Προς ένα Λεξικό όρων επιδημιολογίας & δημόσιας υγείας

Μέγεθος: px

Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "Προς ένα Λεξικό όρων επιδημιολογίας & δημόσιας υγείας"

Λευκοθέα Σπηλιωτόπουλος
8 χρόνια πριν
Προβολές:

1 Προς ένα Λεξικό όρων επιδημιολογίας & δημόσιας υγείας Γιάνης Δημολιάτης, Πέτρος Γαλάνης, Ελένη Γελαστοπούλου, Βαγγέλης Ευαγγέλου, Μαρία Καντζανού, Αρετή Λάγιου, Ευαγγελία Νένα, Ευαγγελία Ντζάνη, Τάκης Παναγιωτόπουλος, Γεώργιος Ραχιώτης, Εμμανουήλ Σμυρνάκης, Άννα Μπεττίνα Χάιδιτς, Χρήστος Λιονής Φόρουμ Δημόσιας Υγείας και Κοινωνικής Ιατρικής Εργαστήρια: Υγιεινής, Επιδημιολογίας, Δημόσιας Υγείας, Κοινωνικής Ιατρικής Ιατρικών,, Νοσηλευτικής ΕΚΠΑ,, ΤΕΙ Αθήνας, ΕΣΔΥ

Ραχιώτης, Εμμανουήλ Σμυρνάκης, Άννα Μπεττίνα Χάιδιτς, Χρήστος Λιονής Φόρουμ Δημόσιας Υγείας και Κοινωνικής Ιατρικής

2 Δήλωση σύγκρουσης συμφερόντων συγκρουόμενα συμφέροντα: δεν υπάρχουν

5 incidence επίπτωση prevalence επιπολασμός MeSH της National Library of Medicine (NLM) των ΗΠΑ

6 Γιατί

7 Η λέξη που λείπει δημοσκόπηση Η ευρεία χρήση των σύγχρονων τεχνικών υποβοηθούμενης ης αναπαραγωγής γής παρέχει την ευκαιρία απόκτησης παιδιού σε πολλά υπογόνιμα ζευγάρια, αυξάνοντας των πολύδυμων κυήσεων και γενικά των κυήσεων υψηλού κινδύνου.

ευκαιρία απόκτησης παιδιού σε πολλά υπογόνιμα ζευγάρια,

8 Η λέξη που έλειπε δημοσκόπηση Η ευρεία χρήση των σύγχρονων τεχνικών υποβοηθούμενης ης αναπαραγωγής γής παρέχει την ευκαιρία απόκτησης παιδιού σε πολλά υπογόνιμα ζευγάρια, αυξάνοντας την επίπτωση των πολύδυμων κυήσεων και γενικά των κυήσεων υψηλού κινδύνου.

9 Οι ψυχίατροι incidence = επέλευση prevalence = επικράτηση

10 Φόρουμ (2013) Επιτροπή που θα ασχοληθεί με την τυποποίηση της ορολογίας που χρησιμοποιείται στην Επιδημιολογία και τη Δημόσια Υγεία με επικεφαλής τους Δημολιάτη (Ιατρική Σχολή Ιωαννίνων) Καντζανού (Ιατρική Σχολή Αθηνών)

Επιδημιολογία και τη Δημόσια Υγεία με επικεφαλής τους

11 Μέθοδος Συντακτική ομάδα: Καταγραφή παρούσας κατάστασης: λεξιλόγια λό συναδέλφων (17 συνάδελφοι, 21 λεξιλόγια) Πώς; ΕΛΕΤΟ! Τι;

12 Μέθοδος Πώς; ΕΛΕΤΟ! Εποπτικό μέρος ΑΞΙΩΜΑΤΑ, ΑΡΧΕΣ, ΚΑΝΟΝΕΣ Τεχνικό μέρος (doc, excel) τι ακριβώς σημαίνει ν Τεχνικός και Τεχνικός τεχνικός και τεχνικός_ ασχοληθεί κανείς με την ορολογία γίνεται αντιληπτό μόνον όταν έχει προχωρήσει τόσο ώστε να μη μπορεί να γυρίσει πίσω Σάμιος

ακριβώς σημαίνει ν Τεχνικός και Τεχνικός τεχνικός και τεχνικός_

13 ΕΛΕΤΟ: κανόνες Α. Ένα λεξικό ορολογίας είναι κάτι πολύ περισσότερο ρ από άθροισμα λεξιλογίων Β. Οι όροι δεν μεταφράζονται!! Οι όροι αποδίδονται, αφού κατανοηθεί η έννοια που κατασημαίνουν. Κώστας Βαλεοντής

14 ΕΛΕΤΟ: κανόνες Λεξικό ορολογίας >> άθροισμα λεξιλογίων λ Ορολογικό λήμμα λήμμα γενικού λεξικού Ορολογική επιμέλεια + γενική επισκόπηση η από ορολόγο Ορολογία: προαπαιτούμενα Οροδοσία δεν αρχίζει από τον όρο ορισμός έννοια χαρακτηριστικό αντικείμενο πραγματικότητα Προτιμώμενος όρος + αποδεκτά συνώνυμα = «ταυτόσημα» Οι όροι δεν μεταφράζονται. Αποδίδονται. Ο μεταφραστής δεν είναι οροδότης Πρωτογενής οροδοσία αυθαίρετα

ορισμός έννοια χαρακτηριστικό αντικείμενο πραγματικότητα Προτιμώμενος όρος + αποδεκτά συνώνυμα =

15 ΕΛΕΤΟ: κανόνες Δευτερογενής οροδοσία ισοδυναμία Υπεύθυνος ορολογίας: ειδικός του πεδίου + αποδοχή ομοτέχνων Επέμβαση στους όρους των πηγών ποτέ! Μήκος όρου: κανένας περιορισμός Κέντρο βάρους όρου: δεν υπάρχει (κ.β. ορισμού?) Λημματογραφούνται όπως ςχρησιμοποιούνται. Όλα τα γράμματα πεζά (εκτός αν...) Ρήματα,, επίθετα,, επιρρήματα,, τιμές, αριθμοί: ναι Παγίδες: επιθετοποιημένα ουσιαστικά, ελλειπτικά ουσιαστικά, ομόηχα, δάνεια, αντιδάνεια...

) Λημματογραφούνται όπως ςχρησιμοποιούνται. Όλα τα γράμματα πεζά (εκτός αν.

16 ΕΛΕΤΟ: κανόνες Ονόματα ερευνητών: Αν... αν... αν... Άρθρα: κατά κανόνα όχι Γενική όταν... " ποίηση" όταν χρησιμοποιείται κυριολεκτικά Παθητική μετοχή μετοχή παθητικού ενεστώτα Προθήματα (τηλε, βιο χιλιο, μεγα κτλ) αναλλοίωτα Ενωτικό ( ) χωριστικό ( ) Εισαγωγικά γ μόνο για κυριολεκτήματα Διευκρίνηση επιτρέπεται όχι συχνά...

ενεστώτα Προθήματα (τηλε, βιο χιλιο, μεγα κτλ) αναλλοίωτα Ενωτικό ( ) χωριστικό

17 ISO: αρχές οροδοσίας 1. Διαφάνεια (transparency) 2. Συνέπεια (consistency) 3. Καταλληλότητα (appropriateness) 4. Οικονομία (economy) 5. Παραγωγικότητα και συνθετικότητα (derivability bl and compoundability) bl 6. Ορθότητα (correctness) 7. Εντοπιότητα (preference for native language)

18 ISO: αρχές οροδοσίας 1. Διεπιστημονικότητα (διαθεματικότητα vs μονοεπιστημονικότητα) η ) 2. Ιεραρχία (vs Αναρχία) 3. Αρχαιότητα (οπίσω ί διαχρονία, παρελθόν vs μέλλον ή πρόσω διαχρονία) 4. Νεοτερικότητα (μέλλον ή πρόσω διαχρονία vs παρελθόν ή οπίσω διαχρονία)

19 Γλωσσικά αξιώματα PDF PDF

20 Γλωσσικά αξιώματα Κάθε φυσική γλώσσα είναι μεγάλη Κάθε φυσική γλώσσα μπορεί να σημάνει οποιοδήποτε σημαινόμενο. Κάθε φυσική γλώσσα επιδέχεται πάντοτε μετάφραση Μετάφραση είναι η αποκάλυψη της αναλλοίωτης Μεταφράζομε σημαινόμενα, όχι σημαίνοντα Οι λέξεις στερούνται νοήματος. Τα συμφραζόμενα καθορίζουν το νόημά τους Τα πάντα ρει. Καί η γλώσσα.(και όχι μόνο η γραφή της)

Κάθε φυσική γλώσσα επιδέχεται πάντοτε μετάφραση Μετάφραση είναι η αποκάλυψη της αναλλοίωτης

21 Γλωσσικά αξιώματα Οι μεταφραστές είναι προδότες. Ο μεταφραστής μεσολαβεί ανάμεσα σε δύο κόσμους. Οι μεταφραστικές παγίδες καραδοκούν. Η μετάφραση πετυχαίνει αν... Πρόβλημα ορολογίας μπορεί να έχει και η γλώσσα πηγή. Η γλώσσα πηγή (αγγλική) μπορεί να μην είναι μία....

22 Αξιώματα + Αρχές + Κανόνες Για κάθε όρο = ΚΑΛΕΝΔΕΣ Το τέλειο είναι ο εχθρός του καλού._

23 1 η έκδοση._ (πολύ καλή) 2 η έκδοση!

24 Το πρώτο (μεγάλο) βήμα έγινε! ΠΡΟΛΟΓΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Η ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ 2. ΗΑΝΑΘΕΣΗ 3. Η ΜΕΘΟΔΟΣ 4. ΕΡΓΟ ΠΟΥ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙ 5. ΕΡΓΟ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ 6. ΕΡΓΟ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ 7. ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 1. Η ΕΠΟΠΟΙΙΑ ΤΟΥ ΙΑΤΡΟΤΕΚ 2. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 3. ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΟΡΩΝ 4. ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΕΛΕΤΟ Κ. ΒΑΛΕΟΝΤΗ ΑΓΓΛΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ

26 ΑΓΓΛΙΚΟΣ ΟΡΟΣ := ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΟΣ : ΟΡΙΣΜΟΣ / ΕΡΜΗΝΕΙΑ :~ ΣΥΖΗΤΗΣΗ incidence := επίπτωση ΒΟ ΔΔ ΕΝ ΕΠ ΕΣΙ ΙΩ ΚΜ ΤΛ ΤΠ συχνότητα ΓΔ1 ΓΔ ΟΧ : Η συχνότητα εμφάνισης νέων κρουσμάτων της νόσου σε μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο. ΑΛ \\ Ο αριθμός νέων περιπτώσεων νόσου σε μια συγκεκριμένη περίοδο, που εκφράζεται ως το ποσοστό του αριθμού των ανθρώπων που βρίσκονται σε κίνδυνο τη δεδομένη περίοδο. ΕΝ \\ Η επίπτωση παρέχει τη συχνότητα επέλευσης ΕΠ :~ Το incidence των νοσημάτων για το οποίο οι επιδημιολόγοι κάνουν λόγο είναι η συχνότητά τους

27 ΑΓΓΛΙΚΟΣ ΟΡΟΣ := ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΟΣ : ΟΡΙΣΜΟΣ / ΕΡΜΗΝΕΙΑ :~ ΣΥΖΗΤΗΣΗ prevalence := επιπολασμός ΑΒ ΑΧ ΒΟ ΓΔ1 ΕΝ ΕΠ ΕΣΙ ΙΩ ΚΜ ΜΣ ΣΓ12 ΤΛ ΤΠ βαθμός διάδοσης (της ασθένειας) ) ΚΜ ΣΠ : Ο αριθμός των αρρώστων ατόμων, διαιρεμένος με τον ολικό αριθμό των ατόμων σε μια ορισμένη χρονική στιγμή. ΔΧΑ \\ Η αναλογία των ατόμων που επηρεάζονται από μια συγκεκριμένη ασθένεια σε μία συγκεκριμένη :~ Στην ελληνική ψυχιατρική ψχ ήββ βιβλιογραφία για τον όρο incidence χρησιμοποιείται το "επέλευση" και για τον όρο prevalence το "επικράτηση". ρ η η ΤΠ \\ Βλέπε και συζήτηση στο incidence. ΓΔ

28 Επόμενα Βήματα! Για κάθε όρο έλεγχος αν πληροί αξιώματα + αρχές + κανόνες Διόρθωση ατελειών 1 ης έκδοσης Έκδοση 1.1, 1.2, 1.x Κάθε διατριβή ειδικό κεφάλαιο με αγγλοελληνικό + ελληνοαγγλικό λεξιλόγιο όρων, ορισμών, ερμηνειών, σκεπτικού Σελίδα συζήτησης έτοιμη: DO30He7zrNbxFU/viewform Κάλυψη υποπεριοχών που απουσιάζουν (Νερό, Διατροφή, Οικονομικά, Κοινωνιολογία, Ψυχολογία, Νομικά, Ηθική, κτλ). Αποδελτίωση όλων των συγγραφέων του Φόρουμ. Αντιστροφή Ελληνοαγγλικό λεξιλόγιο Φόρουμ (σύνολο ειδικών πεδίου): απόφαση Έκδοση 2.0 Κάλυψη ιατρικής (διάγνωση + θεραπεία): ενσωμάτωση MeSH Hellas Bιοϊατρική Oρολογία Γενικό Λεξικό Όρων, Ορισμών και Ερμηνειών του ευρύτερου χώρου της Υγείας Έκδοση 3.0

29 αρχή σοφίας ονομάτων επίσκεψις Αντισθένης ( π.χ.) ) Κυνικός φιλόσοφος) Ιδρυτής της Κυνικής Σχολής, Ευχαριστώ.

Σχετικά έγγραφα

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΩΝ ΟΡΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ «ΑΣΦΑΛΩΣ ΚΑΤΟΙΚΕΙΝ» ΚΟΙΝΟΧΡΗΣΤΟΙ ΧΩΡΟΙ

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΩΝ ΟΡΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ «ΑΣΦΑΛΩΣ ΚΑΤΟΙΚΕΙΝ» ΚΟΙΝΟΧΡΗΣΤΟΙ ΧΩΡΟΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΑΡΘΡΟ 1. ΟΡΙΣΜΟΙ Αξία καινούργιου: Είναι το ποσό που απαιτείται για την ανακατασκευή του κτιρίου