INTRODUCTION. Page 1. Introduction

Transcript

1 INTRODUCTION Introduction What follows is a demonstration. The goal is to produce a text of Philippians based on the theory of the copy text (that is, a manuscript followed where there is no other clear basis for decision), with 1739 chosen as the copy text was chosen in preference to B for many reasons: First, the author (Robert Waltz) believes it to be as good a copy text as B in Paul. Second, it is complete in Paul, which B is not. Third, use of 1739 should serve to remind us of the value of the later manuscripts. Fourth, it s just to shake things up. Of course, just having a copy text isn t sufficient without a textual theory. The theory followed here is basically that worked out by Stephen C. Carlson for Galatians based on the methods of cladistics; I reached similar, but less complete, conclusions based on less sophisticated mathematical methods. (There is every reason to believe that the same basic theory applies in Philippians, which I chose to edit because I had better collations of the major manuscripts; Carlson has not done Philippians, but my data indicates almost the same textual relations.) Carlson finds three basic and most valuable types, which I would amplify as follows: The normal Alexandrian (ℵ A C I bo, of which the first five are the primary witnesses; 81 and 1175 are witnesses to a late form of the type, and also have suffered Byzantine mixture), the P 46 -B group (P 46 B sa), and the 1739 group ( c, with 1739 very much the best; the others all have significant Byzantine mixture, though 1881 has the least). Where these three groups agree, they are always followed. Where they disagree, I will generally (and with exceptions) follow two against three. Matters are much more complicated when the types fracture in more complex ways. Since the entire edition is based on textual groupings, the critical apparatus is naturally also based on grouped witnesses. The following witnesses, where extant, have always been checked (based on collations by Aland, Junack, Davies, Clark, Lake, etc.): P 16 P 46 ℵ A B C D F G I K L P Ψ Note that P 16 is fragmentary, that P 46 has many lacunae, and the 049 has a major gap in the middle of the book. The following witnesses have been cited where available to me: Other witnesses have of course been cited when appropriate. Witnesses are cited in the following order (always-cited witnesses shown in bold): Family 1739: c (630 will also, on rare occasions, be cited with this group) Group B: P 46 -B-sa Alexandrian Group: ℵ-A-C-I bo Western Group: D-F-G-629-a-b-d-f-r-vg Family 330: Family 1505: hark Family 1319: arm Miscellaneous witnesses, the most frequently cited being P Ψ Œcumenios Group: Byzantine representatives: K-0151-L With the Byzantine group is cited the readings of the Hodges-Farstad edition (HF). Page 1

2 INTRODUCTION The latter witnesses (the Œcumenios group and the strict Byzantine witnesses) are selected to represent, as well as is possible in a short apparatus, the range of the Byzantine text. The eight witnesses represent six basic Byzantine witnesses: 056 and 0142 represent (and are among the earliest of) the commentary manuscripts; K and 0151 are also a pair; L and 049 round out the Byzantine uncials. 223 represents Soden s K c recension, and 1960 appears to be a representative of K r. It is very rare to find a marginal reading in HF not supported by at least one of these witnesses. The text and apparatus are arranged as follows: Each page has three columns. The leftmost column, in small Greek type, is the precise text of 1739* (with, however, modern accents, breathings, and punctuation, plus verse numbers). The central column, in larger Greek type, is the eclectic edited text. The right-hand column, much the largest, is the critical apparatus. Readings in the apparatus are organized as follows: Each variant is placed as close as possible to its location in the critical text (though, due to the extreme number of variants in some verses, this may not be very close). Each variant starts with a verse number. Then comes the lemma: the portion of the adopted text which shows a variant. Then comes the list of supporters for that variant, then a bracket ]. This is followed by the alternate reading and its supporters. If there are additional alternate variants, they are separated by bars. Our very first variant provides an example: 1: χριστου ιησου 1739 P 46 -B ℵ-I vid D-d 330 ] ιησου χριστου 6 33 F-G-f-vg P Ψ K-0151-L HF pm (A illegible) That is, in verse 1 (of chapter 1), the text reads Χριστου Ιησου. This is the reading of 1739 (representing Family 1739), of P 46 and B (the major representatives of their types), of ℵ and apparently I of the Alexandrian text, of D and d of the Western text, and of 330. The alternate reading, Ιησου Χριστου, has the support of 6 (a weak member of Family 1739), of the Alexandrian witness 33, of the Western witnesses F G f and the vulgate, of mixed witnesses P Ψ , of the Œcumenios manuscripts 056 and 0142, and of the Byzantine witnesses K 0151 L and 1960, as well as Hodges and Farstad. It has the support of many other manuscripts as well (hence the symbol pm). In some instances, to save space in the apparatus in instances where only a few witnesses go against the text, an abbreviated witness list may be shown. Our second variant is an example: 2: ηµων 1739 B ℵ-A D-F-G pm ] omit This means that υµων, the reading of the text, is supported by 1739, B (not P 46, which is not extant at this point), ℵ, A, D, F, G, and all extant constant witnesses except those cited against the reading, i.e. 056 and For most readings of this type, I will cite witnesses through the Western group and then use the symbol pm for very many. To the best of my knowledge, all substantial variants of the nine primary witnesses (P 46 ℵ A B C D F G 1739) are cited, including spelling variants (though not ν-movable or nomina sacra). A handful of variants in the minor witnesses have been omitted for reasons of space; most of these are in any case orthographic. In general, it is assumed that the reading of the text agrees with that of the United Bible Societes edition unless the symbol UBS is cited. The text column itself indicates where the reconstructed text disagrees with either 1739 or with the UBS edition. These points of variation are shown in bold type and in colour. Type in blue represents a disagreement with 1739; red indicates a difference with UBS. For example, the one variant in verse 5 of chapter one is between πρωτης (the latter the reading of 1739*) and της πρωτης (read by 1739 c, UBS, and most other major witnesses except the Western text). Since the text adopts της πρωτης, with UBS and against 1739*, the text is shown in blue. In all, Page 2

3 INTRODUCTION the text shows 23 divergences from 1739, so we see that the principle of the copy-text by no means forces us into slavish dependence upon the selected text. But we also find 22 differences from UBS, so neither does it produce a text especially close to the standard text. (Admittedly some of the divergences are primarily orthographic.) A more detailed examination of the text is given below, showing how often the resulting text differs from the major witnesses: P 46 ℵ A B D G UBS HF. Converting this data into a spreadsheet shows the apparatus to contain 306 readings though P 46 is defective for fully 55 of these (no other witness has enough lacunae to significantly affect the figures below). WITNESS DIVERGENCES P (equivalent to 84 over 306 readings) ℵ 52 A 45 B 48 D 105 G (plus one illegible) UBS 22 HF 55 Thus if we list the witnesses in order of their closeness to the adopted text (with the closest first), the order is UBS, 1739, A, B, ℵ, HF, 330, P 46 (based on projected value), D, G. We should note that all these figures are slightly approximate, based on the way I assessed minor variants (which I did casually and somewhat subjectively) but there is no doubt about the overall picture: The closest witnesses are 1739 and UBS, then a bloc around A, B, and ℵ, then HF, then the valuable but erratic texts of 330 and P 46, and then far the worst the Western texts. It may, however, be more interesting to look at the places where 1739 and UBS diverge. There are 44 such readings (plus one instance, in 2:5C, where the adopted text disagrees with both 1739 and UBS), with P 46 being defective for seven of them; 1739* is illegible for one of these and A also defective for one. Over this range of variants, the divergence statistics are: DIVERGENCES DIVERGENCES DIVERGENCES WITBESS From Text From 1739 From UBS P (14) 31 (37) 10 (12) ℵ A B D G UBS HF It may seem odd to find 1739, our proof text, leading the list of divergences from the edited text, but remember that this looks only at places where UBS and 1739 diverge. Since the edited text tends to follow the consensus of the good manuscripts here (and UBS does also, though to a lesser degree), naturally a list based on differences between 1739 and UBS will show high figures for those two witnesses. Page 3

4 INTRODUCTION We must add, however, that twelve of the 45 variants are orthographic (αλλ vs. αλλα, ειδετε vs. ιδετε, etc.; one variant, 3:7A, is both but is treated as non-orthographic). A proper comparison would treat orthographic and non-orthographic variants separately; that is done below: ORTHOGRAPHIC NON-OTHOGRAPHIC ORTHOGRAPHIC NON-ORTH. WITNESS DIVERG. FROM TXT DIV. FROM TXT DIV. FROM UBS FROM UBS P ℵ A B D G UBS HF We can compute the same statistics over all variants. The following shows rates of variation from the text and from UBS in all variants for which the witness is extant. (Again, all witnesses listed except P 46 are substantially complete.) ORTHOGRAPHIC NON-OTHOGRAPHIC ORTHOGRAPHIC NON-ORTH. WITNESS DIVERG. FROM TXT DIV. FROM TXT DIV. FROM UBS FROM UBS P ℵ A B D G UBS HF Thus we see that our copy-text based edition moves significantly toward 1739 in orthography (unsurprisingly), and also, though to a lesser extent, in the main text. With respect to the other witnesses, it is effectively neutral toward P 46, moves somewhat away from ℵ, is neutral toward A, moves away from B, is neutral toward D and G. It is neutral in significant variants toward 330 though it prefers its orthography. It also moves slightly toward the Byzantine text. One more statistical analysis. The following table shows how often all our major witnesses agree, over all variants. Note: I refuse to express these as percents, lest someone ring in the Colwell-Tune definition. This is simply to let you compare how witnesses stand relative to each other. Page 4

5 INTRODUCTION AGREES WITH WITNESS P 46 ℵ A B D G UBS HF P ℵ A B D G UBS HF Examining these statistics, it will be clear that the claim made at the beginning is largely true: The edited text of this edition generally represents the consensus of the witnesses P 46 ℵ A B 1739 and their allies, with 1739 being decisive where there is no consensus and where internal evidence does not strongly favour one reading over another. The result is not far removed from the UBS text, but neither is it overwhelmingly close; its 14 non-orthographic differences from UBS exceeds, e.g., the number of differences between UBS and the Westcott-Hort text (11), or UBS and von Soden (also 11), or UBS and Bover (a mere 4). To explain why I have chosen the readings I have, a full commentary follows the text. This commentary includes every reading where my edited text disagrees with either the copy-text of 1739 or with the UBS text. Page 5

6 Philippians 1:1 8 Pros Pilipphsiou" 1: Pau'lo" kai; Timovqeo" dou'loi Cristou' Ihsou' pa'sin toi'" ajgivoi" ejn Cristw'/ Ihsou' toi'" ou\sin ejn Filivppoi" su;n ejpiskovpoi" kai; diakovnoi", 2 cavri" ujmi'n kai; eijrhvnh ajpo; qeou' patro;" hjmw'n kai; kurivou Ihsou' Cristou'. 3 Eujcaristw' tw'/ qew'/ mou ejpi; pavsh/ th'/ mneiva/ ujmw'n 4 pavntote ejn pavsh/ dehvsei mou periv pavntwn ujmw'n, meta; cara'" th;n devhsin poiouvmeno", 5 ejpi; th'/ koinwniva/ ujmw'n eij" to; eujaggevlion ajpo; prwvth" hjmevra" a[cri tou' nu'n, 6 pepoiqw;" aujto; tou'to, o{ti oj ejnarxavmeno" ejn ujmi'n e[rgon ajgaqo;n ejpitelevsei a[cri" hjmevra" Ihsou' Cristou': 7 kaqwv" ejstin divkaion ejmoi; tou'to fronei'n ujpe;r pavntwn ujmw'n dia; to; e[cein me ejn th'/ kardiva/ ujma'", e[n te toi'" desmoi'" mou kai; e[n th'/ ajpologiva/ kai; bebaiwvsei tou' eujaggelivou sugkoinwnouv" mou th'" cavrito" pavnta" ujma'" o[nta". 8 mavrtu" gavr mou oj qeo;" wj" ejpipoqw' pavnta" ujma'" ejn splavgcnoi" 1 1 Pau'lo" kai; Timovqeo" dou'loi Cristou' Ihsou' pa'sin toi'" ajgivoi" ejn Cristw'/ Ihsou' toi'" ou\sin ejn Filivppoi" su;n ejpiskovpoi" kai; diakovnoi", 2 cavri" ujmi'n kai; eijrhvnh ajpo; qeou' patro;" hjmw'n kai; kurivou Ihsou' Cristou'. 3 Eujcaristw' tw'/ qew'/ mou ejpi; pavsh/ th'/ mneiva/ ujmw'n 4 pavntote ejn pavsh/ dehvsei mou periv pavntwn ujmw'n, meta; cara'" th;n devhsin poiouvmeno", 5 ejpi; th'/ koinwniva/ ujmw'n eij" to; eujaggevlion ajpo; th''' '" prwvvv vth" hjmevra" a[cri tou' nu'n, 6 pepoiqw;" aujto; tou'to, o{ti oj ejnarxavmeno" ejn ujmi'n e[rgon ajgaqo;n ejpitelevsei a[[[ [cri" hjmevra" Ihsou''' ' Cristou''' ': 7 kaqwv" ejstin divkaion ejmoi; tou'to fronei'n ujpe;r pavntwn ujmw'n dia; to; e[cein me ejn th'/ kardiva/ ujma'", e[n te toi'" desmoi'" mou kai; e[n th'/ ajpologiva/ kai; bebaiwvsei tou' eujaggelivou sugkoinwnouv" mou th'" cavrito" pavnta" ujma'" o[nta". 8 mavrtu" gavr mou oj qeo;" wj" ejpipoqw' pavnta" ujma'" ejn Text and Apparatus: Philippians 1 1: χριστου ιησου 1739 P 46 -B ℵ-I vid D-d 330 ] ιησου χριστου 6 33 F-G-f-vg P Ψ K-0151-L HF pm (A illegible) 2: ηµων 1739 B ℵ-A D-F-G pm ] omit : ευχαριστω...µου B ℵ-A-33 (a add µεν) pm ] εγω µεν ευχαριστω τω κυριω ηµων D*-F-G-b-d-f Ambrosiaster 4: παντοτε...υµων 1739 B ℵ( τη δεησει)-a D-F-G pm ] omit K-0151 (h.t.) 4: την δεησιν B ℵ-A D P K-0151-L HF pm ] και την δεησιν F-G 2495-(hark) Ψ 2005 δεησιν µου L-223 5: της πρωτης 1739 c P 46 -B ℵ-A P s 2464* UBS ] πρωτης 1739* D-F-G Ψ K-0151-L HF pm 6: αχρις 1739 D-F-G 330 P Ψ K L HF ] αχρι P 46 -B ℵ-(A αχρι ης) UBS 6: ιησου χριστου ℵ-A F-G-a-am?-dem-leg P K HF marg al ] χριστου ιησου P 46 -B D-b-d-f-cav-ful-reg-tol Ψ 0151-L HF txt pm UBS 7: τουτο 1739 P 46c -B ℵ-A D-F-G K pm ] του P 46* L 7: καρδια 1739 P 46 -B ℵ-A-33 D-F-G (436 ~υµας ην τη καρδια) L- 049 pm] καρδια µου (0150) K-0151 pesh? 7: εν τη απολογια P 46 -B ℵ-A D 2 -am-demful-tol (0278 απολογια µου) K-0151-L HF pm ] τη απολογια A D*-F-G 0150 (TR) 7: συγκοινωνους µου 1739 B c (330 συγκοινωνους µοι) K-0151-L- 049 pm ] συνκοινωνους µου B* ℵ-A D-F-G pc και κοινωνους µου P 46 7: χαριτος 1739 P 46 -B ℵ-A pm ] χαριτος µου D-F-G 8: µου c B ℵ -33 ] µου εστιν 1881 ℵ 2 -A-81- b-vg hark P K-0151-L HF µοι F-G-d Ψ µοι εστιν ℵ 3vid D-f s omit P 46 8: θεος 1739 P 46 -B ℵ-A D pm ] κυριος F-G Page 6

7 /// /' Philippians 1:8 16 Pros Pilipphsiou" 1:8 16 Cristou' Ihsou'. 9 kai; tou'to proseuvcomai, i{na hj ajgavph ujmw'n e[ti ma'llon kai; ma'llon perisseuvh/ ejn ejpignwvsei kai; pavsh/ aijsqhvsei 10 eij" to; dokimavzein ujma'" ta; diafevronta, i{na h\te eijlikrinei'" kai; ajprovskopoi eij" hjmevran Cristou', 11 peplhrwmevnoi karpo;n dikaiosuvnh" tw'n dia; Ihsou' Cristou' eij" dovxan kai; e[painon qeou'. 12 Ginwvskein de; ujma'" bouvlomai, ajdelfoiv, o{ti ta; kat ejme; ma'llon eij" prokoph;n tou' eujaggelivou ejlhvluqen, 13 w{ste tou;" desmouv" mou fanerou;" ejn tw'/ Cristw'/ genevsqai ejn o{lw/ tw'/ praitwrivw/ kai; toi'" loipoi'" pavsin, 14 kai; tou;" pleivona" tw'n ajdelfw'n ejn kurivw/ pepoiqovta" toi'" desmoi'" mou perissotevrw" tolma'n ajfovbw" to;n lovgon lalei'n. 15 Tine;" me;n kai; dia; fqovnon kai; e[rin, tine;" de; kai; di eujdokivan to;n Cristo;n khruvssousin: 16 oij me;n ejx ajgavph", splavgcnoi" Cristou' Ihsou'. 9 kai; tou'to proseuvcomai, i{na hj ajgavph ujmw'n e[ti ma'llon kai; ma'llon perisseuvh/ ejn ejpignwvsei kai; pavsh/ aijsqhvsei 10 eij" to; dokimavzein ujma'" ta; diafevronta, i{na h\te eijlikrinei'" kai; ajprovskopoi eij" hjmevran Cristou', 11 peplhrwmevnoi karpo;n dikaiosuvnh" to;;; ;n dia; Ihsou' Cristou' eij" dovxan kai; e[painon qeou'. 12 Ginwvskein de; ujma'" bouvlomai, ajdelfoiv, o{ti ta; kat ejme; ma'llon eij" prokoph;n tou' eujaggelivou ejlhvluqen, 13 w{ste tou;" desmouv" mou fanerou;" ejjj jn Cristw''' genevvv vsqai ejn o{lw/ tw'/ praitwrivw/ kai; toi'" loipoi'" pavsin, 14 kai; tou;" pleivona" tw'n ajdelfw'n ejn kurivw/ pepoiqovta" toi'" desmoi'" mou perissotevrw" tolma'n ajfovbw" to;n lovgon lalei'n. 15 Tine;" me;n kai; dia; fqovnon kai; e[rin, tine;" de; kai; di eujdokivan to;n Cristo;n khruvssousin: 16 oij me;n ejx ajgavph", eijdovte" o{ti 8: σπλαγχνοις 1739 P 46 -B ℵ-A pm ] σπλανχνοις D-F-G 8: χριστου ιησου P 46 -B ℵ-A D*-G-d-am-cav-demful-leg-reg P Ψ al ] ιησου χριστου 81 F-a-fsangall-tol K-0151-L HF χριστου D 2 pal eth 9: ετι P 46 -B ℵ-A-33 D-F-G pm ] om sa? vg pal 9: περισσευη 1739 P 46 ℵ-A K c -L HF pm (περισσευει P 0150 K*-0151, περισσευοι F-G) ] περισσευση B 81 D 2495 Ψ (περισσευσει 049) 10: υµας 1739 P 46 -B ℵ c -A D-F-G pm ] omit ℵ 10: εις ηµεραν B ℵ-A D-F-G rell ] εις την ηµεραν P 46 10: χριστου 1739 P 46 -B ℵ-A D pm ] χριστου ιησου F-G 11: καρπον δικαιουσυνης τον (1739? καρπον δικαιουσυνης των!)-6 P 46 -(B om. τον)-sa ℵ-A-I bo D-F-G-am-cav-ful*-tol vid K-L al ] καρπων δικαιουσυνης των 1739 c hark 365 P Ψ HF 11: χριστου ιησου 1739 B ℵ-A D-F-G-am-cav-ful pm ] ιησου χριστου P 46 bam-val-reg χριστου πιστεως ιησου : και επαινον θεου B-sa ℵ-A-I bo D 2 -bd-f-r arm pm ] και επαινον χριστου D* 1962 και επαινον µοι F-G ο θεου και επαινον µου P 46 (a? g?) 12: γινωσκειν 1739 B ℵ-A pm ] γιγνωσκειν D εινωσκειν (!) F-G 12: οτι τα B ℵ-A D 330 P Ψ K-0151-L HF pm ] οτι το F-G hark marg : φανερους 1739 B ℵ-A D-F-G pm ] φανερουσθαι P 46 13: εν χριστω γενεσθαι P 46 -B ℵ c -A-33 d K-0151-L HF pm ] εν τω χριστω γενεσθαι γενεσθαι εν χριστω D-F-G-f-vg εν τω χριστω γεγονεναι ℵ γενεσθαι : µου1739 p 46 -B ℵ-A D c -F-G pm ] µοι D* 14: λογον λαλειν c P 46 D 2 -r (2495) K HF] λογον του θεου λαλειν B-sa ℵ-A bo (D* λογον λαλειν του θεου)-(f G λογον κυριου λαλειν)-a-b-(d)-f-629-am-dem-ful-tol hark** P Ψ 048 vid s pesh arm geo eth 223 al 15: κηρυσσουσιν 1739 B ℵ c -A D-F-G pm ] κηρυσσειν ℵ* 1799 καταγγελουσιν : οι µεν εξ αγαπης...κειµαι 17 οι δε εξ εριθειας... µου P 46 -B-sa ℵ-A bo D*-F-G-629-a-b-d-f-vg arm P s al ] οι µεν εξ εριθειας... µου, 17 οι δε εξ αγαπης...κειµαι D hark Ψ K HF Page 7

8 ' Philippians 1:16 23 Pros Pilipphsiou" 1:16 23 eijdovte" o{ti eij" ajpologivan tou' eujaggelivou kei'mai, 17 oij de; ejx ejriqiva" Cristo;n kataggevllousin, oujc ajgnw'", oijovmenoi qli'yin ejgeivrein toi'" desmoi'" mou. 18 tiv gavr plh;n o{ti panti; trovpw/, ei[te profavsei ei[te ajlhqeiva/, Cristo;" kataggevlletai, kai; ejn touvtw/ caivrw. ajlla; kai; carhvsomai, 19 oi\da de; o{ti tou'tov moi ajpobhvsetai eij" swthrivan dia; th'" ujmw'n dehvsew" kai; ejpicorhgiva" tou' pneuvmato" Cristou' Ihsou' 20 kata; th;n ajpokaradokivan kai; ejlpivda mou, o{ti ejn oujdeni; aijscunqhvsomai ajll ejn pavsh/ parrhsiva/ wj" pavntote kai; nu'n megalunqhvsetai Cristo;" ejn tw'/ swvmativ mou, ei[te dia; zwh'" ei[te dia; qanavtou. 21 ejmoi; ga;r to; zh'n Cristo;" kai; to; ajpoqanei'n kevrdo". 22 eij de; to; zh'n ejn sarkiv, tou'tov moi karpo;" e[rgou, kai; tiv aijrhvsomai ouj gnwrivzw. 23 sunevcomai de; ejk tw'n duvo, th;n ejpiqumivan e[cwn eij" to; ajnalu'sai kai; eij" ajpologivan tou' eujaggelivou kei'mai, 17 oij de; ejx ejriqiva" Cristo;;; ;n kataggevllousin, oujc ajgnw'", oijovmenoi qli'yin ejgeivrein toi'" desmoi'" mou. 18 tiv gavr plh;n o{ti panti; trovpw/, ei[te profavsei ei[te ajlhqeiva/, Cristo;" kataggevlletai, kai; ejn touvtw/ caivrw. ajlla; kai; carhvsomai, 19 oi\da de;;; ; o{ti tou'tov moi ajpobhvsetai eij" swthrivan dia; th'" ujmw'n dehvsew" kai; ejpicorhgiva" tou' pneuvmato" Cristou''' Ihsou''' ' 20 kata; th;n ajpokaradokivan kai; ejlpivda mou, o{ti ejn oujdeni; aijscunqhvsomai ajll ejn pavsh/ parrhsiva/ wj" pavntote kai; nu'n megalunqhvsetai Cristo;" ejn tw'/ swvmativ mou, ei[te dia; zwh'" ei[te dia; qanavtou. 21 ejmoi; ga;r to; zh'n Cristo;" kai; to; ajpoqanei'n kevrdo". 22 eij de; to; zh'n ejn sarkiv, tou'tov moi karpo;" e[rgou, kai; tiv aijrhvsomai ouj gnwrivzw. 23 sunevcomai de; ejk tw'n duvo, th;n ejpiqumivan e[cwn eij" to; ajnalu'sai kai; su;n 17 χριστον B ℵ 1 F-G Ψ 0278 ] τον χριστον ℵ*,2 -A D P s 2464 K HF UBS 17: καταγγελλουσιν 1739 B ℵ-A D K HF pm ] κατγγελουσιν F-G : εγειρειν B-sa ℵ-A ? D*-F-G-a-b-d-f-vg s 2464 ] επεγειρε(ι)ν 81? D P επιφερειν 6 D Ψ K HF 18: πλην οτι 1739 P 46 ℵ-A F-G P s al] πλην 1881 D hark Ψ 0150 K-0151-L HF οτι B : αληθεια 1739 P 46 -B ℵ c -A D*-F-G pm ] εν αληθεια ℵ* D : καταγγελλεται 1739 B ℵ-A D(* κατανγελλεται)-f-g(* 049* καταγγελεται) pm ] και καταγγελλεται P 46 κατεπαγγελται : δε P 46 -B ] γαρ ℵ-A D-F-G P Ψ K-0151-L HF UBS 19: χριστου ιησου 1739 P 46 D-F-G-d-f goth ] ιησου χριστου B ℵ-A P Ψ K-0151-L HF UBS 20: αποκαραδοκιαν P 46 -B ℵ-A D K-0151-L HF pm ] καραδοκιαν F-G 1960 παραδοσιν : οτι1739 P 46 -B ℵ-A D-F-G pm ] ελπιζω οτι : εν ουδενι1739 P 46 -B ℵ-A D (049 om. εν) pm ] εν ουδενι υµων F- G 20: παρρησια παση1739 P 46 -B ℵ-A D-F-G c pm ] παση παρρησια G* 21: χριστος 1739 P 46 -B ℵ-A D pm ] χριστος εστιν F-G 22: ει δε 1739 B ℵ-A D c -F-G rell ] ειτε P 46 D* 22: εργου 1739 P 46 -B ℵ-A D pm ] εργου εστιν F-G 22: αιρησοµαι 1739 ℵ-A D-F-G (ερησοµαι (330) ) P Ψ K-0151-L HF pm ] αιρησωµαι P 46 -B δε 1739 P 46 -B ℵ-A-33 D-F-G-d-f-am-ful K-0151-L HF pm] γαρ dem-tol pc TR 23: εχων εις 1739 B ℵ-A P Ψ K-0151-L (1960 εχω εις)-hf pm ] εχων P 46c D-F-G εν χριστω P 46* Page 8

9 /// /' ; Philippians 1:23 30 Pros Pilipphsiou" 1:23 30 su;n Cristw'/ ei\nai, pollw'/ ga;r ma'llon krei'sson: 24 to; de; ejpimevnein th'/ sarki; ajnagkaiovteron di ujma'". 25 kai; tou'to pepoiqw;" oi\da o{ti mevnw kai; paramevnw pa'sin ujmi'n eij" th;n ujmw'n prokoph;n kai; cara;n th'" pivstew", 26 i{na to; kauvchma ujmw'n perisseuvh/ ejn Cristw'/ Ihsou' ejn ejmoi; dia; th'" ejmh'" parousiva" pavlin pro;" ujma'". 27 Movnon ajxivw" tou' eujaggelivou tou' Cristou' politeuvesqe, i{na ei[te ejlqw;n kai; ijdw;n ujma'" ei[te ajpw;n ajkouvsw peri; ujmw'n, o{ti sthvkete ejni; pneuvmati, mia'/ yuch'/ sunaqlou'nte" th'/ pivstei tou' eujaggelivou 28 kai; mh; pturovmenoi ejn mhdeni; ujpo; tw'n ajntikeimevnwn, h{ti" ejsti;n aujtoi'" e[ndeixi" ajpwleiva", ujmw'n de; swthriva", kai; tou'to ajpo; qeou': 29 o{ti ujmi'n ejcarivsqh to; ujpe;r Cristou', ouj movnon to; eij" aujto;n pisteuvein ajlla; kai; to; ujpe;r aujtou' pavscein, 30 to;n aujto;n ajgw'na e[conte", oi on i[dete ejn ejmoi; kai; nu'n ajkouvete ejn ejmoiv. Cristw'/ ei\nai, pollw'/ ga;r ma'llon krei'sson: 24 to; de; ejpimevnein th''' sarki;;; ; ajnagkaiovteron di ujma'". 25 kai; tou'to pepoiqw;" oi\da o{ti mevnw kai; paramevnw pa'sin ujmi'n eij" th;n ujmw'n prokoph;n kai; cara;n th'" pivstew", 26 i{na to; kauvchma ujmw'n perisseuvh/ ejn Cristw'/ Ihsou' ejn ejmoi; dia; th'" ejmh'" parousiva" pavlin pro;" ujma'". 27 Movnon ajxivw" tou' eujaggelivou tou' Cristou' politeuvesqe, i{na ei[te ejlqw;n kai; ijdw;n ujma'" ei[te ajpw;n ajjj jkouvvv vsw ta;;; peri;;; ; ujmw'n, o{ti sthvkete ejjj jn ejjj Jni;;; ; pneuvmati, mia'/ yuch'/ sunaqlou'nte" th'/ pivstei tou' eujaggelivou 28 kai; mh; pturovmenoi ejn mhdeni; ujpo; tw'n ajntikeimevnwn, h{ti" ejsti;n aujtoi'" e[ndeixi" ajpwleiva", ujmw'n de; swthriva", kai; tou'to ajpo; qeou': 29 o{ti ujmi'n ejcarivsqh to; ujpe;r Cristou', ouj movnon to; eij" aujto;n pisteuvein ajlla; kai; to; ujpe;r aujtou' pavscein, 30 to;n aujto;n ajgw'na e[conte", oi on i[[[ [dete ejn ejmoi; kai; nu'n ajkouvete ejn ejmoiv. 23: πολλω γαρ µαλλον c B ℵ 1 -A-C s [UBS]] πολλω γαρ P πολλω µαλλον ℵ* D hark P Ψ K L-049-HF ποσω µαλλον D*-F-G 24: επιµενειν 1739 P 46 ℵ-A D-F-G 330 P Ψ K-0151-L HF pm ] επιµειναι B s 2464 pc 24: τη σαρκι ℵ-A-C P Ψ ] εν τη σαρκι 1881 P 46 -B 1175 D-F-G-d-f-vg s 2464 K-0151-L HF [UBS] 25: N.B.: 1739 mevnw, UBS etc. menw' (330 menh) 25: παραµενω (N.B. UBS paramenw') c P 46 -B ℵ-A- C D*-F-G 330 Ψ 0278* ] συµπαραµενω D P c s K-0151-L HF 25: πιστεως 1739 P 46 -B ℵ c -A-C D-F-G pm ] πιστεως υµων ℵ* pal 26: περισσευη 1739 P 46 -B ℵ-A-C D c -F-G (P περισσευει) K-0151-L-049-HF pm ] περισσευση D* pc 26: εν χριστω ιησου εν εµοι 1739 P 46 -B ℵ-A-C D pm ] εν εµοι εν χριστω ιησου F-G 27: του ευαγγελιου 1739 P 46 -B ℵ-A-C D pm ] τω ευαγγελιω (F το ευαγγελιο!)-g : του χριστου 1739 P 46 -B ℵ c -A-C D c -F-G pm ] χριστου D* omit ℵ* 27: ιδων 1739 P 46 -B ℵ-A-C D-F-G pm ] ιδω : ειτε απων1739 P 46vid -B ℵ 1 -A-C D-F-G pm ] omit ℵ* 27: ακουσω ℵ c -A-C D 2 -F-G Ψ K-0151-L HF ] ακουω P 46 -B ℵ* D*-629 P s UBS ακουων : τα περι 1739 c P 46 -B ℵ-A-C D-F-G (330 περι ηµων) pm ] περι 1739* 27: εν ενι 1739 c B ℵ-A-C D-F-G pm ] ενι 1739* (P 46 ε...) 27: µια ψυχη1739 P 46 -B ℵ-A-C D (0150 εν µια ψυχη) pm ] µιαψυχης F-G 28: εστιν αυτοις B ℵ-A-C D*-F-G-d-f-amful-tol arm s 2464 goth ] εστιν αυτοις µεν D 2 P Ψ αυτοις µεν εστιν K-0150-L HF 28: υµων B ℵ-A-C (d) hark arm P Ψ s 2464 pesh ] υµιν sa bo D 1 - f K-0151-L HF ηµιν C* D*-F-Gb : υµιν B ℵ-C D-F-G pm ] ηµιν A s : το υπερ 1739 B ℵ-A-C D (τα 1022) pm ] υπερ F-G 29: πιστευειν 1739 B ℵ-A-C D-F-G c pm ] omit G* 30: εχοντες 1739 P 46 ℵ-A-C D-F-G pm ] εχον (!) B 30: οιον ειδετε 1739 P 46 -B ℵ-A-C D pm ] ον 6 arm pc 30: ιδετε 1739 B 1 D 1 -(και ιδετε F-G) 330 P Y (ιδετε και) K-0151-L-049-HF mar ] ειδετε ( P 46 C* ειδετε και) B* ℵ-A-C 1-33 (D*,2 και ειδετε) HF txt UBS 30: ακουετε εν εµοι B ℵ-A-C D-F-G rell ] ακουετε P (Ψ 1799 om. και νυν...εµοι h.t.) Page 9

10 Philippians 2:1 9 Pros Pilipphsiou" 2: Ei[ ti" ou\n paravklhsi" ejn Cristw'/, ei[ ti paramuvqion ajgavph", ei[ ti" koinwniva pneuvmato", ei[ ti splavgcna kai; oijktirmoiv, 2 plhrwvsatev mou th;n cara;n i{na to; aujto; fronh'te, th;n aujth;n ajgavphn e[conte", suvmyucoi, to; e}n fronou'nte", 3 mhde;n kat ejriqeivan mhde; kata; kenodoxivan ajlla; th'/ tapeinofrosuvnh/ ajllhvlou" hjgouvmenoi ujperevconta" ejautw'n, 4 mh; ta; ejautw'n e{kasto" skopou'nte" ajlla; kai; ta; ejtevrwn e{kastoi. 5 tou'to ga;r froneivte ejn ujmi'n o} kai; ejn Cristw'/ Ihsou', 6 o}" ejn morfh'/ qeou' ujpavrcwn oujc ajrpagmo;n hjghvsato to; ei\nai i[sa qew'/, 7 ajll ejauto;n ejkevnwsen morfh;n douvlou labwvn, ejn ojmoiwvmati ajnqrwvpwn genovmeno": 8 kai; schvmati eujreqei;" wj" a[nqrwpo" ejtapeivnwsen ejauto;n genovmeno" ujphvkoo" mevcri qanavtou, qanavtou de; staurou'. 9 dio; 2 1 Ei[ ti" ou\n paravklhsi" ejn Cristw'/, ei[ ti paramuvqion ajgavph", ei[ ti" koinwniva pneuvmato", ei[ ti" splavgcna kai; oijktirmoiv, 2 plhrwvsatev mou th;n cara;n i{na to; aujto; fronh'te, th;n aujth;n ajgavphn e[conte", suvmyucoi, to; e}n fronou'nte", 3 mhde;n kat ejriqeivan mhde; kata; kenodoxivan ajlla; th'/ tapeinofrosuvnh/ ajllhvlou" hjgouvmenoi ujperevconta" ejautw'n, 4 mh; ta; ejautw'n e{kasto" skopou'nte" ajlla; kai; ta; ejtevrwn e{kastoi. 5 tou'to ga;;; ;r froneivte ejn hjjj Jmi''' 'n o} kai; ejn Cristw'/ Ihsou', 6 o}" ejn morfh'/ qeou' ujpavrcwn oujc ajrpagmo;n hjghvsato to; ei\nai i[sa qew'/, 7 ajjj jll ejauto;n ejkevnwsen morfh;n douvlou labwvn, ejn ojmoiwvmati ajnqrwvpwn genovmeno": 8 kai; schvmati eujreqei;" wj" a[nqrwpo" ejtapeivnwsen ejauto;n genovmeno" ujphvkoo" mevcri qanavtou, qanavtou de; staurou'. 9 dio; kai; oj qeo;" aujto;n ujperuvywsen kai; ejcarivsato 1: ει τι παραµυθιον P 46 -B ℵ-A-C D 2 -F-G (330 παρµυθιον) K HF pm ] ει τις π. 33 D*,c L Text and Apparatus: Philippians 2 1: ει τις σπλαγχνα P 46 -B ℵ-A-C D(*-F-G σπλανχνα)-amcav-ful P L- 049-HF pm ] ει τι σπλαγχνα Ψ s K(* om. και) ει τινα σπλαγχνα leg TR 2: χαραν 1739 P 46 -B ℵ-A-C D-F-G pm ] χαριν 436 K 2: συµψυχοι1739 B 2 ℵ-I D P Ψ K-0151-L HF pm ] συνψυχοι P 46 -B* A-C D*-F-G 0278 al 2: εν P 46 -B ℵ D-F-G-a-b-d-leg? hark P pesh K L HF pm ] αυτο ℵ*-A-C-I f-amcav-dem-ful 2495 Ψ s goth 3: κατ εριθειαν 1739 B ℵ-A-C-33 D*-F-G K L pm ] κατα ε. P 46 D 2 Ψ HF 3: µηδε κατα B ℵ*-A-C d s 2344 ] µηδε P 46 ℵ 2 η 6 D-F-G-f 1505-hark P Ψ K-0151-L HF pm η κατα a : ηγουµενοι1739 B ℵ-A-C D 1 -F-G 365 P Ψ L HF ] προηγοµενοι P 46 I-1175 D*,c K : υπερχοντας 1739 ℵ-A (D-F-G Ψ υπερχοντες) pm ] τους υπερχοντας P 46 -B 4: εκαστος P 46 ℵ-C D-d hark 365 P goth K-0151-L HF pm ] εκαστοι B A F-G-a-b-f-vg Ψ : σκοπουντες P 46 -B ℵ-A-C D-F-G-d-f 365 P ] σκοπειτε 330 Ψ L HF pm σκοπητε σκοπειτω 1505-hark 442 K και 1739 P 46 -B ℵ-A-C D 2 -am-ful hark 365 P Ψ L-HF [UBS] ] omit D*,c -F-G-a-b-d-f-cav-dem-leg-reg-tol K : τα ετερων 1739 P 46 -B ℵ-A 330 P Ψ L HF txt ] τα των ετερων D*,c -F-G το ετερων D K HF mar 4: εκαστοι P 46 -B ℵ-A D P Ψ s ] εκαστος 6 d K-0151-L-049-HF pm omit F-G-a-b-f-vg 5: γαρ P 46 ℵ D-F-G-a-b-d-f 1505-hark P K-0151-L HF pm ] ουν omit B-sa ℵ*-A-C bo t 2495 arm Ψ s 2464 geo UBS 5: φρονειτε c P 46 -B ℵ-A-C* D-F-G-a-bd-f-vg hark ] φρονεισθω C P Ψ K-0151-L HF pm 5: ηµιν 1739 c P 46 -B ] υµιν 1739* ℵ-A-C D-F-G 330 P Ψ K-0151-L HF pm UBS 6: το ειναι 1739 B ℵ-A-C D 330 pm ] ειναι P 46 F-G 7: αλλ 1739 A-C D 330 P Ψ K-0151-L HF pm ] αλλα P 46 -B ℵ F-G 048 UBS 7: ανθρωπων B ℵ-A-C D-F-G pm ] ανθρωπου P 46 t : ανθρωπος 1739 P 46 -B ℵ-A-C c D-F-G pm ] ανθρωποις C* 8: µεχρι1739 P 46 -B ℵ-A-C D 2 pm ] αχρι D*,c -F-G 8 σταυρου 1739 P 46 -B A-C D-F-G pm ] του σταυρου ℵ Page 10

11 Philippians 2:9 16 Pros Pilipphsiou" 2:9 16 kai; oj qeo;" aujto;n ujperuvywsen kai; ejcarivsato aujtw'/ to; o[noma to; ujpe;r pa'n o[noma, 10 i{na ejn tw'/ ojnovmati Ihsou' pa'n govnu kavmyh/ ejpouranivwn kai; ejpigeivwn kai; katacqonivwn 11 kai; pa'sa glw'ssa ejxomologhvshtai o{ti eij" kuvrio" Ihsou'" Cristo;" eij" dovxan qeou' patrov". 12 Wste, ajgaphtoiv mou, kaqw;" pavntote ujphkouvsate, mh; wj" th'/ parousiva/ mou movnon ajlla; nu'n pollw'/ ma'llon ejn th'/ ajpousiva/ mou, meta; fovbou kai; trovmou th;n ejautw'n swthrivan katergavzesqe: 13 qeo;" gavr ejstin oj ejnergw'n ejn hjmi'n kai; to; qevlein kai; to; ejnergei'n ujpe;r th'" eujdokiva". 14 pavnta poiei'te cwri;" goggusmw'n kai; dialogismw'n, 15 i{na gevnhsqe a[memptoi kai; ajkevraioi, tevkna qeou' ajmwvmhta mevson genea'" skolia'" kai; diestrammevnh", ejn oi " faivnesqe wj" fwsth're" ejn kovsmw/, 16 lovgon zwh'" ejpevconte", eij" kauvchma ejmoi; eij" aujtw'/ to; o[noma to; ujpe;r pa'n o[noma, 10 i{na ejn tw'/ ojnovmati Ihsou' pa'n govnu kavmyh/ ejpouranivwn kai; ejpigeivwn kai; katacqonivwn 11 kai; pa'sa glw'ssa ejjj jxomologhvvv vsetai o{ti kuvvv vrio" Ihsou''' '" Cristo;;; ;" eij" dovxan qeou' patrov". 12 Wste, ajgaphtoiv mou, kaqw;" pavntote ujphkouvsate, mh; wjjj J" ejjj jn th'/ parousiva/ mou movnon ajlla; nu'n pollw'/ ma'llon ejn th'/ ajpousiva/ mou, meta; fovbou kai; trovmou th;n ejautw'n swthrivan katergavzesqe: 13 qeo;" gavr ejstin oj ejnergw'n ejn ujjj Jmi''' 'n kai; to; qevlein kai; to; ejnergei'n ujpe;r th'" eujdokiva". 14 pavnta poiei'te cwri;" goggusmw'n kai; dialogismw'n, 15 i{na gevnhsqe a[memptoi kai; ajkevraioi, tevkna qeou' a[[[ [mwma mevson genea'" skolia'" kai; diestrammevnh", ejn oi " faivnesqe wj" fwsth're" ejn kovsmw/, 16 lovgon zwh'" ejpevconte", eij" kauvchma ejmoi; eij" hjmevran Cristou', o{ti oujk eij" 9: αυτω το ονοµα 1739 P 46 -B ℵ-A-C ] αυτω ονοµα D-(F-G αυτω ονοµα εις) arm P Ψ K-0151-L HF pm 10: ιησου 1739 P 46 -B ℵ c -A-C D-F-G pm ] ιησου χριστου ℵ* hark** arm : καµψη 1739 P 46 -B ℵ-A-C D-F-G K-0151-L HF pm ] καµψει P Ψ : εξοµολογησεται 1739? A-C D-F*-G P Ψ vid s L-0150-L-049-HF mar pm ] εξοµολογησηται 424 P 46 -B ℵ F c -a-b-d-f arm HF txt pm UBS 11: κυριος ιησους χριστος B ℵ-A*-C D P Ψ L HF pm ] εις κυριος ιησους χριστος 1739 κυριος ιησους F-G-b 1505* χριστος κυριος K-0151 κυριος ιησους κυριος (!) A c 12: αγαπητοι 1739 P 46vid -B ℵ-C D-F-G pm ] αδελφοι A (1799 αγαπητοι µου αδελφοι ex. lect.?) 12: ως εν (1739* ℵ 2 F-G-a-d-ful-reg-leg 0278 omit εν)-1739 c P 46 ℵ*-A-C D-am-cav P Ψ K-0151-L HF txt pm ] εν B-sa 33-bo harl c arm 1241 s HF mar 12: αλλα 1739 P 46 -B ℵ-A-C D-F-G K-0151-L HF pm ] αλλα και : νυν πολλω µαλλον 1739 P 46vid -B ℵ-A-C (Ψ πολυ) pm ] πολλω νυν µαλλον D-F-G 12: εν τη απουσια µου 1739 P 46vid -B ℵ-A-C D pm ] omit F-G 12: εαυτων 1739 B ℵ-A-C D-F-G pm ] εαυτου : θεος B ℵ-A-C-I D*-F-G P 0150 K-0151 ] ο θεος 1739 c D Ψ L- 049-HF pm 13: ενεργων 1739 B ℵ-C D-F-G pm ] ενεργων δυναµεις A 13: υµιν B ℵ-A-C D-F-G-d-am-cav-ful pm ] ηµιν 1739 a*-reg 13: το ενεργειν1739 B ℵ-A-C D-F-G pm ] ενεργειν : ευδοκιας 1739 B ℵ-A D-F-G pm ] ευδοκιας αυτου C 14: γογγυσµων1739 P 46 -B ℵ-A-C D-F-G P Ψ K-0151-L-1960-HF txt pm ] οργης (1022 οργης γογγυσµων) 223-HF mar 14: και διαλογισµων1739 P 46 -B ℵ-A-C D-F-G 0151 pm ] omit 876 K 15: γενησθε B ℵ-C D P Ψ ( γενεσθαι) s K-0151-L HF pm ] ητε P 46 A D*-F-G-a-bd-f-vg 15: αµωµα P 46 -B ℵ-A-C s 1906 ] αµωµητα D-F- G P Ψ K L HF pm 15: µεσον c P 46 -B ℵ-A-C D*-F-G P ] εν µεσω (v.l. εµµεσω) D 1 Ψ K L HF pm 15: εν κσσµω 1739 P 46 -B ℵ-A-C D pm ] εν τω κοσµω τουτω F-G 16: επεχοντες 1739 P 46 -B ℵ 2 -A-C D-F-G pm ] εχοντες ℵ 16: καυχηµα 1739 P 46 -B ℵ-A-C F-G pm ] καυχησιν D Page 11

12 Philippians 2:16 25 Pros Pilipphsiou" 2:16 25 hjmevran Cristou', o{ti oujk eij" keno;n e[dramon oujde; eij" keno;n ejkopivasa. 17 ajll eij kai; spevndomai ejpi; th'/ qusiva/ kai; leitourgiva/ th'" pivstew" ujmw'n, caivrw kai; sugcaivrw pa'sin ujmi'n: 18 to; d aujto; kai; ujmei'" caivrete kai; sugcaivretev moi. 19 Elpivzw de; ejn Cristw/' Ihsou' Timovqeon tacevw" pevmyai ujmi'n, i{na kajgw; eujyucw' gnou;" ta; peri; ujmw'n. 20 oujdevna ga;r e[cw ijsovyucon, o{sti" gnhsivw" ta; peri; ujmw'n merimnhvsei: 21 oij pavnte" ga;r ta; ejautw'n zhtou'sin, ouj ta; Ihsou' Cristou'. 22 th;n de; dokimh;n aujtou' ginwvskete, o{ti wj" patri; tevknon su;n ejmoi; ejdouvleusen eij" to; eujaggevlion. 23 tou'ton me;n ou\n ejlpivzw pevmyai wj" a]n ajpivdw ta; peri; ejme; ejxauth'": 24 pevpoiqa de; ejn kurivw/ o{ti kai; aujto;" tacevw" ejleuvsomai. 25 Anagkai'on de; hjghsavmhn Epafrovditon to;n ajdelfo;n kai; sunergo;n kai; sustratiwvthn mou, ujmw'n de; ajpovstolon keno;n e[dramon oujde; eij" keno;n ejkopivasa. 17 ajjj jll eij kai; spevndomai ejpi; th'/ qusiva/ kai; leitourgiva/ th'" pivstew" ujmw'n, caivrw kai; sugcaivrw pa'sin ujmi'n: 18 to; d aujto; kai; ujmei'" caivrete kai; sugcaivretev moi. 19 Elpivzw de; ejn kurivvv vw/// / Ihsou' Timovqeon tacevw" pevmyai ujmi'n, i{na kajgw; eujyucw' gnou;" ta; peri; ujmw'n. 20 oujdevna ga;r e[cw ijsovyucon, o{sti" gnhsivw" ta; peri; ujmw'n merimnhvsei: 21 oij pavnte" ga;r ta; ejautw'n zhtou'sin, ouj ta; Ihsou' Cristou'. 22 th;n de; dokimh;n aujtou' ginwvskete, o{ti wj" patri; tevknon su;n ejmoi; ejdouvleusen eij" to; eujaggevlion. 23 tou'ton me;n ou\n ejlpivzw pevmyai wj" a]n ajjj jpivvv vdw ta; peri; ejme; ejxauth'": 24 pevpoiqa de; ejn kurivw/ o{ti kai; aujto;" tacevw" ejleuvsomai. 25 Anagkai'on de; hjghsavmhn Epafrovditon to;n ajdelfo;n kai; sunergo;n kai; sustratiwvthn mou, ujmw'n de; ajpovstolon kai; leitourgo;n th'" creiva" mou, pevmyai pro;" ujma'", 16: ουδε 1739 P 46 ℵ-A-C D-F-G pm ] ουδ B : αλλ 1739 P 46 ℵ-C D P Ψ K L HF pm ] αλλα B D*-F-G UBS (A illegible) 17: ει και 1739 P 46 -B ℵ-A-C D pm ] και ει F-G 17: και συγχαιρω 1739 (P 46 -B* ℵ 1 -C D*,c -F-G al και συνχαιρω) A D 2 pm ] omit ℵ* 18: δ αυτο 1739 A-C D-F-G (0142 δ αυτω το!) HF pm ] δε αυτο P 46 - B ℵ-33 P 0150 UBS 18: και υµεις χαιρετε 1739 B ℵ-A-C D-F-G pm ] και υµεις χαιρετε και υµεις χαιρετε P 46 (dittog.) 18: συγχαιρετε 1739 B 2 ℵ-A D 2 (330 συγχαιρεται) (2344 om. µοι) pm ] συνχαιρετε P 46 -B* C D*-F-G al 19: εν κυριω ιησου P 46 -B ℵ-A D 2 -am-cav P Ψ (0278 εν εν κυριω!) K-0151-L-HF pm ] εν χριστω ιησου C D*-F-G εν κυριω ιησου χριστω a-d-ful*-theo 19: υµιν 1739 (P 46 υµειν)-b ℵ-A-C D 2 -F-G pm ] προς υµας D*,2 -vg 330 arm 19: ευψυχω 1739 P 46 -B ℵ-C D-F-G (Ψ ευψυχως) pm ] εκψυχω A 20: τα περι 1739 P 46 -B ℵ-A-C D-F-G pm ] τα υπερ L 20: υµων 1739 P 46 -B ℵ-A-C D 2 -F-G pm ] ηµων D* : τα ιησου χριστου P 46 ℵ-A-C D-F-G-a-b-d-fam-cav-tol P Ψ ] τα χριστου ιησου B 1175 bam-dem-ful-leg-reg-ulm-val 1505-hark L HF txt τα του χριστου ιησου HF mar τα ιησου ιησου (!) 075 τα χριστου K-(0151 του χριστου) 22 γινωσκετε 1739 B ℵ-A-C D-F-G pm ] οιδατε P πατρι 1739 P 46 -B ℵ-A-C D-F-G pm ] πατηρ εις το ευαγγελιον 1739 P 46 -B ℵ-A D-F-G (0278 εν τω ευαγγελιω) pm ] εν τοις δεσµοις του ευαγγελιου C 23: πεµψαι 1739 P 46 -B ℵ-A-C (D πενψαι)-f-g pm ] εκπεµψαι K 23: απιδω τα 1739 B 2 C-1175 D 2 (330 απιδω και) P Ψ K-0151-L HF pm ] αφιδω τα P 46 -B* ℵ-A D*-F-G UBS 24: δε 1739 B ℵ-A-C D-F-G pm ] omit P 46 24: ταχεως ελευσοµαι1739 P 46 -B ℵ D-(F-G ελ. ταχ.)- b-d 1505-hark arm Ψ K(*)-0151-L HF pm ] ταχεως ελευσοµαι προς υµας ℵ*-A-C-bo 629-a-(f-vg) 330 P s 2464 pesh 25: και συνεργον 1739 P 46vid -B ℵ-A-C D 2 -F-G pm ] omit D* (h.t.?) 25: συστρατιωτην 1739 B ℵ P Ψ (075) K-0151-L pm ] συνστρατιωτην P 46 A-C-I D-F-G : πεµψαι 1739 B ℵ-A-C D 2 -F-G pm ] πενψαι D* πεµψω 330 Page 12

13 Philippians 2:26 3:3 Pros Pilipphsiou" 2:16 3:3 kai; leitourgo;n th'" creiva" mou, pevmyai pro;" ujma'", 26 ejpeidh; ejpipoqw'n h\n pavnta" ujma'" kai; ajdhmonw'n, diovti hjkouvsate o{ti hjsqevnhsen. 27 kai; ga;r hjsqevnhsen paraplhvsion qanavtw/: ajll oj qeo;" hjlevhsen aujtovn, oujk aujto;n de; movnon ajlla; kai; ejmev, i{na mh; luvphn ejpi; luvph scw'. 28 spoudaiotevrw" ou\n e[pemya aujtovn, i{na ijdovnte" aujto;n pavlin carh'te kajgw; ajlupwvtero" w\. 29 prosdevxasqe ou\n aujto;n ejn kurivw/ meta; pavsh" cara'" kai; tou;" toiouvtou" ejntivmou" e[cete, 30 o{ti dia; to; e[rgon Cristou' mevcri qanavtou h[ggisen parabouleusavmeno" th'/ yuch'/, i{na ajnaplhrwvsh/ to; ujmw'n ujstevrhma th'" prov" me leitourgiva". 3 1 To; loipovn, ajdelfoiv mou, caivrete ejn kurivw/. ta; aujta; gravfein ujmi'n ejmoi; me;n oujk ojknhrovn, ujmi'n de; ajsfalev". 2 Blevpete tou;" kuvna", blevpete tou;" kakou;" ejrgavta", blevpete th;n katatomhvn. 3 hjmei'" gavr ejsmen hj 26 ejpeidh; ejpipoqw'n h\n pavnta" ujma'" kai; ajdhmonw'n, diovti hjkouvsate o{ti hjsqevnhsen. 27 kai; ga;r hjsqevnhsen paraplhvsion qanavtw/: ajjj jll oj qeo;" hjlevhsen aujtovn, oujk aujto;n de; movnon ajlla; kai; ejmev, i{na mh; luvphn ejpi; luvphn scw'. 28 spoudaiotevrw" ou\n e[pemya aujtovn, i{na ijdovnte" aujto;n pavlin carh'te kajgw; ajjj jlupovvv vtero" w\. 29 prosdevvv vxasqe ou\n aujto;n ejn kurivw/ meta; pavsh" cara'" kai; tou;" toiouvtou" ejntivmou" e[cete, 30 o{ti dia; to; e[rgon Cristou' mevcri qanavtou h[ggisen paraboleusavvv vmeno" th'/ yuch'/, i{na ajnaplhrwvsh/ to; ujmw'n ujstevrhma th'" prov" me leitourgiva". 3 1 To; loipovn, ajdelfoiv mou, caivrete ejn kurivw/. ta; aujta; gravfein ujmi'n ejmoi; me;n oujk ojknhrovn, ujmi'n de; ajsfalev". 2 Blevpete tou;" kuvna", blevpete tou;" kakou;" ejrgavta", blevpete th;n katatomhvn. 3 hjmei'" gavr ejsmen hj peritomhv, oij pneuvmati 26: παντας υµας * sa ℵ 2 F-G-629-a-f-am-dem-fultol 1505 P Ψ 2464 geo 1 goth K-0151-L-223-HF txt pm ] υµας παντας B b πεµ[ψαι?] προς υµας P 46vid παντας υµας ιδειν 424 c ℵ*-A-C-I vid bo D-d hark (075 ιδ. π. υ.) s 1962 (2344 ηµας) pesh arm geo HF mar al 26: οτι ησθενησε(ν) 1739 P 46 -B ℵ-A-C D 2 (2412 omits ηκουσατε οτι) pm ] αυτον ησθενηκεναι D*,2 -F-G 27: και γαρ ησθενησεν 1739 P 46vid -B ℵ-A D-F-G pm ] omit C* (h.t.) 27: θανατω 1739 P 46 ℵ*-A-C D-F-G c K L-HF pm ] θανατου B ℵ P Ψ * : αλλ 1739 P 46vid F-G 330 P Ψ K-0151-L HF ] αλλα B ℵ-A D UBS 27: ηλεησεν αυτον1739 B ℵ-A-C-33 D-F-G 330 P ] αυτον ηλεησεν Ψ K-0151-L-HF 27: ουκ 1739 B ℵ-A D 2 -F-G pm ] ουχ D* 27: επι λυπην σχω (1739 Lake, not Merk al TR λυπη) B ℵ-A-C D 2 P Ψ K-0151-L-1960-HF pm ] επι σχω 0151*, επι λυπην εχω D*-F-G : σπουδαιοτερως 1739 B ℵ-A-C pm ] σπουδαιοτερον D*-F-G 28: ουν 1739 B ℵ-A-C D pm ] δε 33 F-G 0278 omit : επεµψα 1739 B ℵ-A-C D 2 -F-G pm ] επενψα D* 28: χαρητε 1739 B ℵ-A-C D (P χαραιτε) pm ] χαρηται (F χαιρηται)-g : αλυποτερος B ℵ-A-C D-F-G pm ] αλυπωτερος : προσδεξασθε ℵ-A (462) pc ] προσδεχεσθε B C? D-F-G P Ψ K-0151-L-223-(1960 προσδεχεσθαι)-hf pm UBS 30: χριστου P 46 -B-sa 1175 F-G ] του χριστου D K-0151-L HF pm κυριου ℵ-A-33-(81 του κυριου)-bo hark P Ψ s 1962 arm omit C 30: µεχρι 1739 P 46 -B ℵ-A-C pm ] εως D-F-G 30: παραβολευσαµενος P 46 -B-sa ℵ-A-1175 D-F-G vid ] παραβουλευσαµενος C hark P Ψ (075) K-0151-L HF pm 30: ψυχη 1739 P 46 -B ℵ-A-C D pm ] ψυχη αυτου F-G 30: αναπληρωση 1739 P 46 A-C D-F-G P Ψ K-0151-L-223-HF txt pm ] αναπληρωσει ℵ 462 πληρωση B HF mar 30: µε 1739 B ℵ 2 -A-C D-F-G 330 pm ] εµε P 46 ℵ* al Text and Apparatus: Philippians 3 1: µου 1739 B ℵ-A-C D P Ψ K-0151-L HF pm ] µοι F-G omit P 46 1: τα αυτα 1739 P 46 -B ℵ 2 -A-C D Ψ K-0151-L HF pm ] ταυτα ℵ* F-G P 1: υµιν 1739 P 46 -B ℵ-A-C D-F-G (330 υµιν εµε) pm ] omit : δε P 46 -B ℵ*-A-C D-F-G P Ψ K-0151-L-HF mar pm ] δε το HF txt pm 2: τους κυνας... τους κακους εργατας... την κατατοµην 1739 P 46 - B ℵ-A-C D-F-G pm ] τ. κακ. εργ... τ. κατατ... τ. κυνας 330 3: ηµεις γαρ 1739 P 46 -B ℵ*-A-C D-F-G pm ] υµειν µεν 330 3: οι πνευµατι 1739 B ℵ-A-C D-F-G pm ] οι εν πνευµατι P 46 Page 13

14 Philippians 3:3 10 Pros Pilipphsiou" 3:3 10 peritomhv, oij pneuvmati qeou' latreuvonte" kai; kaucwvmenoi ejn Cristw'/ Ihsou' kai; oujk ejn sarki; pepoiqovte", 4 kaivper ejgw; e[cwn pepoivqhsin kai; ejn sarkiv. ei[ ti" dokei' a[llo" pepoiqevnai ejn sarkiv, ejgw; ma'llon: 5 peritomh'/ ojktahvmero", ejk gevnou" Israhvl, fulh'" Beniameivn, ÔEbrai'o" ejx ÔEbraivwn, kata; novmon Farisai'o", 6 kata; zh'lon diwvkwn th;n ejkklhsivan, kata; dikaiosuvnhn th;n ejn novmw/ genovmeno" a[mempto". 7 ajll a{tina h\n moi kevrdh, tau'ta h{ghmai dia; to;n Cristo;n zhmivan. 8 ajlla; menou'nge hjgou'mai ta; pavnta zhmivan ei\nai dia; to; ujperevcon th'" gnwvsew" Cristou' Ihsou' tou' kurivou mou, di o}n ta; pavnta ejzhmiwvqhn, kai; hjgou'mai skuvbala ei\nai, i{na Cristo;n kerdhvsw 9 kai; eujreqw' ejn aujtw'/, mh; e[cwn ejmh;n dikaiosuvnhn th;n ejk novmou ajlla; th;n dia; pivstew" Cristou', th;n ejk qeou' dikaiosuvnhn ejpi; th'/ pivstei, 10 tou' gnw'nai aujto;n kai; th;n qeou' latreuvonte" kai; kaucwvmenoi ejn Cristw'/ Ihsou' kai; oujk ejn sarki; pepoiqovte", 4 kaivper ejgw; e[cwn pepoivqhsin kai; ejn sarkiv. ei[ ti" dokei' a[llo" pepoiqevnai ejn sarkiv, ejgw; ma'llon: 5 peritomh'/ ojktahvmero", ejk gevnou" Israhvl, fulh'" Beniameivvv vn, ÔEbrai'o" ejx ÔEbraivwn, kata; novmon Farisai'o", 6 kata; zh''' 'lo" diwvkwn th;n ejkklhsivan, kata; dikaiosuvnhn th;n ejn novmw/ genovmeno" a[mempto". 7 ajjj jll a{tina h\n moi kevrdh, tau'ta h{ghmai dia; to;n Cristo;n zhmivan. 8 ajlla; menou'nge hjjj Jgou''' 'mai pavvv vnta zhmivan ei\nai dia; to; ujperevcon th'" gnwvsew" Cristou' Ihsou' tou' kurivou mou, di o}n ta; pavnta ejzhmiwvqhn, kai; hjgou'mai skuvvv vbala, ei\nai i{na Cristo;n kerdhvsw 9 kai; eujreqw' ejn aujtw'/, mh; e[cwn ejmh;n dikaiosuvnhn th;n ejk novmou ajlla; th;n dia; pivstew" Cristou', th;n ejk qeou' dikaiosuvnhn ejpi; th'/ pivstei, 10 tou' gnw'nai aujto;n kai; th;n duvnamin th'" 3: θεου 1739 NA27, Merk, UBS4, not Lake B-sa ℵ*-A-C bo D 2 -F-G hark marg vid s geo K-0151-L HF pm ] θεω ℵ D*-a-b-d-f-dem hark text P Ψ omit P 46 3: ουκ εν σαρκι 1739 P 46 -B ℵ-A-C F-G pm ] ου σαρκι D 4: και εν σαρκι P 46 -B ℵ-A-C* D 2 pm ] εν σαρκι D*-F-G τοιαυτην εχων εν κυριου (!) C 2 4: τις 1739 P 46 -B ℵ-A D pm ] τις δε F-G 4: αλλος 1739 P 46 -B ℵ-A-(I D 1799 αλλος δοκει) pm ] αλλως 33 (F-G ~αλλως δοκει) omit 181 pesh 4: εν σαρκι 1739 P 46 -B ℵ-A-C D-F-G K-L pm ] omit : βενιαµειν 1739 P 46 -B ℵ-A-I Ψ 69* 1908 L al ] βενιαµιν D HF UBS al βενιαµην F-G P K-0151 al 5: νοµον 1739 B ℵ-A-C D-G ] του νοµον F νοφον (!) P 46 6: ζηλος P 46 -B ℵ*-A-I D*-F-G ] ζηλον ℵ D P Ψ s K-0151-L HF pm 6: διωκων την 1739 B ℵ-A D 1 pm ] διωκων P 46 D*-F-G 6 εκκλησιαν1739 P 46 -B ℵ-A D pm ] εκκλησιαν θεου F-G-( του θεου) 7: αλλ (B D* [UBS] αλλα)-sa ℵ bo D 2 -F-a-f-vg P Ψ K-0151-L HF ] omit P 46 ℵ*-A G-b-d s 7: ην µοι P 46 ℵ-A D-F-G P 61vid P Ψ K-0151-L HF pm ] µοι ην B d-f-vg al 8: µενουνγε P 46 ℵ-A ? P TR ] µενουν B D-F-G 1611 Ψ K-0151-L HF pm 8: ηγουµαι P 46vid ℵ* ful-leg-reg ] και ηγουµαι B ℵ 2 -A D-F-G-d-am-bam-cav-val P Ψ K-0151-L-HF pm UBS 8: παντα P 46vid -B ℵ-A D-F-G P Ψ K-0151-L pm ] τα παντα 1739 P : χριστου ιησου 1739 ℵ D-F-G L HF txt ] του χριστου ιησου P 46 -B P 61 ιησου χριστου A f 330 P Ψ K-HF mar 8: µου B ℵ D-F-G pm ] ηµων A 330 P hark 8: σκυβαλα B ℵ*-33 D*-F-G-a-b-d-f ] σκυβαλα ειναι ℵ 2 -A D 2 P 61vid P Ψ K-0151-L-HF pm 9: εµην δικαιοσυνην 1739 B ℵ 2 -A D-F-G pm ] δικαιοσυνην εµην ℵ* δικαιοσυνην L 9: νοµου 1739 B ℵ-A D-F-G pm ] του νοµου 2412 L 9: χριστου B ℵ-A D-F-G-am-cav-reg 330 P Ψ K-0151-L-HF pm ] ιησου χριστου a-hub-leg hark** επι τη πιστει 1739 B ℵ-A D 2 -F-G pm ] εν πιστει D* Page 14

15 Philippians 3:10 18 Pros Pilipphsiou" 3:10 18 duvnamin th'" ajnastavsew" aujtou' kai; th;n koinwnivan tw'n paqhmavtwn aujtou', summorfizovmeno" tw'/ qanavtw/ aujtou', 11 ei[ pw" katanthvsw eij" th;n ejxanavstasin tw'n nekrw'n. 12 Oujc o{ti h[dh e[labon h] h[dh teteleivwmai, diwvkw de; eij kai; katalavbw, ejf w / kai; katelhvfqhn ujpo; Cristou' Ihsou'. 13 ajdelfoiv, ejgw; ejmauto;n ouj logivzomai kateilhfevnai: e}n dev, ta; ojpivsw ejpilanqanovmeno" toi'" de; e[mprosqen ejpekteinovmeno", 14 kata; skopo;n diwvkw eij" to; brabei'on th'" a[nw klhvsew" tou' qeou' ejn Cristw'/ Ihsou'. 15 Osoi ou\n tevleioi, tou'to fronw'men: kai; ei[ ti ejtevrw" fronei'te, kai; tou'to oj qeo;" ujmi'n ajpokaluvyei: 16 plh;n eij" o} ejfqavsamen, tw'/ aujtw'/ stoicei'n. 17 Summimhtaiv mou givnesqe, ajdelfoiv, kai; skopei'te tou;" ou{tw peripatou'nta" kaqw;" e[cete tuvpon hjma'". 18 polloi; ga;r peripatou'sin ou}" pollavki" e[legon ajnastavsew" aujtou' kai; th;n koinwnivan tw'n paqhmavtwn aujtou', summorfizovmeno" tw'/ qanavtw/ aujtou', 11 ei[ pw" katanthvsw eij" th;n ejxanavstasin th;;; ;n ejjj jk nekrw'n. 12 Oujc o{ti h[dh e[labon h] h[dh teteleivwmai, diwvkw de; eij kai; katalavbw, ejf w / kai; katelhvvv vmfqhn ujpo; Cristou' Ihsou'. 13 ajdelfoiv, ejgw; ejmauto;n ouj logivzomai kateilhfevnai: e}n dev, ta; me;;; ;n ojpivsw ejpilanqanovmeno" toi'" de; e[mprosqen ejpekteinovmeno", 14 kata; skopo;n diwvkw eij" to; brabei'on th'" a[nw klhvsew" tou' qeou' ejn Cristw'/ Ihsou'. 15 Osoi ou\n tevleioi, tou'to fronw'men: kai; ei[ ti ejtevrw" fronei'te, kai; tou'to oj qeo;" ujmi'n ajpokaluvyei: 16 plh;n eij" o} ejfqavsamen, tw'/ aujtw'/ stoicei'n. 17 Summimhtaiv mou givnesqe, ajdelfoiv, kai; skopei'te tou;" ou{tw peripatou'nta" kaqw;" e[cete tuvpon hjma'". 18 polloi; ga;r peripatou'sin ou}" pollavki" e[legon ujmi'n, 10: αναστασεως 1739 (P 46vid αναστασεος)-b ℵ 2 -A D-F-G P 16vid pm ] γνωσεως ℵ* 10: αυτου 1739 P 46 -B ℵ-A D 2 -F-G pm ] omit D* 10: την κοινωνιαν των ℵ D-F-G P Ψ K-0151-L HF pm (UBS [την] κοιν. [των]) ] κοιν. των A 1241 s 2464 κοιν. P 46 -B ℵ* 10: συµµορφιζοµενος c B(* συµορφ...) (ℵ* D* συνµορφ...)-a P 1912 ] συνφορτειζοµενος F-G-d συµµορφουµενος 6 (ℵ 2 D c συνµορφ) D Ψ K-0151-L HF pm h.t. αυτου...αυτου P 46 11: την εκ 1739 c P 46 -B-sa ℵ-A D P Ψ ] των 1739*-1881 bo K-0151-L HF pm των εκ F-G 12: ελαβον B ℵ-A D 2 pm ] ελ. η ηδη δεδικαιωµαι P 46 D*,c -(F-G c...δικαιωµαι)-(g*...τετελειωµαι)-a-(b)-d-f 12: ει και P 46 -B ℵ 2 -A D hark 365 pm ] ει ℵ* D*-F-G-vg pesh 12: ω και 1739 P 46 -B ℵ 2 -A D 2 P Ψ K-0151-L- HF pm ] ω ει ℵ* ω D*-F-G : κατεληµφθην P 46 -B* ℵ-A D*-F-G ] κατεληφθην 1739 B 2 D 1 (330 al κατελειφθην) P Ψ K-0151-L-(223 συγκατελεφθην)-1960-hf pm 12: χριστου P 46 -B ℵ-A D*-F-G P 61 P al ] του χριστου D 2 Ψ K-0151-L HF pm 12: χριστου ιησου P 46 ℵ-A-1175 a-vg (1611 κυριου ιη.)-hark arm P 61vid P Ψ K-0151-L-HF (UBS [ιησου]) ] χριστου B 33 D- F-G-b-d ιη. χρ. 81 f 1799 pesh : εγω 1739 P 46vid -B ℵ-A D 2 -F-G P 16vid pm ] omit D* 13: ου P 46 -B-sa D 2 -F-G-b-d-f-am-cav-ful-leg-reg arm Ψ K-0151-L-HF txt pm ] ουπω ℵ-A (1175)-bo D*-(629)-a-bam-val hark** P HF mar al 13: κατειληφεναι 1739 P 46 -B ℵ-A D P 61vid pm ] κατιληφοτα F-G 13: τα µεν οπισω P 46 -B ℵ-A D-F-G P 16vid P 61vid 330 P Ψ L HF pm ] τα οπισω 1739 τα µεν ουν οπισω K των µεν οπισθεν τα µεν οπισθεν : τοις δε 1739 P 46 -B ℵ-A D 2 pm ] εις δε τα D*-F-G 13: επεκτεινοµενος 1739 P 46 -B ℵ-A D pm ] απεκτεινοµενος F-G 14: διωκω P 46 -B ℵ-A D-F-G P K L-HF pm ] διωκων I 330 Ψ : εις P 46 -B ℵ-A-I P 16 Ψ s 2464 ] επι 6 D-F-G P K L HF pm 14: του θεου εν χριστου ιησου B ℵ-A-I D 2 (P 16vid εν ι. χ.) pm ] θεου P 46 του θεου εν κυριω ι. χ. D*-(F- G omit του θεου) 15: τελειοι 1739 P 46 -B ℵ-A D P 16vid pm ] τελ. εν χριστω ιησου F-G 15: φρονωµεν P 46 -B A D-F-G pm ] φρονουµεν ℵ( ουν φρ.) s 0142 L 15: ο θεος 1739 P 46 -B ℵ-A D 2 -F-G pm ] θεος D* 16: τω αυτω στοιχειν 1739-(1881 τω αυτω φρονειν) c P 46 -Bsa ℵ*-A-I vid -33-bo b P ] τω αυτω στοιχειν κανονι το αυτο φρονειν ℵ P Ψ K L HF pm το αυτο φρ. τω αυτω στ (D* το αυτο φρ. το αυτοι στ.)-d 1 -(D το αυτο φρ. τω αυτω στ. κανονι)-(f-g το αυτο φρ. τω αυτω συνστοιχειν)-(629)-(f)-(vg) s 17: συµµιµηται 1739 A B 2 D 2 pm ] συνµιµηται P 46 -B* ℵ D*-F-G 17: ουτω 1739 B ℵ-A D*-F-G 330 Ψ K HF pm ] ουτως P 46 D 2 P L : ελεγον 1739 P 46 -B ℵ-A D 2 -F-G pm ] ελεγοµεν D* Page 15

16 Philippians 3:18 4:3 Pros Pilipphsiou" 3:18 4:3 ujmi'n, nu'n de; kai; klaivwn levgw, tou;" ejcqrou;" tou' staurou' tou' Cristou', 19 w n to; tevlo" ajpwvleia, w n qeo;" hj koiliva kai; hj dovxa ejn th'/ aijscuvnh/ aujtw'n, oij ta; ejpivgeia fronou'nte". 20 hjmw'n ga;r to; polivteuma ejn oujranoi'" ujpavrcei, ejx ou kai; swth'ra ajpekdecovmeqa kuvrion Ihsou'n Cristovn, 21 o}" metaschmativsei to; sw'ma th'" tapeinwvsew" hjmw'n, suvmmorfon tw'/ swvmati th'" dovxh" aujtou' kata; th;n ejnevrgeian tou' duvnasqai aujto;n kai; ujpotavxai aujtw'/ ta; pavnta. 4 1 Wste, ajdelfoiv mou ajgaphtoi; kai; ejpipovqhtoi, cara; kai; stevfanov" mou, ou{tw" sthvkete ejn kurivw/, ajgaphtoiv. 2 Eujodivan parakalw' kai; Suntuvchn parakalw' to; aujto; fronei'n ejn kurivw/. 3 nai; ejrwtw' kai; sev, gnhvsie suvzuge, sullambavnou aujtai'", ai{tine" ejn tw'/ eujaggelivw/ sunhvqlhsavn moi meta; kai; Klhvmento" kai; tw'n loipw'n sunergw'n mou, w n ta; ojnovmata ejn bivblw/ zwh'". nu'n de; kai; klaivwn levgw, tou;" ejcqrou;" tou' staurou' tou' Cristou', 19 w n to; tevlo" ajpwvleia, w n ojjj J qeo;;; ;" hj koiliva kai; hj dovxa ejn th'/ aijscuvnh/ aujtw'n, oij ta; ejpivgeia fronou'nte". 20 hjmw'n ga;r to; polivteuma ejn oujranoi'" ujpavrcei, ejx ou kai; swth'ra ajpekdecovmeqa kuvrion Ihsou'n Cristovn, 21 o}" metaschmativsei to; sw'ma th'" tapeinwvsew" hjmw'n, suvmmorfon tw'/ swvmati th'" dovxh" aujtou' kata; th;n ejnevrgeian tou' duvnasqai aujto;n kai; ujpotavxai aujtw'/ ta; pavnta. 4 1 Wste, ajdelfoiv mou ajgaphtoi; kai; ejpipovqhtoi, cara; kai; stevfanov" mou, ou{tw" sthvkete ejn kurivw/, ajgaphtoiv. 2 Eujodivan parakalw' kai; Suntuvchn parakalw' to; aujto; fronei'n ejn kurivw/. 3 nai; ejrwtw' kai; sev, gnhvsie suvzuge, sullambavnou aujtai'", ai{tine" ejn tw'/ eujaggelivw/ sunhvqlhsavn moi meta; kai; Klhvmento" kai; tw'n loipw'n sunergw'n mou, w n ta; ojnovmata ejn bivblw/ zwh'". 18: δε και 1739 B ℵ-A D 2 -F-G 056 pm ] δε P 46 D* : λεγω B ℵ-A D-F-G pm ] λεγω βλεπετε P 46 18: εχθρους 1739 P 46c -B ℵ D pm ] εχρους (!) P 46* εκχθρους A εκθρους F-G 18: χριστου 1739 P 46 -B ℵ-A D-F-G pm ] κυριου : ο θεος 1739 c P 46 -B ℵ-A D-F-G pm ] θεος 1739* : γαρ 1739 P 46 -B ℵ-A D-F-G pm ] δε sa? vg hark mar pesh arm omit : απεκδεχοµεθα 1739 B ℵ-A D-F-G pm ] omit P 46vid 20 21: κυριον Ιησουν το σωµα 1739 P 46vid -B ℵ-A D-F-G pm ] omit : ηµων B-sa ℵ-A bo D*-F-G-a-b-d-f-vg s ] ηµων εις το γενεσθαι αυτο 33 D P Ψ K-0151-L HF pm 21: συµµορφον 1739 B A D 2 pm ] συνµορφον ℵ D*-F-G 21: τω σωµατι 1739 B ℵ-A D pm ] του σωµατος F-G 21: αυτω B ℵ*-A-33 D*-F-G-629-b-d hark P K HF mar pm ] εαυτου 6 ℵ D 2 -a-fvg Ψ s L HF txt pm Text and Apparatus: Philippians 4 1: χαρα 1739 B ℵ-A D pm ] χαρις F-G 1: στεφανος µου 1739 B 2 ℵ-A D-F-G pm ] στεφανος B* 1: ουτως 1739 ℵ-A D P Ψ L- 049 pm ] και ουτως F-G ουτω B D* K HF 1: στηκετε εν κυριω αγαπητοι 1739 ℵ-A D 2 -F-G P Ψ K L-049 pm ] στηκ. εν κ. αγ. µου B-33 hark 1912 pesh στηκ. εν κυριου D*-a-b 209 ουτως αγαπητοι στηκ. εν κ : ευοδιαν 1739 B ℵ-A D-F-G K L HF pm ] ευωδιαν 81 P Tisch,Merk TR 2: συντυχην 1739 P 46 -B ℵ-A D-F-G pm ] συντυχειν 330 2: φρονειν 1739 P 46 -B ℵ-A D-F-G pm ] φρονειτε P 16vid 3: ναι 1739 P 46 -B ℵ-A D-F-G pm ] και TR 3: σε 1739 B ℵ-A D-F-G pm ] omit P 46 3: γνησιε συζυγε 1739 B ℵ* D P 16 P (Ψ γνησιε και συζυγε) ] συνζυγε γνησιε P 46 ℵ 2 -A D*,c συζυγε γνησιε K-0151-L HF pm συζυγε 876 ερνηιε γερµανε συνζυγαι F-G (from latin) 3: συλλαµβανου 1739 B 2 A D 2 P Ψ K-L-049 pm ] συνλαµβανου P 46 -B* ℵ-33 D*,c -F-G : µοι 1739 P 46 -B ℵ-A D-F-G c P 16 pm ] µου G* omit συνηθλησαν µοι : και των 1739 P 46 -B ℵ-A D 2 P 16vid K-0151-L HF pm ] των D*-F-G-d-f-vg arm : λοιπων συνεργων µου (6 omit µου) P 46 -B-sa ℵ 2 -A bo D-F-G rell ] συνεργων µου και των λοιπων ℵ* P 16vid geo 1 omit συνεργων...ζωης : ονοµατα 1739 P 46 -B ℵ-A D-F-G pm ] ονοµα 330 3: βιβλω 1739 B ℵ-A D-F-G pm ] βυβλω P 46 (!) Page 16

17 Philippians 4:4 11 Pros Pilipphsiou" 4: Caivrete ejn kurivw/ pavntote: pavlin ejrw', caivrete. 5 to; ejpieike;" ujmw'n gnwsqhvtw pa'sin ajnqrwvpoi". oj kuvrio" ejgguv". 6 mhde;n merimna'te, ajll ejn panti; th'/ proseuch'/ kai; th'/ dehvsei meta; eujcaristiva" ta; aijthvmata ujmw'n gnwrizevsqw pro;" to;n qeovn. 7 kai; hj eijrhvnh tou' qeou' hj ujperevcousa pavnta nou'n frourhvsei ta;" kardiva" ujmw'n kai; ta; nohvmata ujmw'n ejn Cristw'/ Ihsou'. 8 To; loipovn, ajdelfoiv, o{sa ejsti;n ajlhqh', o{sa semnav, o{sa divkaia, o{sa ajgnav, o{sa prosfilh', o{sa eu[fhma, ei[ ti" ajreth; kai; ei[ ti" e[paino", tau'ta logivzesqe: 9 a} kai; ejmavqete kai; parelavbete kai; hjkouvsate kai; *i[dete ejn ejmoiv, tau'ta pravssete: kai; oj qeo;" th'" eijrhvnh" e[stai meq ujmw'n. 10 Ecavrhn de; ejn kurivw/ megavlw" o{ti h[dh pote; ajneqavlete to; ujpe;r ejmou' fronei'n, ejf w / kai; ejfronei'te, hjkairei'sqe dev. 11 oujc o{ti kaq 4 Caivrete ejn kurivw/ pavntote: pavlin ejrw', caivrete. 5 to; ejpieike;" ujmw'n gnwsqhvtw pa'sin ajnqrwvpoi". oj kuvrio" ejgguv". 6 mhde;n merimna'te, ajll ejn panti; th'/ proseuch'/ kai; th'/ dehvsei meta; eujcaristiva" ta; aijthvmata ujmw'n gnwrizevsqw pro;" to;n qeovn. 7 kai; hj eijrhvnh tou' qeou' hj ujperevcousa pavnta nou'n frourhvsei ta;" kardiva" ujmw'n kai; ta; nohvmata ujmw'n ejn Cristw'/ Ihsou'. 8 To; loipovn, ajdelfoiv, o{sa ejsti;n ajlhqh', o{sa semnav, o{sa divkaia, o{sa ajgnav, o{sa prosfilh', o{sa eu[fhma, ei[ ti" ajreth; kai; ei[ ti" e[paino", tau'ta logivzesqe: 9 a} kai; ejmavqete kai; parelavbete kai; hjkouvsate kai; ei[[[ [dete ejn ejmoiv, tau'ta pravssete: kai; oj qeo;" th'" eijrhvnh" e[stai meq ujmw'n. 10 Ecavrhn de; ejn kurivw/ megavlw" o{ti h[dh pote; ajneqavlete to; ujpe;r ejmou' fronei'n, ejf w / kai; ejfronei'te, hjkairei'sqe dev. 11 oujc o{ti kaq 4: χαιρετε εν κυριω 1739 P 46 -B ℵ-A D 2 -F-G P 16vid pm ] χαιρε εν κυριω D* χαιρε ετε εν κυριω 330 5: ανθρωποις 1739 P 46 -B ℵ D-F-G pm ] τοις ανθρωποις A 6: αλλ 1739 P 46 -B ℵ-A c D-F-G pm ] αλλα A* vid 6: µετα 1739 (P 46 ) A D-F-G P Ψ K-0151-L HF ] µετ B ℵ : ευχαριστιας 1739 B ℵ-A D-F-G (330) pm ] ευχαριστιας µετα ευχαριστιας P 46 (dittog.) 7: του θεου P 46 -B ℵ D-F-G-a-b-d-f-amful-tol hark txt P 16vid pm ] του χριστου A t hark mar omit : νουν 1739 P 46 -B ℵ-A c P 16vid D-F-G pm ] νυν (!) A* 7: νοηµατα P 46 -B ℵ-A D-f-am-ful K-(0151 δια νοηµατα)-l hf pm ] σωµατα F-G-a-d-tol goth.οηµατα κ[...]τα (i.e. [ν]οηµατα κ[αι τα σωµα]τα?) P 16 omit και τα ν. υµων b 263 7: χριστω B ℵ-A D-F-G pm ] κυριω P 46 8: επαινος P 46 -B-sa ℵ-A bo D 2 -b-am*- cav-reg pm ] επαινος επιστηµης D*-F-G-a-d-f-am c -bam-demful-leg-val 9: ειδετε (1739* illeg.) P 46 -B ℵ-A D*, HF pm ] ιδετε 1739 c D 1 -F-G P Ψ K L-049 pm εγνωτε και ιδετε 330 9: εσται 1739 P 46 -B ℵ-A D 2 -F-G pm ] εστε D* 10: εχαρην 1739 P 46vid -B ℵ-A D-F-G pm ] εχαρη : ανεθαλετε B ℵ-A D 2 -F-G (P ανεθαλλετε) pm ] εθαλατε D* ανεθαλατε (P 46 [???]λ.ατε) D 1 10: το υπερ εµου P 46 -B ℵ-A D pm ] του υπερ εµου F-G Page 17

18 Philippians 4:11 18 Pros Pilipphsiou" 4:11 18 ujstevrhsin levgw, ejgw; ga;r e[maqon ejn oi " eijmi aujtavrkh" ei\nai. 12 oi\da kai; tapeinou'sqai, oi\da kai; perisseuvein: ejn panti; kai; ejn pa'sin memuvhmai, kai; cortavzesqai kai; peina'n, kai; ujsterei'sqai kai; perisseuvein: 13 pavnta ijscuvw ejn tw'/ ejndunamou'ntiv me. 14 plh;n kalw'" ejpoihvsate sugkoinwnhvsantev" mou th'/ qlivyei. 15 Oi[date de; kai; ujmei'", Filipphvsioi, o{ti ejn ajrch'/ tou' eujaggelivou, o{te ejxh'lqon ajpo; Makedoniva", oujdemiva moi ejkklhsiva ejkoinwvnhsen eij" lovgon dovsew" kai; lhvyew" eij mh; ujmei'" movnoi, 16 o{ti kai; ejn Qessalonivkh/ kai; a{pax kai; di;" eij" th;n creivan moi ejpevmyate. 17 oujc o{ti ejpizhtw' to; dovma, ajll ejpizhtw' to;n karpo;n to;n pleonavzonta eij" lovgon ujmw'n. 18 ajpevcw de; pavnta kai; perisseuvw: peplhvrwmai dexavmeno" para; Epafrodivtou ta; par ujmw'n, ojsmh;n ujstevrhsin levgw, ejgw; ga;r e[maqon ejn oi " eijmi aujtavrkh" ei\nai. 12 oi\da kai; tapeinou'sqai, oi\da kai; perisseuvein: ejn panti; kai; ejn pa'sin memuvhmai, kai; cortavzesqai kai; peina'n, kai; perisseuvvv vein kai;;; ; ujjj Jsterei''' 'sqai: 13 pavnta ijscuvw ejn tw'/ ejndunamou'ntiv me. 14 plh;n kalw'" ejpoihvsate sugkoinwnhvsantev" mou th'/ qlivyei. 15 Oi[date de; kai; ujmei'", Filipphvsioi, o{ti ejn ajrch'/ tou' eujaggelivou, o{te ejxh'lqon ajpo; Makedoniva", oujdemiva moi ejkklhsiva ejkoinwvnhsen eij" lovgon dovsew" kai; lhvvv vmyew" eij mh; ujmei'" movnoi, 16 o{ti kai; ejn Qessalonivkh/ kai; a{pax kai; di;" eij" th;n creivan moi ejpevmyate. 17 oujc o{ti ejpizhtw' to; dovma, ajjj jll ejpizhtw' to;n karpo;n to;n pleonavzonta eij" lovgon ujmw'n. 18 ajpevcw de; pavnta kai; perisseuvw: peplhvrwmai dexavmeno" para; Epafrodivtou ta; par ujmw'n, ojsmh;n 12: και ταπεινουσθαι 1739 P 46vid -B ℵ-A D-F-G-d-f-am-cav-ful K L HF pm ] και πεινοσθαι 049 ταπεινουσθαι colb-reg-wir δε ταπεινουσθαι TR 12: και περισσευειν και υστερεισθαι B ℵ D-F-G (330 περισευειν) P Ψ L HF pm ] και υστερεισθαι και περισσευειν 1739 περισσευειν και υστερεισθαι A και περισσευεσθαι και υστερεισθαι K και υστερεισθαι am 13: ισχυω 1739 B ℵ-A D pm ] ισχω F-G 13: µε 1739 B-sa ℵ*-A-I-33-bo D-629-a-b-d-f-r-vg arm geo 1 pal ] µε χριστω ℵ D 2 -(F-G χριστου) hark P Ψ s pesh geo K-0151-L HF 14: πλην 1739 B ℵ-A D-F-G K-0151-L HF txt pm ] πλην και υµεις HF marg 14: εποιησατε 1739 B ℵ-A D pm ] ποιησαται F-G 14: συγκοινωνησαντες 1739 B ℵ D 2 pm ] συνκοινωνησαντες A-I D*,c -F-G 14: θλιψει 1739 P 46 -B ℵ-A pm ] θλιψει µου D-F-G 15: δε B ℵ-A D 2 -F-G pm ] omit P 46 D* hark 15: υµεις 1739 P 46 -B ℵ-A D-F-G-d-f-vg pm ] omit a 15: οτε 1739 P 46 -B ℵ-A D-F-G K-0151-L HF pm ] οτι : ουδεµια 1739 P 46 -B ℵ-A-33 D 2 -f pm ] οτι ουδεµια D*-F-G-d 15: ληµψεος P 46 -B* ℵ-A D*,c -F-G ] ληψεος 1739 B c D P Ψ (2344 οληψεως!) K-0151-L HF pm 15: µονοι B ℵ-A c D-F-G pm ] µονον P 46 omit A* 16: εις B ℵ-33 D 1 -F-G-b-d-f-r-vg P Ψ K-0151-L HF pm ] omit P 46 A D* arm s goth 16: µοι P 46 -B ℵ-A F-G K HF pm ] µου D-629 P arm L 16: επεµψατε 1739 P 46 -B ℵ-A D 2 -F-G pm ] επενψατε D* 17: αλλ 1739 ℵ D-F-G Ψ (* vid το δογµα αλλ, 2412 το δραµα αλλ) K-0151-L-049-HF pm ] αλλα B A P UBS (P 46 omits το δοµα αλλ(α) επιζητω h.t.) 17: εις λογον 1739 P 46 -B ℵ-A D pm ] εις τον λογον F-G 18: πεπληρωµαι 1739 B ℵ-A D-F-G 1505 pm ] πεπληρωµαι δε P 46 (2495 πεπ. δε και) 18: παρα επαφροδιτου 1739 P 46 -B ℵ* D (P παρ ) ] απο επαφ. ℵ 1 omit A 18: τα 1739 P 46 -B ℵ-A D 2 -F-G pm ] το D* τοι : υµων P 46 -B ℵ-A D 2 pm ] υµων πεµφθεντα (υµων πενφθεν D* vid )-F-G-vg pesh υµων εις 33 18: οσµην 1739 B ℵ-A D pm ] οσµη P * Page 18

19 Philippians 4:18 23 Pros Pilipphsiou" 4:18 23 eujwdiva", qusivan dekthvn, eujavreston tw'/ qew'/. 19 oj de; qeov" mou plhrwvsai pa'san creivan ujmw'n kata; to; plou'to" aujtou' ejn dovxh/ ejn Cristw'/ Ihsou'. 20 tw'/ de; qew'/ kai; patri; hjmw'n hj dovxa eij" tou;" aijw'na" tw'n aijwvnwn, ajmhvn. 21 Aspavsasqe pavnta a{gion ejn Cristw'/ Ihsou'. ajspavzontai ujma'" oij su;n ejmoi; ajdelfoiv. 22 ajspavzontai ujma'" pavnte" oij a{gioi, mavlista de; oij ejk th'" Kaivsaro" oijkiva". 23 hj cavri" tou' kurivou Ihsou' Cristou' meta; tou' pneuvmato" ujmw'n. eujwdiva", qusivan dekthvn, eujavreston tw'/ qew'/. 19 oj de; qeov" mou plhrwvvv vsai pa'san creivan ujmw'n kata; to; plou'to" aujtou' ejn dovxh/ ejn Cristw'/ Ihsou'. 20 tw'/ de; qew'/ kai; patri; hjmw'n hj dovxa eij" tou;" aijw'na" tw'n aijwvnwn, ajmhvn. 21 Aspavsasqe pavnta a{gion ejn Cristw'/ Ihsou'. ajspavzontai ujma'" oij su;n ejmoi; ajdelfoiv. 22 ajspavzontai ujma'" pavnte" oij a{gioi, mavlista de; oij ejk th'" Kaivsaro" oijkiva". 23 hj cavri" tou' kurivou Ihsou' Cristou' meta; tou' pneuvmato" ujmw'n. 18: ευωδιας 1739 P 46 -B ℵ-A D-F-G pm ] ευοδιας vid 18: ευαρεστον 1739 P 46 -B ℵ-A D-G pm ] ευαρεστεν F 19: πληρωσαι D*-F-G-a-b-d-f-r-vg Ψ s al ] πληρωσει P 46 -B-sa ℵ-A-bo D 2 arm P 0150 geo K-0151-L HF pm UBS 19: το πλουτος c P 46 -B ℵ*-A D*-(F-G του πλουτος) ] τον πλουτον ℵ 2 D Ψ K-0151-L HF pm 19: αυτου 1739 P 46 -B ℵ-A D 2 -F-G pm ] υµων D* 19: εν 1739 P 46 -B ℵ 2 -A D-F-G pm ] omit ℵ* 20: η δοξα 1739 P 46 -B ℵ 2 -A D-F-G K-0151-L c pm ] δοξα L* vid pc ω η δοξα ℵ* 20: των αιωνον 1739 P 46 -B ℵ-A D-F-G 330 P Ψ HF ] omit K-0151-L 22: υµας 1739 P 46 -B ℵ-A D pm ] omit F-G 22: µαλιστα 1739 P 46 -B ℵ-A D K-L-049 pm ] µαλλειστα F-G µαλλιστα : δε P 46 -B ℵ-A D-F-G hark P Ψ K HF pm ] omit bo arm L 22: εκ 1739 P 46 ℵ-A D-F-G pm ] απο B 23: κυριου B ℵ-A F-G-d-am arm Ψ K-0151-L HF txt al ] κυριου ηµων P 46 D-f-cav-dem-ful-hub-reg-theo-tol-val P 223-HF mar al 23: του πνευµατος P 46 -B-sa ℵ*-A bo D-F-G-629-a-b-d-f-r-vg P s pc ] παντων ℵ hark Ψ K-0151-L HF pm 23: υµων 1739* vid B-sa F-G-b-f pal ] υµων αµην 1739 c P 46 ℵ-A bo D-629-a-d-r-vg hark arm P Ψ pesh geo eth K-0151-L HF pm Page 19

20 COMMENTARY Commentary: Philippians 1 Philippians 1:5 TEXT: της πρωτης 1739 c P 46 -B ℵ-A P s 2464* UBS VARIANT: πρωτης 1739* D-F-G Ψ K-0151-L HF pm Although 1739* omits the article, it appears to be the Family 1739 reading, and P 46 -B and the Alexandrian text also have it. Philippians 1:6A TEXT: αχρις 1739 D-F-G 330 P Ψ K-0151-L HF VARIANT: αχρι P 46 -B ℵ-(A αχρι ης) UBS This is why we have copy-texts: To give us something to follow when the variant is otherwise trivial Philippians 1:6B TEXT: ιησου χριστου ℵ-A F-G-a-am?-dem-leg P K-1960-HF marg al VARIANT: χριστου ιησου P 46 -B D-b-d-f-cav-ful-reg-tol Ψ 0151-L HF txt pm UBS The reading of the text has the support of Family 1739, the Alexandrian text, some Westerns, and most of the mixed witnesses, plus a large fraction of the Byzantine text. For χριστου ιησου we can quote only P 46 -B and some Westerns and the former have a strong tendency toward this rearrangement anyway. Philippians 1:11 TEXT: καρπον δικαιουσυνης τον (1739? καρπον δικαιουσυνης των!)-6 P 46 -(B om. τον)-sa ℵ-A-I bo D-F-G-am-cav-ful*-tol vid K-L al VARIANT: καρπων δικαιουσυνης των 1739 c hark 365 P Ψ HF There is some temptation to follow the reading either of B or of 1739* as best explaining the others (assuming some witnesses adjusted καρπον and some των), but the weight of evidence here is strong enough that it s hard to adopt such a reading. Philippians 1:13 TEXT: εν χριστω γενεσθαι P 46 -B ℵ c -A-33 d K-0151-L HF pm VARIANT: εν τω χριστω γενεσθαι VARIANT: γενεσθαι εν χριστω D-F-G-f-vg VARIANT: εν τω χριστω γεγονεναι ℵ VARIANT: γενεσθαι 876 This is complicated by the presence of three variants: One word order change, one verb form change, and the add/omit τω. If the latter were the only variant, we might adopt the reading of 1739 ℵ 436 on the grounds that other texts might lose a short word. As it is, one might speculate that the text is disturbed, but the reading of the majority of manuscripts is clearly to be preferred. Philippians 1:14 TEXT: λογον λαλειν c P 46 D 2 -r (2495) K HF VARIANT: λογον του θεου λαλειν B-sa ℵ-A bo (D* λογον λαλειν του θεου)-(f G λογον κυριου λαλειν)-a-b-(d)-f-629-am-dem-ful-tol hark** P Ψ 048 vid s pesh arm geo eth 223 al This is another demonstration of the use of copy-texts when you re stumped but also of the importance of picking the correct copy-text. There is little reason to pick one reading over the other on the basis of external evidence; του θεου might have been added as an amplification (and the variants in D F G rather support this theory), but it might also have been dropped by accident (hardly on purpose in a case such as this). External evidence is divided quite neatly: Family 1739 has the shorter reading, the Alexandrian text the longer, and P 46 and B are split. Any decision must be very close as the UBS committee originally acknowledged by grading this a {D} variant, though they later absurdly lowered it to {B}. Since 1739 is our copy-text, we follow it. Had we chosen B as our copy-text, we would surely have followed it. Page 20