EPMHΣ. st. andrew s grammar. Στην ηλεκτρονική έκδοση του πρώτου Ελληνικού περιοδικού μας! WELCOME ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ INDEX

Transcript

1 st. andrew s grammar K-12 Co-education EPMHΣ EΛΛHNIKH EKΔOΣH - GREEK EDITION Στην ηλεκτρονική έκδοση του πρώτου Ελληνικού περιοδικού μας! Ο «Ερμής» θα είναι στο εξής ο αγγελιοφόρος του Σχολείου μας, ο οποίος θα μεταφέρει τα νέα του Τμήματος Ελληνικών Σπουδών αλλά και θα δημοσιεύει εργασίες μαθητών και μηνύματα προς την ευρύτερη Ελληνική παροικία. Στόχος μας είναι να γίνουμε η φωνή του Σχολείου μας, των μαθητών και των δασκάλων, να ενημερώσουμε και να προβάλουμε τα Ελληνικά. Στην προσπάθειά μας αυτή ευελπιστούμε ότι θα σας έχουμε όλους αρωγούς και συμπαραστάτες. «ΜΑΖΙ Χτίζουμε το Μέλλον των Ελληνικών» Από μέρους των εκπαιδευτικών του Τμήματος Ελληνικών Σπουδών Παύλος Ιωσηφίδης WELCOME Welcome to the first e-version of our new Greek magazine! Hermes is our School s new messenger, bringing you up to date with the latest news of the Department of Greek Studies as well as publishing students work. Our goal is to become the voice of our School, of both the students and teachers, to inform, and to promote the Greek language. We hope you support us and enjoy Hermes. TOGETHER we build the Future of Greek On behalf of the Greek Teaching Staff Pavlos Iosifidis ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ INDEX Εξετάσεις Πιστοποίησης της Ελληνομάθειας Πρόγραμμα «Language Perfect» Παγκόσμιος Διαγωνισμός Γλωσσών Εξετάσεις Α εξαμήνου στα Ελληνικά Μαθαίνουμε Ελληνικά Παίζοντας Συνθετική Ερευνητική Εργασία «Η Ελιά» Απογευματινό Πρόγραμμα Ελληνικών Σχολικοί Εορτασμοί Εκδηλώσεις Πάσχα Η Μάχη της Κρήτης Κατάθεση Στεφάνων στο Βασιλικό Πάρκο Επισκέψεις στο Γηροκομείο Examinations for the Certificate in Greek (CGL) Language Perfect Program Language Perfect World Championship WACE M. Greek 2015 Semester exam Learning Greek is Fun Project: The Olive Tree Afterschool Greek Programme School Greek Assemblies Events Easter Battle of Crete Wreath Laying at the War Memorial, Kings Park Students visit to the Aged Care of the HCWA A 4 Hellenic Drive Dianella WA P E admin@sag.wa.edu.au. W

2 The Centre for Greek Language The Centre for the Greek Language (CGL) was established in 1994 in Thessaloniki, Greece. It is a non-profit organisation supervised by the Greek Ministry of Education, Lifelong Learning and Religious Affairs. What is the Certificate of Attainment in Greek? The Certificate of Attainment in Greek was established in It responds to a constant request of all learners of Greek as a Second/Foreign Language in Greece and abroad for a state certificate of attainment available at various levels. Certificates are issued for successful candidates for the following six levels of attainment in Greek: Α1 (A1 for children 8-12 years old, and Α1 for adolescents and adults), Α2, Β1, Β2, Γ1 and Γ2. The levels are linked to the corresponding levels of the Common European Framework (CEFR). This year 19 candidates from St. Andrew s Grammar and the Centre for Hellenic Studies, W.A. sat the examinations for the certificate of attainment in Greek language. We wish them good luck with their results. Το Εξεταστικό Κέντρο του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας προσέφερε και εφέτος τη δυνατότητα σε 23 υποψήφιους/-ες να εξεταστούν για την απόκτηση του επίσημου πιστοποιητικού γλωσσομάθειας που χορηγείται από το Υπουργείο Παιδείας της Ελλάδας. Το Εξεταστικό Κέντρο λειτουργεί ανελλιπώς από το Η πλειοψηφία των υποψηφίων κάθε χρόνο είναι μαθητές του Σχολείου «Άγιος Ανδρέας» και του «Κέντρου Ελληνικών Σπουδών, Δ. Αυστραλίας». Τα τελευταία χρόνια όλοι οι υποψήφιοι έχουν επιτύχει στις εξετάσεις. Ευχόμαστε στους φετινούς υποψήφιους να συνεχίσουν την παράδοση των τελευταίων χρόνων και να αποκτήσουν το πιστοποιητικό γλωσσομάθειας. Από τη φετινή χρονιά, οι γνωστικοί στόχοι των επιπέδων γλωσσομάθειας του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας έχουν εναρμονιστεί με το Αναλυτικό Πρόγραμμα Ελληνικών Σπουδών του Σχολείου μας. Από την επόμενη χρονιά οι εξετάσεις του ΚΕΓ θα αποτελούν κριτήριο αξιολόγησης του Ελληνικού Προγράμματος Σπουδών. Σύμφωνα με τον εκπαιδευτικό σχεδιασμό, οι μαθητές θα εξετάζονται στα επίπεδα γλωσσομάθειας ανάλογα με την τάξη του Σχολείου που φοιτούν: Στ Τάξη (Year 6): Επίπεδο Α1 για παιδιά 8-12 χρονών Β Γυμνασίου (Year 8): Επίπεδο Α1 για παιδιά 12 χρονών και πάνω και ενήλικες Γ Γυμνασίου (Year 9): Επίπεδο Α2 Α Λυκείου (Year 10): Επίπεδο Β1 WACE M. Greek Β και Γ Λυκείου (Years 11 & 12): Επίπεδο Β2 Σημειώνουμε ότι το πιστοποιητικό γλωσσομάθειας Β2 γίνεται αποδεκτό από τα Ελληνικά Πανεπιστήμια ως αποδεικτικό γλωσσικής επάρκειας για την εγγραφή και φοίτηση σε αυτά. EPMHΣ EΛΛHNIKH EKΔOΣH - GREEK EDITION 2

3 Greek Studies in the Primary School Students in Years 4-6 have begun the online program Language Perfect in Greek Studies this term. There are thirteen groups of mixed aged students who work at school and at home to gain as many points as they can. We have been having lots of fun in class completing the various lists of themed vocabulary. Some themes include conversational Greek, food, animals, feelings and body parts, along with many others. These themes also link with the National Curriculum and the chapters we complete from our text books. The children have been practicing their reading, writing and speaking and listening skills while completing the interactive activities on the computer or ipad. During Weeks 5 and 6, St Andrew s Grammar has been competing in the Language Perfect World Championships. The students have been working hard at home and at school to learn as much of the Greek language as they can to accumulate points. We are very proud of Year 4, 5 and 6 students for their amazing efforts. We finished first in Western Australia out of 54 schools. More impressively, we ranked in the top 10 schools in Australia for Greek language. Congratulations everyone! We look forward to continuing with the programme for the rest of the year, having lots of fun competing and learning. With the implementation of Language Perfect and our new interactive smart board, we are having more fun and learning more than ever in Greek Studies. Magda Hasapopoulos Betty Parissis EPMHΣ EΛΛHNIKH EKΔOΣH - GREEK EDITION 3

4 Τι είναι το πρόγραμμα «Language Perfect» Το πρόγραμμα «Language Perfect» είναι ένα ηλεκτρονικό μέσο εκμάθησης ξένων γλωσσών. Ξεκίνησε πριν μερικά χρόνια ως πρόγραμμα εκμάθησης λεξιλογίου και στη συνέχεια επεκτάθηκε και σήμερα καλύπτει σχεδόν όλο το φάσμα των γνωστικών δραστηριοτήτων στη μαθησιακή διαδικασία. Το πρόγραμμα προσφέρει δέκα γλώσσες, μια εκ των οποίων είναι τα Ελληνικά. Δίνει τη δυνατότητα εξάσκησης των μαθητών σε επιμέρους μαθησιακούς τομείς όπως ακουστική κατανόηση, κατανόηση γραπτού λόγου, γραμματική κ.ά. Επιπλέον, προσφέρει στον εκπαιδευτικό τη δυνατότητα δημιουργίας εργασιών με πρότυπη βάση δεδομένων, τις οποίες μπορεί να κάνει ο μαθητής από το σπίτι και το σχολείο και να ελέγχει ο εκαπιδευτικός οποιαδήποτε στιγμή. Εφέτος αποφασίσαμε να εγγράψουμε 15 μαθητές από τη Δ τάξη στο πρόγραμμα και να το λειτουργήσουμε πιλοτικά. Θα προχωρήσουμε στην αξιολόγηση του προγράμματος και είναι πολύ πιθανόν ότι την επόμενη χρονιά θα αποτελεί μέρος του Προγράμματος Σπουδών των ανώτερων τάξεων του Δημοτικού Σχολείου. EPMHΣ EΛΛHNIKH EKΔOΣH - GREEK EDITION 4

5 Εξετάσεις Α Εξαμήνου στα Ελληνικά για μαθητές Β και Γ Λυκείου WACE M. Greek Semester exams Yrs. 11 & 12 Οι μαθητές που πήραν τα Ελληνικά ως μάθημα επιλογής στις δύο τελευταίες τάξεις έγραψαν το διαγώνισμα του Α εξαμήνου. Τους ευχόμαστε «Καλά αποτελέσματα»! Πέρυσι οι μαθητές της Γ Λυκείου που διαγωνίστηκαν στα Ελληνικά πέτυχαν πολύ υψηλές βαθμολογίες στις εξωσχολικές εξετάσεις. Πιστεύουμε ότι οι φετινοί υποψήφιοι θα συνεχίσουν την παράδοση πετυχαίνοντας άριστες επιδόσεις. Θυμίζουμε ότι τα Πανεπιστήμια της Δ. Αυστραλίας επιδοτούν τις ξένες γλώσσες με ποσοστό 10% επί της βαθμολογίας στη γλώσσα. Τα Ελληνικά συμπεριλαμβάνονται στις επιδοτούμενες γλώσσες. Μαθαίνουμε Ελληνικά Παίζοντας! Learning Greek is fun! Year 2 students in Greek Studies have started learning to read in Greek. They are putting syllables together and making words. Students have been studying the Greek alphabet and learning their sounds very well, so now it is time to progress to something harder. We are using the Greek words that we have been learning since Kindergarten and creating small sentences with them. In class we have been making cards with different syllables on them. We put them together and create words. Some of us are reading words with 2, 3, 4 and even 5 syllables. With writing, reading and hands on activities, we are recognising words and reading sentences. Combining these skills with our Listening and Speaking activities such as Greek songs, counting and conversations, we are having very productive and enjoyable Greek lessons. Magda Hasapopoulos Betty Parissis EPMHΣ EΛΛHNIKH EKΔOΣH - GREEK EDITION 5

6 Project: The Olive Tree «Η Ελιά» Ελιά - το ευλογημένο, πολύτιμο και αγαπημένο δέντρο των Ελλήνων! Με εξαιρετικό ενδιαφέρον οι μαθητές και οι μαθήτριες της Ένατης και Δέκατης Τάξης υιοθέτησαν την ιδέα να ερευνήσουν και να μάθουν για την ελιά και να ασχοληθούν ενεργά με την παραγωγή επιτραπέζιας ελιάς. Ξεκινώντας από την Μυθολογία και ξετυλίγοντας το νήμα της ιστορίας της ελιάς και του ελαιόλαδου, οι μαθητές μας έχουν την ευκαιρία να κάνουν ένα μαγευτικό ταξίδι γνώσης στο χώρο, το χρόνο και τις αισθήσεις. Αλήθεια, πού συναντάμε την ελιά και το ελαιόλαδο; Στο χθες ή στο σήμερα; Στους ελαιώνες της Κρήτης και τα παραδοσιακά ελαιοτριβεία ή στο τραπέζι μας; Στο καντήλι που φωτίζει τις εικόνες μας; Στα αρχαία μνημεία τέχνης όπου διηγούνται συναρπαστικούς μύθους και γενναία κατορθώματα; Οι μαθητές μας έμαθαν ότι το δέντρο της ελιάς ήταν το ιερό δέντρο της πόλης της Αθήνας. Σύμφωνα με τη μυθολογία, η θεά Αθηνά πρόσφερε την ελιά, σύμβολο γονιμότητας, σαν δώρο στους Αθηναίους, για να κερδίσει την εύνοιά τους στον ανταγωνισμό της με το θεό Ποσειδώνα. Ο Ηρακλής, αφού ολοκλήρωσε τους δώδεκα άθλους του, φύτεψε στην Ολυμπία μια ελιά. Το κλαδί ελιάς που κρατούσε ένα περιστέρι ήταν για τον Νώε ο οιωνός ότι η ανθρώπινη ζωή θα ξανάρχιζε στη γη, μετά τον βιβλικό κατακλυσμό. Η ελιά για τους αρχαίους Έλληνες ήταν σύμβολο των ολυμπιακών ιδεωδών - της Ειρήνης, της Σοφίας και της Νίκης. Γι αυτό και το μοναδικό βραβείο που έπαιρνε ο Ολυμπιονίκης ήταν ένα στεφάνι φτιαγμένο από κλαδί ελιάς, ο «κότινος». Μέσα στο ναό της Ήρας στην Αρχαία Ολυμπία, υπήρχε μια ελιά, η «καλλιστέφανος ελαία», από της οποίας τα κλαδιά φτιαχνόταν ο κότινος. Η ελιά είναι ένα δέντρο που συνδέεται με την ιστορία της Ελλάδας. Από τα αρχαία χρόνια είναι γνωστός ο ρόλος της στην εξέλιξη της οικονομίας και του πολιτισμού μας. Υπήρξε ιερό δέντρο και λατρευτικό σύμβολο των αρχαίων Ελλήνων και του Χριστιανισμού. Στο Χριστιανισμό, κατά το Μυστήριο της Βάπτισης, ο ιερέας σχηματίζει το Σταυρό στο μέτωπο του βαπτιζόμενου, με λάδι. Έχουν τόσο πολλά να μάθουν και να βιώσουν οι μαθητές μας από αυτό το συναρπαστικό ταξίδι της ελιάς! Καλή Συνέχεια! Κατερίνα Ρεκλείτη EPMHΣ EΛΛHNIKH EKΔOΣH - GREEK EDITION 6

7 ΣΧΟΛΙΚΟΙ ΕΟΡΤΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ GREEK EVENTS AND ASSEMBLIES Πάσχα/Easter Το έθιμο των πασχαλινών αυγών / The tradition of the Easter eggs «Κρήτη, το νησί των ηρώων»: Ένα αφιέρωμα στη Μάχη της Κρήτης This year, we commemorated the 74th Anniversary of the Battle of Crete and we dedicated the celebrations to Mr. Bill Taylor, an Australian Veteran who fought in the Battle of Crete. Μάιος 2015 / May 2015 May 1941 LEST WE FORGET EPMHΣ EΛΛHNIKH EKΔOΣH - GREEK EDITION 7

8 State War Memorial Οι επισκέψεις μας στο Ελληνικό Γηροκομείο Our visits to the HCWA Aged Care WE WILL BE BACK WITH YOU SOON EPMHΣ EΛΛHNIKH EKΔOΣH - GREEK EDITION 8

9 ΚΡΗΤΗ ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΗΡΩΩΝ - Η ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ Πριν από 74 χρόνια, στις 20 Μαΐου του 1941, οι Γερμανοί ήθελαν να μπουν και να πάρουν την όμορφη Κρήτη μας. Πρώτα άρχισαν να βομβαρδίζουν το Μάλεμε, τα Χανιά, κατόπιν το Ρέθυμνο και το Ηράκλειο. Μετά από τους βομβαρδισμούς άρχισε η ρήψη των αλεξιπτωτιστών. Πολλοί Άγγλοι, Αυστραλοί, Νεοζηλανδοί και Γερμανοί στρατιώτες σκοτώθηκαν, πολλοί όμως κατάφεραν να ξεφύγουν με την βοήθεια των γενναίων Κρητικών. Την Παρασκευή στις 22 Μαΐου το πρωί όλα τα παιδιά και οι δάσκαλοι του σχολείου μας παρακολούθησαν τη γιορτή που είχαν ετοιμάσει οι μαθητές με την βοήθεια της κυρίας Κατερίνας, για την μάχη της Κρήτης. Εκείνη την μέρα ανάμεσά μας ήταν ένας από τους γενναίους Αυστραλούς στρατιώτες που πολέμησαν στην Κρήτη πριν από 74 χρόνια. Ηταν ο κ.μπιλ Ταίλορ. Ηταν 23 χρονών όταν πήγε να πολεμήσει. Σήμερα σε ηλικία 97 χρονών, ακόμα θυμάται εκείνες τις δύσκολες μέρες. Στην γιορτή τρεις μαθήτριες διάβασαν αποσπάσματα από το ημερολόγιό του. Πραγματικά ήμουν πολύ συγκινημένη με όλα αυτά που άκουγα. Εξαιτίας του κυρίου Ταίλορ και τόσων άλλων στρατιωτών, το νησί μας είναι ελεύθερο. Εκείνη την μέρα είπα κι εγώ ένα ποίημα στην κρητική διάλεκτο. Ήμουν πολύ περήφανη που η κυρία Κατερίνα με διάλεξε για να το πω. Δυο συμμαθητές μου τραγούδησαν δυο παραδοσιακά Κρητικά τραγούδια με την βοήθεια του Αναστάση που έπαιζε το αρμόνιο. Την Κυριακή 24 Μαΐου το πρωί μαθητές του Σχολείου πήγαν στον Ιερό Ναό του Αγίου Νεκτάριου για να παρακολουθήσουν την δοξολογία για την μάχη της Κρήτης. Μαζί τους ήταν ο διευθυντής, η υποδιευθύντρια και μερικοί από τους δασκάλους του σχολείου μας. Κατόπιν πήγαμε στο Kings Park για την καθιερωμένη κατάθεση στεφάνων. Εγώ, μαζί με έναν συμμαθητή μου, τον Αναστάση Καραμίντζα είμασταν ντυμένοι με την παραδοσιακή Κρητική στολή και μαζί με τον πρόεδρο της Κρητικής Αδελφότητας, τον κύριο Μανώλη Γερογιαννάκη, καταθέσαμε το στεφάνι στο μνημείο. Natalea Lampropoulos Year 8 Coming soon: Great benefactors and their contribution to the development of the School. Gymnasium : A place of education and sport from Ancient Greece to modern times. Odysseas Elytis: The Poet (Nobel prize in Literature, 1979) We will be back with more news and student work Γεια σας και στο επανιδείν A 4 Hellenic Drive Dianella WA P E admin@sag.wa.edu.au. W