Μάρθα Βασιλειάδη. Προσωπικά Στοιχεία. Ακαδημαϊκή Πορεία. [ ] Πανεπιστήμιο Γενεύης, Ελβετία

Transcript

1 Μάρθα Βασιλειάδη Προσωπικά Στοιχεία Τηλέφωνα: Τηλεομοιότυπο: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: Προσωπική Ιστοσελίδα: Ταχυδρομική Διεύθυνση: Οικογενειακή κατάσταση: Υπηκοότητα: Τόπος και ημερομηνία γέννησης : (κινητό), (σταθερό) martha.vassiliadi@unige.ch 25, rue de la Servette, 1201, Γενεύη, Ελβετία Έγγαμη με δύο παιδιά Ελληνική Καβάλα, 5 Ιουνίου 1968 Ακαδημαϊκή Πορεία [ ] Πανεπιστήμιο Γενεύης, Ελβετία Dctrat (Διδακτορικό δίπλωµα) στη Νεοελληνική Φιλολογία Ειδίκευση: Νέα Ελληνική γλώσσα και λογοτεχνία. Συγκριτική Γραμματολογία. Γαλλική Λογοτεχνία του 19 ου αιώνα. Ιστορία Λογοτεχνίας. Τίτλος διατριβής : «Les fastes de la décadence dans l œuvre de Cnstantin Cavafy» (Η λάμψη της Παρακμής στο έργο του Κ. Καβάφη). Βαθμός: «Άριστα ομοφώνως» (très hnrable avec les félicitatins du jury à l unanimité) Επόπτες καθηγητές: Μιχάλης Λασιθιωτάκης (Πανεπιστήμιο Γενεύης) και Χρήστος Παπάζογλου (INALCO, Παρίσι) [ ] Πανεπιστήμιο Σορβόννης-Παρίσι IV, Γαλλία D.E.A (Μεταπτυχιακό δίπλωμα) στην Συγκριτική Γραμματολογία Μεταπτυχιακή εργασία: «Le culte de la Beauté chez Baudelaire et Cavafy» ( Η λατρεία της ομορφιάς στον Baudelaire και τον Καβάφη) Επόπτες καθηγητές: Pierre Brunel και Guy-Michel Saunier, Τμήμα Γαλλικής Φιλολογίας και Συγκριτικής Γραμματολογίας [ ] Πανεπιστήμιο Κολωνίας, Γερμανία Ζwischenprüfung in Französischer Literaturwissenschaft (Προπτυχιακή εξέταση Γαλλικής Φιλολογίας) Τελική εργασία: «De l amur de Stendhal» (Περί έρωτος του Σταντάλ) Επόπτης καθηγητής: Gérard Peyrat [ ] Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Ελλάδα Πτυχίο Ελληνικής Φιλολογίας Ειδίκευση: Μεσαιωνική και Νεοελληνική Φιλολογία - 1 -

2 Επαγγελματική δραστηριότητα [2005 σήμερα] Τμήμα Νέων Ελληνικών, Πανεπιστήμιο της Γενεύης, Ελβετία Λέκτορας (maître-assistante) [ ] Τμήμα Νέων Ελληνικών, Πανεπιστήμιο της Γενεύης, Ελβετία Αναπληρώτρια Λέκτορας (maître-assistante suppléante) [2005] Cnseil Natinal des Universités (C.N.U.) Γαλλία Εκλογιμότητα σε θέση maître de cnférences (Μόνιμος Επίκουρος Καθηγητής) στα γαλλικά πανεπιστήμια 15ος τομέας: Αραβική, κινεζική, ιαπωνική και ελληνική γλώσσα και λογοτεχνία. [ ] Τμήμα Νέων Ελληνικών, Πανεπιστήμιο της Γενεύης, Ελβετία Ερευνητική συνεργάτις (assistante de la recherche) Ερευνητικό πρόγραμμα: «Les fastes de la décadence dans l œuvre de Cnstantin Cavafy» [Η λάμψη της Παρακμής στο έργο του Κ. Καβάφη]. Διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας στο πρώτο και δεύτερο έτος του Τμήματος. [ ] Φρανκφούρτη, Γερμανία Μεταφράστρια - Διερμηνέας Μετάφραση και διερμηνεία στη διεθνή εμπορική έκθεση της Φρανκφούρτης Διερμηνεία από ελληνικά προς γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά και αντίστροφα. Ερευνητικά ενδιαφέροντα Νεοελληνική Φιλολογία. Καρυωτάκης-Φιλύρας-Λαπαθιώτης. Οι τεχνητοί παράδεισοι στη γενιά του 20 (Ν. Χάγερ-Μπουφίδης και Μήτσος Παπανικολάου). Μοιραίες γυναίκες στην ελληνική λογοτεχνία. Η ελληνική ποίηση της παρακμής και η γενιά του μεσοπολέμου. Κ. Π. Καβάφης. Η αυτοβιογραφία στο ελληνικό μυθιστόρημα. Το φάσμα της τρέλας στην ελληνική λογοτεχνία στα τέλη του 19 ου αιώνα. Πολιτισμικές σπουδές. Σπουδές φύλου και queer. Κινηματογραφικές σπουδές. Συγκριτική Γραμματολογία. Διακειμενικότητα. Λογοτεχνικά είδη. Πρόσληψη των ευρωπαϊκών μύθων στην Ελλάδα. Γαλλική και ελληνική ποίηση του 19ου και του 20ού αιώνα. Παγκόσμια λογοτεχνία. Γυναικεία ημερολογιακή γραφή. Αναπαράσταση της αρχαιότητας στην ελληνική και στην ευρωπαϊκή λογοτεχνία

3 Πανεπιστημιακή διδασκαλία Τμήμα Νέων Ελληνικών, Πανεπιστήμιο Γενεύης [ ] Μαθήματα γλώσσας και μεταφρασης (Bachelr) Εισαγωγή στην εκμάθηση της γλώσσας : ασκήσεις προφορικής και γραπτής έκφρασης (επίπεδο Ι και ΙΙ) : Τεχνικές μετάφρασης (ελληνικά-γαλλικά θέμα ευθύ και αντίστροφο) [ ] Μαθήματα Ιστορίας της Λογοτεχνίας Ιστορία της νεοελληνικής λογοτεχνίας Τεχνικές ανάλυσης λογοτεχνικών κειμένων [ ] Μαθήματα Λογοτεχνίας (Master) Τεχνικές της γραπτής έκφρασης : Δοκίμιο (Dissertatin) Σύγχρονη λογοτεχνία - 19ος αιώνας : Tο μοτίβο της μεταμφίεσης στη νεοελληνική λογοτεχνία (σε συνεργασία και με το τμήμα Σπουδών Φύλου / Études Genre) : Το φανταστικό στοιχείο στον Παπαδιαμάντη, τον Καβάφη και τον Καραγάτση : Ο θάνατος των νέων στην ποίηση του Κ. Π. Καβάφη Σύγχρονη λογοτεχνία : Μοιραίες γυναίκες στην νεοελληνική λογοτεχνία (Αρχαιότητα, Παλαιά και Καινή Διαθήκη) : Η γενιά του είκοσι και η ποίηση του μεσοπολέμου (Άγρας, Φιλύρας, Καρυωτάκης) : Το επιστολικό μυθιστόρημα (χειμερινό εξάμηνο) : Η πόλη σε σύγχρονα ελληνικά κείμενα (εαρινό εξάμηνο): Η εικόνα του άλλου: γυναικείες ποιητικές φωνές Εποπτεία πτυχιακών εργασιών Dana Taligva ( ) Κοινωνική ανθρωπολογία και σύγχρονη νεοελληνική ιστορία Crnelia Tgea ( ) Νεοελληνική ιστορία και ιστορία της φωτογραφίας Ramzi Tuma ( ) Νεοελληνική φιλολογία και γλωσσολογία Μαρία Ταλιούρα ( ) Ιστορία σύγχρονου ελληνικού κινηματογράφου και νεοελληνική λογοτεχνία Hélène Gianadda (2004-5) Ελληνική λαογραφία Πανεπιστημιακή διοίκηση Ζητήματα σπουδών Μέλος της εξεταστικής επιτροπής για τους ορκωτούς μεταφραστές (2008-) Υπεύθυνη της προσαρμογής του προγράμματος σπουδών του Τμήματος στην ευρωπαϊκή μεταρρύθμιση της Blgna (2004-) Μέλος της ομάδας που φέρει την ευθύνη για την πρόσκληση ομιλητών στο Τμήμα (2003-) Μέλος της επιτροπής για την έγκριση της συμμετοχής των φοιτητών του Τμήματος στα προγράμματα Erasmus (2001-) - 3 -

4 Ζητήματα της λειτουργίας του Τμήματος Υπεύθυνη συντονίστρια του τμήματος (9/2008-2/2009) Υπεύθυνη των αιτήσεων για επιχορηγήσεις στα τμήματα Νέων Ελληνικών του εξωτερικού (2000-) Υπεύθυνη της Κινηματογραφικής Λέσχης του τμήματος (2000-) Υπεύθυνη ωρολογίου προγράμματος (1999-) Ακαδημαϊκή σύμβουλος φοιτητών του Τμήματος (1998-) Παραγγελίες βιβλίων στην Συγκριτική Γραμματολογία και την Νεοελληνική λογοτεχνία και ποίηση (1998-) Διοργάνωση Συνεδρίων, Σεμιναρίων και Ημερίδων Samuel Baud-Bvy ( ), néhelléniste, ethnmusiclgue, musicien σε συνεργασία με τον Μ. Λασιθιωτάκη και την Α.-Δ. Λαζαρίδου. Διεθνές Συνέδριο του Τμήματος Νέων Ελληνικών του Πανεπιστήμιου Γενεύης (Γενεύη ) Ροδανού θείον κάρα Genève et la Grèce mderne σε συνεργασία με τον Μ. Λασιθιωτάκη και την Α.-Δ. Λαζαρίδου. Διεθνές Συνέδριο του Τμήματος Νέων Ελληνικών του Πανεπιστήμιου Γενεύης (Γενεύη, ) L unique vyage de sa vie. Autur de Gérgis Vizyins. Στρογγυλή τράπεζα με τον G. Decrvet, Α.-Δ. Λαζαρίδου, Μ. Λασιθιωτάκη, στον κινηματογράφο Cac-Vltaire (Γενεύη ) Δημοσιεύσεις Βιβλία (Μονογραφίες) 1. Μάρθα Βασιλειάδη, Les fastes de la décadence chez Cnstantin Cavafy [Η λάμψη της Παρακμής στον Καβάφη], Αθήνα, Νεφέλη, 2008, 189 σ. Βιβλία (Μεταφράσεις) 2. Renée-Paule Debaisieux, Le décadentisme grec. Une esthétique de défrmatin [Η λογοτεχνία της παρακμής. Η αισθητική της παραμόρφωσης], Αθήνα, Σταμούλης, 176 σ. υπό δημοσίευση. Άρθρα σε επιστημονικά περιοδικά 3. Μάρθα Βασιλειάδη, «Η μυθολογία του προλεταριακού έρωτα στον Λαπαθιώτη και τον Καβάφη», Πόρφυρας, (2008) υπό δημοσίευση. 4. Μάρθα Βασιλειάδη, «La frce de drmir : versins d insmnie chez Michel Faïs», Revue des études Néhelléniques, (2007) υπό δημοσίευση. 5. Μάρθα Βασιλειάδη, «Les dieux ne s en vnt pas parce qu ils arrivent : le thème de l immrtalité des dieux chez C. Cavafy», Revue des études Néhelléniques, 2 (2006) Μάρθα Βασιλειάδη, «Le vyage immbile de Cnstantin Cavafy : la mer cmme espace pétique», Desms, Λωζάννη, (2006) υπό δημοσίευση. Άρθρα σε Πρακτικά Συνεδρίων 7. Μάρθα Βασιλειάδη Μιχάλης Λασιθιωτάκης, «Διακειμενικότητα και βιογραφικές πρακτικές στη Ζαΐδα του Αλέξη Πανσέληνου : μια πρώτη προσέγγιση», στο Κ. Δημάδης (επιμ.): Ο Ελληνικός κόσμος ανάμεσα στην εποχή του Διαφωτισμύ και στον εικοστό αιώνα, Αθήνα, Ελληνικά γράμματα, 2007, σ Μάρθα Βασιλειάδη, «Samuel Baud-Bvy, traducteur de Cavafy», στο Μ. Λασιθιωτάκης (επιμ.) : Samuel Baud-Bvy ( ), néhelléniste, ethnmusiclgue, musicien, Γενεύη, 2006 υπό δημοσίευση. 9. Μάρθα Βασιλειάδη, «Le discurs muet du crps : les jeunes mrts de C. Cavafy», στο A.-O. Jacvidès (επιμ.) : Le crps dans la langue, la littérature, les arts et les arts du spectacle né-helléniques», Παρίσι, Sciété culturelle né-hellénique, 2005, σ

5 10. Μάρθα Βασιλειάδη, «Εξωτισμός και παράδοση στο Xαμένο νησί του Καραγάτση», στο Α. Αργυρίου (επιμ.): Η Ελλάδα των νησιών από τη Φραγκοκρατία ως σήμερα, Αθήνα, Ελληνικά γράμματα, 2004, σ Μάρθα Βασιλειάδη, «La dynamique du lieu : Genève dans la pésie grecque mderne», στο Μ. Λασιθιωτάκης- Μ. Βασιλειάδη (επιμ.) : Genève et la Grèce mderne, Γενεύη, 2003 υπό δημοσίευση. 12. Μάρθα Βασιλειάδη, «La pétique de l ivresse chez C. Cavafy», στο M. Breuillt (επιμ.) : La vigne et le vin dans la langue et la littérature néhelléniques, Παρίσι, Inalc («Cllques Langues O»), 2002, σ Μάρθα Βασιλειάδη, «Signe et simulacre : l aventure pétique de Salmé chez Cavafis et Séféris», στο I. Jacberber-Tsamadu (επιμ.) : Gerges Séféris, Στρασβούργο, Université Marc Blch-Strasburg II, 2000, σ Μάρθα Βασιλειάδη, «Sentiment de décadence: deux pèmes de Cavafy sur Nérn», στο Astéris Argyriu (επιμ.) : Le sentiment religieux dans la littérature né-grecque, Παρίσι, Inalc («Cllques Langues O»), 2001, σ Λογοτεχνικές Μεταφράσεις Cnstantin Cavafy, Ntes de pétique et de mrale [Ανέκδοτα σημειώματα Ποιητικής και Ηθικής], μετάφραση Samuel Baud-Bvy και Bertrand Buvier, επιμέλεια Μ. Βασιλειάδη, (Γενεύη, 2008) υπό δημοσίευση Sphia de Mell Breyer, «Η νύμφη», «Ερωτικό ποίημα του Αντώνιου και της Κλεοπάτρας», «Ελλάδα 72», «Θα κλειδώσω», Υλαντρον, (Λευκωσία) 5, Νοέμβριος 2003, σ Guillaume Apllinaire, Γράμματα στη Λου (9 janvier 1915, 8 avril 1915), Υλαντρον, (Λευκωσία) 2, Νοέμβριος 2002, σ Jean-Pierre Milvanff, «Γράμμα απ τη Ρωσία», «Σκιά», «Σκαλί της χλόης», Ύλαντρον, (Λευκωσία) 1, Νοέμβριος 2001, σ Άννα Αγγελοπούλου και Αίγλη Μπρούσκου (επιμ.): Καταλόγος ελληνικών παραμυθιών, Αθήνα, Κέντρο Ελληνικών Ερευνών, Μετάφραση από τα γερμανικά μέρους του αρχείου του Γεωργίου Μέγα. Ανακοινώσεις σε Συνέδρια και Διαλέξεις 1. «Η μνήμη του γήρατος και το τέλος του Δον Ζουάν». Γραφές της μνήμης: σύγκρισηαναπαράσταση-θεωρία. Συνέδριο της Ελληνικής Εταιρείας Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών (Αθήνα, ) 2. «Remâcher sn passé: nurritures nstalgiques u les aventures du mi dans deux récits cntemprains». AutBiPhagies. Διεθνές Συνέδριο του Τμήματος Γαλλικών Σπουδών και Σύγχρονων Γλωσσών του Πανεπιστημίου Κύπρου (Λευκωσία, ) 3. «Η μυθολογία του προλεταριακού έρωτα : Λαπαθιώτης και Καβάφης». Phillgie, Geschichte, Idelgien und Mentalitäten, Sprachwissenschaft. 10ο συνέδριο της Γερμανικής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών (Βερολίνο, ). 4. «La frce de drmir : versins d insmnie chez Michel Faïs». Κύκλος διαλέξεων του Νεοελληνικού Ινστιτούτου της Σορβόννης, Πανεπιστήμιο Σορβόννης (Παρίσι, ). 5. «Identités grecques et identités barbares : Cavafy et Milsz». Franc-Graeca : κείμενα, ιδέες και εικόνες εν κινήσει. Ημερίδα του τμήματος Γαλλικών Σπουδών και Σύγχρονων Γλωσσών του Πανεπιστημίου Κύπρου (Λευκωσία, ). 6. «Samuel Baud-Bvy, traducteur de Cavafy». Samuel Baud-Bvy ( ), néhelléniste, ethnmusiclgue, musicien. Διεθνές Συνέδριο του τμήματος Νέων Ελληνικών του Πανεπιστημίου της Γενεύης (Γενεύη, ). 7. «Η αλληλογραφία του Κ. Π. Καβάφη». Διάλεξη στον Σύλλογο Ελλήνων Γενεύης (Γενεύη, )

6 8. (σε συνεργασία με τον Μιχάλη Λασιθιωτάκη) «Διακειμενικότητα και βιογραφικές πρακτικές στη Ζαΐδα του Αλέξη Πανσέληνου : μια πρώτη προσέγγιση». Ο ελληνικός κόσμος ανάμεσα στην εποχή του Διαφωτισμού και στον εικοστό αιώνα. 3ο Διεθνές Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών (Βουκουρέστι ). 9. «Le vyage immbile de Cnstantin Cavafy : la mer cmme espace pétique». Pésie et insularité. Διεθνές Συνέδριο του Πανεπιστημίου Κύπρου και του Πανεπιστημίου Jean Mulin-Lyn III (Λευκωσία, ). 10. «Représentatins de la peau dans la littérature de la fin de siècle». Διάλεξη στο σεμινάριο της γαλλικής λογοτεχνίας του Α. Λαμπρόπουλου στο Τμήμα Γαλλικών Σπουδών και Σύγχρονων Γλωσσών του Πανεπιστημίου Κύπρου (Λευκωσία, ). 11. «Genève et la dynamique du lieu». Ροδανού θείον κάρα : Genève et la Grèce mderne. Διεθνές Συνέδριο του τμήματος Νέων Ελληνικών του Πανεπιστημίου Γενεύης (Γενεύη, ). 12. «Η γλώσσα του Καβάφη». Διάλεξη στο Τμήμα Αρχαίων Ελληνικών του Πανεπιστημίου της Γενεύης στα πλαίσια του μαθήματος Ιστορίας της Γλώσσας ( ). 13. «Le discurs muet du crps : les jeunes mrts de C. Cavafy». Le crps dans la langue, la littérature, les arts et les arts du spectacle né-helléniques. 18 ο Διεθνές Συνέδριο των Νεοελληνιστών των Γαλλόφωνων Πανεπιστημίων (Ναντέρ, ). 14. «C. Cavafy et la pétique du silence», Διάλεξη στο Πανεπιστήμιο Marc-Blch του Στρασβούργου (Στρασβούργο, ). 15. «L Alexandrie de Cnstantin Cavafy : apgée u déclin?». Cnstantin Cavafy ( ) pète des cnfins. Διεθνές Συνέδριο του Πανεπιστημίου της Βουργουνδίας (Ντιζόν ). 16. «Les dieux ne s en vnt pas parce qu ils arrivent : le thème de l immrtalité des dieux chez C. Cavafy». Διάλεξη στην Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (Παρίσι, ). 17. «Εξωτισμός και παράδοση στο Χαμένο νησί του Καραγάτση». Η Ελλάδα των νησιών από τη Φραγκοκρατία ως σήμερα. 2 ο Συνέδριο της Ευρωπαικής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών (Ρέθυμνο, ). 18. «L image de la mère dans la chansn ppulaire grecque». Διάλεξη στο Λύκειο Ελληνίδων Γενεύης (Γενεύη, ). 19. «La pétique de l ivresse chez C. Cavafy». La vigne et le vin dans la langue et la littérature néhelléniques. 17 ο Διεθνές Συνέδριο των Νεοελληνιστών των Γαλλόφωνων Πανεπιστημίων (Ντιζόν, ). 20. «Une présentatin du pète C. P. Cavafy». Διάλεξη στο Σύλλογο Ελληνίδων γυναικών (Γενεύη, ). 21. «Signe et simulacre : l aventure pétique de Salmé chez Cavafis et Séféris», Gerges Séféris. Ημερίδα του τμήματος Νέων Ελληνικών του Πανεπιστημίου του Στρασβούργου Marc Blch (Στρασβούργο, ). 22. «Sentiment de décadence: deux pèmes de Cavafy sur Nérn». Le sentiment religieux dans la littérature né-grecque. 16ο Διεθνές Συνέδριο των Νεοελληνιστών των Γαλλόφωνων Πανεπιστημίων (Στρασβούργο, ). Συμμετοχή σε Σεμινάρια και σε Συνέδρια Le sublime rmantique: Cleridge, Lepardi, Baudelaire (Patricia Lmbard, Πανεπιστήμιο της Γενεύης), L autbigraphie (Laurent Jenny, Πανεπιστήμιο της Γενεύης), C.P.Cavafy: Les pèmes sur Julien l Apstat (Χρήστος Παπάζογλου, INALCO), La pétique du silence (Jean de Palaci, Πανεπιστήμιο της Σορβόννης), Chute, déclin, enfer (Jean de Palaci, Πανεπιστήμιο της Σορβόννης), Pésie cntempraine (Marie-Claire Banquart, Πανεπιστήμιο της Σορβόννης),

7 Τα διηγήματα του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη (Guy-Michel Saunier, Πανεπιστήμιο της Σορβόννης), Dn Juan (Pierre Brunel, Πανεπιστήμιο της Σορβόννης), Ο Διγενής Ακρίτας και το χειρόγραφο της Grttaferata (Hans Eideneier, Πανεπιστήμιο Κολωνίας), Άλλες εργασίες Συνεργασία με τον Gilles Decrvet στο Cntes de Grèce et de Chypre, Παρίσι, Esprit uvert, «Το Χατζόπουλο» του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη (1993). Δευτερεύουσα εργασία του D.E.A., 30 σ. «Dn Juan aux enfers» (1993). Δευτερεύουσα εργασία του D.E.A., 16 σ. Συμμετοχή σε Επιστημονικούς Συλλόγους και Ερευνητικές Ομάδες Μέλος της Ελβετικής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών Μέλος της Γαλλικής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών Μέλος της Ελληνικής Εταιρείας Συγκριτικής Γραμματολογίας Μέλος του Συλλόγου Ελλήνων Γενεύης Μέλος του Ελληνο-ελβετικού Συλλόγου Jean-Gabriel Eynard Γλώσσες Ελληνικά μητρική γλώσσα Γαλλικά πρώτη ξένη γλώσσα Αγγλικά δεύτερη ξένη γλώσσα Γερμανικά δεύτερη ξένη γλώσσα Iταλικά, Iσπανικά άλλες ξένες γλώσσες - 7 -