθαηξεζέλησλ αληηθεηκέλσλ, ελ σ

13 -13- κέηξσ είλαη δπλαηφλ λα πξνκεζεπζή ηηο ηαχηα ελ Ηηαιία. Αξζξνλ 13. Ζ χδξεπζηο ηεο θνηλφηεηνο Gorizia θαη ησλ πεξηρψξσλ ηεο ζα δηαθαλνληζζή ζπκθψλσο πξνο ηαο δηαηάμεηο ηνπ Παξαξηήκαηνο V. Τμήμα V Δλλάς (Διδικοί Οροι). Αξζξνλ Ζ Ηηαιία εθρσξεί εηο ηελ Διιάδα ελ πιήξεη θπξηαξρία ηαο λήζνπο ηεο Γσδεθαλήζνπ ηαο θαησηέξσ απαξηζκνπκέλαο, ήηνη : Αζηππάιαηαλ, Ρφδνλ, Υάιθελ, Κάξπαζνλ, Κάζνλ, Σήινλ, Νίζπξνλ, Κάιπκλνλ, Λέξνλ, Πάηκνλ, Ληςφλ, χκελ, Κψ θαη Καζηειιφξηδνλ, σο θαη ηαο παξαθεηκέλαο λεζίδαο. 2. Αη αλσηέξσ λήζνη ζα απνζηξαηησηηθνπνηεζψζη θαη ζα παξακείλσζηλ απνζηξαηησηηθνπνηεκέλαη. 3. Αη δηαηππψζεηο θαη νη ηερληθνί φξνη ηεο κεηαβηβάζεσο ησλ λήζσλ ηνχησλ εηο ηελ Διιάδα ζέινπζη θαζνξηζζή δηά ζπκθσλίαο κεηαμχ ηνπ Ζλσκέλνπ Βαζηιείνπ θαη ηεο Διιάδνο θαη δηαθαλνληζκνί ζέινπζηλ επέιζε ίλα ε απνρψξεζηο ησλ μέλσλ ζηξαηεπκάησλ ηεξκαηηζζή ην βξαδχηεξνλ ελλελήθνληα εκέξαο κεηά ηελ έλαξμηλ ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο. ΜΔΡΟ II Πνιηηηθνί Οξνη Σκήκα I Γεληθνί Οξνη Αξζξνλ 15. Ζ Ηηαιία ζα ιάβε άπαληα ηα αλαγθαία κέηξα δηά λα εμαζθαιίζε εηο άπαληα ππφ ηελ δηθαηνδνζίαλ ηεο πξφζσπα, άλεπ δηαθξίζεσο θπιήο, θχινπ, γιψζζεο ή ζξεζθείαο ηελ απφιαπζηλ ησλ δηθαησκάησλ ηνπ αλζξψπνπ θαη ησλ ζεκειησδψλ ειεπζεξηψλ, ζπκπεξηιακβαλνκέλεο ηεο ειεπζεξίαο ηεο εθθξάζεσο ηεο ζθέςεσο, ηεο ειεπζεξίαο ηνπ ηχπνπ θαη ηεο δεκνζηεχζεσο, ηεο ειεπζεξίαο ηεο ιαηξείαο, ηεο ειεπζεξίαο ηεο γλψκεο θαη ηνπ ζπλέξρεζζαη.

14 -14- Αξζξνλ 16. Ζ Ηηαιία δελ ζα δηψμε νχηε ζα ελνριήζε ηνπο Ηηαινχο ππεθφνπο, ηδίσο ηα κέιε ησλ έλνπισλ δπλάκεσλ δηα κφλνλ ην γεγνλφο φηη, θαηά ηελ πεξίνδνλ κεηαμχ ηεο 10εο Ηνπλίνπ 1940 θαη ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, εμέθξαζαλ ηελ ζπκπάζεηαλ ησλ δηά ηελ ππφζεζηλ ησλ πκκάρσλ θαη πληζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ ή δηφηη ελήξγεζαλ ππέξ ηεο ππνζέζεσο ηαχηεο. Αξζξνλ 17. Ζ Ηηαιία, ήηηο, ζπκθψλσο πξνο ην άξζξνλ 30 ηεο πλθσλίαο Αλαθσρήο, έιαβε κέηξα πξνο δηάιπζηλ ησλ θαζηζηηθψλ νξγαλψζεσλ ελ Ηηαιία, αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ φπσο κή αλερζή ηελ επαλαζχζηαζηλ επί ηνπ εδάθνπο ηεο ηνηαχηεο θχζεσο νξγαλψζεσλ, ερνπζψλ πνιηηηθφλ, ζηξαηησηηθφλ ή παξαζηξαηησηηθφλ ραξαθηήξα, θαη αη νπνίαη ζθνπφλ έρνπζη λα απνζηεξήζσζη ηνλ ηηαιηθφλ ιαφλ ησλ δεκνθξαηηθψλ ηνπ δηθαησκάησλ. Αξζξνλ 18. Ζ Ηηαιία αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ λα αλαγλσξίζε ην πιήξεο θχξνο ησλ πλζεθψλ Δηξήλεο κεηά ηεο Ρνπκαλίαο, ηεο Βνπιγαξίαο, ηεο Οπγγαξίαο θαη ηεο Φηιιαλδίαο, σο θαη ησλ ινηπψλ ζπκθσληψλ ή δηαθαλνληζκψλ νίηηλεο ζπλσκνινγήζεζαλ ή ζέινπζη ζπλνκνινγεζή ππφ ησλ πκκάρσλ θαη πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ θαζ' φζνλ αθνξά ηελ Απζηξίαλ, ηελ Γεξκαλίαλ θαη ηελ Ηαπσλίαλ επί ησ ζθνπψ ηεο απνθαηαζηάζεσο ηεο Δηξήλεο. Σκήκα II. Ηζαγέλεηα. Πνιηηηθά θαη Αζηηθά δηθαηψκαηα. Αξζξνλ Οη Ηηαινί ππήθννη νη θαηνηθνχληεο ηελ 10ελ Ηνπλίνπ 1940, επί εδάθνπο εθρσξνπκέλνπ ππφ ηεο Ηηαιίαο εηο έηεξνλ Κξάηνο θαηά ηνπο φξνπο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, σο θαη ηα κεηά ηελ εκεξνκελίαλ ηαχηελ γελλεζέληα ηέθλα ησλ, ζα θαηαζηψζηλ ππφ ηελ επηθχιαμηλ ησλ δηαηάμεσλ ηεο επνκέλεο παξαγξάθνπ, ππήθννη ηνπ Κξάηνπο εηο ην νπνίνλ ην έδαθνο εθρσξείηαη θαη ζα απνιαχσζη

15 -15- πιήξνπο αζηηθήο θαη πνιηηηθήο ηθαλφηεηνο, ζπκθψλσο πξνο ηελ λνκνζεζίαλ ηελ νπνίαλ ην δηάδνρνλ Κξάηνο ζα εθδψζε πξνο ηνλ ζθνπφλ ηνχηνλ, εληφο ηξηψλ κελψλ απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο. Ζ απφθηεζηο ηεο ηζαγελείαο ηνπ ελδηαθεξνκέλνπ Κξάηνπο ζα ζπλεπάγεηαη ηελ απψιεηαλ ηεο Ηηαιηθήο ηζαγελείαο. 2. Ζ Κπβέξλεζηο ηνπ Κξάηνπο εηο ην νπνίνλ ην έδαθνο εθρσξείηαη ζα ιάβε εληφο ηξηψλ κελψλ απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, ηα πξνζήθνληα λνκνζεηηθά κέηξα δηά λα δψζε εηο άπαληα ηα πξφζσπα ηα αλαθεξφκελα εηο ηελ παξάγξαθνλ 1 θαη έρνληα ειηθίαλ άλσ ησλ δεθανθηψ εηψλ (ή εηο ηα έγγακα πξφζσπα, αδηαθφξσο εάλ έρσζηλ ή φρη ηελ ειηθίαλ ηαχηελ) ησλ νπνίσλ ε ζπλήζεο γιψζζα είλαη ε ηηαιηθή, ην δηθαίσκα επηινγήο ηεο ηηαιηθήο ηζαγελείαο εληφο πξνζεζκίαο έηνπο απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο. Παλ πξφζσπνλ αζθήζαλ νχησ ηελ επηινγήλ, ζέιεη δηαηεξήζε ηελ ηηαιηθήλ ηζαγέλεηαλ θαη δελ ζα ζεσξήηαη σο απνθηήζαλ ηελ ηζαγέλεηαλ ηνπ Κξάηνπο εηο ην νπνίνλ ην έδαθνο εθρσξείηαη. Ζ επηινγή ηνπ ζπδχγνπ δελ ζα ζπλεπάγεηαη θαη ηελ ηεο ζπδχγνπ. Ζ επηινγή ηνπ παηξφο ή, εάλ ν παηήξ απεβίσζελ, ε επηινγή ηεο κεηξφο ζα ζπλεπάγεηαη απηνκάησο θαη ηελ επηινγήλ φισλ ησλ κε εγγάκσλ ηέθλσλ ειηθίαο θάησ ησλ δεθανθηψ εηψλ. 3. Σν Κξάηνο εηο ην νπνίνλ ην έδαθνο εθρσξείηαη ζα δχλαηαη λα απαηηήζε παξά ησλ πξνζψπσλ ηα νπνία ζα αζθήζσζη ην δηθαίσκα επηινγήο φπσο κεηαθέξσζη ηελ θαηνηθίαλ ησλ εηο Ηηαιίαλ εληφο πξνζεζκίαο έηνπο απφ ηεο εκεξνκελίαο θαζ' ελ εζθήζε ε επηινγή. 4. Σν Κξάηνο εηο ην φπνηνλ ην έδαθνο εθρσξείηαη ζα εμαζθαιίζε, ζπκθψλσο πξνο ηνπο ζεκειεηψδεηο απηνχ λφκνπο, εηο άπαληα ηα πξφζσπα ηα επξηζθφκελα επί ηνπ εδάθνπο ηνχηνπ, άλεπ δηαθξίζεσο θπιήο, θχινπ, γιψζζεο ή ζξεζθείαο, ηελ απφιαπζηλ ησλ δηθαησκάησλ ηνπ αλζξψπνπ θαη ησλ ζεκειησδψλ ειεπζεξηψλ, ζπκπεξηιακβαλνκέλεο ηεο ειεπζεξίαο ηεο εθθξάζεσο ηεο ζθέςεσο, ηεο ειεπζεξίαο ηχπνπ θαη δεκνζηεχζεσο, ηεο ειεπζεξίαο ηεο ιαηξείαο, ηεο ειεπζεξίαο ηεο γλψκεο θαη ηνπ ζπλέξρεζζαη. Αξζξνλ Δληφο πξνζεζκίαο έηνπο απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο

16 -16- πλζήθεο, νη Ηηαινί ππήθννη νη έρνληεο ειηθίαλ άλσ ησλ δεθανθηψ εηψλ (ή ηα έγγακα πξφζσπα αδηαθφξσο εάλ έρσζη ή φρη ηελ ειηθίαλ ηαχηελ) ησλ νπνίσλ ε ζπλήζεο γιψζζα είλαη κία ησλ γηνπγθνζιαπηθψλ γισζζψλ (ζεξβηθή, θξναηηθή, ή ζινβεληθή) θαη ησλ νπνίσλ ε θαηνηθία επξίζθεηαη επί ηηαιηθνχ εδάθνπο, ζα δχλαληαη λα απνθηήζσζη ηελ γηνπγθνζιαπηθήλ ηζαγέλεηαλ, εάλ αη γηνπγθνζιαπηθαί αξραί δερζψζη ηελ αίηεζηλ, ηελ νπνίαλ δένλ λα ππνβάισζηλ εηο ηνλ δηπισκαηηθφλ ή πξνμεληθφλ αληηπξφζσπνλ ηεο Γηνπγθνζιαπίαο ελ Ηηαιία. 2. Δλ ηνηαχηε πεξηπηψζεη ε Γηνπγθνζιαπηθή Κπβέξλεζηο ζα δηαβηβάζε εηο ηελ Ηηαιηθήλ Κπβέξλεζηλ, δηά ηεο δηπισκαηηθήο νδνχ, ηνπο θαηαιφγνπο ησλ πξνζψπσλ ηα νπνία ζα έρσζηλ νχησ απνθηήζεη ηελ γηνπγθνζιαπηθήλ ηζαγέλεηαλ. Σα εηο ηνπο θαηαιφγνπο ηνχηνπο αλαθεξφκελα πξφζσπα ζέινπζηλ απσιέζε ηελ ηηαιηθήλ ηζαγέλεηαλ απφ ηεο επηζήκνπ ηαχηεο αλαθνηλψζεσο. 3. Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα δχλαηαη λα απαίηεζε παξά ησλ πξνζψπσλ ηνχησλ φπσο κεηαθέξσζη ηελ δηακνλήλ ησλ εηο Γηνπγθνζιαπίαλ εληφο πξνζεζκίαο έηνπο απφ ηεο εκεξνκελίαο ηεο ξεζείζεο επηζήκνπ αλαθνηλψζεσο. 4. Οη ελ παξαγξάθσ 2 ηνπ άξζξνπ 19 ηηζέκελνη θαλφλεο ελ ζρέζεη πξνο ηα απνηειέζκαηα ησλ επηινγψλ επί ησλ ζπδχγσλ θαη ησλ ηέθλσλ, ζα έρσζηλ εθαξκνγήλ θαη επί ησλ πξνζψπσλ ησλ πξνβιεπνκέλσλ ππφ ηνπ παξφληνο άξζξνπ. 5. Αη δηαηάμεηο ηνπ παξαξηήκαηνο XIV, παξάγξαθνο 10, ηεο παξνχζεο πλζήθεο, αη αθνξψζαη ηελ κεηαθνξάλ ηεο πεξηνπζίαο ησλ πξνζψπσλ ησλ επηιεγνκέλσλ ηελ ηηαιηθήλ ηζαγέλεηαλ έρνπζηλ επίζεο εθαξκνγήλ επί ηεο κεηαθνξάο ηεο πεξηνπζίαο ησλ πξνζψπσλ ησλ επηιεγνκέλσλ ηελ γηνπγθνζιαπηθήλ ηζαγέλεηαλ θαηά ηνπο ππφ ηνπ παξφληνο άξζξνπ πξνβιεπνκέλνπο φξνπο. Σκήκα III Διεχζεξνλ Έδαθνο ηήο Σεξγέζηεο. Αξζξνλ Γπλάκεη ηνπ παξφληνο άξζξνπ ζπλίζηαηαη ην Διεχζεξνλ Δδαθνο ηεο Σεξγέζηεο, ηνπ νπνίνπ ε έθηαζηο νξίδεηαη ππφ ηεο Αδξηαηηθήο ζαιάζζεο θαη ησλ θαζνξηδνκέλσλ ελ άξζξνηο 4 θαη 22 ηεο παξνχζεο πλζήθεο ζπλφξσλ. Σν

17 -17- Διεχζεξνλ Δδαθνο ηεο Σεξγέζηεο αλαγλσξίδεηαη ππφ ησλ πκκάρσλ θαη πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ θαη ππφ ηεο Ηηαιίαο, αίηηλεο ζπκθσλνχζηλ φηη ε αθεξαηφηεο ηνπ θαη ε αλεμαξηεζία ηνπ ζα εμαζθαιίδνληαη ππφ ηνπ πκβνπιίνπ Αζθαιείαο ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ. 2. Ζ θπξηαξρία,ηεο Ηηαιίαο επί ηεο δψλεο ηεο απνηεινχζεο ην Διεχζεξνλ Έδαθνο ηεο Σεξγέζηεο, σο ηνχην νξίδεηαη ελ παξαγξάθσ 1 ηνπ παξφληνο άξζξνπ, ζα ηεξκαηηζζή άκα ηε ελάξμεη ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο. 3. Ακα ησ ηεξκαηηζκψ ηεο Ηηαιηθήο θπξηαξρίαο επί ηεο ελ ιφγσ δψλεο, ην Διεχζεξνλ Δδαθνο Σεξγέζηεο ζα δηνηθήηαη ζπκθψλσο πξνο ηαο δηαηάμεηο θαλνληζκνχ ζρεηηθνχ πξνο ην πξνζσξηλφλ θαζεζηψο, ηνλ νπνίνλ ζέιεη ζπληάμεη ην πκβνχιηνλ ησλ Τπνπξγψλ ησλ Δμσηεξηθψλ θαη εγθξίλε ην πκβνχιηνλ Αζθαιείαο. Ο θαλνληζκφο νχηνο ζέιεη παξακείλε ελ ηζρχη κέρξη ηεο εκέξαο ηήο νξηζζεζνκέλεο ππφ ηνπ πκβνπιίνπ Αζθαιείαο δηά ηελ έλαξμηλ ηεο ηζρχνο ηνπ Γηαξθνχο Καηαζηαηηθνχ ην νπνίνλ ζα πξέπε λα έρε εγθξηζή χπ' απηνχ. Απφ ηεο εκεξνκελίαο ηαχηεο, ην Διεχζεξνλ Δδαθνο ζα δηέπεηαη ππφ ησλ δηαηάμεσλ ηνπ Γηαξθνχο ηνχηνπ Καηαζηαηηθνχ. Σα θείκελα ηνπ Γηαξθνχο Καηαζηαηηθνχ θαη ηνπ Καλνληζκνχ ηνπ αθνξψληνο ην πξνζσξηλφλ θαζεζηψο πεξηέρνληαη εηο ηα παξαξηήκαηα VI θαη VII. 4. Σν Διεχζεξνλ Έδαθνο ηεο Σεξγέζηεο δελ ζα ζεσξήηαη σο εθρσξνχκελνλ έδαθνο, ππφ ηελ έλλνηαλ ηνπ άξζξνπ 19 ηνπ παξαξηήκαηνο ΥIV ηεο παξνχζεο πλζήθεο. 5. Ζ Ηηαιία θαη ε Γηνπγθνζιαπία αλαιακβάλνπζη ηελ ππνρξέσζηλ λα παξάζρσζηλ εηο ην Διεχζεξνλ Δδαθνο ηεο Σεξγέζηεο ηαο εγγπήζεηο ηαο θαζνξηδνκέλαο ελ ησ παξαξηήκαηη IX. Αξζξνλ 22. Ζ κεζφξηνο κεηαμχ Γηνπθνζιαπίαο θαη ηνπ Διεχζεξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο ζέιεη θαζνξηζζή σο εμήο: 1. Ζ λέα κεζφξηνο εθθηλεί απφ ζεκείν θεηκέλνπ επί ηνπ δηνηθεηηθνχ νξίνπ ηνπ δηαρσξίδνληνο ηαο επαξρίαο ηεο Gorizia θαη ηεο Σεξγέζηεο, 2ρκ. πεξίπνπ βνξεηναλαηνιηθψο ηνπ ρσξίνπ San Giovanni θαη 0,5 ρκ. πεξίπνπ βνξεηνδπηηθψο

18 -18- ηνπ ζεκείνπ 208 θαη ην νπνίνλ απνηειεί ην θνηλφλ ζεκείνλ ησλ ζπλφξσλ Γηνπγθνζιαπίαο, Ηηαιίαο θαη Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο. αθνινπζεί ην δηνηθεηηθφλ ηνχην φξηνλ κέρξη ηνπ Οξνπο Lanaro (ζεκείνλ 546) εθείζελ δε, πξνο λνηηναλαηνιηθήλ θαηεχζπλζηλ, κέρξη ηνπ φξνπο Cocusso (ζεκείνλ 672), δηα ηνπ ζεκείνπ 461, Meducia (ζεκείνλ 475), Monte dei Pini (ζεκείνλ 476) θαη ηνπ ζεκείνπ 407 ηέκλνπζα ηελ δεκνζίαλ νδφλ αξ. 58 έθ Σεξγέζηεο εηο Sesana 3,3 ρκ. πεξίπνπ λνηηνδπηηθψο ηεο πφιεσο ηαχηεο αθίλνπζα πξνο αλαηνιάο ηα ρσξία Vogliano θαη Orle θαη θαηά πξνζέγγηζηλ 0,4 ρκ. δπηηθψο ηνπ ρσξίνπ Zolla. 2. Απν ην Οξνο Cocusso ε γξακκή ζπλερίδεηαη κε θαηεχζπλζηλ λνηηναλαηνιηθψο, αθίλνπζα ην ρσξίνλ Grozzana πξνο δπζκάο, θζάλεη εηο ην Οξνο Goli (ζεκείνλ 621) θαη εθείζελ, θαηεπζπλνκέλε λνηηνδπηηθψο, ηέκλεη ηελ νδφλ απφ Σεξγέζηεο εηο Cosina εηο ην ζεκείνλ 455 θαη ηελ ζηδεξνδξνκηθήλ γξακκήλ εηο ην ζεκείνλ 485, δηέξρεηαη δηα ησλ ζεκείσλ 416 θαί 326, αθίλνπζα εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ ηα ρσξία Beca θαί Castel ηέκλεη ηελ νδφλ απφ ην Ospo εηο Gabrovizza d'istria, 100 κέηξα πεξίπνπ λνηηναλαηνιηθψο ηνπ Ospo εθείζελ ε γξακκή δηέξρεηαη ηνλ πνηακφλ Risana θαη ηέκλεη ηελ νδφλ απφ Villa Decani εηο Risano επί ζεκείνπ θεηκέλνπ 350 κέηξα πεξίπνπ δπηηθψο ηνπ Risano αθίλνπζα εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ ην ρσξίνλ Rosario θαη ηελ νδφλ απφ Risano εηο San Sergio. εθείζελ ε γξακκή ζπλαληα ηελ δηαζηαχξσζηλ ησλ νδψλ ηελ θεηκέλελ 1 ρκ. πεξίπνπ βνξεηναλαηνιηθψο ηνπ ζεκείνπ 362, δηεξρνκέλε δηά ησλ ζεκείσλ 285 θαί Δθείζελ ε γξακκή ζπλαληά ζεκείνλ θείκελνλ θαηά πξνζέγγηζηλ 0,5 ρκ. αλαηνιηθψο ηνπ ρσξίνπ Cernova, δηέξρεηαη ηνλ πνηακφλ Dragogna 1 ρκ. πεξίπνπ βνξείσο ηνπ ρσξίνπ ηνχηνπ, αθίλνπζα πξνο δπζκάο ηα ρσξία Bucciai θαη Truscolo θαη πξνο αλαηνιάο ην ρσξίνλ Terseceo, θαη εθείζελ θαηεπζχλεηαη λνηηνδπηηθψο, λνηηναλαηνιηθψο ηεο νδνχ ηεο ζπλδενχζεο ηα ρσξία Cernova θαη Chervoi, αθίλνπζα ηελ νδφλ ηαχηελ 0,8 ρκ. αλαηνιηθψο ηνπ ρσξίνπ Cucciani θαη εθείζελ, πξνο γεληθήλ λνηην-λνηηνδπηηθήλ θαηεχζπλζηλ, δηεξρνκέλε 0.4 ρκ. πεξίπνπ δπηηθψο ηνπ ρσξίνπ Sterna Filaria, αθίλνπζα πξνο αλαηνιάο ηελ νδφλ ηελ ζπλδένπζαλ ην ρσξίνλ ηνχην κεηά ηνπ Piemonte, δηεξρφκελε 0,4 ρκ. πεξίπνπ δπηηθψο ηεο πφιεσο ηνπ Piemonte θαη 0,5 ρκ. πεξίπνπ αλαηνιηθψο ηεο πφιεσο ηεο Castagna θαη θζάλνπζα εηο ηνλ πνηακφλ Quieto εηο ζεκείνλ θείκελνλ θαηά πξνζέγγηζηλ 1,6 ρκ. λνηηνδπηηθψο ηεο πφιεσο ηεο Castagna.

19 Δθείζελ ε γξακκή αθνινπζεί ηελ θπξίαλ εχζπγξακκηζκέλελ δηψξπγα ηνπ Quieto κέρξη ησλ εθβνιψλ ηνπ πνηακνπ ηνχηνπ θαη, δηαηέκλνπζα ην Porto del Quieto, θζάλεη εηο ηελ αλνηθηήλ ζάιαζζαλ παξακέλνπζα εηο ίζελ απφζηαζηλ απφ ηεο αθηήο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο θαη ηεο αθηήο ηεο Γηνπγθνζιαπίαο. Ο ράξηεο εηο ηνλ νπνίνλ αλαθέξεηαη ε αλσηέξσ πεξηγξαθή επξίζθεηαη εηο ην παξάξηεκα Η.(παξαιείπεηαη) Σκήκα IV.Ηηαιηθαί απνηθίαη Άξζξνλ Ζ Ηηαιία παξαηηείηαη απάλησλ ησλ δηθαησκάησλ θαη ηίηισλ επί ησλ ηηαιηθψλ εδαθηθψλ θηήζεσλ ελ Αθξηθή, ήηνη επί ηεο Ληβχεο, ηεο Δξπζξαίαο θαη ηεο Ηηαιηθήο νκαιίαο. 2. Αη ξεζείζαη θηήζεηο ζα παξακείλσζηλ ππφ ηελ ζεκεξηλήλ απηψλ δηνίθεζηλ κέρξηο νπ ξπζκηζζή ε νξηζηηθή απηψλ ηχρε. 3. Ζ νξηζηηθή ηχρε ησλ θηήζεσλ ηνχησλ ζα θαζνξηζζή δηά θνηλήο ζπκθσλίαο ππφ ησλ Κπβεξλήζεσλ ησλ Ζλσκέλσλ Πνιηηεηψλ ηεο Ακεξηθήο, ηεο Γαιιίαο, ηνπ Ζλσκέλνπ Βαζηιείνπ θαη ηεο νβηεηηθήο Δλψζεσο, εληφο πξνζεζκίαο έηνπο απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο θαη θαηά ηνπο φξνπο ηεο θνηλήο δειψζεσο ηεο γελνκέλεο ππφ ησλ Κπβεξλήζεσλ ηνχησλ ηελ 10ελ Φεβξνπαξίνπ 1947 θαη εο ην θείκελνλ παξαηίζεηαη εηο ην Παξάξηεκα XI. Σκήκα V. Δηδηθά πκθέξνληα ηεο Κίλαο. Άξζξνλ 24. Ζ Ηηαιία παξαηηείηαη πξνο φθεινο ηεο Κίλαο απάλησλ ησλ πξνλνκίσλ θαη πιενλεθηεκάησλ ησλ απνξξεφλησλ εθ ησλ δηαηάμεσλ ηνπ ηειηθνχ πξσηνθφιινπ ηνπ ππνγξαθέληνο ελ Πεθίλσ ηελ 7ελ επηεκβξίνπ 1901 κεζ' φισλ ησλ ζπκπιεξσκαηηθψλ απηνχ παξαξηεκάησλ, δηαθνηλψζεσλ θαη εγγξάθσλ θαη απνδέρεηαη ηελ θαηάξγεζηλ, σο πξνο εαπηήλ, ησλ ξεζέλησλ πξσηνθφιινπ, παξαξηεκάησλ, δηαθνηλψζεσλ θαη εγγξάθσλ. Ζ Ηηαιία παξαηηείηαη επίζεο πάζεο

20 -20- αμηψζεσο απνδεκηψζεσο εθ ηνπ γεγνλφηνο ηνχηνπ. Άξζξνλ 25. Ζ Ηηαιία απνδέρεηαη ηελ αθχξσζηλ ηνπ ζπκβνιαίνπ φπεξ επέηπρε παξά ηεο Κηλεδηθήο Κπβεξλήζεσο, δπλάκεη ηνπ νπνίνπ ηε παξερσξήζε ε ηηαιηθή εθρψξεζηο ηνπ Σηεληζίλ θαη δέρεηαη λα παξαδψζε εηο ηελ Κηλεδηθήλ Κπβέξλεζηλ πάζαλ πεξηνπζίαλ θαη άπαληα ηα αξρεία ηα αλήθνληα εηο ηελ θνηλφηεηα ηεο ξεζείζεο εθρσξήζεσο. Άξζξνλ 26. Ζ Ηηαιία παξαηηείηαη πξνο φθεινο ηεο Κίλαο ησλ δηθαησκάησλ ηα νπνία ηε παξερσξήζεζαλ αλαθνξηθψο πξνο ηαο δηεζλείο εθρσξήζεηο ηεο αγθάεο θαη ηνπ Ακφη θαη δέρεηαη λα παξαδψζε εηο ηελ Κηλεδηθήλ Κπβέξλεζηλ ηελ δηνίθεζηλ θαη ηνλ έιεγρνλ ησλ ξεζεηζψλ εθρσξήζεσλ. Σκήκα VI 'Αιβαλία. Άξζξνλ 27. Ζ Ηηαιία αλαγλσξίδεη θαη αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ φπσο ζεβαζζή ηελ θπξηαξρίαλ θαη αλεμαξηεζίαλ ηνπ Αιβαληθνχ Κξάηνπο. Αξζξνλ 28. Ζ Ηηαιία αλαγλσξίδεη φηη ε λήζνο άζσλ απνηειεί κέξνο ηνπ Αιβαληθνχ εδάθνπο θαη παξαηηείηαη πάζεο δηεθδηθήζεσο επί ηεο λήζνπ ηαχηεο. Άξζξνλ 29. Ζ Ηηαιία παξαηηείηαη ξεηψο πξνο φθεινο ηεο Αιβαλίαο πάζεο πεξηνπζίαο (εμαηξέζεη ησλ αθηλήησλ ησλ θαλνληθψο θαηερνκέλσλ ππφ ησλ δηπισκαηηθψλ θαη πξνμεληθψλ απνζηνιψλ), παληφο δηθαηψκαηνο, εθρσξήζεσο, ζπκθέξνληνο θαη πιενλεθηήκαηνο πάζεο θχζεσο ελ Αιβαλία, αλήθνληνο εηο ην Ηηαιηθφλ Κξάηνο ή εηο εκηθξαηηθά ηηαιηθά ηδξχκαηα. Ζ Ηηαιία παξαηηείηαη επίζεο ηεο δηεθδηθήζεσο νησλδήπνηε εηδηθψλ ζπκθεξφλησλ ή ηδηαηηέξαο επηξξνήο θηεζέλησλ ελ Αιβαλία ζπλεπεία ηεο

21 -21- επηζέζεσο ηεο 7εο Απξηιίνπ 1939 ή δπλάκεη ζπλζεθψλ θαη ζπκθσληψλ ζπλαθζεηζψλ πξν ηεο Ζκεξνκελίαο ηαχηεο. Οη νηθνλνκηθνί φξνη ηεο παξνχζεο πλζήθεο ηνπο νπνίνπο δχλαληαη λα επηθαιεζζψζηλ αη χκκαρνη θαη πλεζπηζκέλαη Γπλάκεηο, ζα έρσζηλ εθαξκνγήλ επί ησλ ινηπψλ ηηαιηθψλ πεξηνπζηψλ θαη άιισλ νηθνλνκηθψλ ζρέζεσλ κεηαμχ ηεο Αιβαλίαο θαη ηεο Ηηαιίαο. Άξζξνλ 30. Οη Ηηαινί ππήθννη ελ Αιβαλία ζα απνιαχσζη ηνπ απηνχ λνκηθνχ θαζεζηψηνο νχηηλνο θαη νη ππήθννη ησλ άιισλ μέλσλ ρσξψλ ελ ηνχηνηο ε Ηηαιία αλαγλσξίδεη ην θχξνο απάλησλ ησλ κέηξσλ ηα νπνία ήζειε ιάβε ε Αιβαλία δηά ηελ αθχξσζηλ θαη ηελ ηξνπνπνίεζηλ ησλ εθρσξήζεσλ ή ηδηαηηέξσλ δηθαησκάησλ ησλ παξαρσξεζέλησλ εηο Ηηαινχο ππεθφνπο, ππφ ηνλ φξνλ φηη ηα κέηξα ηαχηα ζα πξαγκαηνπνηεζψζηλ εληφο πξνζεζκίαο έηνπο απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο. Άξζξνλ 31. Ζ Ηηαιία αλαγλσξίδεη φηη άπαζαη αη ζπκθσλίαη θαη δηαθαλνληζκνί νη επειζφληεο κεηαμχ ηεο Ηηαιίαο θαη ησλ ππ' απηήο εγθαηαζηαζεηζψλ ελ Αιβαλία αξρψλ απφ ηεο 7εο Απξηιίνπ 1939 κέρξη θαη ηεο 3 επηεκβξίνπ 1943 είλαη άθπξνη. Άξζξνλ 32. Ζ Ηηαιία άλαγλσξίδεη ην θχξνο απάλησλ ησλ κέηξσλ ηα νπνία ε Αιβαλία ήζειε θξίλε αλαγθαίνλ λα ιάβε δηα λα επηβεβαηψζε ηαο αλσηέξσ δηαηάμεηο ή δηά λα ηαο ζέζε εηο έθαξκνγήλ. Σκήκα VII-Αηζηνπία. Άξζξνλ 33. Ζ Ηηαιία αλαγλσξίδεη θαη αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ λα ζεβαζζή ηελ θπξηαξρίαλ θαη ηελ αλεμαξηεζίαλ ηνπ Αηζηνπηθνχ Κξάηνπο. ων

22 -22- Άξζξνλ 34. Ζ Ηηαιία παξαηηείηαη ξεηψο πξνο φθεινο ηεο Αηζηνπίαο πάζεο πεξηνπζίαο (εμαηξέζεη ησλ αθηλεηψλ ησλ θαλνληθψο θαηερνκέλσλ ππφ ησλ δηπισκαηηθψλ, ή πξνμεληθψλ απνζηνιψλ) πάλησλ ησλ δηθαησκάησλ,ζπκθεξφλησλ θαη πιενλεθηεκάησλ πάζεο θχζεσο θηεζέλησλ εηο νηαλδήπνηε ζηηγκήλ ελ Αηζηνπία ππφ ηνπ Ηηαιηθνχ Κξάηνπο, σο θαη πάζεο εκηθξαηηθήο πεξηνπζίαο, σο αχηε θαζνξίδεηαη ππφ ηεο πξψηεο παξαγξάθνπ ηνπ παξαξηήκαηνο XIV ηεο παξνχζεο πλζήθεο. Ζ Ηηαιία παξαηηείηαη επίζεο πάζεο δηεθδηθήζεσο εηδηθψλ ζπκθεξφλησλ ή ηδηαηηέξαο επηξξνήο ελ Αηζηνπία. Αξζξνλ 35. Ζ Ηηαιία αλαγλσξίδεη ην θχξνο απάλησλ ησλ κέηξσλ ηα νπνία ε Αηζηνπηθή Κπβέξλεζηο έιαβελ ή ήζειε ιάβε εηο ην κέιινλ φπσο αθπξψζε κέηξα ιεθζέληα ππφ ηεο Ηηαιίαο έλαληη ηεο Αηζηνπίαο, κεηά ηελ 3ελ Οθησβξίνπ 1935, θαζψο θαη ηα απνηειέζκαηά ησλ. Άξζξνλ 36. Οη Ηηαινί ππήθννη ελ Αηζηνπία ζα απνιαχσζη ηνπ απηνχ λνκηθνχ θαζεζηψηνο νχηηλνο θαη νη ππήθννη ησλ ινηπψλ, μέλσλ θξαηψλ ελ ηνχηνηο, ε Ηηαιία αλαγλσξίδεη ην θχξνο πάλησλ ησλ κέηξσλ ηα νπνία ήζεινλ ιεθζή ππφ ηεο Αηζηνπηθήο Κπβεξλήζεσο δηά ηελ θαηάξγεζηλ ή ηελ ηξνπνπνίεζηλ ησλ εθρσξήζεσλ ή ησλ ηδηαηηέξσλ δηθαησκάησλ ησλ παξαρσξεζέλησλ εηο ηηαινχο ππεθφνπο, ππφ ηνλ φξνλ φηη ηα κέηξα ηαχηα ζέινπζη ιεθζή εληφο πξνζεζκίαο έηνπο απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο. Άξζξνλ 37. Δληφο πξνζεζκίαο δεθανθηψ κελψλ απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, ε Ηηαιία ζα απνδψζε άπαληα ηα έξγα ηέρλεο, φια ηα ζξεζθεπηηθά αληηθείκελα, αξρεία θαί αληηθείκελα ηζηνξηθήο αμίαο, ηα αλήθνληα εηο ηελ Αηζηνπίαλ ή εηο ηνπο ππεθφνπο ηεο, θαη κεηαθεξζέληα εθ ηεο Αηζηνπίαο εηο ηελ Ηηαιίαλ απφ ηεο 3εο Οθησβξίνπ 1935.

23 -23- Άξζξνλ 38. 'Χο εκεξνκελία απφ ηεο νπνίαο αη δηαηάμεηο ηεο παξνχζεο πλζήθεο ζα έρσζηλ εθαξκνγήλ φζνλ αθνξά πάληα ηα κέηξα θαη γεγνλφηα πάζεο θχζεσο ηα ζπλεπαγφκελα ηελ επζχλελ ηεο Ηηαιίαο ή Ηηαιψλ ππεθφσλ έλαληη ηεο Αηζηνπίαο, νξίδεηαη ε 3ε Οθησβξίνπ Σκήκα VIII-Γηεζλείο ζπκθσλίαη. Άξζξνλ 39. Ζ Ηηαιία αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ λα απνδερζή απάζαο ηαο ζπλαθζείζαο ή ζπλαθζεζνκέλαο ζπκθσλίαο δηά ηελ εθθαζάξηζηλ ηεο Κνηλσλίαο ησλ Δζλψλ, ηνπ Γηαξθνχο Γηθαζηεξίνπ Γηεζλνχο Γηθαηνζχλεο σο θαη ηεο Γηεζλνχο Οηθνλνκηθήο Δπηηξνπήο ελ Διιάδη. Άξζξνλ 40. Ζ Ηηαιία παξαηηείηαη παληφο δηθαηψκαηνο, παληφο ηίηινπ θαη πάζεο απαηηήζεσο απνξξεφλησλ εθ ηνπ θαζεζηψηνο ησλ Δληνιψλ ή εθ πάζεο θχζεσο ππνρξεψζεσλ πξνθππηνπζψλ εθ ηνπ θαζεζηψηνο ηνχηνπ, σο θαη παληφο εηδηθνχ δηθαηψκαηνο ηνπ Ηηαιηθνχ Κξάηνπο αθνξψληνο νηνλδήπνηε ησλ ππφ εληνιήλ εδαθψλ. Άξζξνλ 41. Ζ Ηηαιία απνδέρεηαη ηαο δηαηάμεηο ηεο Σειηθήο Πξάμεσο ηεο 31 Απγνχζηνπ 1945 θαη ηεο γαιινβξεηαλληθήο ζπκθσλίαο ηεο απηήο εκέξαο πεξί ηνπ θαζεζηψηνο ηεο Σαγγέξεο σο θαη απάζαο ηαο δηαηάμεηο ηαο νπνίαο αη ππνγξάςαζαη Γπλάκεηο ήζεινλ πηνζεηήζε επί ησ ζθνπψ ηεο εθαξκνγήο ησλ δηεζλψλ ηνχησλ πξάμεσλ. Άξζξνλ 42. Ζ Ηηαιία αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ λ'απνδερζή απάζαο ηαο ζπκθσλίαο αη νπνίαη ήζεινλ ζπλαθζή ππφ ησλ ελδηαθεξνκέλσλ πκκάρσλ θαη πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ δηά ηελ ηξνπνπνίεζηλ ησλ ζπλζεθψλ ησλ ζρεηηθψλ πξνο ηελ ιεθάλελ ηνπ Κφγθν επί ησ ζθνπψ φπσο ελαξκνλίζσζη ηαχηαο πξνο ηνλ Υάξηελ ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ θαη ζέιεη αλαγλσξίζε ην θχξνο ησλ ζπκθσληψλ

24 -24- ηνχησλ. Άξζξνλ 43. Ζ Iηαιία παξαηηείηαη πάλησλ ησλ δηθαησκάησλ θαη ζπκθεξφλησλ, άηηλα αχηε δχλαηαη λα έρε δπλάκεη ηνπ άξζξνπ 16 ηεο πλζήθεο ηεο Λσδάλλεο ηεο ππνγξαθείζεο ηήλ 24ελ Ηνπιίνπ Σκήκα IX Γηκεξείο πλζήθαη Αξζξνλ Δθάζηε ησλ πκκάρσλ ή πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ ζέιεη γλσζηνπνίεζε εηο ηελ Ηηαιίαλ εληφο εμακήλνπ πξνζεζκίαο απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, ηαο δηκεξείο ζπλζήθαο ηαο νπνίαο ζπλήςε κεηά ηεο Ηηαιίαο πξν ηνπ πνιέκνπ θαη ησλ νπνίσλ επηζπκεί ηελ δηαηήξεζηλ ή ηελ επαλαθνξάλ ελ ηζρχτ. Οχρ' ήηηνλ άπαζαη αη δηαηάμεηο ησλ πεξί σλ ν ιφγνο πλζεθψλ αη κε ζπλάδνπζαη πξνο ηελ παξνχζαλ πλζήθελ, ζέινπζη θαηαξγεζή. 2. Άπαζαη αη ηνηαχηεο θχζεσο ζπλζήθαη, αίηηλεο ήζεινλ απνηειέζε αληηθείκελνλ ηεο γλσζηνπνηήζεσο ηαχηεο ζα θαηαρσξεζψζηλ εηο ηελ Γξακκαηείαλ ηεο Οξγαλψζεσο ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ, ζπκθψλσο πξνο ην άξζξνλ 102 ηνπ Υάξηνπ ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ. 3. Άπαζαη αη ηνηαχηεο θχζεσο ζπλζήθαη αίηηλεο δελ ήζεινλ απνηειέζε αληηθείκελνλ ηνηαχηεο γλσζηνπνηήζεσο ζα ζεσξεζψζηλ σο θαηεξγεκέλαη. ΜΔΡΟ IIΗ. Δγθιεκαηίαη Πνιέκνπ Άξζξνλ Ζ Ηηαιία ζα ιάβε άπαληα ηα αλαγθαία κέηξα πξνο εμαζθάιηζηλ ηεο ζπιιήςεσο θαη ηεο παξαδφζεσο, φπσο εηζαρζψζηλ εηο δίθελ. α') ησλ πξνζψπσλ ησλ θαηεγνξνπκέλσλ φηη δηέπξαμαλ, δηέηαμαλ εγθιήκαηα πνιέκνπ θαη εγθιήκαηα θαηά ηεο εηξήλεο ή ηεο άλζξσπφηεηνο, ή ζπλήξγεζαλ εηο ηαχηα.

25 -25- β') ησλ ππεθφσλ πάζεο πκκάρνπ ή πλεζπηζκέλεο Γπλάκεσο, ησλ θαηεγνξνπκέλσλ φηη παξέβεζαλ ηνπο λφκνπο ηεο ρψξαο ησλ δηά ηεο εθηειέζεσο πξάμεσλ πξνδνζίαο ή δηά ηεο ζπλεξγαζίαο κεηά ηνπ ερζξνχ θαηά ηελ δηάξθεηαλ ηνπ πνιέκνπ. 2. Σε αηηήζεη ηεο Κπβεξλήζεσο ελφο εθ ησλ έλδηαθεξνκέλσλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ, ε Ηηαιία νθείιεη λα εμαζθαιίζε επί πιένλ ηελ εκθάληζηλ, σο καξηχξσλ, πξνζψπσλ ππαγνκέλσλ εηο ηελ δηθαηνδνζίαλ ηεο, ησλ νπνίσλ ε θαηάζεζηο είλαη αλαγθαία δηά ηελ δίθελ ησλ πξνζψπσλ ησλ πξνβιεπνκέλσλ ππφ ηεο παξαγξάθνπ 1 ηνπ παξφληνο άξζξνπ. 3. Πάζα δηαθσλία αθνξψζα ηελ εθαξκνγήλ ησλ δηαηάμεσλ ησλ παξαγξάθσλ 1 θαί 2 ηνπ παξφληνο άξζξνπ ζα ππνβάιιεηαη ππφ πάζεο ελδηαθεξνκέλεο Κπβεξλήζεσο εηο ηνπο ελ Ρψκε Πξέζβεηο ησλ Ζλσκέλσλ Πνιηηεηψλ ηεο Ακεξηθήο, ηεο Γαιιίαο, ηνπ Ζλσκέλνπ Βαζηιείνπ θαη ηεο νβηεηηθήο Δλψζεσο, νίηηλεο ζα ζπκθσλψζηλ επί ηνπ εγεηξνκέλνπ ζεκείνπ. ΜΔΡΟ IV. ηξαηησηηθνί, Ναπηηθνί θαη Αεξνπνξηθνί Οξνη Σκήκα I.-Γηάξθεηα Δθαξκνγήο Άξζξνλ 46. Δθαζηνο ησλ ζηξαηησηηθψλ, λαπηηθψλ θαη αεξνπνξηθψλ φξσλ ηεο παξνχζεο πλζήθεο ζα παξακείλε ελ ηζρχη εθ' φζνλ ρξφλνλ δελ ήζειε ηξνπνπνηεζή, εμ νινθιήξνπ ή ελ κέξεη, δηά ζπκθσλίαο κεηαμχ ησλ πκκάρσλ θαη πλαζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ θαη ηεο Ηηαιίαο, ή αθ' νπ ε Ηηαιία θαηαζηή κέινο ηεο Οξγαλψζεσο ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ, δηά ζπκθσλίαο κεηαμχ ηνπ πκβνπιίνπ Αζθαιείαο θαη ηεο Ηηαιίαο. Σκήκα ΗΗ.-Γεληθνί Πεξηνξηζκνί Άξζξνλ α') Σν ζχζηεκα ησλ ηηαιηθψλ κνλίκσλ νρπξψζεσλ θαη ζηξαηησηηθψλ εγθαηαζηάζεσλ θαηά κήθνο ησλ γαιινηηαιηθψλ ζπλφξσλ, σο θαη ν νπιηζκφο

26 -26- απηψλ ζέινπζη θαηαζηξαθή ή άθαηξεζή. β') Σν ζχζηεκα ηνχην λνεηένλ σο πεξηιακβάλνλ κφλνλ ηα νρπξψκαηα πεδηθνχ θαη ππξνβνιηθνχ είηε θαζ' νκάδαο είηε κεκνλσκέλσο κηθξά νρπξά νηνπδήπνηε ηχπνπ, πξνζηαηεπνκέλαο εγθαηαζηάζεηο πξνζσπηθνχ, πιηθφλ θαη εθφδηα σο θαη ππξνκαρηθά, ζηαζκνχο παξαηεξεηεξίσλ θαη ζηξαηησηηθάο ελζπξκάηνπο γξακκάο, νηαζδήπνηε θαη αλ ή ε ζπνπδαηφηεο απηψλ απφ απφςεσο ζπληεξήζεσο θαη ζηαδίνπ θαηαζθεπήο, είηε είλαη αχηαη θαηεζθεπαζκέλαη εθ κεηάιινπ, ηνηρνπνηίαο ή ζθπξνθνληάκκαηνο είηε εζθακκέλαη εληφο βξάρνπ. 2. Ζ θαηαζηξνθή ή ε αθαίξεζηο αη πξνβιεπφκελαη εηο ηελ 1ελ σο άλσ παξάγξαθνλ ζα εθηειεζζψζηλ εληφο ησλ νξίσλ απνζηάζεσο 20 ρηιηνκέηξσλ, αξρνκέλεο εμ νηνπδήπνηε ζεκείνπ ησλ ζπλφξσλ σο ηαχηα θαζνξίδνληαη ππφ ηεο παξνχζεο πλζήθεο, θαη δένλ λα πεξαησζψζηλ εληφο πξνζεζκίαο έηνπο απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο. 3. Ζ αλνηθνδφκεζηο ησλ νρπξσκαηηθψλ θαη εγθαηαζηάζεσλ ηνχησλ απαγνξεχεηαη. 4. α) Αλαηνιηθψο ησλ γαιινηηαιηθψλ ζπλφξσλ, απαγνξεχεηαη ε θαηαζθεπή ησλ εμήο νρπξσκαηηθψλ έξγσλ : κφληκνη νρπξψζεηο έλζα είλαη δπλαηή ε εγθαηάζηαζηο φπισλ δπλακέλσλ λα βάιισζηλ επί γαιιηθνχ έδάθνπο ή ησλ γαιιηθψλρσξηθψλ πδάησλ κφληκνη ζηξαηησηηθαί εγθαηαζηάζεηο δπλάκελαη λα ρξεζηκνπνηεζψζη δηά ηελ δηνίθεζηλ θαη θαηεχζπλζηλ ππξψλ επί γαιιηθνχ εδάθνπο ή ησλ γαιιηθψλ ρσξηθψλ πδάησλ κφληκα κέζα αλεθνδηαζκνχ θαη ελαπνζεθεχζεσο νηθνδνκεζέληα απνθιεηζηηθψο δηά ηελ ρξήζηλ ησλ αλσηέξσ νρπξσκαηηθψλ έξγσλ θαη εγθαηαζηάζεσλ. β) Ζ απαγφξεπζηο αχηε δελ πεξηιακβάλεη εηέξνπο ηχπνπο κή κνλίκσλ νρπξσκαηηθψλ έξγσλ ή επηθαλεηαθψλ εγθαηαζηάζεσλ απνθιεηζηηθψο δηά ηαο αλάγθαο εζσηεξηθήο θχζεσο θαη ηνπηθήο ακχλεο ησλ ζπλφξσλ. 5. Δπί παξαθηίνπ δψλεο 15 ρηιηνκέηξσλ βάζνπο, εθηεηλνκέλεο απφ ησλ γαιινηηαιηθψλ ζπλφξσλ κέρξη ηνπ αλαηνιηθνχ κεζεκβξηλνχ 9ν30, ε Ηηαιία δελ ζα δηθαηνχηαη νχηε λα εγθαηαζηήζε λέαο βάζεηο ή κνλίκνπο λαπηηθάο εγθαηαζηάζεηο νχηε λα επεθηείλε ηαο πθηζηακέλαο βάζεηο ή εγθαηαζηάζεηο. Ζ παξνχζα, δηάηαμηο

27 -27- δελ αληίθεηηαη εηο κεηαηξνπάο κηθξάο ζεκαζίαο ησλ πθηζηακέλσλ λαπηηθψλ εγθαηαζηάζεσλ νχηε θαη εηο ηελ ζπληήξεζηλ απηψλ, ππφ ηνλ φξνλ φηη ε ζπλνιηθή δχλακηο ησλ εγθαηαζηάζεσλ ηνχησλ δελ ζα απμεζή. Αξζξνλ α) Απαζαη αη κφληκνη ηηαιηθαί νρπξψζεηο θαη εγθαηαζηάζεηο αη πθηζηάκελαη θαηά κήθνο ησλ ηηαινγηνπγθνζιαπηθψλ ζπλφξσλ, ζπκπεξηιακβαλνκέλνπ ηνπ νπιηζκνχ ησλ, ζέινπζη θαηαζηξαθή ή άθαηξεζή. β) Αη ελ ιφγσ νρπξψζεηο θαη εγθαηαζηάζεηο λννχληαη σο πεξηιακβάλνπζαη κφλνλ νρπξσκαηηθά έξγα πεδηθνχ θαη ππξνβνιηθνχ, είηε σο ζπγθξνηήκαηα είηε θερσξηζκέλα, κηθξά νρπξά νηνπδήπνηε ηχπνπ, πξνζηαηεπνκέλαο εγθαηαζηάζεηο πξνζσπηθνχ, πιηθφλ θαη εθφδηα σο θαη ππξνκαρηθά, ζηαζκνχο παξαηεξεηεξίσλ θαη ζηξαηησηηθάο ελζπξκάηνπο γξακκάο, νηαδήπνηε θαη αλ ή ε ζπνπδαηφηεο απηψλ απφ απφςεσο ζπληεξήζεσο θαη ζηαδίνπ θαηαζθεπήο, είηε είλαη αχηαη θαηεζθεπαζκέλαη εθ κεηάιινπ, ηνηρνπνηίαο ή ζθπξνθνληάκαηνο είηε εζθακκέλαη εληφο βξάρνπ. 2. Ζ θαηαζηξνθή ή ε αθαίξεζηο αη πξνβιεπφκελαη ππφ ηεο σο άλσ παξαγξάθνπ 1 ζα εθηειεζζψζηλ εληφο ησλ νξίσλ απνζηάζεσο 20 ρηιηνκέηξσλ αξρνκέλεο εμ νηνπδήπνηε ζεκείνπ ησλ ζπλφξσλ σο ηαχηα θαζνξίδνληαη ππφ ηεο παξνχζεο πλζήθεο θαη δένλ λα πεξαησζψζηλ εληφο πξνζεζκίαο έηνπο απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο. 3. Ζ αλνηθνδφκεζηο ησλ νρπξσκαηηθψλ έξγσλ θαη εγθαηαζηάζεσλ ηνχησλ απαγνξεχεηαη. 4. α) Γπηηθψο ησλ ηηαινγηνπγθνζιαπηθψλ ζπλφξσλ απαγνξεχεηαη ε θαηαζθεπή ησλ αθνινχζσλ νρπξσκαηηθψλ έξγσλ : κφληκα νρπξσκαηηθά έξγα έλζα είλαη δπλαηφλ λα γίλε εγθαηάζηαζηο φπισλ δπλακέλσλ λα βάιισζηλ επί γηνπγθνζιαπηθνχ εδάθνπο ή ησλ γηνπγθνζιαπηθψλ ρσξηθψλ πδάησλ, κφληκνη ζηξαηησηηθνί εγθαηαζηάζεηο δπλάκελαη λα ρξεζηκνπνηεζψζη δηά ηελ δηνίθεζηλ θαη θαηεχζπλζηλ ππξψλ επί γηνπγθνζιαπηθνχ εδάθνπο ή ησλ γηνπγθνζιαπηθψλ ρσξηθψλ χδάησλ κφληκα κέζα αλεθνδηαζκνχ ή ελαπνζεθεχζεσο νηθνδνκεζέληα απνθιεηζηηθψο δηά ηελ ρξήζηλ ησλ αλσηέξσ νρπξσ-

28 -28- καηηθψλ έξγσλ θαη εγθαηαζηάζεσλ. β) Ζ απαγφξεπζηο αχηε δελ αθνξά εηέξνπο ηχπνπο κή κνλίκσλ νρπξσκαηηθψλ έξγσλ ή ζηξαησληζκνχο θαη επηθαλεηαθάο εγθαηαζηάζεηο απνθιεηζηηθψο πξννξηδνκέλαο δηά ηαο αλάγθαο εζσηεξηθήο θχζεσο θαη ηνπηθήο ακχλεο ησλ ζπλφξσλ. 5. Δπί παξαθηίνπ δψλεο 15 ρηιηνκέηξσλ βάζνπο εθηεηλνκέλεο απφ ησλ ζπλφξσλ κεηαμχ ηεο Ηηαιίαο θαη ηεο Γηνπγθνζιαπίαο θαη ηεο Ηηαιίαο θαη ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο κέρξη ηεο βνξείνπ παξαιιήινπ 44 50' θαη εηο ηαο λήζνπο ηαο θεηκέλαο θαηά κήθνο ηεο παξαθηίνπ ηαχηεο δψλεο, ε Ηηαιία δελ ζα δηθαηνχηαη νχηε λα εγθαηαζηήζε λέαο βάζεηο ή κνλίκνπο λαπηηθάο εγθαηαζηάζεηο νχηε λα επεθηείλε ηαο πθηζηακέλαο βάζεηο ή εγθαηαζηάζεηο. Ζ παξνχζα δηάηαμηο δελ αληίθεηηαη εηο κεηαηξνπάο κηθξάο ζεκαζίαο ησλ πθηζηακέλσλ λαπηηθψλ εγθαηαζηάζεσλ θαη βάζεσλ νχηε εηο ηελ ζπληήξεζηλ απηψλ, ππφ ηνλ φξνλ φηη ε ζπλνιηθή δχλακηο ησλ εγθαηαζηάζεσλ θαη ησλ βάζεσλ ηνχησλ δελ ζα απμεζή. 6. Δηο ηελ ρεξζφλεζνλ ηεο Απνπιίαο, αλαηνιηθψο ηνπ αλαηνιηθνχ κεζεκβξηλνχ 17 45', ε Ηηαιία δελ ζα δηθαηνχηαη νχηε λα θαηαζθεπάζε κφληκνλ ηηλα εγθαηάζηαζηλ ζηξαηησηηθήλ, λαπηηθήλ, ή ζηξαηησηηθήο αεξνπνξίαο, νχηε λα επεθηείλε ηαο πθηζηακέλαο εγθαηαζηάζεηο. Ζ παξνχζα δηάηαμηο δελ αληίθεηηαη εηο κεηαηξνπάο κηθξάο ζεκαζίαο ησλ πθηζηακέλσλ εγθαηαζηάζεσλ, νχηε εηο ηελ ζπληήξεζηλ ησλ, ππφ ηνλ φξνλ φηη ε ζπλνιηθή δχλακηο ησλ εγθαηαζηάζεσλ ηνχησλ δελ ζα απμεζή. Δλ ηνχηνηο ε θαηαζθεπή ζηξαησληζκψλ δηά ηαο δπλάκεηο αζθαιείαο ηαο αλαγθαίαο δη' απνζηνιάο εζσηεξηθήο θχζεσο θαη δηά ηελ ηνπηθήλ άκπλαλ ησλ ζπλφξσλ ζα επηηξέπεηαη. Αξζξνλ Ζ Παληειιάξηα, αη Πειάγηνη λήζνη (Lampedusa, Lampione θαη Linosa) σο θαη ε Pianosa (ελ ηε Αδξηαηηθή) ζα απνζηξαηησηηθνπνηεζψζη θαη ζα παξακείλσζηλ απνζηξαηησηηθνπνηεκέλαη. 2. Ζ απνζηξαηηθνπνίεζηο απηψλ δένλ λα πεξαησζή έληνο πξνζεζκίαο έηνπο απφ ηεο, ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο ζπλζήθεο.

29 -29- Αξζξνλ Δλ αξδελία άπαζαη αη εγθαηαζηάζεηο ππξνβνιηθνχ επαθηίνπ ακχλεο, ν νπιηζκφο απηψλ σο θαη άπαζαη αη λαπηηθαί εγθαηαζηάζεηο αη θείκελαη εηο κηθξνηέξαλ απφζηαζηλ ησλ 30 ρηιηνκέηξσλ απφ ησλ γαιιηθψλ ρσξηθψλ πδάησλ ή ζέινπζη κεηαθεξζή εηο ηελ επεηξσηηθήλ Ηηαιίαλ, ή ζέινπζη θαηαζηξαθή εληφο πξνζεζκίαο έηνπο απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο. 2. Δλ ηθειία θαη αξδελία, άπαζαη αη κφληκνη εγθαηαζηάζεηο σο θαη ην πιηθφλ ηα πξννξηδφκελα δηά ηελ ζπληήξεζηλ θαη ηελ ελαπνζήθεπζηλ ηνξπηιιψλ, ζαιαζζίσλ λαξθψλ θαη βνκβψλ, είηε ζέινπζη θαηαζηξαθή, είηε ζέινπζη κεηαθεξζή εηο ηελ επεηξσηηθήλ Ηηαιίαλ εληφο πξνζεζκίαο έηνπο απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο. 3. Οπδεκία βειηίσζηο, αλνηθνδφκεζηο, ή επέθηαζηο ησλ πθηζηακέλσλ εγθαηαζηάζεσλ ή ησλ κνλίκσλ νρπξσκαηηθψλ έξγσλ ηεο ηθειίαο θαη ηεο αξδελίαο ζα επηηξέπεηαη ελ ηνχηνηο, εμαηξνπκέλσλ ησλ δσλψλ ηεο Βνξείνπ αξδελίαο ησλ θαζνξηδνκέλσλ ππφ ηεο σο άλσ παξαγξάθνπ 1, ζα επηηξέπεηαη ε θαλνληθή ζπληήξεζηο ησλ εγθαηαζηάζεσλ ηνχησλ ή ησλ κνλίκσλ νρπξσκαηηθψλ έξγσλ θαη ησλ φπισλ ηα νπνία είλαη ήδε εγθαηεζηεκέλα ελ απηνίο. 4. Δλ ηθειία θαη αξδελία, ζα απαγνξεχεηαη εηο ηελ Ηηαιίαλ λα θαηαζθεπάζε νηαλδήπνηε εγθαηάζηαζηλ ή νρχξσκα λαπηηθφλ, ζηξαηησηηθφλ ή ζηξαηησηηθήο αεξνπνξίαο εμαηξέζεη ησλ ζηξαησληζκψλ ησλ δπλάκεσλ αζθαιείαο αίηηλεο ζα ήζαλ αλαγθαίαη δη' απνζηνιάο εζσηεξηθήο θχζεσο. Άξζξνλ 51. Ζ Ηηαιία δελ δχλαηαη λα θαηέρε, θαηαζθεπάδε ή πεηξακαηίδεηαη κε : 1 ) νηνλδήπνηε φπινλ αηνκηθήο ελεξγείαο, 2) απηνθηλνχκελα ή θαηεπζπλφκελα βιήκαηα ή κεραλήκαηα ζρέζηλ έρνληα κε ηελ εθηφμεπζηλ απηψλ (εθηφο ησλ ηνξπηιιψλ θαη κεραλεκάησλ εθηνμεχζεσο ηνξπηιιψλ, ησλ απνηεινχλησλ κέξνο ηνπ ζπλήζνπο νπιηζκνχ ησλ επηηξεπνκέλσλ δηά ηεο παξνχζεο πλζήθεο πνιεκηθψλ πινίσλ),

30 -30-3) νηαδήπνηε ππξνβφια κε βειελεθέο κείδνλ ησλ 30 ρηικ. 4) ζαιαζζίαο λάξθαο ή ηνξπίιιαο ηχπσλ νπρί δη' έπαθήο ιεηηνπξγνχζαο δηά κεραληζκνχ επηδξάζεσο, 5) νηαλδήπνηε ηνξπίιιελ δπλακέλελ λα επαλδξσζή. Άξζξνλ 52. Ζ απφθηεζηο, εληφο ή εθηφο ηεο Ηηαιίαο πιηθνχ πνιέκνπ γεξκαληθήο ή ηαπσληθήο πξνειεχζεσο, ή θαηαζθεπαζκέλνπ βάζεη γεξκαληθψλ ή ηαπσληθψλ ζρεδίσλ, σο θαη ε θαηαζθεπή ηνηνχηνπ πιηθνχ ζα απαγνξεχσληαη εηο ηελ Ηηαιίαλ. Άξζξνλ 53. Ζ Ηηαιία νθείιεη λα κε θαηαζθεπάδε ή θαηέρε ππφ δεκνζίαλ ή ηδησηηθήλ ηδηφηεηα, πιηθφλ πνιέκνπ ππεξβαίλνλ εηο πνζφηεηα, ή ηχπνπ δηαθνξεηηθνχ εθείλνπ ην νπνίνλ είλαη αλαγθαίνλ εηο ηαο ελφπινπο δπλάκεηο ηαο επηηξεπνκέλαο ππφ ησλ θαησηέξσ ηκεκάησλ ΗΗΗ, IV θαη V. Άξζξνλ 54. Ο ζπλνιηθφο αξηζκφο ησλ βαξέσλ θαη κέζσλ αξκάησλ ησλ ηηαιηθψλ ελφπισλ δπλάκεσλ δελ δχλαηαη λα ππεξβή ηα 200. Αξζξνλ 55. Δλ νπδεκηά πεξηπηψζεη, αμησκαηηθφο ή ππαμησκαηηθφο ηεο πξψελ θαζηζηηθήο πνιηηνθπιαθήο ή ηνπ πξψελ θαζηζηηθνχ δεκνθξαηηθνχ ζηξαηνχ ζα είλαη δεθηφο λα ππεξεηήζε επί βαζκψ αμησκαηηθνχ ή ππαμησκαηηθνχ εηο ηνλ ζηξαηφλ, ην λαπηηθφλ ή ηελ αεξνπνξίαλ ηεο Ηηαιίαο, σο θαη εηο ηνπο Καξαβηληέξνπο, εμαηξέζεη εθείλσλ νίηηλεο ήζεινλ απνθαηαζηαζή ππφ ηνπ αξκνδίνπ νξγαληζκνχ, ζπκθψλσο πξνο ηνλ ηηαιηθφλ λφκνλ. Σκήκα ΗΗΗ. Πεξηνξηζκνί επηβιεηένη εηο ην ηηαιηθφλ λαπηηθφλ. Άξζξνλ 56.