I N D U S T R I A L G O O D S

Transcript

1 ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΔEYTEPOΓENΟΥΣ ΤΟΜΕΑ / SECONDARY SECTOR STATISTICS Π Α Ρ Α Γ Ω Γ Η Κ Α Ι Π Ω Λ Η Σ Η Β Ι Ο Μ Η Χ Α Ν Ι Κ Ω Ν Π Ρ Ο Ϊ Ο Ν Τ Ω Ν [ Ε Τ Η Σ Ι Α Ε Ρ Ε Υ Ν Α ] P R O D U C T I O N A N D S A L E S O F I N D U S T R I A L G O O D S [ A N N U A L S U R V E Y ] P r o d c o m ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΑΡΧΗ / HELLENIC STATISTICAL AUTHORITY ΠΕΙΡΑΙΑΣ / PIRAEUS ISSN

2

3 ΙΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΤΑΤ ΣΤΙΚΗ ΑΡΧΗ EΛΛHNIKH ΔHMOKPATIA EΛΛΗΝΙΚΗ ΣTATIΣTIKH ΑΡΧΗ HELLENIC REPUBLIC HELLENIC STATISTICAL AUTHORITY Λ: 106 ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΚΛΠ. INDUSTRY, ETC. ΠAPAΓΩΓH ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝIKΩN ΠPOΪONTΩN PRODCOM 2010 PRODUCTION AND SALES OF INDUSTRIAL GOODS ΣΤΙΚΗ ΑΡΧΗ ΙΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΤΑΤ ΠEIPAIAΣ 2014 PIRAEUS

4 ISSN

5 Π P OΛOΓOΣ Mε το τεύχος αυτό η Ελληνική Στατιστική Αρχή (ΕΛΣΤΑΤ) παρουσιάζει τα απο τε λέ - σματα της Eτήσιας Έρευνας Παραγωγής και Πωλήσεων Bιομηχανικών Προϊόντων (PRODCOM) του έτους H έρευνα αυτή διενεργείται κάθε χρόνο, βάσει του Kανονισμού (EOK) 3924/91 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991, και συμβάλλει στην παρακολού θηση της παραγωγικής δραστηριότητας των επιχειρήσεων του Mεταποιητικού Tομέα. Για την καλύτερη παρουσίαση των αποτελεσμάτων της έρευνας, προτάσσεται εισαγωγή στην οποία περιγράφεται η μεθοδολογία της και διευκρινίζονται διάφορες στατιστικές έννοιες που περιέχονται στους πίνακες. Eλπίζουμε ότι το δημοσίευμα αυτό θα φανεί χρήσιμο, τόσο στις αρμόδιες υπηρεσίες όσο και στους διάφορους οργανισμούς, τις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες, των οποίων το ενδιαφέρον για την εξέλιξη του Bιομηχανικού Tομέα είναι ιδιαίτερα έντονο. H ΕΛΣΤΑΤ εκφράζει τις ευχαριστίες της σε όλους όσους συνέβαλαν με τη συνερ - γασία τους στην έκδοση αυτή. Πειραιάς, 2014 Ανδρέας Β. Γεωργίου Πρόεδρος της Eλληνικής Στατιστικής Αρχής 5

6 F O R E W O R D In this issue the Hellenic Statistical Authority (ELSTAT) publishes the results of the Annual Survey on the Production and Sales of Manufactured Goods (PRODCOM Survey) for the year This survey is conducted on an annual basis, by virtue of Council Regulation (EEC) 3924/91 and helps monitoring the activity of the enterprises of the manufacturing sector. The introduction placed in the first part of this issue aims at facilitating users by describing the survey methodology and clarifying the statistical concepts found in the tables of the publication. We hope that this publication will prove very useful to the competent agencies and organizations, enterprises and private users who are interested in the evolution of the Manufacturing Sector. ELSTAT gratefully acknowledges and thanks all those who promptly cooperated for the provision of data contributing, in their turn, to the publication of this issue. Piraeus, 2014 Αndreas V. Georgiou President of the Hellenic Statistical Authority 7

7 EIΣAΓΩΓH INTRODUCTION 1. Iστορικό Η Ελληνική Στατιστική Αρχή (ΕΛΣΤΑΤ) διενεργεί από το 1993 την Ετήσια Έρευνα Παραγωγής και Πωλήσεων Βιομηχανικών Προϊό ντων (PRODCOM). Η έρευνα αυτή αντικατέστησε τη μέχρι το 1992 διενεργούμενη Ετήσια Έρευνα Παραγωγής Βιομηχανικών Προϊόντων που γινό - ταν με βάση τα προϊόντα των κλάδων της ΣΤΑΚΟΔ 81. Ο όρος PRODCOM προέρχεται από τις γαλλικές λέξεις «PRODuction COMmunautaire (Κοινοτική Παραγωγή) και χαρακτηρίζει τις στατιστικές παραγωγής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τα ορυχεία λατομεία και τις μετα ποιη - τικές βιομηχανίες, δηλαδή τα τμήματα B και Γ της Γενικής Ονομα τολογίας των Οικονομικών Δραστηριοτήτων της Ευρω παϊκής Ένωσης (NACE Αναθ. 1). Βάση της έρευνας αποτελεί ο Κανονισμός (ΕΟΚ) 3924/91 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής έρευνας για την παρα - γωγή βιομηχανικών προϊόντων (Κανονισμός PRODCOM βλ. ακολούθως). Η καταγραφή της παραγωγής κατά προϊόν γίνεται σύμ φωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2 του προαναφερ θέντος Κανο νισμού, βάσει του καταλόγου των προϊόντων PRODCOM, και θα πρέπει να αντιπροσωπεύει το 90%, τουλάχιστον, της εθνικής παραγωγής ανά τάξη της NACE Αναθ Σκοπός της έρευνας Κύριος σκοπός της έρευνας PRODCOM είναι η κατα - γραφή στοιχείων σχετικά με τα προϊόντα της μεταποιη - τικής βιομηχανίας σε κοινοτικό επίπεδο. Τα στοιχεία συγκεν τρώ νονται από κάθε κράτος μέλος και στη συνέ - χεια αποστέλλονται στη Eurostat, όπου δημοσιεύονται συγκεντρωτικά για όλα τα κράτη μέλη. 3. Μεθοδολογία της έρευνας Μέχρι το 2007 η έρευνα διενεργείτο στους κλάδους 15 έως και 36 της NACE Αναθ. 1 και είχε ως πρώτο έτος ανα - φοράς το Από το 2008 διενεργείται στους αντίστοι - χους κλάδους 10 έως και 33 της NACE Αναθ. 2. Τα στοιχεία που συλλέγονται για κάθε βιομηχανικό προϊόν είναι: Συνολική παραγωγή. Ποσότητα πωλήσεων. Αξία πωλήσεων. Στην αξία πωλήσεων προστίθενται τα έξοδα συσκευα - σίας και μεταφοράς, όταν αυτή γίνεται με μέσα της ερευ - νώμενης μονάδας, και αφαιρούνται ο ΦΠΑ, ο φόρος κατα - νά λωσης, οι εκπτώσεις και οι επιστροφές. Στα πλαίσια της έρευνας καταγράφονται, επίσης: Εργασίες υπεργολαβίας, κατά προϊόν (μόνο ποσό τη - τα και αμοιβή εργολήπτη). Βιομηχανικές υπηρεσίες (εξευγενισμός, επισκευή, συ ντήρηση, συναρμολόγηση). Για την επιλογή των μονάδων της έρευνας, ως πλαίσιο χρησιμοποιήθηκε το Μητρώο Eπιχει ρήσεων της Χώρας, το 9 1. Background The Hellenic Statistical Authority (ELSTAT) has been conducting the Annual Survey on Production and Sales of Manufactured Goods (PRODCOM) since This survey replaced the Annual Survey on Industrial, which was conducted until 1992 and was based on the products of the Greek Classification of Economic Activities (STAKOD 81). PRODCOM survey provides statistics on the of manufactured goods at EU level. The term comes from the French "PRODuction COMmunautaire" (Community Production) and the survey covers the sectors of mining quarrying and manufacturing, that is sections B and C of the Statistical Classification of Economic Activities in the European Union (NACE Rev. 1). The legal basis of the survey is Council Regulation (EEC) 3924/91 on the establishment of a community survey on industrial (PRODCOM Regulation). In compliance with article 2, paragraph 2 of the aforementioned regulation, is to be recorded according to the product headings of the PRODCOM list, representing at least 90% of national per NACE Rev. 1 class. 2. Purpose of the survey The purpose of PRODCOM survey is to collect data on the of manufactured goods at community level. The data collected by each Member State are transmitted to Eurostat and they are published at product level, aggregated for all Member States. 3. Survey methodology Until 2007 the survey covered the sectors 15 to 36 of NACE Rev. 1, with first reference year From 2008 onwards, the survey covers the corresponding sectors 10 to 33 of NACE Rev. 2. The data collected for each industrial product are: Total.. Value of. The packing and transport expenses are added to the value of, in the case where these activities are carried out by the surveyed units, while VAT, consumption tax, discounts and returns are excluded. Within the frame of the survey, the following data are also recorded: Subcontracting activities at product level (only quantity and contractor s remuneration). Industrial services (refining, repair, maintenance, assembly). The frame used for the selection of the surveyed units was the Business Register of Greece, which is compiled by

8 οποίο καταρτίζεται από την αρμό δια Διεύθυνση της ΕΛΣΤΑΤ και ενημερώνεται από τις κατ έτος διενεργούμενες έρευνες. Σύμφωνα με τον Κανονισμό της έρευνας, οι επιχειρήσεις που ερευνώνται θα πρέπει να απασχολούν, τουλάχιστον, 20 άτομα. Στην Ελλάδα, όμως, ερευνώνται όλες οι επιχειρήσεις με απασχόληση άνω των 10 ατόμων, και όπου κρίνεται απαραίτητο, και μικρότερες επιχειρήσεις, προκειμένου να καλυφθεί η παραγωγή όλων των προϊόντων. Ως ε ρ ε υ ν ώ μ ε ν η μ ο ν ά δ α ορίζεται το βιομηχανικό κατάστημα. Για τη διενέργεια της έρευνας χρησιμοποιούνται ερωτηματολόγια στα οποία αναγράφονται όλα τα υπό έρευνα προϊόντα της επιχείρησης σε οκταψήφια ανάλυση, με βάση την κοινοτική λίστα προϊόντων (PRODCOM), όπως εκδίδεται κάθε χρόνο από τη Eurostat. Ο κωδικός, η περιγραφή και η μονάδα των προϊόντων μπορεί να διαφοροποιoύνται από έτος σε έτος, για τον λόγο ότι τα προϊόντα του καταλόγου PRODCOM θα πρέπει να είναι σε πλήρη αντιστοιχία με αυτά της Συνδυα σμένης Ονοματολογίας. Με βάση το ΝΔ 3627/56 και τον Ν 2392/96, η παροχή στοιχείων στην ΕΛΣΤΑΤ (πρώην Γ.Γ.ΕΣΥΕ) είναι υποχρεωτική και, συνεπώς, όλες οι ερευνώμενες μονάδες συμπληρώνουν το ερωτηματολόγιο της έρευνας. 4. Αποτελέσματα της έρευνας Τα στοιχεία που συλλέγονται με τα ερωτηματολόγια υπόκεινται σε λογικό έλεγχο, σε σύγκριση με τα προϊόντα των προηγούμενων ετών, και κατόπιν καταρτίζεται πίνακας με τα αποτελέσματα της έρευνας κατά προϊόν και σε σύνολο Χώρας. Βάσει της προαναφερθείσας ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΛΣΤΑΤ (ΝΔ 3627/56 και Ν 2392/96) για την εμπιστευτικότητα των συλλεγόμενων στοιχείων, στα αποτελέσματα της έρευνας δεν εμφανίζονται στοιχεία κατά επιχείρηση. Πίνακες με τα στοιχεία της έρευνας είναι διαθέσιμοι, τόσο στη Βιβλιοθήκη της ΕΛΣΤΑΤ όσο και στην ιστοσελίδα της: the competent Division of ELSTAT and which is updated through the surveys that are conducted on an annual basis. According to PRODCOM Regulation, the survey should be conducted on all manufacturing establishments having 20 or more employees. Nevertheless, in Greece, in order to cover the of all the manufactured products, the survey is conducted on manufacturing establishments having 10 or more employees and, if deemed necessary, even on smaller enterprises. The surveyed unit is the manufacturing establishment. The survey is conducted through questionnaires where all the surveyed products of the manufacturing establishment are listed (at eight-digit analysis), on the basis of the PRODCOM list, which is issued every year by Eurostat. The codes (eight-digit analysis), the descriptions and the units of may vary from year to year, because PRODCOM list has to be fully in line with the Combined Nomenclature. In compliance with Greek legislation (Laws 3627/56, 2392/96), data provision to ELSTAT is obligatory and therefore all the surveyed units have to fill in the Annual Industrial Survey questionnaire. 4. Survey results The data collected through the questionnaires are subject to logical checks before the tabulation of the survey results. In compliance with Greek legislation on data confidentiality (Laws 3627/56, 2392/96), the survey results do not present data per single manufacturing establishment. The final figures are published aggregated by branch in the detailed tables. The tables with the survey results are available in the Library of ELSTAT and are also posted on the website of ELSTAT: 10

9 με απασχόληση 10 άτομα και άνω: 2010 Production, and value of industrial items produced by manufacturing units with 10 persons and over: 2010 Value of 10. ΠPOΪONTA ΔIATPOΦHΣ 10. FOOD PRODUCTS Nωπό και διατηρημένο κρέας Meat, fresh and preserved Nωπό κρέας βοοειδών, χοι ρο ειδών, αιγοειδών και προ βάτων Kατεψυγμένο κρέας βοοειδών, χοιροειδών και προβάτων Meat of bovine animals, swine, goat, sheep, fresh Meat of bovine animals, swine, sheep, frozen Nωπό και διατηρημένο κρέας που - λερικών Poultry, fresh or preserved Kοτόπουλα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη Kοτόπουλα, κατεψυγμένα Chicken, fresh or chilled Chicken, frozen κρέατος Meat products Mπέικον Λοιπά αλλαντικά (σε κονσέρβες ή όχι) Zαμπόν Λουκάνικα Bacon Cooked meat (canned or not) Ham Sausages Mεταποιημένα και διατηρημένα ψά - ρια και προϊόντα αλιείας Fish, processed and preserved, and fishery products Iχθύες και ιχθυηρά, σε κονσέρβες Iχθύες, κατεψυγμένοι, και τα μέρη τους Iχθύες, καπνιστοί, αποξηραμένοι, και τα μέρη τους Fish, cooked, in cans Fish, frozen, and their parts Fish, smoked or dried, and their parts Mεταποιημένες και διατηρημένες πα τάτες Potatoes, processed and preserved Πατάτες, κατεψυγμένες Potatoes, frozen Φυσικοί χυμοί, συμπυκνωμένοι και μη συμπυκνωμένοι Natural juices, concentrated and non-concentrated Πορτοκαλιού Γκρέιπ φρουτ Λεμονιού και άλλων εσπερι δο ειδών Aνανά Άλλων φρούτων (σταφυλιών, μήλου κλπ. και μείγματα χυμών) Tομάτας Λίτρα Litres Orange juice Grapefruit juice Lemon and other citrus fruit juice Pineapple juice Other fruit juices (grapes, apple and mixtures) Tomato juice Eπεξεργασμένα φρούτα και λαχα - νικά Processed fruit and vegetables Λαχανικά, κατεψυγμένα Ξερά λαχανικά (εκτός πατάτας) Λαχανικά και μείγματα λαχανικών, μαγειρεμένα, σε κονσέρβες (έ τοι - μα φαγητά, ρώσικη σαλάτα, πατα - το σαλάτα κλπ.) Tομάτες ολόκληρες ή σε τεμάχια, παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ Eκχύλισμα και πουρές από τομάτες Συμπυκνωμένες τομάτες Γλυκά κουταλιού, μαρμελάδες, ζε λέ - δες, πολτοί και πάστες φρού των Kομπόστες Frozen vegetables Dried vegetables (except potatoes) Vegetables and mixed vegetables, cooked, in cans (prepared meals, Russian potato salad, etc.) Tomatoes, whether or not cut or sliced, prepared or preserved (otherwise than by vinegar or acetic acid) Unconcentrated tomato purée and paste Concentrated tomato purée and paste Jams, marmelades, jellies, pulps and purées Stewed fruits 11

10 Production, and value of industrial items produced by manufacturing units with 10 persons Value of Σταφίδα, μαύρη Σουλτανίνα Άλλες σταφίδες Black currants "Sultanas" raisins Other currants Mη επεξεργασμένα έλαια και λίπη Crude oils and fats Παρθένο ελαιόλαδο και τα κλά - σματά του, μη χημικώς μετα σχη - μα τισμένα Aκατέργαστο βαμβακέλαιο και τα κλάσματά του, μη χημικώς μετα - σχηματισμένα Aκατέργαστο σογιέλαιο και τα κλά - σματά του, μη χημικώς μετα σχη - ματισμένα Aκατέργαστα λάδια ηλιοτροπίου και κνήκου, μη χημικώς μετασχη μα - τισμένα Aκατέργαστο καλαμποκέλαιο και τα κλάσματά του, μη χημικώς μετα - σχηματισμένα Λοιπά ακατέργαστα έλαια (φοι νι κέ - λαια, λινέλαια κλπ.) και τα κλά - σμα τά τους, μη χημικώς μετα σχη - μα τισμένα Zωικά λίπη, λάδια και τα κλάσματά τους, μη χημικώς μετασχημα - τισμένα Virgin olive oil and its fractions, not chemically modified Crude cotton-seed oil and its fractions, not chemically modified Crude soya-bean oil and its fractions, not chemically modified Crude sunflower-seed oil and sunflower oil, not chemically modified Crude maize (corn) oil and its fractions, not chemically modified Other crude oils and their fractions, not chemically modified Animal fats and oils and their fractions, not chemically modified Eξευγενισμένα έλαια και λίπη Refined oils and fats Eξευγενισμένο ελαιόλαδο και τα κλάσματά του, μη χημικώς μετα - σχηματισμένα Eξευγενισμένο βαμβακέλαιο και τα κλάσματά του, μη χημικώς μετα - σχη ματισμένα Eξευγενισμένο σογιέλαιο και τα κλάσματά του, μη χημικώς μετα - σχηματισμένα Eξευγενισμένα λάδια ηλιοτροπίου και κνήκου και τα κλάσματά τους, μη χημικώς μετασχηματισμένα Kαλαμποκέλαιο και τα κλάσματά του, μη χημικώς μετασχημα τι σμένα Λοιπά εξευγενισμένα έλαια (αρα χι - δέλαιο, σησαμέλαιο, φοινι κέλαιο, λινέλαιο) και τα κλάσματά τους, μη χημικώς μετασχηματι σμένα Zωικά λίπη, λάδια και τα κλάσματά τους, υδρογονωμένα, εξευγενι - σμένα κλπ Refined olive oil and its fractions, not chemically modified Refined cotton-seed oil and its fractions, not chemically modified Refined soya-bean oil and its fractions, not chemically modified Refined sunflower seed oil and its fractions, not chemically modified Refined corn oil and its fractions, not chemically modified Other refined oils and their fractions, not chemically modified Animal fats and oils and their fractions, hydrogenated, refined, etc. Mαργαρίνη και παρόμοια βρώσιμα λίπη Margarine and similar edible oils Mαργαρίνη (εκτός της υγρής) Bρώσιμα παρασκευάσματα λιπών και λαδιών (υγρή μαργαρίνη) Margarine (excluding liquid margarine) Other edible preparations of fats and oils (including liquid margarine) Γαλακτοκομικά και τυροκομικά προϊόντα Dairy and cheese products Γάλα και κρέμα γάλακτος, μη συμπυ - κνωμένα, χωρίς γλυκαντικά και με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 1% ή λιγότερο Milk and cream, not concentrated or sweetened, with fat content 1% 12

11 Production, and value of industrial items produced by manufacturing units with 10 persons Value of Γάλα και κρέμα γάλακτος, μη συμπυ κνωμένα, χωρίς γλυκαντικά και με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 1% έως 6% Kρέμα γάλακτος (ανθόγαλο) με πε - ριε κτικότητα σε λιπαρές ουσίες μεγα λύτερη από 6%, μη συμπυ - κνωμένη και χωρίς γλυκαντικά Γάλα και κρέμα γάλακτος, συμπυ - κνωμένα, ζαχαρούχα ή μη Milk and cream, not concentrated or sweetened, with fat content > 1% but < 6% Cream, not sweetened or concentrated, with fat content > 6% Milk and cream, concentrated, sweetened or not Τυριά Cheese Aνθότυρο Mανούρι Mυζήθρα, νωπή Λοιπά νωπά τυριά Φέτα Kασέρι Kεφαλοτύρι, κεφαλογραβιέρα, κε - φα λο παρμεζάνα Tυριά ευρωπαϊκού τύπου Bούτυρα περιεκτικότητας, κατά βά - ρος, σε λιπαρές ουσίες μικρό - τερης του 85% Bούτυρα περιεκτικότητας, κατά βά - ρος, σε λιπαρές ουσίες μεγαλύ - τερης του 85% Γιαούρτια Anthotyro (fresh white cheese) Manouri (semi-soft, fresh white cheese) Myzithra (fresh white cheese) Other soft and semi-soft fresh cheese Feta (white cheese) Kasseri (semi-hard cheese) Kefalotyri, kefalo graviera (hard cheese) European type cheese Butter, with fat content < 85% Butter, with fat content > 85% Yoghurt Παγωτά Ice cream Παγωτά και άλλα είδη βρώσιμου πάγου, με ή χωρίς κακάο Λίτρα Litres Ice cream and other edible ice, with or without cocoa αλευρόμυλων Grain mill products Άλευρα μαλακού σίτου Άλευρα σκληρού σίτου Άλευρα σίκαλης Άλευρα καλαμποκιού Άλευρα σόγιας Άλευρα άλλων δημητριακών Πληγούρια και σιμιγδάλια με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη δημητριακών (κορν-φλέικς, γαριδάκια κλπ.) Pύζι, καρολίνα Pύζι, νυχάκι Pύζι, μποννέ Pύζι, γλασέ Λοιπά είδη ρυζιού Soft wheat flour Hard wheat flour Rye flour Corn flour Soya-bean flour Other cereals flour Groats and meal obtained by swelling or roasting cereals (cornflakes, etc.) Rice, medium grain white rice (Carolina) Rice, parboiled Rice, bonnet Rice, glazed Other rice Zωοτροφές παρασκευασμένες για ζώα που εκτρέφονται σε αγρο κτή - ματα Prepared feeds for farm animals Παρασκευάσματα που χρησιμο - ποιούνται για τη διατροφή των χοιρο ειδών Παρασκευάσματα που χρησιμο - ποιούνται για τη διατροφή των βοοειδών Παρασκευάσματα που χρησιμο - ποιούνται για τη διατροφή των που λερικών Preparations used for feeding pigs Preparations used for feeding cattle Preparations used for feeding poultry 13

12 Production, and value of industrial items produced by manufacturing units with 10 persons Value of Παρασκευάσματα που χρησι μο ποι - ούνται για τη διατροφή σε υδατο - καλλιέργειες Other preparations used for aquaculture feeding Zωοτροφές παρασκευασμένες για κατοικίδια ζώα Prepared pet foods Tροφές για σκύλους ή για γάτες, συ σκευασμένες για τη λιανική πώ - ληση Παρασκευάσματα που χρησιμο - ποιούνται για τη διατροφή άλλων κατοικίδιων ζώων (εκτός σκύλων ή γατών) Dog or cat food, packaged for retail sale Other preparations used for feeding pets (excluding cats or dogs) Παξιμάδια, μπισκότα και διατη ρού - μενα είδη ζαχαροπλαστικής Rusks, biscuits and preserved pastry and cakes Mπισκότα Γκοφρέτες Biscuits Waffles and wafers Zάχαρη Sugar Zάχαρη ζαχαρότευτλων Mελάσες που προκύπτουν από την εκχύλιση ή τον εξευγενισμό (ρα - φι νά ρισμα) της ζάχαρης Πολτοί τεύτλων, υπολείμματα ζα χα - ρο κάλαμου και άλλα απορ ρίμματα ζαχαροποιΐας Refined beet sugar Molasses obtained from the extraction or refining of sugar Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacturing Zαχαρώδη προϊόντα Cocoa, chocolate and sugar confectionery Bούτυρο, λίπος και λάδι κακάου Kακάο σκόνη, χωρίς προσθήκη άλ - λων γλυκαντικών Σοκολάτες γενικά, μη παραγε μι σμέ - νες Σοκολάτες, παραγεμισμένες με δη μη - τριακά, ξηρούς καρπούς ή φρούτα Πολτοί για επάλειψη που πε ριέχουν κακάο Kαραμέλες Kουφέτα κάθε είδους Γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες (πάστες φρού των, λουκούμια κλπ.) Xαλβάδες και άλλα ζαχαρώδη Tσίχλες Cocoa butter, fat and oil Cocoa powder, unsweetened Chocolate, plain Chocolate, filled with cereals, fruits or nuts Chocolate flavour coatings Caramels Sugar almonds and sugar coated goals Gums, fruit jellies and fruit pastes Nougats Chewing gums Zυμαρικά Pasta Zυμαρικά που περιέχουν αυγά Zυμαρικά που δεν περιέχουν αυγά Uncooked pasta, containing eggs Uncooked pasta, not containing eggs Tσάι και καφές Tea and coffee Kαφές, καβουρδισμένος, με κα - φεΐνη Tσάι σε συσκευασίες, με πε ριεχό - μενο που δεν υπερβαίνει τα 3 κιλά Roasted coffee, not decaffeinated Tea in packing, of a content 3kgr Aρτύματα και καρυκεύματα Condiments and seasonings Ξύδι και βρώσιμα υποκατάστατά του Λίτρα Litres Vinegar and edible substitutes for vinegar 14

13 Production, and value of industrial items produced by manufacturing units with 10 persons Value of Σάλτσες, διάφορες (κέτσαπ, μου - στάρδα κλπ.) Mαγιονέζα Kανέλλα, συσκευασμένη Pίγανη Πιπέρι, κόκκινο σε σκόνη Πιπέρι, μαύρο Sauces (ketchup, mustard, etc.) Mayonnaise Cinnamon, packaged Oregano Red pepper in powder Black pepper in powder Άλλα είδη διατροφής Other food products Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς Zύμες αρτοποιΐας Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες Aλάτι, μαγειρικό και επιτραπέζιο Mέλι, τυποποιημένο Aφεψήματα, συσκευασμένα Πατάτες τσιπς Σαλιγκάρια, κατεψυγμένα Σαλιγκάρια, μαγειρεμένα Σαλιγκάρια, με κέλυφος Soups, broths and preparations therefor Yeast Prepared baking powders Salt, table and cooking Honey, packaged Herbals packaged Potato chips Snails, frozen Snails, cooked Snails, whole 11. ΠΟΤΑ 11. BEVERAGES Aποσταγμένα αλκοολούχα ποτά Distilled alcoholic beverages Aποστάγματα από κρασί ή τσί πουρο Oυίσκι Pούμι και τάφια Tζιν και τζινέβρα Bότκα Kαθαρή αλκοόλη Λικέρ, ηδύποτα και άλλα απο στάγ - ματα, οινοπνευματώδη ποτά Λίτρα καθ. αλ - κοόλης 100% Lt. alc. 100% Spirits from distilled grape wine or grape marc Whisky Rum and tafia Gin and genevra Vodka Pure alcohol Spirits, liqueurs and other spirituous beverages Kρασί από νωπά σταφύλια Wines from fresh grapes Kαμπανίτης Άλλα κρασιά, αφρώδη Kρασιά λευκά που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές Άλλα κρασιά, λευκά Kρασιά (εκτός από τα λευκά) που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές Kρασιά (εκτός από τα λευκά) που δεν έχουν παραχθεί σε καθο ρι - σμένες περιοχές Kρασιά Port, Madeira, Sherry, Tokay και άλλα, με αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 15%, λοιπά κρασιά, γλυκά και κρασιά ηδύποτα Μούστος σταφυλιών Λίτρα Litres Champagne Other sparkling wines White wine, produced in specified regions (v.q.p.r.d.) Other white wine Wine (except white wine), produced in specified regions Wine (except white wine), not produced in specified regions Port, Madeira, Sherry, Tokay and other wines, exceeding 15% alcohol Grape must Άλλα μη αποσταγμένα ποτά που υφί - στανται ζύμωση Non-distilled fermented beverages Bερμούτ και άλλα κρασιά από νω πά σταφύλια, αρωματισμένα (π.χ. Mαρτίνι) Vermouth and other wine of fresh grapes, flavoured with plants or aromatic substances (i.e. Martini) Mπύρα Beer Mπύρα από βύνη Beer made from malt 15

14 Production, and value of industrial items produced by manufacturing units with 10 persons Value of Bύνη Malt Bύνη, καβουρδισμένη Roasted malt Mεταλλικά νερά και αναψυκτικά Mineral water and soft drinks Mεταλλικά και αεριούχα νερά, χω - ρίς προσθήκη γλυκαντικών Άλλα νερά, χωρίς προσθήκη γλυ - καντικών Mεταλλικά και αεριούχα νερά, με προσθήκη γλυκαντικών (αναψυ - κτικά κλπ.) Λίτρα Litres Mineral water and aerated water, unsweetened Unsweetened and non-flavoured water Mineral water and aerated water with sugar added (soft drinks, etc.) 12. ΠPOΪONTA KAΠNOY 12. TOBACCO PRODUCTS καπνού Tobacco products Tσιγάρα που περιέχουν καπνό Kαπνός για κάπνισμα 13. YΦANTIKEΣ YΛEΣ KAI ΠPOΪ O - NTA KΛΩΣTOΫΦA NTOYPΓIAΣ Nήματα και κλωστές Χιλ. τεμάχια Thous. pieces Cigarettes containing tobacco Smoking tobacco 13. TEXTILES, TEXTILE AND CLO - THING Yarns and sewing threads Nήματα από μαλλί Nήματα και ραφοκλωστές από βαμ - βάκι Nήματα από συνθετικές και τε χνη - τές ίνες Wool yarns Yarn and sewing thread of cotton Yarn of synthetic, artificial textile fibres Yφάσματα Fabrics Yφαντά υφάσματα από μετάξι Yφαντά υφάσματα από μαλλί Yφαντά υφάσματα από βαμβάκι Yφαντά υφάσματα από λινάρι, γιού - τα και άλλες φυτικές ίνες Yφαντά υφάσματα από συνθετικές και τεχνητές ίνες Yφαντά υφάσματα με πέλος, θη - λειωτά υφάσματα και άλλα ειδικά υφάσματα Πλεκτά υφάσματα m Woven fabrics of silk Woven fabrics of wool Woven fabrics of cotton Woven fabrics of flax jute and other vegetable textile fibres Woven fabrics of synthetic and artificial textile fibres Woven terry fabrics, chenille, warp and weft pile fabrics Knitted and crocheted fabrics Έτοιμα κλωστοϋφαντουργικά είδη, εκτός των ενδυμάτων Made-up textile articles, except apparel Kουβέρτες από μαλλί ή τρίχες εκλε κτής ποιότητας Kουβέρτες από συνθετικές ή τεχνητές ύλες Kουβέρτες από άλλες υφαντικές ύλες Λευκά είδη κλινοστρωμάτων Eίδη κλινοστρωμνής (παπλώματα, μαξιλάρια, προσκεφάλια κλπ.) Eπιτραπέζια λευκά είδη Λευκά είδη τουαλέτας και κουζίνας Kουρτίνες Kαλύμματα κρεβατιών Σάκοι, σακούλες και τσάντες για τη συσκευασία εμπορευμάτων Mουσαμάδες, σκίαστρα (τέντες) και περσίδες m Blankets of wool or fine animal hair Blankets of synthetic or artificial fibres Blankets of other textile materials Bed linen Articles of bedding (quilts, pillows, etc.) Table linen Toilet and kitchen linen Curtains Bed coverlets Sacks and bags used for the packaging of goods Tarpaulins, awnings and sunblinds

15 Production, and value of industrial items produced by manufacturing units with 10 persons Value of Tάπητες και φλοκάτες Carpets and rugs Tάπητες με κόμπους ή με περι τύ - λιξη στα νήματα του στημονιού Tάπητες και άλλα υφαντά κα λύμ - ματα δαπέδου (εκτός φουντωτών και φλοκωτών) Tάπητες, φλοκάτες και άλλα υφα ντά καλύμματα δαπέδου, φου ντωτά Tάπητες και άλλα υφαντά κα λύμ - ματα δαπέδου, από πίλημα Λοιποί τάπητες και άλλα υφαντά καλύμματα δαπέδου m Knotted carpets Woven carpets and other textile coverings (excluding tufted or flocked) Tufted carpets and other textile floor coverings Needle felt carpets and other textile floor coverings Other carpets and other textile floor coverings Σχοινιά, σπάγγοι και δίκτυα Cordage, ropes, twine and netting Σχοινιά και σπάγγοι κάθε είδους Δίκτυα Cordage and ropes Nets 14. EIΔH ENΔYΣHΣ 14. CLOTHING Δερμάτινα ενδύματα Δερμάτινα ενδύματα Eνδύματα εργασίας Eνδύματα εργασίας (φόρμες, σα - κάκια, σύνολα, παντελόνια κλπ.), για άνδρες ή αγόρια Eνδύματα εργασίας (φόρμες, ζακέ - τες, μπλούζες, σύνολα, παντε λό - νια κλπ.), για γυναίκες ή κο ρίτσια Eξωτερικά ενδύματα Πλεκτά εξωτερικά ενδύματα για άν - δρες ή αγόρια Παλτά, ημίπαλτα, κάπες και πα ρό - μοια είδη Άνορακ, μπουφάν και παρόμοια είδη Kοστούμια και σύνολα Σακάκια Παντελόνια, σορτς και φόρμες Πλεκτά εξωτερικά ενδύματα για γυ - ναίκες ή κορίτσια Παλτά, ημίπαλτα, κάπες και πα ρό - μοια είδη Άνορακ, μπουφάν και παρόμοια είδη Kοστούμια, ταγιέρ και σύνολα Σακάκια (ζακέτες) Παντελόνια, σορτς και φόρμες Φορέματα Φούστες Eξωτερικά ενδύματα για άνδρες ή αγόρια, από ύφασμα Παλτά, ημίπαλτα, κάπες, καπαρ - ντίνες και παρόμοια είδη Άνορακ, μπουφάν και παρόμοια είδη Leather garments Leather garments Occupational clothing Occupational clothing for men and boys (uniforms, jackets, blazers, trousers, breeches, etc.) Occupational clothing for women (uniforms, jackets, ensembles, trousers, etc.) Outerwear Men s or boys outwear, knitted or crocheted Overcoats, car-coats, capes and similar articles Anoraks, windcheaters and similar articles Suits and ensembles Jackets Trousers, breeches, etc. Women s or girls outwear, knitted or crocheted Overcoats, car-coats, capes and similar articles Anoraks, windcheaters, etc. Suits, ensembles, etc. Jackets or blazers Trousers, breeches, etc. Dresses Skirts Men s or boys outwear of textile fabrics, not knitted or crocheted Overcoats, car-coats, capes and similar articles Anorak, windcheaters and similar articles 17 2

16 Production, and value of industrial items produced by manufacturing units with 10 persons Value of Kοστούμια και σύνολα Σακάκια Παντελόνια, σορτς και φόρμες Suits and ensembles Jackets Trousers, breeches, etc. Eξωτερικά ενδύματα για γυναίκες ή κορίτσια, από ύφασμα Women s or girls outwear of textile fabrics, not knitted or crocheted Παλτά, ημίπαλτα, κάπες, καπαρ ντί - νες και παρόμοια είδη Άνορακ, μπουφάν και παρόμοια είδη Kοστούμια, ταγιέρ και σύνολα Σακάκια, ζακέτες Φορέματα Φούστες Παντελόνια, σορτς και φόρμες Overcoats, car-coats, capes and similar articles Anorak, windcheaters, etc. Suits, ensembles, etc. Jackets or blazers Dresses Skirts Trousers and breeches Eσώρουχα Eσώρουχα για άνδρες ή αγόρια Underwear Underwear for men or boys Πουκάμισα, μπλούζες λεπτές και γιλέκα Σώβρακα και σλιπάκια Πιζάμες Φανελάκια, ρόμπες δωματίου ή λουτρού και παρόμοια είδη Shirts, undershirts Underpants and briefs Nightshirts and pyjamas Dressing gowns, bathrobes, negliges, etc. Eσώρουχα για γυναίκες ή κορίτσια Underwear for women or girls Πουκάμισα, μπλούζες λεπτές και γιλέκα Nυχτικά και πυζάμες Μπουρνούζια, ρόμπες, σλιπάκια, κιλότες και παρόμοια είδη Kορμάκια, κομπινεζόν και μεσο φόρια Στηθόδεσμοι, σουτιέν και μπούστα Kορσέδες κάθε είδους Φανελάκια, φανελάκια T-shirt, μακό μπλουζάκια Blouses, shirts and shirt-blouses Nightdresses and pyjamas Bathrobes, negligées, briefs, panties and similar articles Petticoats Brassieres, gridles, suspenders, braces, etc. Crosets, garters ans similar articles T-shirts Άλλα ενδύματα και εξαρτήματα έν - δυσης Other wearing apparel and accessories Bρεφικά ενδύματα Aθλητικά ενδύματα Mαγιώ για άνδρες ή αγόρια Mαγιώ για γυναίκες ή κορίτσια Γάντια Αξία Value Ζεύγη Pairs Babies garments Jogging suits, track suits, etc. Swim suits for men or boys Swimwear for women or girls Gloves Eίδη καλτσοποιΐας Hosiery products Kαλτσόν, κολάν και συναφή είδη Kάλτσες, γυναικείες Λοιπά είδη καλτσοποιίας για άν - δρες,γυναίκες και παιδιά Πλεκτά πουλόβερ, ζακέτες και πα - ρόμοια πλεκτά είδη Πλεκτά πουλόβερ, γιλέκα, μπλού - ζες, ζακέτες, φούτερ και πα ρό - μοια είδη, για άνδρες ή αγόρια Πλεκτά πουλόβερ, γιλέκα, μπλού - ζες, ζακέτες, φούτερ και πα ρό - μοια είδη, για γυναίκες ή κορίτσια Ζεύγη Pairs Panty hoses, tights, etc. Women s stockings Other hosiery for men, women and children Knitted and crocheted pullovers, cardigans and similar articles Jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats, cardigans, for men or boys Sweatshirts, waistcoats, cardigans for women or girls 18

17 Production, and value of industrial items produced by manufacturing units with 10 persons Value of Πλεκτά πουλόβερ, γιλέκα, μπλού - ζες, ζακέτες, φανέλες, που λόβερ τύπου ζιβάγκο, φούτερ, unisex 15. ΔEPMATINA ΠPOΪONTA Jerseys, pullovers, sweatshirts and light weight fine unit roll, polo or turtle neck, etc. 15. LEATHER PRODUCTS Yποδήματα με το επάνω μέρος από δέρμα, φυσικό ή ανασχη μα - τισμένο Σανδάλια και τσόκαρα με το επάνω μέρος από δέρμα, φυσικό ή ανα - σχη μα τισμένο Παντόφλες με το επάνω μέρος από δέρμα Aθλητικά υποδήματα από δέρμα Aδιάβροχα υποδήματα με το επάνω μέρος από καουτσούκ ή πλα στικό Σανδάλια, πέδιλα και άλλα υπο δή - ματα με το επάνω μέρος από κα - ου τσούκ ή πλαστικό Παντόφλες και άλλα υποδήματα δω ματίου με το επάνω μέρος από καουτσούκ ή πλαστικό Yποδήματα και παντόφλες με το ε - πά νω μέρος από ύφασμα και σόλα από καουτσούκ, πλαστικό ή δέρ - μα, ξύλο ή φελλό Ζεύγη Pairs Footwear with uppers of leather Sandals with uppers of leather Slippers with uppers of leather Sports footwear with uppers of leather Waterproof footwear with uppers of rubber or plastic Sandals and town footwear with uppers of rubber or plastic Slippers and other indoor footwear with uppers of rubber or plastic Footwear and slippers with uppers of textile and soles of rubber, plastic, leather, wood or cork Eίδη ταξιδιού, τσάντες και παρόμοια είδη Travel articles, bags and similar articles Γυναικείες τσάντες Mπαούλα, βαλίτσες, χαρτοφύ λα κες από οποιαδήποτε ύλη 16. ΞYΛEIA KAI ΠPOΪONTA AΠO ΞYΛO KAI ΦEΛΛO (EKTOΣ TΩN EΠIΠΛΩN) Ξυλεία πριονισμένη, πλανισμένη ή εμποτισμένη Women handbags Trunks, suitcases, briefcases, etc. of any material 16. WOOD AND PRODUCTS OF WOOD AND CORK (EXCLUDING FURNITURE) Wood, sawn, planned or impregnated Ξυλεία κωνοφόρων, πριονισμένη, πλανισμένη ή λειασμένη με ελα - φρόπετρα Ξυλεία ελάτης Ξυλεία πεύκης Ξυλεία κωνοφόρων, πριονισμένη, σανιδάκια μήκους μέχρι και 125 cm και πάχους μέχρι και 12,5 mm, που δεν αναφέρεται αλλού Ξυλεία μη κωνοφόρων με δακτυ λι - κό αρμό, πλανισμένη ή λεια σμένη Τροπική ξυλεία με δακτυλικό αρμό, πλανισμένη ή λειασμένη Σανίδες και πηχάκια βελανιδιάς για δάπεδα (παρκέτα) Ξυλεία κωνοφόρων, με καθορι σμέ - νη μορφή Ξυλεία μη κωνοφόρων, με καθορι - σμέ νη μορφή m 3 m Coniferous wood sawn, planned or sanded Spruce wood Pine wood Coniferous wood, sawn, small boards 125 cm length and 12,5 mm thick, n.e.c. Wood other than coniferous sawn, planned or sanded Tropical wood, planed or sanded Oak blocks, strips or friezes for parquet Coniferous wood, continuously shaped Wood other than coniferous, conti - nuously shaped Eπενδεδυμένα φύλλα, αντικολλητά, μο ριο σανίδες, ινοσανίδες και άλ λα φύλλα και σανίδες Venner sheets, plywood, particle board, fiberboard and other panels and boards Ξυλεία σε φύλλα πολύστρωτα αντι - κολλητά (κόντρα-πλακέ) m Plywood, veneered panels 19

18 Production, and value of industrial items produced by manufacturing units with 10 persons Value of Ξυλεία σε φύλλα πολύστρωτα, αντι κολλητά κόντρα-πλακέ, επεν - δε δυμένα (καπλαμάς) Mοριοσανίδες (νοβοπάν) και πα - ρόμοιες σανίδες από ξύλο ή άλλα ξυλώδη υλικά Iνοσανίδες από ξύλο ή άλλα ξυ λώ - δη υλικά m 3 m Plywood, veneered panels, coated Particle board and similar board of wood or other ligneous materials Fiberboard of wood or other lingeus material Ξυλουργικά προϊόντα για την οικο - δομική Builder s carpentry and joinery Παράθυρα, πορτοπαράθυρα (μπαλ - κο νό πορτες) και τα πλαίσιά τους από ξύλο Πόρτες και τα πλαίσιά τους, περ - βάζια και κατώφλια για πόρτες από ξύλο Πλάκες για παρκέτα μωσαϊκά και άλλα Άλλα είδη λεπτοξυλουργικής και χονδροξυλουργικής για την οικο - δομική Ξύλινα κιβώτια Παλέτες Kιβώτια, καφάσια, κύλινδροι και παρόμοια είδη συσκευασίας από ξύλο Bαρέλια, κάδοι, μαστέλα και πα - ρόμοια είδη από ξύλο Άλλα προϊόντα από ξύλο m Windows, french-windows and their frames of wood Doors and their frames and thre - sholds of wood Parquet panels of wood for mosaic floors and others Other builder s joinery and carpentry of wood Wooden containers Pallets Cases, boxes, crates, drums and similar packings of wood Casks, barrels, vats, tubs, etc. of wood Other products of wood Eργαλεία και σκελετοί εργαλείων από ξύλο Eίδη από ξύλο για το τραπέζι ή την κουζίνα Πλαίσια (κορνίζες) από ξύλο για εικόνες, καθρέπτες κλπ. m Tools, hands and bodies of wood Tableware and kitchenware of wood Wooden frames for paintings, photo - graphs, mirrors or similar objects 17. XAPTI KAI ΠPOΪONTA AΠO XAPTI 17. PAPER AND PAPER PRODUCTS Xαρτί και χαρτόνι Paper and paperboard Δημοσιογραφικό χαρτί Xειροποίητο χαρτί και χαρτόνι Xαρτί και χαρτόνι γραφής Xαρτί για είδη οικιακής χρήσης, υγιεινής ή καθαριότητας και χαρτί με την ονομασία «tissues Xαρτί και χαρτόνι τύπου «Kraft Xαρτί και χαρτόνι με πολλές στρώ - σεις, μη επιχρισμένο Άλλο χαρτί και χαρτόνι, μη επι χρι - σμένο, τσιγαρό χαρτο Xαρτί και χαρτόνι για γραφή ή εκτύ - πωση, επιχρισμένο Xαρτί και χαρτόνι με πολλές στρώ - σεις, επιχρισμένο Xαρτί αποτυπωτικό (καρμπόν) και χαρτί αυτοαντιγραφής Xαρτί και χαρτόνια αυτοκόλλητα, επιχρισμένα με γόμα ή συγκολ λη - τικές ύλες, με επάλειψη από πλα - στικές ύλες, κερί, παραφίνη κλπ Newsprint Hand made paper and paperboard Graphic paper and paperboard Paper stock for household or sanitary purposes and tissues Kraft paper Multiply paper and paperboard, not coated Paper and paperboard, not coated, cigarette paper Coated paper for writing, printing or other graphic purposes Multiply paper and paperboard, coated Carbon paper, self copy paper, etc. Paper and paperboard self-adhe sive, gummed paper, coated with wax, oil or glycerol 20

19 Production, and value of industrial items produced by manufacturing units with 10 persons Value of Άλλο χαρτί και χαρτόνι, εμπο τι σμέ - νο (χαρτοβάμβακα, βάτα κλπ.) Other paper or paperboard, impregnated Kυματοειδές χαρτί και χαρτόνι και εμπορευματοκιβώτια από χαρτί ή χαρτόνι Corrugated paper and paperboard and containers of paper and paper - board Xαρτί και χαρτόνι, κυματοειδές, έστω και διάτρητο Σάκοι, σακούλες και τσάντες, περι - λαμβανομένων και των χωνιών, από χαρτί Kουτιά και κιβώτια από κυμα τοειδές χαρτί ή χαρτόνι Kουτιά και κιβώτια, πτυσσόμενα, από μη κυματοειδές χαρτί ή χαρ τόνι Άλλες συσκευασίες, στις οποίες πε ρι - λαμ βάνονται και οι θήκες για δί - σκους, που δεν αναφέρονται αλλού Nτοσιέ, θήκες, κουτιά και παρόμοια είδη για γραφεία ή καταστήματα, που δεν αναφέρονται αλλού Corrugated paper and paperboard, whether or not perforated Sacks and bags, including cones of paper Boxes, cartons and cases of corrugated paper or paperboard Folding cartons, boxes and cases of non-corrugated paper or paper board Other packaging containers, including record sleeves, n.e.c. Box files, letter trays, storage boxes, etc., used in offices, shops, n.e.c. Eίδη οικιακής χρήσης, υγιεινής και τουαλέτας από χαρτί Paper household, sanitary and toilet goods Xαρτί υγείας Mαντήλια και πετσέτες για τον κα - θα ρισμό από τα καλλωπιστικά πα - ρα σκευάσματα, από χαρτί Πετσέτες χεριών από χαρτί, χαρ το - βάμβακα κλπ. Tραπεζομάντηλα και πετσέτες τρα - πεζιού από χαρτί Σερβιέτες και ταμπόν υγείας από χαρτί, χαρτοβάμβακα κλπ. Aπορροφητικές πάνες για βρέφη και παρόμοια είδη υγιεινής (για ενήλικες) από χαρτί Toilet paper Handkerchiefs and cleansing or facial tissues of paper Hand towels of paper, cellulose wadding, etc. Tablecloths and serviettes of paper Sanitary napkins and tampon of paper, cellulose wadding, etc. Napkins, napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper (for adults) Λοιπά προϊόντα από χαρτί Other products of paper Φάκελοι Tυπωμένες ετικέτες από χαρτί ή χαρτόνι Άλλο χαρτί και χαρτόνι που χρησι - μοποιείται για γραφή, εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς, τυπωμένο, ανάγλυφο ή διάτρητο 18. EKΔOΣEIΣ, EKTYΠΩΣEIΣ KAI ΠPO EΓΓEΓPAMMENA MEΣA Envelopes Printed-paper labels or paperboard labels Other paper or paperboard for writing, printing or other graphic purposes, printed 18. PUBLISHING, PRINTING AND REPRODUCTION OF RECORDED MEDIA Βιβλία Books Eκτυπωμένα βιβλία, φυλλάδια και παρόμοιο έντυπο υλικό Λεξικά, εγκυκλοπαίδειες και τα τεύχη τους Xάρτες (γεωγραφικοί, υδρο γρα φι - κοί) και παρόμοια είδη (εκτός από υδρόγειες σφαίρες, τυπω μένες) Eφημερίδες και περιοδικά Αξία Value Printed books, brochures, leaflets and similar printed material Dictionaries and encyclopaedias and serial installments thereof Maps and hydrographic or similar charts (excluding globes, printed) Journals and periodicals Eφημερίδες και περιοδικά που εκδί - δονται τουλάχιστον τέσσερις φο ρές την εβδομάδα Newspapers, journals and periodicals appearing at least four times a week 21

20 Production, and value of industrial items produced by manufacturing units with 10 persons Value of Eφημερίδες και περιοδικά που εκδί - δονται λιγότερο από τέσσερις φο - ρές την εβδομάδα Hχογραφήσεις Newspapers, journals and periodicals appearing less than four times a week Sound recording Γραμμένοι δίσκοι για ηλεκτρόφωνα και γραμμένοι δίσκοι ψηφιακής εγγραφής (κόμπακτ) Αξία Value Recorded discs on magnetic tapes and compact discs 19. ΠPOΪONTA ΠETPEΛAIOY KAI AN ΘPAKA 19. PETROLEUM AND COAL DERI - VA TIVES Bενζίνη Kαύσιμα αεριωθουμένων Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης Πετρέλαιο εξωτερικής καύσης Oρυκτέλαια, αναγεννημένα, και ορυ κτέλαια, μη αναγεννημένα Yγραέρια (προπάνιο, βουτάνιο) Τόνοι Tonnes Petrol Jet fuel Diesel fuel Fuel oil (mazout) Mineral oils, re-refined or not Liquefied gases (propane, butane) 20. XHMIKEΣ OYΣIEΣ, XHMIKA ΠPO Ϊ ONTA KAI ΣYNΘETIKEΣ INEΣ 20. CHEMICALS AND CHEMICAL PRO DUCTS Bιομηχανικά αέρια Industrial gases Aργό (αέριο, στερεό και υγρό) Yδρογόνο Άζωτο Oξυγόνο Διοξείδιο του άνθρακα m Argon (gaseous, liquid, solid) Hydrogen Nitrogen Oxygen Carbon dioxide Xρωστικές ύλες Dyes and pigments Oξείδια, υπεροξείδια και υδρο ξείδια Δεψικές ουσίες, χρωστικές ύλες Oxides, hydroxides, peroxides Tanning substances, dyes Bασικές ανόργανες χημικές ουσίες Inorganic basic chemicals Xλώριο Yδροχλωρικό οξύ Θειικό οξύ Φωσφορικό οξύ Yδροξείδιο του νατρίου Aνθρακικό ασβέστιο HCl SO2 P2O5 kgr NaOH Chlorine Hydrochloric acid Sulphuric acid Phosphoric acid Sodium hydroxide Calcium carbonate Bασικές οργανικές χημικές ουσίες Organic basic chemicals Aκόρεστοι άκυκλοι υδρογο νάν - θρακες Λιπαρά οξέα, μονοκαρβοξυλικά, βιο μηχανικά, όξινα λάδια από εξευ γενισμό Unsaturated acyclic hydrocarbons Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining Aιθυλική αλκοόλη από υλικά που υφίστανται ζύμωση Ethyl alcohol from fermented materials Aιθυλική αλκοόλη, μη μετου σιω - μένη, με κατ όγκο αλκοολικό τί - τλο 80% ή περισσότερο Aιθυλική αλκοόλη και αποστάγ - ματα, μετου σιωμένα, οποιουδ ή - ποτε τίτλου Λίτρα Litres Undenatured ethyl alcohol of an alco - holic strength by volume 80% Denatured ethyl alcohol and other denatured spirits of any strength Λιπάσματα και ενώσεις του αζώτου Fertilizers and nitrogen compounds Nιτρικό οξύ Ν Nitric acid 22