Πώς θα γυρίσετε. travel in. τις Μικρές Κυκλάδες: Τα νησιά συνδέονται μεταξύ τους με το πλοίο Ε/Γ- Ο/Γ Αρτεμης της ΑΝΕΚ LINES.

Transcript

1 Πώς θα γυρίσετε τις Μικρές Κυκλάδες: Τα νησιά συνδέονται μεταξύ τους με το πλοίο Ε/Γ- Ο/Γ Αρτεμης της ΑΝΕΚ LINES. Διαδρομές Αμοργός και photostock, visual hellas, apeiron

2 καλοκαιριού Μικρές Κυκλάδες Σπαρμένα στα ανατολικά της κυκλαδίτικης θαλασσινής πολιτείας, τα νησάκια των Μικρών Κυκλάδων μαζί με την υπέροχη Αμοργό αποτελούν τον ορισμό του παραδεισένιου τοπίου. Πριν βρεθείτε στις χρυσές αμμουδιές και στα γαλαζοπράσινα νερά τους, διαβάστε αυτόν εδώ τον οδηγό και αρχίστε νοερά το ταξίδι. Απο την Εβελινα Ριζου Summer routes Amorgos and Small Cyclades Scattered on the eastern Cyclades region of the Aegean Sea, the Small Cyclades islands and wonderful Amorgos constitute truly heavenly landscapes. Read the following guide and mentally begin your trip before you set off to their golden sandy beaches and turquoise waters. By Evelina Rizou Anekorama 77

3 03 Αμοργός: Νησί για μυημένους Με ξεχωριστή φύση, διαδρομές σε υψόμετρο, σμαραγδένιες παραλίες και μια ακαταμάχητα γραφική Χώρα: η Αμοργός προσφέρεται για διακοπές με απέραντη γαλάζια αιγαιοπελαγίτικη ατμόσφαιρα. Χτισμένη εσωτερικά του νησιού, η Χώρα της Αμοργού από τις ομορφότερες και αυθεντικότερες των Κυκλάδων με τα λιθόστρωτα δρομάκια, τα διώροφα αρχοντικά και το λόφο με τους ανεμόμυλους που αγναντεύει το Αιγαίο, σε συνδυασμό με τις δεκάδες διάσπαρτες κατάλευκες εκκλησίες που την πλαισιώνουν, συνθέτει ένα μοναδικό, σαγηνευτικό τοπίο. Και όλα αυτά κάτω από ένα ενετικό κάστρο του 13ου αιώνα, που δεσπόζει στο υψηλότερο σημείο της. Για τη διαμονή σας: Θα επιλέξετε ένα από τα δύο λιμάνια: τα πιο κοσμικά Κατάπολα, με πρόσβαση σε μια σειρά παραλίες από τη θάλασσα (Άγιοι Σαράντα, Τυροκόμος, Φοινικιές), αλλά και με τα πόδια (Άγιος Παντελεήμονας, Μαρτέζι) ή την πιο ήσυχη και οικογενειακή Αιγιάλη. Sightseeing: Αξέχαστο το ηλιοβασίλεμα στα Θολάρια το χωριό με τις χτιστές καμάρες και τα μυστικά περάσματα και μοναδική η. Άποψη από το λιμάνι της Αμοργού, τα Κατάπολα.. Το ναυάγιο του πλοίου Ολυμπία στον όρμο Λίβερος. 03. Η γραφική Χώρα της Αμοργού Απολαύστε το καφεδάκι σας σε ένα παραδοσιακό καφενείο ή σε ένα μοντέρνο café. 06. Το επιβλητικό μοναστήρι της Παναγίας της Χοζοβιώτισσας. 07. Δροσερές βουτιές στην Αγία Άννα. διαδρομή που θα ακολουθήσετε για να γυρίσετε πίσω στη Χώρα. Όσο για το Μοναστήρι της Παναγιάς της Χοζοβιώτισσας; Μοιάζει με ζωγραφιά στο βράχο! Ένα μνημείο δέκα αιώνων, «κρεμασμένο» σχεδόν στον κάθετο, απότομο βράχο, που ατενίζει τη θάλασσα από ύψος 300 μέτρων. Οι καλύτερες βουτιές: Η καλύτερη βουτιά στο νησί είναι αυτή στα διάφανα νερά της παραλίας της Αγίας Άννας, αφού βέβαια έχετε δοκιμάσει τα νερά της Αιγιάλης, της μεγαλύτερης παραλίας του νησιού Την «αγία τριάδα» των παραλιών συμπληρώνει ο Μούρος, στην Κάτω Μεριά. Για το φαγητό σας: Συνοδεύστε το φαγητό σας (το καλύτερο αναζητήστε το στο Λιοτρίβι, στη Χώρα και στο Κοράλλι, στην Αιγιάλη) με ντόπιο κρασί, δοκιμάστε τα επίσης ντόπια τυριά, τηγανητές πίτες με γέμιση από σέσκουλο και μάραθο και, αν για επιδόρπιο η όρεξή σας τραβάει γαλακτομπούρεκο, αναζητήστε τον Νικόλα στα Θολάρια. Nightlife: Η Χώρα θα κερδίσει τα βράδια σας. Τα χωριά πάνω από την Αιγιάλη (Θολάρια, Ποταμός και Λαγκάδα) φημίζονται για παρεΐστικα ξενύχτια και ρακόμελα. Χρήσιμα τηλέφωνα: Λιμεναρχείο (Κατάπολα): , Φαρμακείο (Χώρα): , Ταξί (Κατάπολα): , ταξί (Αιγιάλη): Anekorama

4 . The view from Katapola.. The Olympia shipwreck in Liveros Bay. 03. Picturesque Chora. 04, 05. Have coffee in a traditional coffee shop or modern café. 06. Panagia Chozoviotissa Monastery. 07. Swim in Agia Anna Amorgos: An island for connoisseurs Amorgos has beautiful natural landscapes, emerald beaches, a picturesque Chora with cobbled alleys and two-story mansions, windmills, white churches, and a 13th century Venetian castle. Accommodation: In one of the two ports, the more cosmopolitan Katapola, with access to several beaches by sea or on foot, or in calmer Egiali. Sightseeing: The fantastic sunset in Tholaria a village with built-in arches and secret passages and Panagia Chozoviotissa Monastery, 10 centuries old, hanging on the cliff at an altitude of 300 m. Best swim: In Agia Anna beach, in Egiali, the island s biggest beach, or in Mouros in Kato Meria. Best meals: At Liotrivi in Chora, or Korali in Egiali, try the local wine, local cheeses, and fried pies filled with white beet and fennel; for dessert, savor Nicolas galaktoboureko in Tholaria. Nightlife: In Chora, or at the villages above Egiali (Tholaria, Potamos and Langada). Katapola Port Authority: , Pharmacy (Chora): , Taxi (Katapola): , Taxi (Egiali): Anekorama 79

5 . Livadi beach.. You will find accommodation and restaurants in Stavros, Donoussa s capital. Δονούσα: Μια (χρυσή) κουκκίδα στο χάρτη Κόντρα στο ρεύμα που θέλει τους τουρίστες συγκεντρωμένους στα πολύβουα τουριστικά θέρετρα, η Δονούσα μια μικρή κουκκίδα στο χάρτη αποζημιώνει τον επισκέπτη προσφέροντάς του μοναδικές στιγμές και απόλυτα χαλαρές διακοπές. Οι καλύτερες βουτιές: Ο Σταυρός, ο μεγαλύτερος οικισμός, λιμάνι και κέντρο της τουριστικής ζωής του νησιού, θα γίνει σίγουρα το ορμητήριό σας. Από εδώ θα ξεκινάτε καθημερινά για να ανακαλύψετε κάθε γωνιά και κάθε παραλία, με πρώτη και καλύτερη αυτή του Κέδρου. Το Λιβάδι είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος παραλιακός πόλος έλξης, κάτι που θα καταλάβετε με το που θα βουτήξετε τα πόδια σας στην ψιλή λευκή άμμο. Sightseeing: Μικρή σε έκταση και ορεινή σε μορφολογία, η Δονούσα παρά το ολοκληρωμένο οδικό δίκτυο που διαθέτει ενδείκνυται και για περπάτημα. Δύο προορισμοί που αξίζει τον κόπο να επισκεφθείτε περπατώντας είναι η Φωκοσπηλιά, ένα καταφύγιο για φώκιες, καθώς και η Σπηλιά του Τοίχου. Δοκιμάστε επίσης τη διαδρομή Κέδρος -. Η παραλία του Λιβαδιού στη Δονούσα.. Στον Σταυρό, την πρωτεύουσα της Δονούσας, θα βρείτε καταλύματα και εστιατόρια. Μεσαριά ή την άλλη που ενώνει τον Σταυρό με την Καλοταρίτισσα. Άλλα αξιοθέατα αποτελούν τα ερείπια οικισμών της γεωμετρικής περιόδου στις περιοχές Μύτη, Αχτιά και Βαθύ Λιμενάρι, καθώς και τα παλιά λατομεία. Για το φαγητό σας: Επειδή έπειτα από μια ολόκληρη μέρα περπατήματος και βουτιών το στομάχι σας σίγουρα θα γουργουρίζει, δοκιμάστε απολαυστικά μεζεδάκια στο ΤζιΤζί (στο Μερσήνι) ή στο παλιότερο ουζερί-καφενείο της Δονούσας, τον Τσίφτη. Αναζητήστε και την τοπική σπεσιαλιτέ του νησιού, το πατατάτο (κατσικάκι μαγειρεμένο με πατάτες), αλλά και τηγανητές χορτόπιτες και σπιτικά ζυμαρικά (κλωστά και πιταρίδια). Χρήσιμα τηλέφωνα: Κοινότητα: , ΚΕΠ: Donoussa: A (gold) dot on the map Best swim: Stavros, the biggest settlement, port and tourist life center of the island, will be your base from where you will set off to discover beaches like Kedros, and Livadi with its fine white sand. Sightseeing: Small and mountainous Donoussa is suitable for trekking, in spite of its extensive road network. Visit on foot Fokospilia, a shelter for seals, the Cave of the Wall, and try the Kedros - Messaria, or Stavros - Kalotaritissa routes. Other sights: Ruins of the geometric period s settlements in Myti, Achtia, and Vathi Limenari, and the old quarries. Best meals: Try delicious tidbits at Tzi Tzi (in Mersini), or at Tsiftis, Donoussa s oldest ouzo bar-coffee shop, and savor the island s local specialty patatato (kid stew), fried herb pies and homemade pasta ( klosta, pitaridia ). Community office: , Citizens Service Center: Anekorama

6 Ηρακλειά: Το απόλυτο ησυχαστήριο Δύο είναι όλοι κι όλοι οι οικισμοί της Ηρακλειάς, ο Άγιος Γεώργιος, δηλαδή το λιμάνι το οποίο οι ντόπιοι αποκαλούν Κάτω Χωριό, και η Παναγιά, δηλαδή η Χώρα ή αλλιώς το Πάνω Χωριό οικισμοί που ενώνονται με ασφαλτόδρομο μήκους 4 χιλιομέτρων. Οι δε μόνιμοι κάτοικοι του νησιού αριθμούν τους 115. Εδώ ξεχάστε τράπεζες, βενζινάδικα, λεωφορεία και ταξί (τίποτα από αυτά δεν θα βρείτε στην Ηρακλειά, μόνο ένα ΑΤΜ και ένα πουλμανάκι) και εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία που σας δίνεται για ατελείωτο περπάτημα και γαλήνη. Οι καλύτερες βουτιές: Κολυμπήστε στις αμμώδεις παραλίες Λιβάδι (με. Ασβεστωμένοι τοίχοι και παραδοσιακή αρχιτεκτονική στην Ηρακλειά.. Ο παραδοσιακός οικισμός του Αγίου Γεωργίου. Χρήσιμα τηλέφωνα: Κοινοτικό γραφείο Ηρακλειάς: , , Λιμεναρχείο: το νησάκι Βενέτικο σε απόσταση αναπνοής και τη θέα της Σχοινούσας στο φόντο), Βουρκαριά (θα φτάσετε μετά από 1,5 ώρα περπάτημα, μέσω μιας αξέχαστης διαδρομής, που περνάει και από το περίφημο Σπήλαιο του Αϊ-Γιάννη, το οποίο αξίζει να εξερευνήσετε), Άγιος Γεώργιος, Βορεινή Σπηλιά και Αλιμιά. Εσείς που προτιμάτε το βοτσαλάκι πηγαίνετε στον Καρβουνόλακκο και στο Αμούδι του όρμου του Μέριχα, που είναι περιτριγυρισμένος από ψηλούς γκρεμούς. Δοκιμάστε οπωσδήποτε: Μελετίνια (τυροπιτάκια με μυζήθρα, αβγό και ζάχαρη) και πιταρίδια (είδος χυλόπιτας). Σε περίπτωση που βρεθείτε στην Ηρακλειά το Δεκαπενταύγουστο, μη χάσετε το μεγάλο πανηγύρι που γίνεται προς τιμήν της Παναγίας. Τα έξοδα του φαγητού αναλαμβάνει η εκκλησία ή ο Πανηγυράς (πιστός ταμένος στην Παναγία). Heraklia: The perfect retreat Heraklia has only two settlements, joined by a 4 km-long asphalt-paved road: Agios Georgios port, called Kato Chorio by the locals, and Panagia, or Chora, or Pano Chorio. The island has 115 permanent inhabitants. Here, there are no banks, gas stations, buses, or taxis; there is only an ATM and a small van, so use this opportunity for long walks and relaxation. Best swim: Swim at the sandy beaches Livadi (with the small Venetiko island very close and Schinoussa Island in the background), Vourkaria (you will reach it after a one and a half hour walk, an unforgettable experience; on the way, explore the famous Ai-Giannis Cave), Agios Georgios, Vorini Spilia and Alimia. If you prefer pebbled beaches, go to Karvounolakos and Amoudi in Merichas Bay, which is surrounded by tall cliffs. Must try: Meletinia (cheese pies with mizithra cheese, eggs and sugar) and pitaridia (a kind of noodles). On August 15th, don t miss the great fete of the Virgin Mary, with free food offered by the church, or by a local faithful.. Whitewashed walls and traditional architecture in Heraklia.. The traditional settlement of Agios Georgios. Heraklia Community office: , , Port Authority: Anekorama

7 Κουφονήσια: Ένας μικρός παράδεισος Ενώ παλαιότερα ήταν τόπος συγκέντρωσης εναλλακτικών ταξιδιωτών, σήμερα τα Κουφονήσια είναι της μόδας και τον Αύγουστο βουλιάζουν από κόσμο, προσελκύοντας διαφορετικού τύπου ταξιδιώτες από πιτσιρικάδες του ελεύθερου κάμπινγκ μέχρι εναλλακτικούς κοσμικούς και σκαφάτους. Όλα θα τα βρείτε εδώ: χρυσαφένιες αμμουδιές, διάφανα νερά, καλό φαγητό (κυρίως φρεσκότατο ψαράκι) και ησυχία, μιας και το μόνο μέσο που κυκλοφορεί είναι τα καΐκια. Κατά τ άλλα, το νησί περπατιέται ολόκληρο, ενώ μπορείτε να νοικιάσετε και ποδήλατο. Οι καλύτερες βουτιές: Οι παραλίες είναι εξωτικές: Φοίνικας, Φανός, Πορί και Ιταλίδα στο πιο τουριστικό Πάνω Κουφονήσι ή αλλιώς Χώρα. Πίσω από το Πορί θα βρείτε το Γάλα, μια. Εξωτικά νερά και αίσθηση χαλάρωσης στα Κουφονήσια.. Το απόλυτο λευκό των Κυκλάδων. Χρήσιμα τηλέφωνα: Κοινότητα: , Ιατρείο: , Δωμάτια: Koufonisia tours: , Naxos tours: κλειστή παραλία με λευκό χαλικάκι και αφρίζον νερό. Μια στάση αξίζει να κάνετε και στην Πισίνα, μια πέτρινη δεξαμενή με θαλασσινό νερό. Για τις πιο μακρινές παραλίες, όπως το Γλαρονήσι, με τις θαλάσσιες σπηλιές και τα πρασινωπά νερά, και το Κάτω Κουφονήσι, όπου ο γυμνισμός είναι ο κανόνας και οι ντροπαλοί η εξαίρεση, φεύγουν κάθε μία ώρα από τη Χώρα καΐκια. Για το φαγητό και τη διασκέδασή σας: Φάτε το ψαράκι σας στον Καπετάν Νικόλα, φρέσκο καλαμάρι στον Λευτέρη και απολαύστε το ποτάκι σας ακούγοντας ψαγμένη μουσική στο Σορόκο! Τι να κάνετε οπωσδήποτε: 1. Αν βρεθείτε στο νησί Δεκαπενταύγουστο, θα γίνετε μάρτυρες ενός διαγωνισμού καϊκιών που περνούν απέναντι για το Πανηγύρι της Παναγίας. 2. Πεταχτείτε οπωσδήποτε στην Κέρο, ένα έρημο νησί που στα αρχαία χρόνια ήταν οστεοφυλάκιο και φιλοξενεί σημαντικά ευρήματα κυκλαδικής τέχνης. Koufonisia Islands: A small heaven In the past, they attracted unconventional travelers, but today Koufonisia are trendy and in August they are full of visitors (from free camping fans to socialites and yacht owners). They have everything: golden sandy beaches, crystal clear waters, good food (especially fresh fish) and tranquility. You can walk, or rent a bike. Best swim: Exotic beaches: Finikas, Fanos, Pori and Italida in the most tourist Pano Koufonisi, also called Chora. Behind Pori you will find Gala, a closed beach with white pebbles and foaming water. Visit Pisina a stone tank with seawater. Caiques leave from Chora every hour to the most distant beaches, like Glaronisi, frequented by nudists. Best meals and fun: Eat fish at Kapetan Nikolas, fresh squid at Lefteris, or enjoy your drink at Sorocos to the sound of good music! Must do: 1. On August 15th, see the caique contest at Virgin Mary s fete. 2. Visit Keros, an uninhabited island that was an ossuary in the antiquity; it accommodates important Cycladic art findings.. Exotic waters and relaxation in Koufonisia.. The Cyclades total white. Community office: , Doctor: , Rooms, Koufonisia Tours: , Naxos Tours: Anekorama

8 Σχοινούσα: Η «μικρή» των Μικρών Κυκλάδων Χαμηλοί λόφοι, αμμουδερές παραλίες με βαθυγάλανα νερά, μια Χώρα βγαλμένη σαν από καρτ ποστάλ του 50 και αγροτικά ενσταντανέ συνοψίζουν το τοπίο των διακοπών σας εδώ. Πέρα από το λιμάνι, θα βρείτε ακόμη δύο οικισμούς: τη Χώρα (ή Σχοινούσα), χτισμένη στο ψηλότερο σημείο του νησιού, αθέατη από τη. Η παραλία Ψιλή Άμμος στη Σχοινούσα.. Χαλαρές βόλτες στα πλακόστρωτα της Σχοινούσας.. Psili Ammos beach.. Schinoussa s paved alleys. θάλασσα, και τη μικρούλα, γραφική και γοητευτική Μεσσαριά (εδώ αξίζει να επισκεφθείτε την εκκλησία της Ευαγγελίστριας). Το οδικό δίκτυο είναι υποτυπώδες και στις περισσότερες παραλίες φτάνει μόνο χωματόδρομος. Ετοιμαστείτε λοιπόν για πολύ ποδαρόδρομο! Οι καλύτερες βουτιές: Ένα από τα πιο μεγάλα ατού της Σχοινούσας είναι οι αναρίθμητες παραλίες της. Το Λιβάδι, το Τσιγκούρι που διαθέτει και κάποιες υποδομές, όπως café και εστιατόριο και η Αλιγαριά είναι οι πιο μεγάλες. Πιο μικρές η Μερσίνη, δίπλα στο λιμάνι, ο Γερολιμιώνας, στα βόρεια του νησιού, η Ψιλή Άμμος και του Λιόλιου, που είναι βολική για παιδιά, καθώς είναι αρκετά ρηχή. Για το φαγητό και τη διασκέδασή σας: Στον κεντρικό δρόμο της Χώρας θα βρείτε τα περισσότερα μαγαζιά και τα cafés. Από νυχτερινή ζωή μην περιμένετε και πολλά, δύο όμως από τα cafés μένουν ανοιχτά μέχρι αργά. Όσο για το πού θα φάτε; Ο ξακουστός Νικόλας της Σχοινούσας και η ψησταριά Βεγγέρα κρατούν δικαίως τα γευστικά σκήπτρα του νησιού. Χρήσιμα τηλέφωνα: Κοινότητα: , Λιμεναρχείο: Schinoussa: The small island of the Small Cyclades Low hills, sandy beaches, images reminding of the 50s, rural landscapes, and two settlements in addition to the port: Chora (or Schinoussa), built at the island s highest point, and small, picturesque Messaria (visit the Evangelistria church). The road network is imperfect and dirt roads lead to most of the beaches, so it s better to walk! Best swim: Schinoussa has innumerable beaches: the largest are Livadi, Tsigouri with some infrastructure, café, restaurant and Aligaria; Mersini next to the port, Gerolimionas on the north, Psili Ammos and Lioliou shallow, suitable for children. Best meals and fun: Most restaurants and cafés are in Chora s main street. There is not much nightlife, but two cafés are open till late. The famous Nicolas of Schinoussa and grill house Vengera serve the best dishes on the island. Community office: , Port Authority: Anekorama