Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση)

Transcript

1 L 67/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 467/2001 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Μαρτίου2001 για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισµένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσµευσης κεφαλαίων και άλλων οικονοµικών πόρων όσον αφορά την Ταλιµπάν τουαφγανιστάν, και την κατάργηση τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 337/2000 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60 και 301, την κοινή θέση 2001/154/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001 σχετικά µε πρόσθετα περιοριστικά µέτρα κατά των Ταλιµπάν και για την τροποποίηση της κοινής θέσης 96/746/ ΚΕΠΠΑ ( 1 ), την πρόταση της Επιτροπής, µελών στα οποία εφαρµόζεται η συνθήκη, υπό τους όρους που ορίζονται στην εν λόγω συνθήκη. (4) Για να υπάρξει η µέγιστη δυνατή ασφάλεια δικαίου εντός της Κοινότητας, τα ονόµατα και άλλα σχετικά δεδοµένα που αφορούν πρόσωπα, οντότητες και φορείς των οποίων τα κεφάλαια πρέπει να εξακολουθήσουν να τελούν υπό δέσµευση µετά από καθορισµό τους από τις αρχές των ΗΕ, πρέπει να δηµοσιευθεί µια περιγραφή του εδάφους του Αφγανιστάν υπό τον έλεγχο της Ταλιµπάν και ένας κατάλογος των οργανισµών και κυβερνητικών ανθρωπιστικών οργανώσεων που επιτρέπεται να εκτελούν ανθρωπιστικές πτήσεις στο Αφγανιστάν, και να καθιερωθεί κοινοτική διαδικασία για την τροποποίησή τους. Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Στις 19 εκεµβρίου 2000, το Συµβούλιο Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1333 (2000) µε το οποίο ζητούσε, µεταξύ άλλων, από την Ταλιµπάν να συµ- µορφωθεί µε την απόφαση 1267 (1999), παύοντας να παρέχει καταφύγιο και εκπαίδευση σε διεθνείς τροµοκράτες και στις οργανώσεις τους, και παραδίδοντας τον Οσάµα Μπιν Λάντεν στις αρµόδιες αρχές προκειµένου να δικαστεί. (2) Το Συµβούλιο Ασφαλείας αποφάσισε, µεταξύ άλλων, ότι πρέπει να ενισχυθούν η απαγόρευση πτήσεων και η δέσµευση κεφαλαίων, που είχαν επιβληθεί µε την απόφαση 1267 (1999), και να εφαρµοστούν συµπληρωµατικά µέτρα κατά της Ταλιµπάν, ειδικότερα, η απαγόρευση εξαγωγής ορισµένων αγαθών, η απαγόρευση παροχής συγκεκριµένης τεχνικής εµπειρογνωµοσύνης και τεχνογνωσίας και το αναγκαστικό κλείσιµο των γραφείων της Ταλιµπάν και της Ariana Afghan Airlines. (3) Τα µέτρα αυτά εµπίπτουν στο πεδίο της συνθήκης, και, κατά συνέπεια, για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισµού, χρειάζεται µια κοινοτική νοµοθετική πράξη για την εφαρµογή των σχετικών αποφάσεων του Συµβουλίου Ασφαλείας, όσον αφορά το έδαφος της Κοινότητας. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, το έδαφος της Κοινότητας θεωρείται ότι περικλείει τις επικράτειες των κρατών ( 1 )ΕΕL 57 της , σ. 1. (5) Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών πρέπει, όπου κρίνεται σκόπιµο, να διαθέτουν την εξουσία επιβολής του παρόντος κανονισµού για τη δέσµευση κεφαλαίων και οικονοµικών πόρων. (6) Οι αποφάσεις 1267 (1999) και 1333 (2000) του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών προβλέπουν ότι η Επιτροπή Κυρώσεων Ταλιµπάν δύναται να παραχωρεί εξαιρέσεις στη δέσµευση κεφαλαίων, στην απαγόρευση πτήσεων και στην απαγόρευση εξαγωγής ορισµένων υπηρεσιών. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που θα καθιστούν τις εξαιρέσεις αυτές εφαρµοστέες σε όλη την Κοινότητα. (7) Για λόγους σκοπιµότητας, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει την εξουσία να συµπληρώνει ή/και να τροποποιεί τα παραρτή- µατα του παρόντος κανονισµού βάσει σχετικής κοινοποίησης ή ενηµέρωσης από το Συµβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ, από την Επιτροπή Κυρώσεων Ταλιµπάν και τα κράτη µέλη, κατά περίπτωση. (8) Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη αλληλοενηµερώνονται για τα µέτρα που λαµβάνουν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού και για άλλες σχετικές πληροφορίες που διαθέτουν όσον αφορά τον παρόντα κανονισµό, και συνεργάζονται µε την Επιτροπή Κυρώσεων Ταλιµπάν, ειδικότερα παρέχοντάς της πληροφορίες.

2 L 67/2 EL (9) Η παράβαση του παρόντος κανονισµού υπόκειται σε κυρώσεις και τα κράτη µέλη επιβάλλουν κατάλληλες ποινές προς το σκοπό αυτό. Επιπλέον, θα πρέπει να µπορούν να επιβάλλονται κυρώσεις για παράβαση του παρόντος κανονισµού από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του και θα πρέπει, εφόσον υπάρχουν εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, να µπορούν τα κράτη µέλη να κινούν διαδικασίες κατά παντός παραβάτου υπό την δικαιοδοσία τους, φυσικού προσώπου, οντότητας ή φορέα. (10) Για λόγους διαφάνειας και απλούστευσης, η διακοπή ή µείωση των οικονοµικών σχέσεων µε το Αφγανιστάν θα πρέπει να διέπεται από ενιαία νοµική πράξη. Κατά συνέπεια, οι διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 337/2000 ( 1 ) του Συµβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 2000, για την απαγόρευση πτήσεων και το πάγωµα κεφαλαίων και άλλων οικονο- µικών πόρων που αφορούν την Ταλιµπάν του Αφγανιστάν, θα πρέπει να ενσωµατωθούν στον παρόντα κανονισµό και ο προαναφερθείς κανονισµός θα πρέπει να καταργηθεί, ΕΞΕ ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, νοούνται ως: 1. «Ταλιµπάν»: η αφγανική οµάδα που αυτοαποκαλείται και «Ισλα- µικό Εµιράτο του Αφγανιστάν». 2. «Επιτροπή Κυρώσεων Ταλιµπάν»: η επιτροπή που συστήθηκε µε την απόφαση 1267 (1999) του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών. 3. «Αφγανιστάν υπό τον έλεγχο της Ταλιµπάν»: το έδαφος του Αφγανιστάν υπό τον έλεγχο της Ταλιµπάν όπως ορίζεται από την Επιτροπή Κυρώσεων Ταλιµπάν και αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙΙ. 4. «Κεφάλαια»: τα χρηµατοοικονοµικά περιουσιακά στοιχεία και τα οικονοµικά οφέλη κάθε είδους, στα οποία περιλαµβάνονται χωρίς απαραίτητα να περιορίζονται σ αυτά, τα µετρητά, οι επιταγές, οι χρηµατικές απαιτήσεις, οι συναλλαγµατικές, οι εντολές πληρωµών και άλλα µέσα πληρωµών οι καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύµατα ή άλλες οντότητες, τα υπόλοιπα λογαριασµών, οι απαιτήσεις και οι τίτλοι απαιτήσεων οι δηµοσίως και ιδιωτικώς εµπορεύσιµοι τίτλοι και τα µέσα δανεισµού, µεταξύ των οποίων οι µετοχές, οι συµµετοχικοί τίτλοι, τα οµόλογα, τα έντοκα γραµµάτια, τα µακροπρόθεσµα δικαιώµατα (warrants), οι οµολογίες, οι συµβάσεις παραγώγων µέσων οι τόκοι, τα µερίσµατα ή άλλα έσοδα ή υπεραξίες που προέρχονται ή δηµιουργούνται από περιουσιακά στοιχεία οι πιστώσεις, τα δικαιώµατα συµψηφισµών απαιτήσεων, οι εγγυήσεις, οι εγγυητικές επιστολές ή άλλες χρηµατοοικονοµικές δεσµεύσεις οι πιστωτικές επιστολές, οι φορτωτικές, τα πωλητήρια συµβόλαια τα έγγραφα που αποδεικνύουν συµµετοχή σε κεφάλαια ή χρηµατοοικονοµικούς πόρους και κάθε άλλο µέσο χρηµατοδότησης εξαγωγών. 5. «Πάγωµα κεφαλαίων»: η απαγόρευση οποιασδήποτε κίνησης, µεταβίβασης, µεταβολής, χρήσης ή διαπραγµάτευσης κεφαλαίων καθ οιονδήποτε τρόπο που θα µπορούσε να οδηγήσει σε µεταβολή ως προς τον όγκο, το ύψος, τον τόπο διατήρησής τους, ( 1 )ΕΕL43 της , σ. 1 κανονισµός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1272/2000 (ΕΕ L 144 της , σ. 16). την ιδιοκτησία, την κατοχή, τον χαρακτήρα, τον προορισµό ή άλλη µεταβολή που θα επέτρεπε τη χρησιµοποίηση των συγκεκριµένων κεφαλαίων, περιλαµβανοµένης και της διαχείρισης χαρτοφυλακίων. Άρθρο 2 1. εσµεύονται όλα τα κεφάλαια και άλλοι οικονοµικοί πόροι, που ανήκουν σε οποιοδήποτε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα οριζόµενο από την Επιτροπή Κυρώσεων Ταλιµπάν και περιλαµβανόµενο στο παράρτηµα Ι. 2. Κανένα κεφάλαιο δεν διατίθεται, άµεσα ή έµµεσα, στα πρόσωπα, στις οντότητες ή στους φορείς που ορίζονται από την Επιτροπή Κυρώσεων Ταλιµπάν και περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Ι. 3. Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρµόζονται για τα κεφάλαια και τους οικονοµικούς πόρους για τους οποίους η Επιτροπή Κυρώσεων Ταλιµπάν έχει χορηγήσει εξαίρεση. Τέτοιες εξαιρέσεις εγκρίνονται µέσω των αρµοδίων αρχών των κρατών µελών που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ. Άρθρο 3 1. Με την επιφύλαξη των εφαρµοστέων κανόνων σχετικά µε την υποβολή εκθέσεων, την εµπιστευτικότητα και το επαγγελµατικό απόρρητο και του άρθρου 284 της συνθήκης, τα φυσικά και νοµικά πρόσωπα, οι οντότητες και οι φορείς: α) παρέχουν αµέσως κάθε πληροφορία που µπορεί να διευκολύνει τη συµµόρφωση µε τον παρόντα κανονισµό, όπως τους λογαριασµούς και τα ποσά που δεσµεύονται κατ άρθρο 2 και τις εξαιρέσεις που έχουν χορηγηθεί από την Επιτροπή Κυρώσεων Ταλιµπάν: στις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών στα οποία κατοικούν ή ευρίσκονται, οι οποίες περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ, και απευθείας ή µέσω των αρµόδιων αρχών, στην Επιτροπή, β) συνεργάζονται µε τις αρµόδιες αρχές που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ σχετικά µε την επαλήθευση των πληροφοριών αυτών. 2. Κάθε πληροφορία που παρέχεται ή λαµβάνεται σύµφωνα µε το παρόν άρθρο χρησιµοποιείται µόνο για τους σκοπούς για τους οποίους παρεσχέθη ή ελήφθη. 3. Κάθε πληροφορία που λαµβάνεται απευθείας από την Επιτροπή είναι στη διάθεση των αρµόδιων αρχών των ενδιαφερόµενων κρατών µελών. Άρθρο 4 Απαγορεύεται η πώληση, προµήθεια, εξαγωγή ή αποστολή, απευθείας ή εµµέσως, του χηµικού προϊόντος οξικού ανυδρίτη (ΣΟ ) σε οποιοδήποτε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στο Αφγανιστάν υπό τον έλεγχο της Ταλιµπάν, ή σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στο πλαίσιο συναλλαγής που πραγµατοποιείται εντός, ή που συντονίζεται από το Αφγανιστάν υπό τον έλεγχο της Ταλιµπάν.

3 L 67/3 Άρθρο 5 1. Με την επιφύλαξη της άσκησης της δηµόσιας εξουσίας εκ µέρους των κρατών µελών, απαγορεύεται η χορήγηση, πώληση, προµήθεια, ή µεταφορά, αµέσως ή εµµέσως, τεχνικής εµπειρογνω- µοσύνης, βοήθειας ή τεχνογνωσίας που σχετίζεται µε στρατιωτικές δραστηριότητες ένοπλου προσωπικού που τελεί υπό τον έλεγχο της Ταλιµπάν, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στο Αφγανιστάν υπό τον έλεγχο της Ταλιµπάν, ή σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στο πλαίσιο συναλλαγής που πραγµατοποιείται εντός, ή που συντονίζεται από το Αφγανιστάν υπό τον έλεγχο της Ταλιµπάν. 2. Η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν ισχύει όταν η Επιτροπή Κυρώσεων Ταλιµπάν έχει εκ των προτέρων χορηγήσει εξαίρεση. Άρθρο 6 1. Απαγορεύεται η απογείωση, προσγείωση στο κοινοτικό έδαφος ή η διέλευση οποιουδήποτε αεροσκάφους δια του κοινοτικού εναερίου χώρου, εφόσον αυτό έχει απογειωθεί από, ή προορίζεται να προσγειωθεί σε οποιοδήποτε από τα σηµεία εισόδου και προσγείωσης στο Αφγανιστάν υπό τον έλεγχο της Ταλιµπάν όπως καθορίζονται από την Επιτροπή Κυρώσεων Ταλιµπάν και που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙV. 2. Η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν ισχύει για: πτήσεις για τις οποίες η Επιτροπή Κυρώσεων Ταλιµπάν έχει χορηγήσει εξαίρεση πριν από την εκτέλεση της σχετικής πτήσης. Οι εξαιρέσεις λαµβάνονται µέσω των αρµοδίων αρχών των κρατών µελών του παραρτήµατος ΙΙ. αεροσκάφη που εκτελούν ανθρωπιστικές πτήσεις από, ή για λογαριασµό των οργανισµών και οργανώσεων όπως καθορίζονται από την Επιτροπή Κυρώσεων Ταλιµπάν και περιλαµβάνονται στο παράρτηµα VΙ. Ο οργανισµός ή η οργάνωση που έχουν την ευθύνη για τις εν λόγω ανθρωπιστικές πτήσεις, κοινοποιούν εκ των προτέρων στην αρµόδια αρχή ή τις αρχές που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ τα λεπτο- µερή στοιχεία για κάθε αεροσκάφος και για το σχέδιο πτήσης του. 3. Κατά παρέκκλιση εκ της παραγράφου 2, απαγορεύεται η απογείωση ή προσγείωση στο έδαφος της Κοινότητας σε οποιοδήποτε αεροσκάφος που έχει καθοριστεί από την Επιτροπή Κυρώσεων και απαριθµείται στο παράρτηµα V, εκτός εάν η Επιτροπή Κυρώσεων έχει παραχωρήσει εξαίρεση. Οι εξαιρέσεις αυτές λαµβάνονται µέσω των αρµόδιων αρχών των κρατών µελών του παραρτήµατος ΙΙ. Άρθρο 7 Όλα τα γραφεία που αντιπροσωπεύουν τα συµφέροντα της Ταλι- µπάν και όλες οι αντιπροσωπίες, υποκαταστήµατα και θυγατρικές της Ariana Afghan Airlines, επίσης γνωστή ως Bakhtar Afghan Airlines, κλείνουν. Άρθρο 8 Απαγορεύεται η συµµετοχή σε δραστηριότητες µε άµεσο ή έµµεσο αντικείµενο ή αποτέλεσµα, είτε την προώθηση συναλλαγών ή δραστηριοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 2, 4, 5 και 6 ή την λειτουργία των επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7, ή την καταστρατήγηση του παρόντος κανονισµού, είτε µέσω φυσικού ή νοµικού προσώπου, οντότητας ή φορέα που ενεργεί ως µεσάζων ή µέσω εικονικών εταιρειών, ή µε οποιοδήποτε άλλο µέσο. Άρθρο 9 1. Άλλες εξαιρέσεις πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3, το άρθρο 5 και το άρθρο 6 παράγραφος 2 και 3 απαγορεύονται. 2. Οι εξαιρέσεις που χορηγεί η Επιτροπή Κυρώσεων Ταλιµπάν εφαρµόζονται στο σύνολο της Κοινότητας. Άρθρο Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διατυπώνει οριστικά τα παραρτήµατα ΙΙΙ και IV βάσει των αποφάσεων που λαµβάνονται είτε από το Συµβούλιο Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών είτε από την Επιτροπή Κυρώσεων Ταλιµπάν, να τροποποιεί ή να συµπληρώνει τα παραρτήµατα I, ΙΙΙ, IV, V και VΙ βάσει αποφάσεων που λαµβάνονται είτε από το Συµβούλιο Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών είτε από την Επιτροπή Κυρώσεων Ταλιµπάν, να τροποποιεί το παράρτηµα ΙI βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη µέλη. 2. Με την επιφύλαξη των δικαιωµάτων και υποχρεώσεων των κρατών µελών που απορρέουν από τον Καταστατικό Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών, η Επιτροπή πραγµατοποιεί όλες τις αναγκαίες επαφές µε την Επιτροπή Κυρώσεων Ταλιµπάν προς αποτελεσµατική εφαρµογή του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 11 Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη αλληλοενηµερώνονται αµέσως για τα µέτρα που λαµβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού και ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία που διαθέτουν σχετικά µε τον παρόντα κανονισµό, ιδίως πληροφορίες σχετικά µε παραβάσεις και προβλήµατα εφαρµογής ή σχετικά µε αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων. Άρθρο 12 Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται µη θιγοµένων των δικαιωµάτων ή υποχρεώσεων που απορρέουν από διεθνείς συµφωνίες που έχουν υπογραφεί ή συµβάσεις που έχουν συναφθεί ή άδειες ή εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του. Άρθρο Κάθε κράτος µέλος καθορίζει τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισµού. Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσµατικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. Εν αναµονή της θέσπισης, όπου κρίνεται αναγκαίο, σχετικής νοµοθεσίας, οι κυρώσεις που επιβάλλονται στη περίπτωση παράβασης του παρόντος κανονισµού είναι αυτές που ορίζονται από τα κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο 10 του κανονισµού (EΚ) αριθ. 337/2000 του Συµβουλίου.

4 L 67/4 EL Κάθε κράτος µέλος είναι υπεύθυνο για τη δίωξη παντός φυσικού ή νοµικού προσώπου, οντότητας ή φορέα που υπάγεται στη δικαιοδοσία του και παραβαίνει τις απαγορεύσεις που ορίζει ο παρών κανονισµός. Άρθρο 14 Ο κανονισµός (EΚ) αριθ. 337/2000 καταργείται και αντικαθίσταται από τον παρόντα κανονισµό. Άρθρο 15 Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται: στο έδαφος της Κοινότητας περιλαµβανοµένου και του εναερίου χώρου της, επί αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους µέλους, σε κάθε υπήκοο κράτους µέλους, οπουδήποτε και αν ευρίσκεται, και σε κάθε νοµικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που έχει συσταθεί ή δηµιουργηθεί βάσει της νοµοθεσίας κράτους µέλους. Άρθρο 16 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην. Τα άρθρα 4 και 5 παράγραφος 1 και 2 εφαρµόζονται από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του κανονισµού της Επιτροπής για την οριστική διατύπωση των παραρτηµάτων ΙΙΙ και IV, κατ άρθρο 10. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος I. THALÉN

5 L 67/5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΦΟΡΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 A. Πρόσωπα, οντότητες και φορείς πουσυνοδεύονται µε την Ταλιµπάν Τράπεζα Afghan National Bank, Jada Ibn Sana, Kabul, Αφγανιστάν, περιλαµβανοµένων και των γραφείων της ή των θυγατρικών της, Τράπεζα Afghan Development Bank, εταιρεία Ariana Afghan Airlines ή Bakhtar Afghan Airlines, Afghan Authority Building, PO Box 76, Ansari Watt, Καµπούλ, Αφγανιστάν, περιλαµβανοµένων και των γραφείων της ή των θυγατρικών της, (η εταιρεία έχει λογαριασµούς µεταξύ άλλων στη Citibank, Νέο ελχί, Ινδία και στην Punjab National Bank, Νέο ελχί, Ινδία), Bakhtar Afghan Airlines, Afghan Authority Building, PO Box 76, Ansari Watt, Καµπούλ, Αφγανιστάν, περιλαµβανο- µένων και των γραφείων της ή των θυγατρικών της, τράπεζα Banke Millie Afghan, Bank E. Millie Afghan ή Afghan National Bank, Jada Ibn Sana, Καµπούλ, Αφγανιστάν, περιλαµβανοµένων και των γραφείων της ή των θυγατρικών της, τράπεζα Da Afghanistan Bank, Bank of Afghanistan, Central Bank of Afghanistan ή Afghan State Bank, Ibni Sina Wat, Καµπούλ, Αφγανιστάν, περιλαµβανοµένων και των γραφείων της ή των θυγατρικών της, τράπεζα De Afghanistan Momtaz Bank, Ισλαµικό Εµιράτο του Αφγανιστάν, Ταλιµπάν, «Πρεσβεία» Ταλιµπάν, Ισλαµαµπάντ, Πακιστάν, «Γενικό Προξενείο», Ταλιµπάν, Καράτσι, Πακιστάν, «Γενικό Προξενείο», Ταλιµπάν, Πεσαβάρ, Πακιστάν, «Γενικό Προξενείο», Ταλιµπάν, Κιέτα, Πακιστάν, Mohammad Omar (Αρχηγός των Πιστών ή Amir ul-mumineen), γεννηθείς στο Χοτάκ, επαρχία του Κανταχάρ, Αφγανιστάν, το 1950, Μουλάς Mohammad Rabbani, Πρόεδρος του Συµβουλίου ιακυβέρνησης, Αρχηγός του Συµβουλίου Υπουργών, Μουλάς Mohammad Hasan, Πρώτος Αναπληρωτής, Συµβούλιο Υπουργών, Κυβερνήτης του Κανταχάρ, Μaulavi Abdul Kabir, εύτερος Αναπληρωτής, Συµβούλιο Υπουργών, Κυβερνήτης της επαρχίας του Νανγκαχάρ, Επικεφαλής της Ανατολικής Ζώνης, Αbdul Wakil Mutawakil, Υπουργός Εξωτερικών, Abdul Rahman Zahed, Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών, Μουλάς Abdul Jalil, Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών, Μουλάς Ubaidullah Akhund, Υπουργός Αµύνης, Μουλάς Abdul Razaq, Υπουργός Εσωτερικών, Μουλάς Khaksar, Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών, Mohammad Sharif, Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών, Qari Ahmadulla, Υπουργός Ασφαλείας (Πληροφοριών), Μουλάς Nooruddin Turabi, Υπουργός ικαιοσύνης, Qari Din Mohammad, Υπουργός Προγραµµατισµού, Μουλάς Abbas Akhund, Υπουργός Υγείας, Sher Abbas Stanekzai, Αναπληρωτής Υπουργός Υγείας, Μουλάς Yar Mohammad, Υπουργός Επικοινωνιών, Alla Dad Tayeb, Αναπληρωτής Υπουργός Επικοινωνιών, Alhaj Μουλάς Mohammad Isa Akhund, Υπουργός Ορυχείων και Βιοµηχανίας, Maulavi Mohammadullah Mati, Υπουργός ηµοσίων Έργων, Maulavi Rostam Nuristani, Αναπληρωτής Υπουργός ηµοσίων Έργων, Hafez Mohibullah, Yπουργός Προσκυνητών και Θρησκευτικών Υποθέσεων,

6 L 67/6 EL Maulavi Moslim Haqqani, Αναπληρωτής Yπουργός Προσκυνητών και Θρησκευτικών Υποθέσεων, Maulavi Abdul Raqib, Υπουργός Επαναπατρισµού, Mουλάς Mohammad Jan Akhund, Υπουργός Υδάτων και Ηλεκτρικής Ενέργειας, Maulavi Faiz Mohammad Faizan, Αναπληρωτής Υπουργός Εµπορίου, Maulavi Abdul Hakim Monib, Αναπληρωτής Υπουργός Μεθοριακών Υποθέσεων, Qudratullah Jamal, Υπουργός Πληροφόρησης, Abdul Rahman Hotak, Αναπληρωτής Υπουργός Πολιτισµού, Ramatullah Wahidyar, Αναπληρωτής Υπουργός Μαρτύρων και Επαναπατρισµού, Mουλάς Niaz Mohammad, Κυβερνήτης της επαρχίας Καµπούλ, Maulavi Khair Mohammad Khairkhwah, Κυβερνήτης της επαρχίας Χεράτ, Maulavi Nurullah Nuri, Κυβερνήτης της επαρχίας Μπαλκ, Επικεφαλής της Βόρειας Ζώνης, Na im Kuchi, Κυβερνήτης της επαρχίας Μπαµιγιάν, Maulavi Shafiqullah Mohammadi, Κυβερνήτης της επαρχίας Κοστ, Maulavi Ahmad Jan, Κυβερνήτης της επαρχίας Ζαµπόλ, Mουλάς Dost Mohammad, Κυβερνήτης της επαρχίας Γκάζνι, Noor Mohammad Saqib, Πρόεδρος του Ανωτάτου ικαστηρίου, Abdul Rahman Agha, Πρόεδρος του Στρατοδικείου, Maulavi Qalamuddin, Προϊστάµενος του Τµήµατος Πρόληψης της ιαφθοράς και ιάδοσης της Αρετής, Abdul Salam Zaeef, Πρέσβης της Ταλιµπάν στο Πακιστάν, Abdul Hakim Mujahid, Απεσταλµένος της Ταλιµπάν στα Ηνωµένα Έθνη, Στρατηγός Rahmatullah Safi, εκπρόσωπος της Ταλιµπάν στην Ευρώπη, Akhtar Mohammad Mansour, Αρχηγός της Αεροπορίας, Mullah Hamidullah, ιευθυντής της Ariana Airlines, Alhaj Mullah Sadruddin, ήµαρχος της πόλης της Καµπούλ, Amir Khan Muttaqi, εκπρόσωπος της Ταλιµπάν στις συνοµιλίες υπό την αιγίδα των ΗΕ, Jan Mohammad Madani, Eπιτετραµµένος, Πρεσβεία της Ταλιµπάν, Αµπού Ντάµπι, Shamsalah Kmalzada, εύτερος Γραµµατέας, Πρεσβεία της Ταλιµπάν, Αµπού Ντάµπι, Azizirahman, Τρίτος Γραµµατέας, Πρεσβεία της Ταλιµπάν, Αµπού Ντάµπι, Mawlawi Abdul Manan, Εµπορικός ακόλουθος, Πρεσβεία της Ταλιµπάν, Αµπού Ντάµπι, Malawi Abdul Wahab, Επιτετραµµένος της Ταλιµπάν στο Ριάντ, Σαουδική Αραβία, Μουλάς Abdul Salam Zaeef, Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης, «Πρεσβεία» Ταλιµπάν, Ισλαµαµπάντ, Πακιστάν, Habibullah Fauzi, Πρώτος Γραµµατέας/Αναπληρωτής Αρχηγός Αποστολής, «Πρεσβεία» Ταλιµπάν, Ισλαµαµπάντ, Πακιστάν, Mohammad Sohail Shaheen, εύτερος Γραµµατέας, «Πρεσβεία» Ταλιµπάν, Ισλαµαµπάντ, Πακιστάν, Mohammad Sarwar Siddiqumal, Τρίτος Γραµµατέας, «Πρεσβεία» Ταλιµπάν, Ισλαµαµπάντ, Πακιστάν, Μουλάς Mohammad Zahid, Τρίτος Γραµµατέας, «Πρεσβεία» Ταλιµπάν, Ισλαµαµπάντ, Πακιστάν, Στρατηγός Abdul Qadeer, Στρατιωτικός Ακόλουθος, «Πρεσβεία» Ταλιµπάν, Ισλαµαµπάντ, Πακιστάν, Maulavi Nazirullah Anafi, Εµπορικός ακόλουθος «Πρεσβεία» Ταλιµπάν, Ισλαµαµπάντ, Πακιστάν, Maulavi Abdul Ghafar Qurishi, Ακόλουθος για θέµατα επαναπατρισµού, «Πρεσβεία» Ταλιµπάν, Ισλαµαµπάντ, Πακιστάν, Mohammad Daud, ιοικητικός ακόλουθος «Πρεσβεία» Ταλιµπάν, Ισλαµαµπάντ, Πακιστάν, Maulavi Najibullah, Γενικός Πρόξενος, Ταλιµπάν, «Γενικό Προξενείο», Πεσαβάρ, Πακιστάν, Qari Abdul Wali, Πρώτος Γραµµατέας, Ταλιµπάν «Γενικό Προξενείο», Πεσαβάρ, Πακιστάν, Syed Allamuddin, εύτερος Γραµµατέας, Ταλιµπάν, «Γενικό Προξενείο», Πεσαβάρ, Πακιστάν, Maulavi Akhtar Mohammad, Εκπαιδευτικός ακόλουθος, Ταλιµπάν, «Γενικό Προξενείο», Πεσαβάρ, Πακιστάν, Alhaj Maulavi Mohammad Saddiq, Εµπορικός εκπρόσωπος, Ταλιµπάν, «Γενικό Προξενείο», Πεσαβάρ, Πακιστάν,

7 L 67/7 Maulavi Rahamatullah Kakazada, Γενικός Πρόξενος, Ταλιµπάν, «Γενικό Προξενείο», Καράτσι, Πακιστάν, Mουφτής Mohammad Aleem Noorani, Πρώτος Γραµµατέας, Ταλιµπάν «Γενικό Προξενείο», Καράτσι, Πακιστάν, Haji Abdul Ghafar Shenwary, Τρίτος Γραµµατέας, «Γενικό Προξενείο» της Ταλιµπάν, Καράτσι, Πακιστάν, Maulavi Gul Ahmad Hakimi, Εµπορικός ακόλουθος, «Γενικό Προξενείο» της Ταλιµπάν, Καράτσι, Πακιστάν, Maulavi Abdullah Murad, Γενικός Πρόξενος, «Γενικό Προξενείο» της Ταλιµπάν, Quetta, Πακιστάν, Maulavi Abdul Haiy Aazem, Πρώτος Γραµµατέας, «Γενικό Προξενείο» της Ταλιµπάν, Quetta, Πακιστάν, Maulavi Hamdullah, Ακόλουθος για θέµατα επαναπατρισµού, «Γενικό Προξενείο» της Ταλιµπάν, Quetta, Πακιστάν. B. Πρόσωπα, οντότητες και φορείς πουσυνδέονται µε τον κ. Οσάµα Μπιν Λάντεν Οργάνωση Al-Qaida, Usama Bin Muhammad Bin Awad Bin Ladin (ή αλλιώς Abu Abdallah Abd Al-Hakim). Γεννηθείς στις 28/07/57, Σαουδική Αραβία. Του έχει αφαιρεθεί η σαουδαραβική υπηκοότητα και είναι τώρα επισήµως αφγανός υπήκοος. Muhammad Atif (γνωστός επίσης ως Abu Hafs). Γεννηθείς (πιθανότατα) το 1944 στην Αίγυπτο. Πιστεύεται ότι είναι αιγύπτιος υπήκοος. Yψηλόβαθµος υπαρχηγός του Usama bin Laden. Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri. Γεννηθείς στις 19/06/1951 στη Γκίζα της Αιγύπτου. Πιστεύεται ότι είναι αιγύπτιος υπήκοος. Πρώην ηγέτης του Αιγυπτιακού Ισλαµικού Τζιχάντ, και στενός τώρα συνεργάτης του Usama bin Laden. Sa dal-sharif. Γεννηθείς περίπου το 1969 στη Σαουδική Αραβία. Κουνιάδος και στενός συνεργάτης του Usama bin Laden. Φηµολογείται ότι είναι επικεφαλής της οικονοµικής οργάνωσης του Usama bin Laden. Saif Al- Adil. Γεννηθείς περίπου το 1963 στην Αίγυπτο. Πιστεύεται ότι είναι αιγύπτιος υπήκοος. Υπεύθυνος για την ασφάλεια του Usama bin Laden. Amin Al-Haq (γνωστός επίσης ως Muhammad Amin). Γεννηθείς περίπου το 1960 στην επαρχία Ναγκαχάρ του Αφγανιστάν. Αφγανός υπήκοος. Συντονιστής ασφαλείας του Usama bin Laden. Ahmad Sa id Al-Kadr (γνωστός επίσης ως Abu Abd Al-Rahman Al-Kanadi). Γεννηθείς στις 01/03/1948 στο Κάιρο της Αιγύπτου. Πιστεύεται ότι είναι αιγύπτιος και καναδός υπήκοος. Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (γνωστός επίσης ως Abu Zubaida και Abd Al-Hadi Al-Wahab). Γεννηθείς στις 12/03/1971 στο Ριάντ της Σαουδικής Αραβίας Πιστεύεται ότι είναι σαουδάραβας, παλαιστίνιος και ιορδανός υπήκοος. Στενός συνεργάτης του Usama bin Laden και παροχέας διευκολύνσεων για ταξίδια τροµοκρατών. Saqar Al-Jadawi. Γεννηθείς περίπου το Πιστεύεται ότι είναι υεµενίτης και σαουδάραβας υπήκοος. Βοηθός του UBL. Bilal Bin Marwan. Γεννηθείς περίπου το Υψηλόβαθµος υπαρχηγός του UBL.

8 L 67/8 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟ ΙΩΝ ΑΡΧΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 Α. εύσµευση κεφαλαίων ΒΕΛΓΙΟ Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) ΑΝΙΑ Erhvervsfremmestyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Alle 17 DK-2100 København Ø Tel. (45) Fax. (45) ΓΕΡΜΑΝΙΑ 1. Για εξέταση της κατάστασης των τραπεζών: Landeszentralbank in Baden-Württemberg Postfach D Stuttgart Tel / /21/23 Fax / Landeszentralbank in Freistaat Bayern D München Tel. 0 89/ Fax. 0 89/ Landeszentralbank in Berlin und Brandenburg Postfach D Berlin Tel. 0 30/34 75/11 10/15/20 Fax. 0 30/34 75/11 90 Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Hamburg, in Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein Postfach D Hamburg Tel. 0 40/37 07/66 00 Fax. 0 40/ Landeszentralbank in Hessen Postfach D Frankfurt am Main Tel. 0 69/ Fax. 0 69/ Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Bremen, in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt Postfach 245 D Hannover Tel / Fax / Landeszentralbank in Nordrhein-Westfalen Postfach D Düsseldorf Tel / /31 59 Fax / Landeszentralbank in Rheinland-Pfalz und im Saarland Postfach D Mainz Tel / /4 16 Fax /

9 L 67/9 Landeszentralbank in den Freistaaten Sachsen und Thüringen Postfach D Leipzig Tel / Fax / Για εξέταση της κατάστασης των προσώπων, οντοτήτων και φορέων εκτός των τραπεζών: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle Referat 214 Postfach D Eschborn Tel / Fax. 0 61/96/ ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Εθνικής οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ιεθνών Οικονοµικών Σχέσεων Γενική ιεύθυνση Εξωτερικών Οικονοµικών και Εµπορικών Σχέσεων Γενικός ιευθυντής: Β. Κανελλάκης Ερµού και Κορνάρου 1 GR Αθήνα Τηλ. (31) Φαξ (31) ΙΣΠΑΝΙΑ Dirección General de Comercio e Inversiones Subdirección General de Inversiones Exteriores Ministerio de Economía Paseo de la Castellana, 162 E Madrid Tel. (00-34) Fax. (00-34) Dirección General del Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales Ministerio de Economía Paseo del Prado, 6 E Madrid Tel. (00-34) Fax. (00-34) ΓΑΛΛΙΑ Ministère de l économie, des finances et de l industrie Direction du Trésor Service des affaires européennes et internationales Sous-direction E 139, rue de Bercy F Paris-cedex 12 Tel. (33-1) Fax. (33-1) ΙΡΛΑΝ ΙΑ Central Bank of Ireland Financial Markets Department P.O. Box 559 Dame Street Dublin 2 Tel. (353-1) Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Section Harcourt Street Dublin 2 Tel. (353-1)

10 L 67/10 EL ΙΤΑΛΙΑ Ministero del Commercio Estero Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime degli Scambi Divisione IV Viale America, 341 I Roma Tel. (39-06) Fax. (39-06) ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur Direction des relations économiques internationales BP 1602 L-1016 Luxembourg Tel. (352) ou Fax. (352) ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus EE Den Haag Nederland Tel. (31-70) Fax. (31-70) ΑΥΣΤΡΙΑ Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Hauptstraße A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagner-Platz 3 A-1090 Wien Tel. (43-1) Fax. (43-1) ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n. o 1, C 2. o P-1100 Lisboa Tél. (351-1) /47 Fax (351-1) dgaeri@mfinancas,mailpac.pt ΦΙΝΛΑΝ ΙΑ Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL-PB 176 FIN Helsinki/Helsingfors Tél. (358-9) Fax (358-9) και (358-9) ΣΟΥΗ ΙΑ Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S Stockholm Tél. (46-8) Fax (46-8)

11 L 67/11 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ HM Treasury 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom Tél. (44-207) Fax (44-207) Bank of England Financial Sanctions Unit London EC2R 8AH United Kingdom Tél. (44-207) Fax (44-207) ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Commission des Communautés européennes Direction générale des Relations extérieures Direction PESC Unité A.2/M. A. de Vries Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tél. (32-2) Fax (32-2) Β. Απαγόρευση εξαγωγών ΒΕΛΓΙΟ ΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΙΣΠΑΝΙΑ Dirección General de Comercio e Inversiones Subdirección General de Inversiones Exteriores Ministerio de Economia Paseo de la Castellano, 162 E Madrid Tél. (00-34) Fax (00-34) ΓΑΛΛΙΑ Direction générale des douanes et droits indirects (DGDDI) bureau E/2 cellule embargo 23 bis rue de l Université F Paris cedex 07 SP Tél. (33) Fax (33) ΙΡΛΑΝ ΙΑ Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment 3rd Floor, Earlsfort Centre Earlsfort Terrace Dublin 2 Tel.: (353-1) Fax: (353-1) ΙΤΑΛΙΑ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur Direction des relations économiques internationales BP 1602 L-1016 Luxembourg Tél. (352) ou Fax (352)

12 L 67/12 EL ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ ΑΥΣΤΡΙΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΦΙΝΛΑΝ ΙΑ ΣΟΥΗ ΙΑ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Commission des Communautés européennes Direction générale des Relations extérieures Direction PESC Unité A.2/M. A. de Vries Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tél. (32-2) Fax (32-2) Γ. Απαγόρευση πτήσεων ΒΕΛΓΙΟ Ministère des communications et de l infrastructure Administration de l aéronautique Centre Communications Nord 4 e étage Rue du Progrès 80- Boîte 5 B-1030 Bruxelles Tél. (32-2) Fax (32-2) ΑΝΙΑ Civil Aviation Administration Luftfartshuset Box 744 Ellebjergvej 50 DK-2450 København Tél. (45) Fax (45) ΓΕΡΜΑΝΙΑ Generaldirektor für Luft- und Raumfahrt, Schifffahrt Bundesministerium für Verkehr, Bau und Wohnungswesen Postfach D Bonn Tél. (49-228) Fax (49-228) ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών Ελληνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας PO Box GR Ελληνικό Τηλ.: (30-1) Φαξ: (30-1) ΙΣΠΑΝΙΑ Dirección General de Aviación Civil Ministerio de Fomento Paseo de la Castellana, 67 E Madrid Tél. (34-91) Fax (34-91)

13 L 67/13 ΓΑΛΛΙΑ Ministère de l équipement, des transports et du logement Direction générale de l aviation civile Direction des transports aériens 50, rue Henri Farman F Paris cedex 15 Tél. (33-1) Fax (33-1) ΙΡΛΑΝ ΙΑ Director General for Civil Aviation Department of Public Enterprise 44, Kildare Street Dublin 2 Ireland Tél. (353-1) Fax (353-1) ΙΤΑΛΙΑ Ente Nazionale per l Aviazione Civile (ENAC) Via di Villa Ricotti 42 I Roma Tél. (39-06) / Fax (39-06) ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Directeur de l aviation civile Ministère des transports 19-21, boulevard Royal L-2938 Luxembourg Tél. (352) Fax (352) ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Ministry of Transport, Public Works and Water Management Directorate General of Civil Aviation Plesmanweg 1-6 PO Box LT Den Haag Netherlands Tél. (31-70) Fax (31-70) ΑΥΣΤΡΙΑ Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr Zentralsektion Verkehr, Luftfahrt Radetzkystraße 2 A-1030 Wien Tél. (43-1) Fax (43-1) ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Instituto Nacional da Aviação Civil Ministério do Equipamento Social Rua B, edifícios 4, 5, 6 Aeroporto da Portela P Lisboa Tél. (351-21) Fax (351-21) inacgeral@mail.telepac.pt ΦΙΝΛΑΝ ΙΑ Civil Aviation Administration Ilmailulaitos/Luftfartsverket PO Box 50 FIN Vantaa/Vanda Tél. (358-9) Fax (358-9)

14 L 67/14 EL ΣΟΥΗ ΙΑ Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S Stockholm Tél. (46-8) Fax (46-8) ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Department of Environment, Transport and the Regions International Aviation Negotiations Great Minster House 76, Marsham Street London SW1P 4DR United Kingdom Tél. (44-207) Fax (44-207) ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Commission des Communautés européennes Direction générale des Relations extérieures Direction PESC Unité A.2/M. A. de Vries Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tél. (32-2) Fax (32-2) anthonius-de-vries@cec.eu.int

15 L 67/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ ΥΠΟ ΤΟΝ ΕΛΕΧΟ ΤΗΣ ΤΑΛΙΜΠΑΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3

16 L 67/16 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΣΗΜΕΙΑ ΕΙΣΟ ΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 Πόλη/Αεροδρόµιο Συντεταγµένες/Τόπος Πόλη/Αεροδρόµιο Συντεταγµένες/Τόπος ANDKHVOY/Andkhvoy Πλάτος: N Μήκος: E BAMYAN/Bamyan Πλάτος: N Μήκος: E BOST/Bost Πλάτος: N Μήκος: E CHAKHCHARAN/Chakhcharan Πλάτος: N Μήκος: E FARAH/Farah Πλάτος: N Μήκος: E GHANZI/Ghanzi Πλάτος: N Μήκος: E GORDEZ/Gordez Πλάτος: N Μήκος: E HERAT/Herat Πλάτος: N Μήκος: E JALALABAD/Jalalabad Πλάτος: N Μήκος: E KABUL/Kabul Πλάτος: N Μήκος: E KANDAHAR/Kandahar Πλάτος: N Μήκος: E KHOST/Khost Πλάτος: N Μήκος: E KUNDUZ/Kunduz Πλάτος: N Μήκος: E MAIMAMA/Maimama Πλάτος: N Μήκος: E MAZAR-I-SHARIF/Mazar Πλάτος: N Μήκος: E QALA-I-NAW/Qala-I-naw Πλάτος: N Μήκος: E SHEBERGHAN/Sheberghan Πλάτος: N Μήκος: E SHINDAND/Shindand Πλάτος: N Μήκος: E TALOQAN/Taloqan Πλάτος: N Μήκος: E TEREEN/Tereen Πλάτος: N Μήκος: E ZARANJ/Zaranj Πλάτος: N Μήκος: E Σηµ: * Οι συντεταγµένες αυτές αναφέρονται στην πλησιέστερη πόλη και όχι στο αεροδρόµιο.

17 L 67/17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Κατάλογος αεροσκαφών πουαναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 Operator Owner Registration/Serial Make Model Afghan Air Force Afghan Air Force 229 SFG1008 Antonov AN26 Afghan Air Force Afghan Air Force 230 SFG1009 Antonov AN26 Afghan Air Force Afghan Air Force 231 SFG1010 Antonov AN26 Afghan Air Force Afghan Air Force 232 SFG1011 Antonov AN26 Afghan Air Force Afghan Air Force 233 SFG1012 Antonov AN26 Afghan Air Force Afghan Air Force 234 SFG1013 Antonov AN26 Afghan Air Force Afghan Air Force 235 SFG1014 Antonov AN26 Afghan Air Force Afghan Air Force 236 SFG1015 Antonov AN26 Afghan Air Force Afghan Air Force 237 SFG1016 Antonov AN26 Afghan Air Force Afghan Air Force 238 SFG1017 Antonov AN26 Afghan Air Force Afghan Air Force 239 SFG1018 Antonov AN26 Afghan Air Force Afghan Air Force 240 SFG1019 Antonov AN26 Afghan Air Force Afghan Air Force 241 SFG1020 Antonov AN26 Afghan Air Force Afghan Air Force 242 SFG1021 Antonov AN26 Afghan Air Force Afghan Air Force 243 SFG1022 Antonov AN26 Afghan Air Force Afghan Air Force 244 SFG1023 Antonov AN26 Afghan Air Force Afghan Air Force 245 SFG1024 Antonov AN26 Afghan Air Force Afghan Air Force 246 SFG1025 Antonov AN26 Afghan Air Force Afghan Air Force 247 SFG1026 Antonov AN26 Afghan Air Force Afghan Air Force 252 SFG1027 Antonov AN26 Afghan Air Force Afghan Air Force 268 SFG1028 Antonov AN26 Afghan Air Force Afghan Air Force 284 AN32021 Antonov AN32 Afghan Air Force Afghan Air Force 301 AN32053 Antonov AN32 Afghan Air Force Afghan Air Force 302 AN32054 Antonov AN32 Afghan Air Force Afghan Air Force 303 AN32055 Antonov AN32 Afghan Air Force Afghan Air Force 304 AN32056 Antonov AN32 Afghan Air Force Afghan Air Force 305 AN32057 Antonov AN32 Afghan Air Force Afghan Air Force 306 AN32058 Antonov AN32 Afghan Air Force Afghan Air Force 307 AN32022 Antonov AN32 Afghan Air Force Afghan Air Force 308 AN32023 Antonov AN32 Afghan Air Force Afghan Air Force 346 AN32059 Antonov AN32 Afghan Air Force Afghan Air Force 353 AN32024 Antonov AN32 Afghan Air Force Afghan Air Force 363 AN32060 Antonov AN32 Afghan Air Force Afghan Air Force 381 AN12235 Antonov AN12 Afghan Air Force Afghan Air Force 382 AN12236 Antonov AN12 Afghan Air Force Afghan Air Force 384 AN12237 Antonov AN12 Afghan Air Force Afghan Air Force Antonov AN12 Afghan Air Force Afghan Air Force 388 AN12238 Antonov AN12 Afghan Air Force Afghan Air Force 390 AN12239 AN12

18 L 67/18 EL Operator Owner Registration/Serial Make Model Afghan Air Force Afghan Air Force T-001 B Afghan Air Force Afghan Air Force T-004 SFG1007 Afghan Air Force Afghan Air Force T-005 SFG1006 Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines CCCP AFG01 Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-BAG Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-BAH Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-BAL Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-BAN Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-BAO Ariana Afghan Airlines Unconfirmed CIS Operator YA-DAA AN12353 Ariana Afghan Airlines Polet Russian Air Company YA-DAB Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-DAG Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-FAU Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-FAW Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-GAX 331 Caspian Airlines Ariana Afghan Airlines EP-CPG 748 Ilyushin Antonov Antonov Yakoviev Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Boeing Boeing De Haviland Tupolev Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-DAF Antonov AN24 Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-DAJ Antonov AN Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-FAY Boeing B Ariana Afghan Airlines Tyumenaviatrans YA Yakoviev YK40 IL18 AN26 AN24 YK40 AN24 AN24 AN26 AN26 AN26 AN12 AN12 AN24 B727 B727 DHC6 T154

19 L 67/19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 Οργανώσεις και Γραφεία των Ηνωµένων Εθνών United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA), Mr. Francesc Vendrell, Head of Mission/Special Envoy for Afghanistan, UNSMA, House No. 32, St. No. 48, F-8/4, Islamabad. Phone The United Nations Office of the Coordinator for Afghanistan (UNOCA), Mr. Erick de Mul, Coordinator, 292, Street 55, F 10/4, Islamabad, Fax World Food Programme, WFP Afghanistan (in Islamabad), Mr. Gerard van Dijk, Country Director, House No. 38, St. No. 86, G-6/3, Islamabad United Nations Drug Control Programme, UNDCP, Regional Office, Mr. Bernard Frahi, Representative, Tower B, 11th floor, Saudi-Pak Towers, Blue Area, Islamabad United Nations Children s Fund, UNICEF, Mr. Louis-Georges Arsenault, Representative,, House No. 112, St. No. 37, F-10/1, Islamabad World Health Organisation, WHO, Dr. Said Salah Youssouf, Representative, House No. 5-B1, St. No. 22, F-8/2, Islamabad United Nations High Commissioner for refugees, UNHCR, Mr. Ahmed S. Farah, Chief of Mission, House No. 24, St. No. 89, G-6/3, Islamabad International Labour Organisation, ILO, Mr. Johannes Lokollo, Director, ILO Office Building, G-5/2, (Near State Bank of Pakistan), Islamabad United Nations Fund for Population Activities, UNFPA, Ms. Nuzhat Ehsan, Representative a.i, UN Offices, 61-A, Jinnah Avenue, 5th Floor, Saudi-Pak Towers, Islamabad United Nations Industrial Development Organisation, UNIDO, Dr. Robert G. Gumen, Country Director, UN Offices, 61-A, Jinnah Avenue, 10th Floor, Saudi-Pak Towers, Islamabad Food and Agriculture Organisation, FAO Afghanistan, Mr. Hans C. Brink, Programme Manager, House No. 8, St. No. 30, F-7/1, Islamabad United Nations Centre for Human Settlements, UNCHS, Ms. Samantha Reynolds, House # 1A, St. 70, F-8/3, Islamabad United Nations Office of Project Services, UNOPS, Mr. Ahmed Hussein, Acting Programme Manager, House # 2, St. # 58, F-10/3, Islamabad Comprehensive Disabled Afghans Programme, CDAP, Peter Coleridge, Director Οργανώσεις διεθνούς δικαίου The International Committee of the Red Cross, Alfred Grimm, Pakistan Delegate, House 12, Street 83, G 6/4, Islamabad, World Bank, Mr. John W. Wall, Country Director, House # 11, St. # 1, E-7, Islamabad International Organisation for Migration, IOM, Mr. Richard Danziger, Head of Delegation,, H # 6, Main Embassy Road, G-6/4, Islamabad Comité international de la Croix-Rouge (CICR), 19 Avenue de la Paix, CH Genève Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, 17Chemin des Crêts, Petit-Saconnex, CH Genève ιεθνείς µη κυβερνητικοί οργανισµοί και ανθρωπιστικές οργανώσεις ACT Netherlands (Kerken in Aktie), Postbus 8506, 3503 RM Utrecht, The Netherlands ACTED, 33, rue Godot de Mauroy, Paris, France Action Contre La Faim, 17-F, KKK Road, U/T, Peshawar, Pakistan; 4RUE Niepco, Paris, France Afghan Aid (UK), 5-B, Gul Mohar Road, University Town, Peshawar AFGHANAID, 5B Gulmohar Road Afghanischer Ärzteverein in Deutschland e.v., Postfach , Düsseldorf, Germany Afghanistan-Hilfe, c/o Mme V. Frauenfelder, 51Rosenbergstrasse, CH Neuhausen am Rheinfall Afghanistankomiteen, Solidaritetshuset, Osterhausgaten 27, 0183 Oslo, Norway

20 L 67/20 EL AFRANE, 16passage de la main d or, Paris, France Aga Khan Foundation (incl. Focus), 1-3 Avenue de la Paix, CH ; Chaîne du Bonheur, Case postale 132, CH-1211 Genève 8 Aga Khan Foundation, 360 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada K1R 7X75 Agency for support and coordination of Russian participation in international humanitarian operations (EMERCOM Agency), 7, 2nd Samotechny pereulok, Moscow, Aide Medicale et Developpement, 46rue Saint Laurent, Grenoble Aide Medicale Internationale, 45-D, S.J. Afghani Road, University Town, GPO Box 326, Peshawar; 119 rue amandiers, Paris Ärzte der Welt e.v., Schönstrasse 12 A, Munich, Germany Association of Medical Doctors of Asia (AMDA), Naratsu, Okayama City, Okayama, Japan Association suisse des Amis de l Afghanistan, 15 Chemin du Levant, CH-1005 Lausanne Australian Volunteers International, POB 350, Fitzroy, Victoria 3065, Australia BBC Afghan Education Projects (AEP), 8 Abdara Road, University Town, PO BOX 946, Peshawar, Pakistan BHN Association, Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan Mellemfolkeligt Samvirke, Borgergade 10-14, 1300 Copenhagen, Denmark CARE Canada, 6Antares, Ottawa, Ontario, Canada K1G 4X6 CARE International, 6, Park Lane, University Town, Peshawar Care International,Rodericks, 8-14 Southampton Street, London WC2E 7HA Centre for Peace Studies, McMaster University, Mark Vorobej University Hall, B104 CEREDAF, 16passage de la main d or, Paris, France Children in Crisis, Sogan, 4 Calico Houce, Plantation Wharf, York Road, London SW11 3UB Children In Crisis-UK, 281, Street 15, Wazir Akbar Khan, Kabul, Afghanistan Christian Aid, Christ Church, Rathgar Road, Dublin 6, Ireland Christian Aid, PO Box 100,London SE1 7RT Christusträger Bruderschaft e.v., Kloster Triefenstein, Triefenstein, Germany Concern, Camden Street, Dublin 2, Ireland COPE International (Creating Opportunities Through Partnership & Education), Avenue, P.O Box 62057, Edmonton, Alberta, Canada T5M 4B5 Croix-Rouge Suisse, 10 Rainmattstrasse, CH-3001 Berne DANIDA, Royal Danish Ministry of Foreign Affairs, Asiatisk Plads 2, DK-1448, Copenhagen K, Denmark Danish Afghanistan Committee (DAC), Gammel Køge Landevej 117, DK-2500 Valby, Denmark Danish Committee For Aid To Afghan Refugees, 10 Gul Mohar Lane, GPO. Box 855, University Town, Peshawar Danish De-Mining Group, 5, Gul Town, G.O.R. Road, Adjacent Chaman Housing Scheme, Quetta Danish Red Cross, POB 2600, Blegdamsvej 27, DK-2100 Kopenhagen Ø, Denmark Deutsche Welthrungerhilfe, Adenauerallee 134, Bonn, Germany Direction du Développement et de la Coopération (DDC), (incl. Le Corps Suisse d Aide en Cas de Catastrophe) 130 Freiburgstrasse, CH-3003 Berne Dutch Committee For Afghanistan, Jamrud Road, Hayatabad Chowk, UPO Box 792, Peshawar Emergency, Via Bagutta 12, Milano, Italy European Community Humanitarian Organisation, ECHO, Alain Robyns, Representative for Afghanistan, ECHO, E-7 Islamabad, Fax Ev.lut. Lähetsyhdistys Kylväjä, POB 188, Vantaa, Finland Finlands Svenska Frikyrkoräd ry, Högbergsgatan 22, Helsingfors, Finland

21 L 67/21 Focus Canada, 789 Don Mills Road, Suite 786, Don Mills, Ontario, Canada, M3C 1T5 Focus Europe, Addiscombe Road, Croydon Surrey CR0 65P Focus Humanitarian Assistance Europe Foundation, 13, Street 37, Sector F 6/1, Islamabad Friedensdorf International (Peace-Village International), Postfach , Oberhausen, Lanterstrasse 21, Dinslaken, Germany German Afghanistan Foundation, 315, Gul Haji Plaza, University Road, Peshawar German Agro Action, 31-C, Circular Road, University Town, GPO Box135, Peshawar German Agro Action, 31-C, Circular Road, University Town, Peshawar Gesundheitschilfe Afghanistan (LEPCO) e.v., C/o Schwittek, Friedenstrasse 7, Randersacker, Germany Halo Trust, KRC Street Shar-E-Naw, Kabul, Afghanistan Handicap International - Belgium, rue de Spa, 1000 Bruxelles, Belgium Handicap International, District 6, Kandahar City Afghanistan Healthnet International, 11-A, Circular Lane, University Town, P.O. Box 889, Peshawar HELP Hilfe zur Selbsthilfe e.v., Kaiserplatz 3, Bonn, Germany International Assistance Mission, Lane 1, Street 15, Wazir Akbar Khan, P.O. Box 625, Kabul, Afghanistran International Centre for the Advancement of Community Based Rehabilitation (ICACBR) Queen s University, Kingston, Ontario, Canada K7L 3N6 International Development and Relief Foundation (IDRF) 2201 Warden Ave. #L-1, Scarborough, Ontario, Canada M1T 1V5 International Rescue Committee, 12-C, Chinar Road, University Town, GPO Box 504, Peshawar Italian Cooperation For Development, 80-E, Old Bara Road, UPO Box 813, University Town, Peshawar Japan International Cooperation AgencyShinjuku Maynds Tower 6F-13F, Yoyogi, Shibuya-ku, Tokyo, , Japan Japan International Friendship and Welfare Foundation (JFF): Uenomiya, Yuki City, Ibaraki, Japan; Japanese Red Cross Society, Shibadaimon, Minato-ku, Tokyo, Japan Kirkens Nødhjelp (Norwegian Church Aid), PO Box 4544 Torshov, 0404 Oslo, Norway Komitee zur Förderung medizinscher und humanitärer Hilfe Afghanistan e.v., Schmittburstrasse 11, Mörfeldern- Walldorf, Germany Leprosy Control Organisation, 2Afzal Abad, Old Bara Road, University Town, Peshawar Little Sister of Jesus, 2837 Miyadera, Iruma City, Saitama, Japan Via Di Acque Salvie 2, Tre fontane I00142, Rome, Italy Microyon 3, Block 28 Room No. 71, Kabul, Afghanistan MADERA, 3rue Ronbo, Paris, France McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada L8S 4K1 MEDAIR (Head Office), 98 Chemin de la Fauvette, CH-1024 Ecublens, Switzerland MEDAIR, 98 Chemin de la Fauvette, CH-1012 Lausanne MEDAIR,1107 District 4, Shar-E-Naw, Kabul, Afghanistan Médecins du Monde, 62 rue Marcadet, Paris, France Médecins du Monde, Lane Z, Street 15, Wazir Akbar Khan, P.O. Box 625, Kabul, Afghanistran Médecins sans Frontières, Clerkenwell Road, London EC1 5DL Médecins sans Frontières - Suisse, 12 Rue du Lac, Case postale 6090, CH-1211 Genève 6 Médecins sans Frontières (Artsen Zonder Grenzen), Max Euweplein 40, P.O. Box 10014, 1000 EA Amsterdam, The Netherlands Médecins sans Frontières (MSF), 8, rue Saint Sabin, Paris, France Médecins sans Frontières-International, 34-A, Circular Road, University Town, Peshawar

22 L 67/22 EL Médecins sans Frontières, 720 Spadina Ave, Toronto, Ontario, Canada M5S 2T9 Media Action International, Villa de Grand Montfleury, Versoix, Geneva 1290, Switzerland Médecins sans Frontières Sweden (MSF-Sweden), Gotlandsgatan 84, Stockholm, Sweden Médecins sans Frontières, Belgium, rue Dupré, 94, 1090 Brusels, Belgium Mercy Corps International, 10, Arab Karam Khan Road, P.O. Box 314, Quetta Ministry of Foreign Affairs of Turkey (Balgat, Ankara, Turkey) Mission d aide au developpement des économies rurales en Afghanistan, 53-C, Gul Mohar Lane, University Town, Peshawar MRCA, 21avenue Jean Moulin, Paris, France Muslime helfen e.v., Postfach 1607, Garching, Germany Nippon Volunteer Network Active in Disaster, Kamikoushien, Nishinomiya City, Hyogo, Japan Norges Røde Kors (Norwegian Red Cross), P.O. Box 1 Grønland, 0133 Oslo, Norway Norwegian Afghanistan Committee, 20F-A, K.K.K Road, University Town, Peshawar Norwegian Church Aid, 7Gulmohar Road, University Town, Peshawar NOVIB NRK, Leeghwaterplein 27, P.O. Box 28120, 2502 KC Den Haag, The Netherlands Ockenden International, Constitution Hill, Woking, Surrey GU22 7UU Ockenden Venture (UK), 43 D2 Old Jamrud Road, University Town, Peshawar Operaatio Mobilisaatio ry, Yliopistonkatu 58 B, Tampere, Finland Ottawa Rehabilitation Centre, 505 Smyth Road, Ottawa, Ontario, Canada K1H 8M2 OXFAM, 256, Street 51, Wazir Akbar Khan, Kabul Afghanistan OXFAM, 274 Banbury Road, Oxford OX2 7DZ Partners in Aviation and Communications Technology (PACTEC), John Woodberry, Afghanistan Program Director, 5/B (ii) Circular Lane, University Town, Peshawar, Pakistan. Phone/fax Peshawar-Kai, Daimyo, Chuo-ku, Fukuoka City, Fukuoka, Japan; House #58-C, University Road, University Town, Peshawar, Pakistan PMU Interlife, Box 4093, Huddinge, Sweden SAFE, 1Beeches Park, Glenageary, Co. Dublin, Ireland Sandy Gall s Afghanistan Appeal, 45-D, S. J. Afghani Road, University Town, Peshawar Saudi Red Crescent Society, 20Gul Mohar Road, University Town, Peshawar Save The Children Sweden, 60-C(5), University Road, University Town, UPO Box 1424, Peshawar Save the Children U.S.A, 7a & B, Street 58, Sector F 7/4, Islamabad Save the Children Fund UK, 228, Gul Haji Plaza, UPO Box 1424, Peshawar Save the Children Sweden, Stockholm, Sweden Save the Children, 17Grove Lane, London SE5 8RD SERVE (UK), 7 Mulberry Road University Town, Peshawar Service de l Action Humanitaire-ministere des affaires étrangéres, 103 rue de l Université, Paris 07 SP, France Shelter Germany, Am Waldrand 19, Hötzum, Germany Shelter Now International, 60-E, Canal Road, University Town, GPO Box 354 Peshawar Society of the Red Crescent of the Islamic Republic of Iran, 147 Nejatollahi St., Tehran, Iran Solidarite Afghanistan Belgium, ITC Building, Phase 5, Hayatabad, Peshawar UPO Box 799, rue Raikem 3, 4000 Liége, Belgium SOLIDARITES, 105 avenue Gambetta, Paris, France Solidarites, 46/C2, Sahib Zada A. Qayum Road, University Town, Peshawar Spolecnost Clovek v tisni (The People in Need Society), Spolecnost Clovek v tisni pri Ceske televizi, o.p.s., Kavei hory, , Praha 4