sp72 (P. Bodmer VIII) showing 2 Peter 1:16-2:2. By permission of the Martin Bodmer Foundation, Bibliotheca Bodmeriana, Cologny-Geneva, Switzerland.

Transcript

1 sp72 (P. Bodmer VIII) showing 2 Peter 1:16-2:2. By permission of the Martin Bodmer Foundation, Bibliotheca Bodmeriana, Cologny-Geneva, Switzerland.

2 72 (P. Bodmer VII and VIII) Contents Date Provenance Housing location Bibliography Physical features Textual character 1 Peter 1:1-5:14; 2 Peter 1:1-3:18; Jude 1-25 late third or early fourth century (ca. 300); this manuscript resembles Sp50, dated to the same period. Although considered part of the Jabal Abu Mana Manuscripts (see the discussion on 9>66), this manuscript probably came from a later find in the same vicinity. Cologny-Geneva, Switzerland: Bibliotheca Bodmeriana; 1 and 2 Peter are now in the Biblioteca Vaticana. *Michel Testuz, Papyrus Bodmer VII-IX: L'Epitre de Jude, les deux Epitres de Pierre, les Psaumes 33 et 34 (Cologny- Geneva: Bibliotheca Bodmeriana, 1959). Pa *Carlo M. Martini, Beati Petri Apostoloi Epistulae, Ex pyro Bodmeriano VIII (Milan, 1968). This provides a new transcription for 1 and 2 Peter. Sakae Kubo, $72 and the Codex Vaticanus, Studies and Documents 27 (Salt Lake City: University of Utah Press, 1965). IBBIM three parts of a 72-page codex; 14.5 cm x 16 cm; lines per page. 1 and 2 Peter are paginated 1-36; Jude is paginated The manuscript is written in a documentary hand and contains several marginal topical descriptors, each beginning with Tcepi (concerning) see notes and photo for examples. free and often careless transcription of a fairly reliable exemplar (see discussion below) I. This document also contains the Nativity of Mary, the apocryphal f correspondence of Paul to the Corinthians, the eleventh ode of Solo- [mon, Melito's Homily on the Passover, a fragment of a hymn, the Apology of Phileas, and Psalms 33 and 34. ^>72 is a small codex made for private use and not for church meetings. Scholars think that four scribes [took part in producing the entire manuscript. First Peter has clear Aljexandrian affinities, especially with B and then with A. Sakae Kubo observes in 1 Peter, "exclusive of singular variants, P 72 has as a whole a text superior to that of B." 1 Second Peter and especially Jude display West "!more of an uncontrolled-type text (usually associated with the trn" text), with several independent readings. S Sakae Kubo, p72 and the Codex Vaticanus, Studies and Documents 27 (Salt Lake HCity: University of Utah Press, 1965), 152., ** ; I IIill BbB^ 479

3 Sp72 1 Peter 1 1 Peter ill πετρου επιστολή α I 1 πετροςαποστολος ιυ χρυ εκλε κτοις παρεπειδημοις διασπο ρας ποντου γαλατειας καπ(χδο κειας ασειας και βιθυνιας 2 κατα π(ρο]γνωσιν θυ πρς εν αγιασ μω πνς εις υπακοην και ραν τισμον αίματος ιυ χρυ χαρείς υμιν και ειρηνη πληθυνθειη 3 εύλογη τος ο θς και παρ του κυ ημων ιηυ χρυ ο κατα πολυ ελε ος αυτου αναγεννησας εις ελπιδαν ζωσαν δι αναστασεως ιηυ χρυ εκ νεκρών 4 εις κλήρο νομιαν αφθαρτον και αμιαν τον] και αμαραντον τετηρημε νην εν οΐυραίνοιςΐ εις ημας :φ β [2] 5 τους 3 εν δυμι φρουρουμενουΐς] 8ι α πειστεως εις σωτηριαν ετυ μην αποκαλυφθηναι εν κερω εσχατω 6 αγαλλειασαντες ολίγο αρτι ει δεον εστίν λυπηθεντες εν πολλοίς πειρασμοις 7 εινα το δοκειμον της πειστεως υ μων πολυτειμοτερον χρυσειου Β του απολλυμενου και δια πυρός δοκειμαζομενου ευρεθη εις ε πενον και δοξαν και τειμην εν αποκαλύψει ιηυ χρυ 8 ον ου κ ειδοντες αγαπατε εις 0 όν αρ τειμη ορωστες* πειστευοντες ά δε αίγαλλειασθε χαρα ανεγλαλητίω κ]αι δεδοξασμενη 9 κομείιζομε νοι το] τελ[ος της 7αστεως υμω ^; ν.. *^for ορωντες 480 a. τος was changed to τους by adding υ superlinearly. b. χρυειου was changed to χρυσειου by adding σ superlinearly. c. ει was changed to εις by adding ς superlinearly. d. πειστευετες was changed to πειστευοντες by adding ov superlinearly.

4 1 Peter 1 $>72 I ϋ σωτηριαν ψυχών,0 περει ης σω τηριας εξεζητησαν και εξηραυ νησαν προφηται υ περει της εις Ι υμας χαρειτος προφητευσαν τες 11 εραυνωτες* εις τινα η ποι ον κερον εδηλου το εν αυτοις πνα χρυ προμαρτυρουμενον τα εις χρν παθήματα και τας μετα ταύτας* δόξας 12 οις απεκα I λυφθη οτι ουκ εαυτοις υμειν δε διηκονουν αυτα α νυν Ι ανηγγελη υμειν δια των ευ αγγελεισαμενων υμειν πναι I αγειω αποσταλεντι απ ουρα νου εις α επειθυμουσιν άγγελοι παρακυψαι,3 δι ό αναζωσαμενοι Ι τας οσφυας της διανοίας υμω~ 1:11a. error for εραυνωντες 1:11b. error for ταύτα δ[4] νηφοντες τελείως ελπεισα Ι τε επει την φερόμενη ν υμιν Μ χαρειν εν αποκαλύψει ιηυ χρυ 14 ως τέκνα υπακοής μη συνσχη ματιζομενοι τες προτερον α γνοια υμων επειθυμειαις ' 5 αλ λα κατα τον καλεσαντα υμας 3 αγιον και αυτοί αγειοι II εν πασει αναστροφή γενηθητε,6 διότι γεγραπται αγειοι εσεσθε διότι εγω αγειος ειμει 17 κε ει πτρα Ι καλείτε 0 τον απροσωπολημ Ι τως* κρεινοντα κατα το εκασ Ι του έργον εν φοβω ουν το~ της παρυκειας υμων 0 χρονον αναστραφητε ' 8 ειδοτες οτι 1:17. error for πτως ε [51 ου φαρτοις αργυριω η χρυσειίω ελυτρωθητε εκ της ματεας υμων αναστροφής πατροπα ραδοτου "αλλα τειμειω άιματει a. Right margin contains περί αγειοσυνη. b. κακλειτε was corrected to καλείτε. c. ν was added superlinearly. 481

5 Sp721Peter 1 ως αμνού άμωμου και ασπει λου χρυ 20 προεγνωσαμενου* μεν προ καταβολής κοσμου φανερω θεντος δε επ έσχατων χρονω" δι υμας 21 τους δι αυτου πειστευ οντάς εϊζ θν τον εγειραντα αυτο a εκ νεκρών και δοξαν αυτω δον τα ωστε την πειστειν υμων και την ελπίδα είναι εις θν 22 τας ψυχας υμων 15 [[ηγνικοτεςϋ 0 ηγνικοτες* 1 εν τη υπακοή της αληθιας εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ καθαρας καρδίας 1:20. error for προεγνωσμενου C16J αλλίηλους αγαπήσατε εκτενώς 23 ως αναγεγεννημενοι ουκ σποράς φθαρτής αλλα αφθαρτου δια λογού ζώντος θΰ και μενον τος 24 οτι πασα σοφξ ως χόρτος και πασα δοξα αυτής ως άνθος εξη ρανθη ο χόρτος κίαι τ]ο άνθος εξε πεσεν 25 το δε ρημα κυ μενει εις τον εωνα τούτο δε εστίν το ρημα το εις υμας ευαγγε 2 λεισθεν 1 αποθεμενοι ου ν πα σαν κακειαν και παν δολον και υποκρεισεις και φθογ[ο]υς και πασας καταλαλειας 2 ως αρ τιγεννητα βρέφη το λογικο αδολον γαλα επειποθησατε ζ [7] εινα εν αυτω αυξηθητε ει* σωτηριοίν 3 ει εγευσασθαι επειστευσατε οτι χρς ο κς 4 προς ον προσερχομενοι λιθον ζωντα υπο ανθρωπων μεν αποδεδοκειμασμενον παρα δε θεω εκγλεκτον εντιμον 2:2. error for εις 482 a. α was added superlinearly. b. ν was added superlinearly. c. ηγνικοτες was deleted. d. Left margin contains περι αγνια.

6 Sp721Peter 1 η 5 και αυτοί ως λίθοι ζώντες οικοδο Ι μεισθε οίκος πνατικος εις ειε* ρατευμα αγιον ανενεκκαι πνατικας ευπρόσδεκτους τω θω δια ιηυ χρυ 6 διότι περιεχει εν γραφή Ι ειδου τιθημει εν σιων λιθον ακρογωνειεον εγλεκτον εντιμον και ο πειστευων επ αυτω ου μη κατεσχυθη * 7 οι Ι μειν 6 ουν η τιμη τοις πειστευ ουσιν απειστουσει δε λειθος ον απεδοκειμασαν οι οικοδομούν τες 2:6. error for καταισχυνθη η Ι» ούτος εγενηθη εις κεφαλήν γωνίας 8 και λίθος προσκοματος* και πέτρα" 2:8. error for προσκομματος σκανδαλου οι προσκοπτουσιν τω λογω απειθουντες εις ο και ετε θησαν 9 υμεις δε γένος εγλεκτον βασι Ιλειον ειερατευμα έθνος αγιον λαος εις περειποιησειν οπως τας αρετας εξανγειλητε του εκ σκοτους υμας καλεσαντος εις το θαυμαστον φως 10 οι ποτε ου λαος νυν δε λαος θυ οι ουκ ηλεημενοι νυν δε ελεηθεντες,1 αγαπητοί πα ρακαλω ως παρυκους και παρεπει δήμους απεχεσθε των σαρκικω" επειθυμιων αιτινες στρατευον ται κατα της ψυχής,2 την αναστρο φην υμων εν τοις εθνεσιν θ [9] καλην εχοντες ava εν ω καταλαλου σειν υμων ως κακοποιών εκ των κάλων έργων εποπτεύοντες δο ξασωσιν υμων τον θν εν ήμερα επεισκοπης 13 υποταγητε παση αν θρωπειν* κιεισει δια τον w ει τε ρασιλι ως υπερεχοντι 14 ειτε ηγε 2:ll errorforθρωκ,νη a. Right margin contains περι ιερατευμα αγιον. b. μεν was changed to μειν by adding ι superlinearly. c. Right margin contains περι γένος εγλεκτον βασιλιον ιερατευμα έθνος αγμον λαον περι ποησιν. 483

7 / Peter 2 μοσιν ως δι αυτου πεμπομενοις εις εκδικησιν κακοποιών επενο δε αγαθοποιων 15 οτι ούτως εστίν το θέλημα του θυ αγαθοποιουν τας φειμοιν την των αφρόνων ανθρωπων αγνοιαν 16 ως ελευ θέροι και μη ως επεικαλυμμα ε χοντες της κακειας την ελευ θεριαν αλλα ως θΰ δούλοι 17 παν τας τειμησατε την αδελφοτη τα αγαπατε τον δε θν φοβισθε τον βασειλεα τειματε,8 οι οικετε ϋπο τασσομενοι εν παντι φοβω τοις δεσ ποτές ου μονον τοις αγαθοις και επει εικεσι αλλα τοις σκολειοις 19 τούτο γαρ χαρείς ει δεια συνειδησειν αγαθή Ιυ υποφερει τεις λυπας πάσχων αδίκως 20 ποιον γαρ κλέος ει αμαρταν νοντες* κολαζομενοι υπομενετε αλλ' ει αγαθοποιουντες και πάσχον τες υπομενετε τούτο χαρείς πα ρα θω 21 εις τούτο γαρ και εκληθητε οτι και χρς επαθεν περει υμων ϋμειν απολειμπανων* ϋπο γραμμον εινα επακολούθηση τε τοις ειχνεσειν αυτου 2:20. error for οντες ια[11] 22 ος αμαρτιαν ουκ εποιησεν ουδε ευρεθη δολος εν τω στοματι 15 αυτου 23 ός λοιδορουμενος ουκ αντελοιδο ρει πάσχων ουκ ηπηλει παρε διδου τω κρεινοντι δικεως 24 ός τας αμαρτίας υμων αυτός ανη νεκκεν εν τω σώματι αυτου επει το ξυλον ινα ταις αμαρτιαις απογεινομενοι τη δικεοσυνη ζησωμεν ου τω μωλωπι ίαθη τε 25 ητε γαρ ως πρόβατα πλανωμε να αλλ' επεστράφη τε νυν επει τον πυμενα και επεισκοπον a. αποσειμποενων was changed to απολειμπανων by adding λ superlinearly. b. σοματι was changed to στοματι by adding τ superlinearly. BW 4i4 SKilillS

8 / Peter 3 $72 13 Ι των ψυχών υμων, ομοίως ε γυνεκες υποτασσομενε τοις ει διοις ανδρασειν εινα και ει τι Ι νες απειθουσειν τω λογω ιβ[12] δια της των γυνεκων αναστροφής ανευ λογού κερδηθησονται 2 εποπτευον τες την εν φοβω αγνην αναστροφή - υμων 3 ων εστω ουκ ο εξωθεν εμπλοκής και περειθεσεως χρυσι ων η ενδύσεως ηματιων* κοσμος 4 αλλ ο ΐφυπτος της καρδίας άνθρωπος εν τω φθαρτω του πραεως και η συ χιου πνς ό εστίν ενώπιον του θυ πολυτελες 5 ουτω γαρ ποτε και αι αγειαι γυνεκες αι ελπειζου σαι εις θν εκοσμουν εαυτας υποτασομενε* τοις ιδίοις ανδρασεγ 6 ως σαρρα τω αβρααμ υπεκου σεν κν αυτόν καλούσα ης εγεν νηθητε τέκνα αγαθαποιουσαΐ* ιγ(13] και μη φοβούμενε μηδεμιαν πτοη σιν 7 οι άνδρες ομοίως συνοικουν τες κατα γνωσειν ως ασθενεστερω σκευει τω γυνεκειω τιμήν άπονε μοντες ως κε συνκληρονομοις χάριτος ζοης* εωνιου εις το μη εκκοπτεσθε τας προσευχας υμων 8 το δε τέλος πάντες ομοφρονες συνπαθεις φιλα δελφοι ευσπλανχνοι ταπεινό φρονες 9 μη αποδίδοντες κακόν αντι κία κου η λοιδοριαν αντι λυδοριας του ναντιον δε ευλομγουντες 3 οτι εις του το εκληθητε εινα ευλογειαν κλη ρονομησητε,0 ο γαρ θελων ζοην* αγαπαν και ειδειν ημέρας αγαθας παυσασθαι* τη γλωσαν απο κάκου και χείλη του μη λαλειν δολον 3:3. error for ιματίων 3:5. error for υποτασσομεναι 3:6. error for αγαθοποιουσαι 3:7. error for ζωης 3:ioa. error for ζωην 3:iob. error for παυσατω a. ευλοκγουντες was changed to ευλογουντες by deleting κ with a dot above the letter. 485

9 Sp72 ιδ[14] 11 εκκλινατω δε απο κάκου και ποίησα τω αγαθόν ζητησατω ειρηνην και διωξατω αυτήν 12 οτι οφθαλμοί κυ επει δικεους και ωτα αυτου εις δεησιν αυτών προσωπον δε κυρίου επι ποιουντας κακα 13 και τις ο κακοσων υμας εαν του αγαθού ζηλωται γε νεσθε 14 αλλ ει κε πασχοιτε δια δικεοσυνην μακαρειοι τονjte φοβον αυ των μη φοβηθητε' 15 κν δε τον χρν αγειασατε εν τάις καρδιαι* υ μων έτοιμοι αει προς απολογιαν παντι τω ετουντι υμας λογον πε ρει της εν υμειν ελπειδος 16 αλλα μετα πραυτητος και φοβου συνειδη σιν εχοντες αγαθην ινα εν ω κα ταλαλεισθε εσχυνθωσιν οι επη!ρεαζοντες υμων την εν χρω ιε [15] αγαθην αναστροφή ν 17 κριττον γαρ αγαθοποιουντας ει θελοι το θελη μα του θυ πασχειν η κακοποιουντας 18 οτι ο χρς απαξ περι αμαρτιών υπερ υμων απεθανεν δικεος υπερ άδικων^ ινα [[δικών ivab b υμας προσαγαγη τω θω θανατωθείς σαρκει ζωοποιηθεις δε εν πνι 19 εν ω και τοις εν φυλακή πντι πορευθείς εκηρυξεν 20 απιθησασιν ποτε οτε απεξεδεχετο η του θυ μακροθυμια εν ήμερες νωε κα τασκευαζομενης κηβωτου* εις ήν ολίγοι τούτο εστίν ψυχαι διεσωθη σαν δι ϋδατος 21 και υμας αντιτυπον νυν σώζει βαπτεισμα ου σαρκός αποθεσεις ρυπου αλλα συνειδήσεως αγαθής επερωτημα εις θν δι ανασ τάσεως ιηυ χρυ 22 ου εστίν εν δεξιά του θυ πορευθείς εις ουρανον 1 Peter 1 3:15. error for καρ&αις 3:20. error for κιβωτού let 16] υποταγεντων αυτω αγγέλων και εξουσειων και δυνάμεων 486 a. αδικώ was changed to άδικων by adding ν superlinearly. b. δικών ίνα was deleted.

10 $72 2Peter χρυ ουν παθοντος* σαρκι και υμεις την αυτήν εν νοιαν οπλισασθε οτι ο παθών σαρκει πεπαυται αμαρτίας 2 εις το Ι μηκετει ανθρωπων επειθυμιαις Ι αλλαθεληματιθΰτονεπιλυπο - εν σαρκει σωσαι* χρονον 3 αρκε τος γαρ ο παρεληλυθωνς χρονος το βουλημα των εθνών κατιρ γασθαι πεπορευμενους εν Ι ασελγειαις επειθυμιαις οι νοφρυκειαις* κωμοις ποτοις και αθεμιετοις ειδωλολατρι αις 4 εν ώ ξενιζονται μη συντρεχόντων υμων ιζ[17] ας την αυτήν της ασωτίας ανα χυσιν βλασφημουντες 5 οι απο δωσουσιν τω ετοιμω κρίνε ζώντας και νεκρούς 6 εις τούτο γαρ και νεκροις ευηγγελεισθη ανα κριθωσι μεν κατ ανθρώπους 6 σαρκι ζώσει δε κατα θν πντι 7 πάντων δε το τέλος ηγ* γεικεν σωφρονησατε ουν και νηψατε εις προσευχας 8 προ πα" των την εις αυτους αγαπην εκτε νη ε εχοντες οτι αγαπη καλύψει πλήθος αμαρτιών 9 φιλοξενοι εις αλλήλους ανευ γογυζμου*,0 έκαστος καθώς ελαβεν χαρισμα εις εαυτους αυτο διακονουντες ως κάλοι οικονομοι ποικειλης χα ριτοςθυ 1, ει τεις λαλεί ως λογεια θϋ ει τεις διακονεί ως εξ ισχύος ιη(18] ης χορηγεί ο θς ει ν* εν πασι δοξα ζηται ο ϊς δια ιηυ χρυ αίς^ εστίν 4:2. error for βιωσαι 4:3. error for οινοφλυγιαις 4:9. error for γογγυσμου 4:11. error for ίνα a. Right margin contains περί χρυ πάθος εν σαρκι. b. Left margin contains περί σαρκός. c. Left margin contains περι αγαπη. d. ς was deleted by a dot above the letter. 487

11 Sp72 1 Peter 1 δοξα και κράτος εις* τους εωνας αμην 12 αγαπητοί μη ξενει ζεσθε επει τη εν ϋμιν πυρώσει προς πειρασμον Β υμειν γεινομενη ως ξένου υμεν συμβενοντος 13 αλλα καθο κοινωνείτε τοις του χρυ παθημασιν χερετε εινα και εν τη αποκαλύψει της δόξης αυτου χαρηται αγαλλειωμενοι 14 ει ονει διζεσθε εν ονοματι χρυ μακαριοι οτι το της δόξης και το του θυ πνα εφ υμας επαναπεπαυτε 15 μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς ή ώς κλέπτης ή ώς κακοποιος ή ως αλλοτριοις επίσκοπος 16 ει δε ιθ[19] χριστιανός μη εσχυνεσθω δοξαζετω δε τον θν εν τω ονοματι τούτω 17 οτι ο κερος του αρξασθαι το κρίμα απο του οίκου του θυ ει δε πρώτον αφ ημων τι το τέλος των απειθουντων τω του θυ ευαγγελειω 18 και ει ο μεν δικεος μολεις σώζεται ο αμαρτωλός και άσεβης που φανείτε 19 ωστε και οι πάσχοντες κατα το θέλημα τον ά θυ πιστω κτειστη παρατιθεσθω σαν τας ψυχας αυτών εν αγαθοποιει αις 1 πρεσβυτέρους ουν εν υμιν παρακαλώ ο συνπρεσβυτερος και μάρτυς των του θυ παθηματων Ο καΐ μελλουση ς αποκαλύπτεστε* 5:1. error for αποκαλυπτεσθαι της δόξης κοινωνος 2 ποιμανατε κ [20] το εν ϋμιν πυμνιον του θυ επει σκοπουντες μη ανακκαστως αλ'λα εκουσίως κατα θν μηδε εσχρο a. ει was changed to εις by adding ς superlineariy. b. πειρασζον was changed to πειρασμον by adding μ superlineariy. c. ώ was changed to ώς by adding ς superlineariy. d. Right margin contains περι θυ κτειστη. 488

12 1 Peter 1 $>72 κερδως αλ'λα προθυμως 3 μη δε ως κατακυριευοντες των κλη ρων αλ'λα τοιποι γεινομενοι του ποιμνίου 4 και φανερωθεντος του αρχειποιμενος κομειεισθε τον αμαραντινον της δόξης στεφανον 5 ομοίως νεώτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις παντΰειιες 3 δε εν αλληλοις την τα πινοφροσυνην ενκομβωσασ σθε οτι θς υπερηφανοις αντι Ιαντι11τασσεΙσΙ1ται Β ταπεινοις δε δι δω Ι σι ν χαρεί ν 6 ταπεινωθητε ουν Ι υπο την κρατεαν χείρα του θυ ε ινα υμας ύψωση εν κερω κα[21] 7 πασαν την μεριμναν υμων απο ρειψαντες επ αυτόν οτι αυτω μέλει περι υμων 8 νηψατε γρηγορησατε οτι ο αντίδικος υμων ο διάβολος ως λεων ορυ Ιομενος* περείπατεί ζητών τΐ να καταπειη 9 αντιστητε εδρεοι τη πειστεί ειδοτες οτι τα αυτα των παθηματων τη εν τω κοσμώ υμων αδελφοτητι επει τελείται 10 ο δε θς πάσης χάριτος ο καλεσας υμας εις την εωνιαν αυτου δοξαν εν χρω ιηυ ολίγον παθόντας αυτός καταρτεισει στηρειξει θεμελίωση 11 αυτω κράτος εις τους εωνας αμην 5:8. error for ωρυομενος κβ [22] 12 δια σιλουανου υμιν του πειστου αδελφού ως λογειζομαι δια βρα χεων έγραψα παρακαλων και επειμαρτυρων ταυτην είναι αληθη χαρειν θϋεις ην στητέ 13 ασπαζετε υμας ή εν βαβυλωνι a. First ε was deleted. b. ανητασσεσται was changed to τασσεται by deleting αντι and the third σ with dots above the letters. c. The scribe did not put an overbar above θυ. 489

13 Sp72 1 Peter 1 ι I συνεκλεκτη και μαρκος ο ΰίος μου 14 ασπασασθαι αλλήλους εν φιλη ματει αγαπης _ πετρου επιστολή α ειρήνη τω γραψαντι και τω αναγινωσκοντι 2 Peter κγ (23) πετρου επιστολή ]ϊ 1 1 σιμών πετρος δούλος και αποστο λος ιηυ χρυ τοις ίσοτιμον ημιν λαχουσιν πειστιν εν δικεοσυνη του θΰ ημων και σωτηρος ιηυ χρυ 2 χαρείς υμιν και ειρηνη πληθυνθειη εν επειγνωση* του θυ ιηυ του κυρίου ημων 3 ως παντα ημιν της θιας δυνάμεως αυτου τα προς ζοην* και ευσεβιαν δεδωρημενης δι α της επειγνωσεως του καλεσαν τος ημας δια δόξης και αρετής 4 δι ων τα τειμεια και μεγειστα επαγ γελματα ημιν δεδωρητε ινα δια τούτων γενησθε θειας κοινωνοί φύσεως αποφυγοντες την εν τω κοσμώ επειθυμιαν φθοραν 5 και αυτο τούτο δε σποδην* πασαν κδ [24] παρεισενεγκαντες επειχορηγησα τε εν τη πειστι υμων την αρετην εν δε τη αρετή την ΙΙκβγνωσιν* 6 εν δε τη γνώση* την ενκρατειαν εν δε τη ενκρατια την υπομονην εν δε τη υπομονή την ευσεβιαν 7 εν δε τη ευσεβια την φιλαδελφιαν εν δε τη φιλαδελφια την αγαπην 8 ταύτα γαρ υμιν υπάρχον τα και πλεοναζοντα ουκ αργούς _ ουδε ακαρπους καθειστησιν εις τη του 1 1:2. error for επιγνώσει 1:3. error for ζωην 1:5. error for σκουδην 1:6. error for γνώσει 490 a. κγνωσιν was changed to γνοκτιν by deleting κ with a dot above the letter. b. του was added by another corrector.

14 Sp721Peter 1 κυ ημων ιηυ χρυ επιγνωσιν 9 ώ γαρ μη παρεστιν ταύτα τυφλός Ι εστίν μυατίζων* ληθην λαβών του καθαρεισμου των παλαι αυτου αμαρτιών 10 διο μάλλον αδελφοί σπουδασατε βεβεαν υμων την κλησειν και εκλογή ν ποιεισθαι ι :9. error for μυωπαζων κε [251 ταύτα γαρ ποιουντες ου μη πτεσητε ποτε 11 ούτως γαρ πλουσιως επιχορηγηθησεται υμιν ή εισό δος ή εις την εωνιον βασιλιαν του κυ ημων και σωτηρος ιηυ χρυ 12 δι ου μελλησω αϊ υμας υπομι μνησκειν περει τούτων και καιπερ ει ειδοτας και εστηριγμενους εν τη παρουση αληθια,3 δικαι ον δε ηγουμε εφ οσον αμει εν τούτω τω σκηνωματι διεϊκϋγειρϊν 3 υμας εν υπομνησει 14 ιδως οτι ταχεινη εστίν η αποθεσις του του σκηνώματος μου καθώς και ο κς ημων «!ς χρς εδηλωσεν μοι, errorforεκάστοτε 5 σπουδάζω δε' έκαστο ντε'* εχειν 1:15. υμας μετα την εμην εξοδον την (KC(26 τούτων μνημην ποιεισθαι 16 ου γαρ σεσοφεισμενοις μυθοις εξακολου θησαντεςεγνωρισαμεν υμιν δυναμγ την του κυ ημων ιηυ χρυ και παρουσιαν αλλ' εποπται γενη θεντες της εκείνου μεγαλιοτη τος 17 λαβών γαρ παρα θυ πρς τιμήν και δοξαν φωνής ενε χθεισης αυτω τοιασδε" υπο της μεγαλοπρεπούς δόξης ο ΰίος μου ο αγαπητός μου ούτος εστίν εις όν εγω ευδόκησα 1 *και ταυτην την φωνην ημείς ηκουσαμεν εξ ου ρανου ενεχθεισαν συν αυτω ον τες εν τω αγιω ορει,9 και εχομεν βεβεωτερον τον προφητικον a διεκνειρΐν was changed to διέγειρϊν by deleting κ with a dot above the letter, 491

15 pi λογον ώ καλώς ποιείτε προσεχο" κζ [27] τες ώς λυχνω φενοντι εν αυ χμηρω τοπω εως ου ήμερα δι αυγαση και φώσφορος ανατει λη εν ταις καρδιαις υμων 20 τούτο πρώτον γεινωσκοντες οτι πα σα προφητια και γραφή ίδιας ετιει λύσεως ου γεινεται 21 ου γαρ θελη ματι άνθρωπου ηνεχθη η προφη τια ποτε αλλα υτο* πνς άγιου φε ρομενοι ελαλησαν απο θΰαν 2 θρωποι 1 εγενοντο δε και ψευ δοπροφηται εν τω λαω ως και εν 5 * υμιν εσοντε ψευδοδιδασκαλοι όιτινες παρεισαξουσιν ερεσις απώλειας και τον αγορασαντα αυτους δεσποτην αρνούμενοι επαγοντες εαυτοις ταχεινην απωλειαν 2 και πολλοί εξακολου θησουσιν αυτών ταις ασελγιαις κη [28] δι ους η οδος της αληθιας βλα σφημηθησεται 3 και εν πλεονεξία πλαστοις λογοις υμας εμπορευσονται οις το κρίμα εκπαλαι ουκ αργεί και η απωλια αυτών ου νυστάζει 4 ει γαρ ο θς αγ'γελων αμαρτησαντων ουκ 15 εφισατο αλλα σειραις ζοφου ταρταρωσας παρε δωκεν εις κρίσιν τηρουμενους 5 και αρχεου κοσμου ουκ εφισατο αλλ' ογδοον νωε δικεοσυνης κήρυκα εφυλαξεν κατακλυσμον κοσμώ άσεβων επαξας 6 και πόλεις σοδομων και γομοροις τε φρωσας 0 κατεκρινεν εις ά το διγμα 492 a. Right margin contains περι ψεδοδιδασκαλοι. b. οκ was changed to ουκ by adding υ superlineariy. c. Left margin contains κατεπίρίησεν. d. εις was added superlineariy.

16 1 Peter 1 μελλόντων ασεβεσει τεθεί κως 7 και δικεον λωτ' καταπονουμενον υπο της των αθεσμων εν ασ σελγια* αναστροφής ερυσατο Ι κθ [29] 8 βλεμματι γαρ και ακοη ό δικεος ενκατυκων εν αυτοις ημεραν Ι εξ ημέρας ψυχην δικεαν avo μοις εργοις εβασασανιζεν* 9 οιδεν κύριος ευσεβείς εκ πειρασμού ρυσασθαι άδικους δε εις ημεραν κρίσεως κολαζομενους τηρειν 0 10 μαλλιστα* δε τους οπεισω Ι σαρκός εν επειθυμειας σαρκός Ι πορευομενους και κυριοτητος καταφρονουντας' τολμηται αυδαζεις* δόξης* ου τρεμουσιν βλασφημουντες 11 οπου άγγελοι και δυνάμεις μείζονες οντες ου φερουσιν κατ αυτών παρα κϋ βλασφημον κρίσιν 12 ούτοι δε ώς αλόγα ζωα φυσικά ας άλωσιν και φθοραν έν οις αγνοουσιν βλασφη μουντές λ [30] εν τη φθορά αυτών και και φθαρησονται 13 αδικούμενοι μισ θον αδικειας ηδονη'* ηγούμενοι την εν ήμερα τρυφης σπειλοι και μωμοι εντρυφουντες* εν ταις απαταις αυτών συνευώχουμενοι υμιν 14 οφθαλμούς εχοντες μυχαλιδος και ακαταπαυστους αμαρτίας δελεαζοντες ψυχας αστήρικτους καρδιαν γεγυμνα σμενην πλεονεξίας εχοντες 0 καταρας τέκνα,5 καταλιποντες ευθείαν οδον επλανηθησαν εξακολουθησαντες τη οδω του βαλλααμ' του βοσορ* μισθον αδικίας 2:7. error for ελγεια 2:8. error for εβασανιζεν 2:10a. error ίογμαλιστα 2:1 Ob. error for αυθαδεις 2:1 Oc. error for δόξας 2:13a. error for ηδονην' 2:13b. error for εντρυφωντες $>72 a. Left margin contains opccon;. b. xpeiv was changed to tnpeiv by adding r] superlinearly. c. Right margin contains Jiepi TEKVO icatapaq. 493

17 Sp72 1 Peter 1 ηγαπησαν 16 ελεγξιν δε' εσχεν ίδιας παρανομίας υποζυγιον αφωνον εν ανθρωποις φωνη λα 131] φθεγξαμενον εκωλυσεν την του προφήτου παραφρονιαν 17 ούτοι ει σιν πηγαι άνυδροι και ομειχλαι υπο λελαπος ελαυνομενε οις ζο φός του σκοτους τετηρητε 18 υπερ ογ'κα γαρ ματεοτητος φθεγ'γο μενοι δελεαζουσιν εν επειθυ μιας σαρ κος ασ σελγειαις* τους ολιγως αποφεθίευγοντας* τους εν πλάνη αναστρεφόμενους 19 ελευθεριαν αυτοις επαγγελλομενοι αυτοί δούλοι υπ(χρχοντες της φθο ρας ώ γαρ τεις ητ τητε τούτω δε δουλωτε 20 ει γαρ αποφυγοντες τα μιασματα του κοσμου εν επει γνώσει του κυρίου ημων και σω τηρος ιηυ χρυ τούτοις δε πάλιν ενπλακεντες* ητ τωνταΐ γεγο νεν αυτοις τα έσχατα χειρονα των πρωτων 21 κριττον γαρ ην λβ [32] αυτοις μη εγνωκενε την οδον της δικαιοσύνης η επειγνουσιν υπόστρεψε εκ της παραδοθείσης αυτοις αγίας εντολής 22 συμβεβηκεν αυτοις το της αλη 6 θου* παρυμειας κυων επιστρε ψας επει το ίδιον εξεραμα και ύς λουσαμενη εις κυλεισμον βορ 2:18. error for ασελγειαις 2:20. error for εμπλακεντες 2:22. error for θους βορου 1 ταύτην ηδη αγαπητοί δευτεραν υμιν γράφω επι στολην εν αις διεγείρω υμων εν υπομνησει την ιλεικρινη διανυαν 2 μνησθηναι των προ a. αποφθευγοντας was changed to αποφεύγοντας by deleting θ with a dot above the letter. b. There is an S-shaped letter above α and also one in the right margin, which contains πμέί (= true?) in Coptic. 494

18 1 Peter 1 $>72 ειρημενων ρημάτων ϋπο των άγιων προφητών και της των 1 αποστολών υμων εντολής του κυ και σωτηρος 3 τούτο πρώτον γεινωσκοντες οτι ελευσονται 3 λγ [33] επ έσχατων των ήμερων 6 ενπεγμονη* εμπεκται 3:3. em*r for εμπαιγμονη κατα τας ίδιας επειθυμιας πο Ι ρευομενοι 4 και λεγοντες που εστίν η επαγγελία της παρου σιας αυτου αφ ης γαρ οι πατερες εκοιμηθησαν παντα ούτως Ιδιαμενει απ αρχής κτεισεως 5 λανθανει γαρ αυτους του το θέλοντας οτι ουρανοί ησαν εκπαλαι και γη εξ ύδατος και δια ύδατος συνεστωσης τω του θΰ λογω 6 δι ων ο τοτε κοσιμμος 0 ϋδατι κατακλυσθείς απωλετο 7 οι δε νυν ουρανοί και γη τω αυτω λογω τεθησαυρισμενοι εισιν πυρει τηρούμενοι εις ημεραν κρίσεως και απώλειας άσεβων ανθρωπω" 8 εν δε τούτω μη λανθανετω υμας αγαπητοί οτι μια ήμερα παρα λδ[34] κω ώς χίλια ετη ώς ήμερα μια 9 ου βραδύνει κς της επαγγελι ας ως τίνες βραδύτητα ήγουν ται αλλα μακροθυμει εις υμας μη βουλομενος τινας ε απολεσθαι αλλα παντας εις μετανοιαν χωρησαι ια ηξει δε ήμερα κΰ ως κλέπτης έν ή οι ουρανοί ρυ ζηδον παρελευσονται στυχια δε καυσουμενα λυθησεται και γη και τα εν αυτη εργα ευρεθησε a. ελυσονται was changed to ελευσονται by adding ε superlineariy. b. Right margin contains περι εμπεκται. I Α!5 σκμθς Was chan g ed to κοσμος by deleting κ with a dot above the letter d. βουμενος was changed to βουλομενος by adding λο superlineariy. e. νας was changed to τινας by adding ti superlineariy. 495

19 Sp72 1 Peter 1 ται λουμενα 11 τούτων ούτως πάντως λυομένων ποταπούς δι υπαρχειν υμας 3 εν αγειαις αναστροφαις λβ [351 και ευσεβιαις 12 προσδοκώντας και σπεύδοντας την παρουσιαν της του θυ ημέρας δι ην ουρανοί πυρουμενοι λυθησονται και στυχια καυσουμενα τήκεται 13 κενούς δε ουρανους και γη ν και νην κατα το επάγγελμα αυτου προσδοκωμεν έν οις δικαιοσύνη κατοικεί 14 διο αγαπητοί ταύτα προσδοκωντες σπουδα σεται* ασπειλοι και αμωμητοι** αυτω ευρεθηναι εν ειρηνη 15 και 0 την του κυ ημων μακροθυμιαν σωτηριαν ηγεισθε καθώς και ο αγαπητός ημων αδελφός παυλος κατα την δοθισαν αυτω σοφιαν εγραψεν υμειν,6 ως κε' εν πασαις επιστολαις λάλων εν αυ ταις λς[36] περι τούτων έν αίς εστίν δυσνόητα τινα ά οι αμαθείς και αστήρικτοι στρεβλωσουσιν ως και τας λυπας γραφας προς την ίδιαν εαυτών απωλειαν 17 υμεις ουν αγαπητοί προγινωσ κοντές φυλασεσθαι* ίνα μη τη των αθεσμων πλάνης* συναπα χθεντες εκπεσητε του ίδιου στηριγμου 18 αυξανεσθε δε εν χαριτι και γνώση* του κυ ημων και σωτηρος ιηυ χρυ αυτω η δοξα και νυν και εις ήμεραν αιώνος αμη πετρου επιστολή β ειρηνη τω γραψαντι και τω αναγινωσκοντι 01 3:14. errorforσατε 3:17a. error for φυλασσεσβε 3:17b. error for πλάνη 3:18. error for γνώσει 496 a. υμας was added superlinearly. b. αμαμητοι was changed to αμωμητοι by adding ω superlinearly. c. Right margin contains περι ειρηνη. d. αγινωσκοντι was changed to αναγινωσκοντι by adding να superlinearly.

20 Jude $72 Jude Ι ξβ [62] ίουδα* επει στολή, ίουδας ιηυ χρυ δούλος αδελφός δε Ιάκωβου τοις εν θωπρι ηγα πημενοις και ιηυ χρω τετηρη μενοις κλητοις 2 ελεος υμιν και ειρηνη και αγαπη πληθυνθιη 3 αγαπητοί πασαν σπουδην ποι ησαμενος του γραφιν υμιν περει της κοινής ημων σωτήριας αναγ'κην εσχον γραψαι υμιν παρακαλων επαγωνιζεσθε τη απαξ παραδοθειση 6 (ΙπειστιΙΡ τοις αγιοις πειστεί 4 παρεισεδυσογ ξγ (63] γαρ τίνες ανοι οι παλε προγε γραμενοι* εις τούτο το ά κριβκϊμα ασε βεις την^ του θυ ημων χαρειτα μετατιθεντες εις ασελγειαν και τον ΙΙνομονΒ ί ημων δεσπο την και κν ιην χρν ημων αρνου μενοι 5 υπομνησε δε υμας βου λομαι ειδοτας απαξ παντας οτι θς χρς λαον εγ* γης εγυπτου σωσας το δεύτερον τους μη πειστευσαντας απωλεσεν 6 αγ γελους τε τους μη τηρησαν τας την εαυτών αρχήν αλ λα απολείποντας το ίδιον οικητηριον εις κρίσιν μεγα λης ημέρας δεσμοις αει δειοις υπο ζοφον τετηρη κεν 1:4. error for γραμμένοι 1:5. error for εκ ξδ [64] 7 ως σοδομα και γομορα και ε πε ρει αυτας πόλεις τον ομοιον τροπον τούτοις εκπορνευ a. ίοδα was changed to ιουδα by adding υ superlinearly. b. παραοθειση was changed to παραδοθειση by adding δ superlinearly. c. ηεισχχ was deleted by a line through the letters. d. το was added superlinearly. e. τη was changed to την by adding ν superlinearly. f. νομον was deleted. 497

21 Jude σασίθβαι* και απελθουσε οπίσω σαρκός τέρας* προσκειντε* διγ μα πυρός εωνιου δικην υπε χουσαι 8 ομοίως μεντοι και ούτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μει ενουσιν κυριότητα δε αθετουσι δόξας δε βασφημουσιν* 9 ο δε μιχαης ο αρχαγ'γελος οτε τω διαβολω διακρινόμενος διε λεγετο περι του μουσεως σω ματος ουκ ετολμησεν κρίσιν επενεγ'κειν βλασφημίας αλλα ειπεν επειτειμησαι σοι κς 10 ούτοι δε οσα μεν ου κ υδασιν βλασφημουσιν 15 ξε [65] οσα δε φυσικώς ως τα αλόγα ζωα επειστανται εν τούτοις φθιρο ται 11 ουαι αυτοις 0 οτι τη οδω του κοίί επορευθησαν και τη πλάνη του βαλαακ μεισθου εξεχυθησαν και τη αντιλογεια του κορε απω λοντο 12 ούτοι εισιν οι εν ταις αγα παις υμων σπειλαδες συνευ χομενοι αφοβως εαυτους* 1 πυμε νοντες νεφελε άνυδροι υπο άνεμων παραφερομεναι β δένδρα φθινοπωρινά ακαρ πα δις αποθανοντα εκριζω θεντα 13 κύματα ΙκυματαΙ* αγρία θαλασης* απαφρίζοντα τας 1:7a. error for ετερας 1:7b. error for προ κείνται 1:8. error for βλασφημουσιν 1:13. error for θαλασσής εαυτών αισχυνας αστερες ξς: [66] πλανητε οις ζοφος του σκοτους εις εωνα τετηρητε 14 επροφη τευσεν δε και τούτοις εβδο a. σασθαι was changed to σασαι by deleting θ with a dot above the letter. b. βασφημουσιν was changed to βλασφημουσιν by adding λ superlineariy. c. αυτοί was changed to αυτοις by adding ς superlineariy. d. αυτους was changed to εαυτους by adding ε superlineariy. e. παραφερομενοι was changed to παραφεραμεναι by deleting ο with a dot above the letter and adding α superlineariy. f. κύματα was deleted by dots above the letters. 498

22 η * J g ψά Ι μος απο αδαμ ένωχ λεγάγ I ιδού ηλθεν κςεν άγιων» αγγέλων μυριασιν 15 ποιησαι κρισγ II κατα πάντων και ελεγ'ξε πασογ ψυχην περει πάντων των 3 σκληρω" ων ελαλησαν κατ αυτου αμαρ β τωλοι ασεβείς,6 ούτοι εισιν γογ'γυσ Ι τε μεμψιμοψοι και στόμα av h Ι των λαλεί υπερογ κα θαυμαζον ι τες πρόσωπα ωφελιας χαρειν * 7 υμάς 0 δε αγαπητοιίς^1 μνησθητε Ι των ρημάτων των προειρη I μένων υπο των αποστολών του κυ ημων ιηυ χρυ 18 οτι ελεγον υμγ ξζ (671 οτι επ έσχατου χρονου έσονται εμπεκτε κατα τας εαυτών επει θυμιας πορεομενοι* των ασε βιων,9 ούτοιεισιν οι αποδιωριζο* τες ψυχικοί πνα μη εχοντες 20 υ μις δε αγαπητοί τη εαυτών αγιο τητι* πειστι ανυκοδομεισθαι εν πντι αγιω προσευχομενοι' 21 εαυτοις εαυτους εν αγαπη θυ τηρησω μεν προσδεχομενοι to ελεος του κυ εις ζοην* ημων ιηυ χρυ αιωνιον 2223 ους μεν εκ πυρός αρπα σατε διακρινόμενους δε ελεεί τε εν φοβω μεισουντες και τον απο της σαρκός εσπειλω μενοι* χιτώνα 24 τω δε δυναμε νω στηριξαι ασπειλους αμω μους ^^ ^^^^^^psk 1:18. error for πορευομενοι 1:19. error for αποδιοριζον 1:20. error for αγιωτατη ι: 2 ι. error for ζωην ι :23. errorforμενον ξη[681 αγνευομενους απέναντι της δόξης αυτου εν αγαλλια σι 25 μονω θω ημων αυτω δο a. των was added superlineariy. b. Insert mark follows; lower margin contains κατα τας επιθυμίας εαυτω πορεομενοι. c. υμει was changed to υμεις by adding ς superlineariy. d. αγαπητοις was changed to αγαπητοί by deleting ς with a dot above the letter. e. εαυτω was changed to εαυτών by adding ν superlineariy. f. προσεχομενοι was changed to προσευχομενοι by adding υ superlineariy. 499

23 $72 ^ Jude Kpaxo<; xi(xr! Sia ir!\) %p\> xo\) K\3lcoD a TIJLIXOV CXDXCO 8o a KCXX JXE yaxocruvr! Kai v\>v Kai i xo\)<; rnvxac; ecovaq a!ir v to\)5a erceiaxoxr! 500 a. Kvco was changed to KD by deleting co with a dot above the letter.