Σεπτέµβριος September 2008

Transcript

1 The newsletter of the Hellenic Community and Orthodox Parish of Auckland Σεπτέµβριος September 2008 Page 1

2 ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ HISTORICAL EVENT OF THE MONTH Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΜΑΡΑΘΩΝΑ THE BATTLE OF MARATHON Το 492 π.χ. ο περσικός στρατός και στόλος µε αρχηγό το Μαρδόνιο διασχίζει τον Ελλήσποντο, για να αποκαταστήσει την περσική κυριαρχία στη Θράκη και τη Μακεδονία. Ορισµένοι υπέθεσαν ότι ο σκοπός της εκστρατείας ήταν να τιµωρήσει τους Αθηναίους και τους Ερετριείς για τη βοήθεια που παρείχαν στην Ιωνική επανάσταση. Ο περσικός στόλος, όµως, καταστράφηκε από τρικυµία στον θω και ο Μαρδόνιος αναγκάστηκε να επιστρέψει. Εντούτοις, µε την επιβεβαίωση της υποταγής των θρακικών φύλων και του µακεδονικού βασιλείου, δηµιούργησε το προγεφύρωµα που του επέτρεψε τη διεξαγωγή των µεταγενέστερων επιχειρήσεων κατά των Eλλήνων. Μετά την άρνηση των Αθηναίων και των Σπαρτιατών να υποταχθούν στο Μεγάλο Βασιλέα, ο περσικός στόλος µε επικεφαλής το άτι και τον Αρταφέρνη κατέλαβε τις Κυκλάδες και επιτέθηκε στην Ερέτρια. Στη συνέχεια, µε την καθοδήγηση του πρώην τυράννου της Αθήνας Ιππία αποβιβάστηκε στο Μαραθώνα, µε σκοπό να προελάσει από τα Μεσόγεια κατά της Αθήνας. Ο τύραννος πίστευε ότι οι ιάκριοι της περιοχής θα τον υποστήριζαν, όπως είχαν υποστηρίξει και τον πατέρα του κατά την επιστροφή του από την εξορία. Οι Αθηναίοι, όµως, έσπευσαν να τους αντιµετωπίσουν στην πεδιάδα του Μαραθώνα. Από άποψη στρατηγικής η πεδιάδα του Μαραθώνα, αν και ευνοούσε το περσικό ιππικό, επέτρεπε συγχρόνως και την ανάπτυξη της αθηναϊκής φάλαγγας, που έδωσε στους Έλληνες την τελική νίκη. Μετά την πρώτη επίθεση των Περσών, το κέντρο της παράταξης των Αθηναίων αρχικά υποχώρησε. Οι πλευρικές δυνάµεις, όµως, των Ελλήνων περικύκλωσαν το κέντρο και ανέτρεψαν την αρνητική πορεία της µάχης. Οι Πέρσες προβάλλοντας ισχυρή αντίσταση υποχώρησαν προς την παραλία και αποβιβάστηκαν στα πλοία που απειλούσαν να τα κάψουν οι Έλληνες. Οι Πέρσες παρά τις απώλειές τους κατευθύνθηκαν στο Φάληρο, µε σκοπό να αποβιβαστούν, πριν επιστρέψουν οι Αθηναίοι. Καθώς ο Μιλτιάδης, όµως, πρόλαβε να φτάσει στην Αθήνα πριν τη δύση του ηλίου και να παρατάξει το στρατό του στην πεδιάδα του Φαλήρου, ο περσικός στόλος αποχώρησε. In 492 B.C. the Persian army and fleet, led by Mardonius, crossed the Hellespont, in order to restore Persian rule in Thrace and Macedonia. Some have suggested that the expedition's aim was to punish Athens and Eretria for the help they had given to the Ionian Revolt. However, the Persian fleet was wrecked in a storm off Athos, and Mardonius was forced to return. Having secured the obedience of the tribes of Thrace and the king of Macedonia, he now built the bridgehead that would allow him to carry out subsequent operations against the Hellenes. After Athens and Sparta had refused to submit to the Great King, the Persian fleet, under Datis and Artaphernes, occupied the Cyclades and launched an attack on Eretria. In the sequel, with Hippias the ex-tyrant of Athens showing the way, it landed at Marathon, the intention being to advance on Athens through the Mesogeia. The tyrant was confident that the local Diacrii would give him their support, as they had given it to his father when the latter returned from exile. But the Athenians hastened to face them on the plain of Marathon. Strategically speaking, though the plain of Marathon was favourable to the Persian cavalry, it at the same time allowed the Athenian phalanx to develop, and this eventually gave the Hellenes victory. After the Persians' opening onslaught, the Athenian centre initially gave ground. But the Hellene wings encircled the centre and reversed the negative course of the battle. Putting up stiff resistance, the Persians retreated towards the shore and went aboard their ships, which the Hellenes bid fair to set on fire. Despite their losses, the Persians made for Phalerum, their aim being to land before the Athenians could get back. But Miltiades was able to reach Athens first, by set of sun, and deploy his army on Phalerum plain; and the Persian fleet withdrew. Page 2

3 ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ RELIGIOUS EVENT OF THE MONTH Ἀγαπημένοι μου ἀδελφοί ἐν Χριστῷ, τόν μήνα Αὔγουστο δεσπόζει ἡ ἑορτή τῆς κοιμήσεως τῆς Παναγίας μας. Εἶναι ἀφιερωμένος σέ Κείνην. Γιά ὅσους τά ψάχνουν ἄς σημειώσουμε ἐδώ καί τό ὅτι ὁ Αὔγουστος βρίσκεται στόν Τροπικό τῆς Παρθένου. Μέ τίς Παρακλήσεις πού ψάλλουμε ἀπό τήν 1 η τοῦ μηνός ζητώντας τήν βοήθεια καί τήν μεσιτεία της, μέ τά μεθέορτα πού τελοῦμε μέχρι τίς 23 τοῦ μηνός ὅπου ἔχουμε τήν ἀπόδοση τῆς ἑορτῆς, τά ἐννιάμερα πού λέει καί ὁ λαός μας. Ἡ Παναγία εἶναι ἡ Μητέρα τοῦ Θεοῦ, τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ. Εἶναι ὅμως καί δική μας μητέρα. Μητέρα στοργική καί τρυφερή πού ἀγαπᾶ ὅλα τά παιδιά της, τά συγχωρεῖ ὅ τι κί ἄν κάνουν καί παρακαλεῖ καί προσεύχεται γιά αὐτά συνεχῶς. Καί πιό πολύ ἀγαπᾶ ἐκείνα τά παιδιά της, πού εἶναι μακριά της, πού τήν βρίζουν καί πού δυσκολεύονται μέ τήν πίστη στόν Υἱό καί Θεό της. Ὅπως μιά μάνα ἀγαπᾶ καί φροντίζει ἰδιαίτερα ἐκείνο ἀπό τά παιδιά της πού ἔχει μιά δυσκολία, ἕνα πρόβλημα. Αὐτή ἡ ἀπέραντη καί χωρίς ὅρια ἀγάπη τῆς Παναγίας μας εἶναι πού συγκινεῖ τούς ἀνθρώπους. Ὄχι μόνο τούς Ὀρθοδόξους ἀλλά καί ὅλους ὅσους τήν ἐπικαλούνται μέ πίστη καί ζητοῦν τήν βοήθεια της. Πηγαίνετε αὐτές τίς μέρες στήν Τήνο, στήν Ἁγιάσο στήν Μυτιλήνη, στήν Παναγία τοῦ Σουμελά καί ὅπου ἀλλοῦ καί θά δείτε ἕνα ἀναρίθμητο πλήθος ἀνθρώπων ὅλων τῶν ἡλικιῶν καί ἐθνῶν καί θρησκειῶν νά τρέχουν πρός Αὐτήν, μέ δάκρυα χαρᾶς καί εὐχαριστίας. Ἡ Παναγία εἶναι μιά στοργική ἀγκαλιά γιά ὅλους. Κανείς δέν περισσεύει γιά Αὐτήν καί τόν Χριστό μας. Μᾶς ἀγαποῦν ὄλους καί τόν καθένα χωριστά σάν νά μήν ὑπάρχει ἄλλος ἄνθρωπος στόν κόσμο χρόνια τώρα ἡ Παναγία δέν σταματά νά μᾶς φροντίζει καί νά μᾶς βοηθᾶ. Γι αὐτό καί μεῖς ἀς μήν τήν ἀφήνουμε. Νά τρέχουμε σέ Κείνην, νά τήν εὐχαριστοῦμε, νά τῆς λέμε τά βάσανα μας, νά τήν παρακαλοῦμε, νά τῆς κάνουμε καί τά παράπονά μας ἄν θέλετε. Κί αὐτό καλό εἶναι. Γιατί δείχνει ὅτι ἔχουμε σχέση. Τήν αἰσθανόμαστε δική μας. Μάνα μας. Ὅλα τά δέχεται καί κανέναν δέν παρεξηγεῖ, ἀλλά μᾶς χαϊδεύει ἀπαλά καί μᾶς παίρνει χωρίς νά τό καταλάβουμε τόν πόνο, τήν θλίψη, τήν γκρίνια καί τά μετατρέπει σέ χαρά, ἀγαλλίαση γαλήνη τόσο γλυκά πού δέν περιγράφεται. Τότε εἴμαστε γεμάτοι καί δέν θέλουμε τίποτα ἄλλο. Εἶναι μιά αἴσθηση οὐράνια πού δέν συγκρίνεται μέ τίποτα γήινο. Πῶς καί μέ τί νά εὐχαριστήσουμε τήν Παναγία μας! Ἄς ἔχουμε ὅλοι τήν εὐχή της καί νά εἶναι πάντοτε μαζί μας. Χρόνια πολλά στούς ἑορτάζοντες. Χαίρετε. My dear brothers in Christ, the feast that is dominating the month of August is the Dormition of Theotokos Virgin Mary. This month is dedicated to Her. Let us mention here, for those who enjoy seeking deeply, that August is in the Tropic of Virgin. We venerate Her with the Supplications that we officiate from the 1 st of August asking for Her help and intercession and with the after feast ceremonies that we do up to the 23 rd of August when the feast is concluded, the so called from the Hellenic Tradition memorial service of the 9 th day for Panagia (Panagia is another name for Virgin Mary and means Allholy ). Panagia is the Mother of God, Jesus Christ. But She is our mother too. A tender and affectionate mother who loves all Her children, always forgives them no matter what they have done and begs and intercedes for them continuously. And She loves especially those from Her children that are away from Her, curse her and have difficulties with the Faith to Her Son and God. Like a mother who particularly loves and cares for that one of her children that has a difficulty, a problem. This endless and with no limits love of our Panagia is the thing that touches the souls of the people. Not only of the Orthodox ones, but of all those who ask with faith for Her help. Try to visit once during these days the island Tinos, Agiaso in Lesvos, Panagia Soumela in Veroia and elsewhere and you will see an uncountable multitude of people of all ages, nations and religions to run to Her with tears of joy and gratitude in their eyes. Panagia is an affectionate bosom for all. Everybody is welcome for Her and for our Christ. They love us all and every single one of us exclusively like there was nobody else in this world. For 2000 years now Panagia doesn t stop to care for us and help us. Therefore let s not leave Her. Let us run to Her, thank Her, tell Her all our troubles, beg Her, even to make our complains to Her if you want. Even this is good. Because it shows that we are connected with Her. We feel Her our own. Our mother. She accepts everything and doesn t tell anybody off, but She caress us tenderly and takes away from us the pain, the distress, the grumble and through a mysterious, indescribable, extremely sweet way transforms them into joy, delight, peacefulness. Then we feel full and we do not want anything else. It is a heavenly feeling that cannot be compared with anything earthly. How and with what can we thank our Panagia enough! May we all have Her blessing and may She always be with us. Many happy returns to the ones who have their nameday. Be joyful. Πατήρ Κωνσταντίνος Fr. Konstantinos Page 3

4 Επιστολή Μέλους της Κοινότητας Απάντηση Προέδρου της Κοινότητας 6/8/008 Προς Το ιοικητικό Συµβούλιο Ελληνικής Κοινότητας Ώκλαντ Κύριοι, Με βαθειά λύπη, αλλά και αγανάκτηση, εδιάβασα στην εγκύκλιο Ιουλίου την «λακωνική» σας αγγελία του θανάτου του Γιάννη Νικολάου. Για κείνους που δεν ξέρουν, ο Γιάννης Νικολάου, από της Ιδρύσεως της Ελληνικής Κοινότητας Ώκλαντ, ήταν ενεργόν µέλος και ευεργέτης και ένας από τους ιδρυτάς της. Ολόκληρη η οικογένειά του ήταν και είναι ακόµα involved µε την Ελληνική Κοινότητα από την αρχή της, για να µην πω: «η αρχή της». Ο µακαρίτης Λουκάς Νικολά, δικηγόρος, γυιος του Γιάννη, ήταν διορισµένος από την Ελλ. Πρεσβεία, ως πρόξενος Ώκλαντ για χρόνια όπως θυµάστε. Η Ελένη Νικολά Παναγιώτου, κόρη του µακαρίτη, καθηγήτρια, ακόµη είναι involved µε το Ελληνικό σχολείο Ώκλαντ. Όσο για χρηµατικές δωρεές, πάντα η οικογένεια Νικολάου, ήταν πρωτοπόροι και παντα γενναιόδωροι. Αλλά δεν είναι ανάγκη να τα πω εγώ, γιατί όλοι ξέρουν τι έχει κάνει αυτή η οικογένεια για την Κοινότητα και την Εκκλησία από της ιδρύσεώς τους. Λυπάµαι που τα λέω αυτά, αλλά αισθάνοµαι, ως µέλος αυτής της Κοινότητος ΝΤΡΟΠΗ για τέτοιες µικρότητες όπως the tribute για τον µακαριστό Γιάννη Νικολάου: -Νικολάου, για τον θάνατο του συγγενή τους, Ιωάννη Νικολάου Ούτε και ξένος να ήτανε! Και εδώ θα ετελείωνα, αλλά θα έκανα µια αξεπέραστη παράλειψη, αν δεν ενέφερα ότι: Η Κοινότητά µας µε αγάπη και ευγνωµοσύνη θα θυµάται και θα τιµά όχι µόνον τον Γιάννη Νικολάου αλλά και τον Θόδωρο και Αίγλη Παπακωνσταντίνου, που µέχρι τελευταίας τους πνοή δεν έπαψαν να αγαπούν και να βοηθούν, µε κάθε δυνατόν τρόπο, την Εκκλησία και την Κοινότητα. Όλοι µας το γνωρίζουµε και το αναγνωρίζουµε τουλάχιστον όσοι είδαµε την βαθµιαία εξέλιξη αυτής της µικρής γωνιάς, που έγινε όπως είναι σήµερα µε την βοήθεια ηθική και υλική από όλους µας σχεδόν. Ο Θεός να µας δίνη φώτιση να τα κρατήσουµε και να τα χαρούµε µε ΑΓΑΠΗ και ΕΙΡΗΝΗ. Με εκτίµηση Maria Finnigan Υ.Γ. Το παρόν δίδεται προς δηµοσίευση στο επόµενον τεύχος Εγκυκλίου Κοινότητος. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η επιστολή καταγράφεται µε την στίξη και την ορθογραφία της υπογράφουσας. Εξήγηση από τον πρόεδρο κ. Αντρέα ιονυσίου Με µεγάλη λύπη έµαθα για τον πρόσφατο θάνατο του συγχωρεµένου κ. Γίαννη Νικόλα που τα τελευταία χρόνια µαζί µε τη σύζυγό του κα. Νίκη είχαν επιστρέψει στη πατρίδα τους, Κύπρο. εν γνωρίζω πότε ακριβώς είχαν γίνει γνωστά τα δυσάρεστα νέα του θανάτου του κ. Γιάννη στην κοινότητα, αλλά εγώ τα έµαθα όταν είχα γυρίσει πίσω την Παρασκευή 8 Αυγούστου µετά ένα ταξίδι που κράτησε δυο εβδοµάδες. Εδώ είναι πολύ σηµαντικό να αναφέρω ότι εγώ είµαι για τη δηµοσίευση των όλων πληροφοριών που αφορούν τη Κοινότητα στην εγκύκλιο. Πριν φύγω από το Ώκλαντ στις 27 Ιουλίου είχα δώσει ό,τι ήταν να συµπεριληφθεί στην τελευταία εγκύκλιο στον κ. Ηλία Παυλίδη ο οποίος είναι ο συντάκτης της εγκυκλίου. Η εγκύκλιος ήταν έτοιµη να φύγει και έτσι όταν έγιναν γνωστά τα δυσάρεστα νέα, ούτε ο χρόνος αλλά ούτε και ο χώρος επέτρεπαν να γραφτεί κάτι το διαφορετικό από τη πολύ σύντοµη αγγελία η οποία δηµοσιεύθηκε στην εγκύκλιο του Ιουλίου. Αντιλαµβάνοµαι ότι αυτό προκάλεσε στεναχώρια στα παιδιά και τις οικογένειες του συγχωρεµένου κ. Γιάννη Νικόλα και αγανάκτηση σε ορισµένα από τα µέλη της κοινότητάς µας. Έτσι, θα ήθελα να ζητήσω προσωπικά συγγνώµη απ όλους. Αντρέας ιονυσίου Πρόεδρος Συλλυπητήρια Θα θέλαµε να εκφράσουµε τα θερµότατα µας συλλυπητήρια στη κυρία Νίκη Νικόλα που διαµένει στη Κύπρο, στους Γιώργο και Penny Νικόλα, Πανίκο και Ελένη Παναγιώτου και τις οικογένειές τους, καθώς επίσης και σε όλo τα υπόλοιπα µέλη της οικογένειας Νικόλα στη Νέα Ζηλανδία, στη Κύπρο και Αγγλία, για τον θάνατο του κ. Γιάννη Νικόλα που πέθανε πρόσφατα στην Κύπρο. Αιωνία του η µνήµη. Condolences We would like to express our warmest condolences to Mrs Niki Nikola who resides in Cyprus, to George and Penny Nikola, Panikos and Helen Panayiotou and their families as well as to all the members of the Nikola family in New, Zealand, Cyprus and England for the death of Mr. Yiannis Nikola, who passed away recently in Cyprus. May his memory live forever. Page 4

5 COMING SOON TO THE GREEK COMMUNITY!!!!!!!! COOKING LESSONS BY PROFESSIONAL CHEFS Kostas Grigorakis & Antonis Legatos The Greek Community is organizing some fantastic cooking lessons in November. We are very lucky to have two accomplished cooks: Kostas Grigorakis, who ran his own taverna in Ierapetra, Crete and Antonis Legatos who is an experienced confectionery chef who created sweets for a Zaxaroplasteion in Athens. Some of the dishes that will be taught will include favorites, such as: galaktompoureko, ravani, lamp with greens and avgolemono, stuffed tomatoes-peppers, a variety of mezze, eg: saganaki cheese, skordalia etc. Each lesson will be limited only to fifteen (15) people. The details and schedule will be in the next month s newsletter. Be quick to book when the details are announced, so you don t miss out. Congratulations This is the youngest member of Matiatos family (Dionysios and Nicole). Mario Peter Andreas Matiatos Born July 5, 2008 at North Shore Hospital Weighing 6lbs 11oz Συλλυπητήρια Εκφράζουµε τα θερµότατα µας συλυπητήρια στον Μανώλη και Μαρία Κούτρη και την οικογένειά τους για τον πρόσφατο χαµό του πατέρα της Μαρίας. Condolences We wish to express our deepest condolences to Manolis and Maria Koutris and their family for the recent lost of Maria s father. Συγχαρητήρια στην οικογένεια Ματιάτου ( ιονύσιος και Νικόλ) επί τη ευκαρία της αφίξεως του νεώτερου µέλους της οικογένειάς τους: Μάριο Πέτερ Ανδρέας Ματιάτος Γεννήθηκε στις 5 Ιουλίου στο Νοσοκοµείο North Shore Βάρος 6 λίβρες (2,72 κιλά) Page 5

6 Greece unearths treasures at Alexander's birthplace ARCHAEOLOGISTS have unearthed gold jewellery, weapons and pottery at an ancient burial site near Pella in northern Greece - the birthplace of Alexander the Great - the culture ministry said on September 11. The excavations at the vast cemetery uncovered 43 graves dating from BC which shed light on the early development of the Macedonian kingdom, which had an empire that stretched as far as India under Alexander's conquests. Among the most interesting discoveries were the graves of 20 warriors dating to the late Archaic period, between 580 and 460BC, the ministry said in a statement. Some were buried in bronze helmets alongside iron swords and knives. Their eyes, mouths and chests were covered in gold foil richly decorated with drawings of lions and other animals symbolising royal power. "The discovery is rich in historical importance, shedding light on Macedonian culture during the Archaic period," Pavlos Chrysostomou, who headed the eight-year project that investigated a total of 900 graves, told Reuters. Chrysostomou said the graves confirmed evidence of an ancient Macedonian society organised along militaristic lines and with overseas trade as early as the second half of the seventh century BC. SARAH REES Serious sunbathing IT DID not take me long to learn that Greeks do not hurry. They spend hours over their food, their coffee. They don't even emerge from their beds until half the morning has disappeared, and the walking pace on the streets of Athens must be at least three-quarters slower than in London. There is, however, one exception: going to the beach. After a week working in the city, I was eager to use my weekend to escape to the beach and was recommended to head out to Vouliagmeni. I decided to leave early, unsure of how busy it would be and keen to avoid roasting on a bus in the heat of the day. Arriving at the bus stop 10 minutes before its departure, I was disappointed to discover the roadside was already heaving with people laden with bags and towels and looking beach-worthy. As the bus pulled up, the hordes of old women with seaside paraphernalia jumped up with surprising agility and barged onboard. I struggled on behind them five minutes later to find them still squabbling over seats. By the time the bus groaned off, the standees were still throwing dirty glances and muttering as they clutched the bars. Among the excavated graves, the team also found 11 women from the Archaic period, with gold and bronze necklaces, earrings and broaches. Nine of the graves dated to the late classical or early Hellenistic period, around the death of Alexander the Great in 323BC. Alexander, whose father Philip II unified the city states of mainland Greece, conquered most of the world known to the ancient Greeks before dying at the age of 32 in Babylon. Educated by the ancient Greek philosopher Aristotle, Alexander was never defeated in battle. ATHENS NEWS, 12/09/2008 The Athens press cartoonists pulled no punches on PM Costas Karamanlis this week following media reports that the premier failed to distance himself from a number of embattled ministers in his key speech at the Thessaloniki Trade Fair. As the bus cruised along the coast, people began to get off in dribs and drabs. However, most seemed to be there for the distance, and a sudden rush for the exits and a glimpse of the sea was enough to confirm that we had arrived at Vouliagmeni beach. The beach was crammed, and I couldn't believe my eyes - or my watch. After a hike down the beach, I managed to locate a group of people moving, so I hung around, hoping to claim their loungers. "Ah yes, yes, we are just leaving. We've had enough!" they smiled at me. Leaving? It was only 11am! Settled on my lounger and ready to relax, I glanced around and noticed, after the initial flurry, the Greeks had reverted back to their mellow pace of life. Huge sugary donuts were leisurely wafted around, frappes were sipped and the feet were put up: after that exhausting spurt of energy, they were prepared to face a tough day of beaching. It is frightening to think what kind of place Athens would be if all activities were as serious as sunbathing! ATHENS NEWS, 12/09/2008 Greek TV. Finally on Triangle Channel. Everyday on Triangle Channel, Greek TV is broadcast from 12:00 till 12:30. Includes the news from the Greek State Channel. Usually every Monday instead of the News, a half an hour musical programme is transmitted. There are not English subtitles. Ελληνική Τηλεόραση στο Κανάλι Triangle Kάθε µέρα στις 12:00 µέχρι τις 12:30, αναµεταδίδεται από το κανάλι Triangle, το δορυφορικό πρόγραµµα της ΕΡΤ. Συνήθως το πρόγραµµα αποτελείται από τις Ειδήσεις, αν και κάθε ευτέρα υπάρχει περίπτωση αντί του δελτίου Ειδήσεων να παρακολουθήσετε µουσικό πρόγραµµα, λόγω υπέρβασης χρόνου. Page 6

7 NOΤICES ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Ανακαινίσαµε το website µας και είναι τώρα λειτουργίσιµο. Θα βρείτε όλα τα πρόσφατα νέα µας. Παρακαλούµε επισκεφτείτε το καινούργιο website: Για διαφηµίσεις παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τον Πρόεδρο της Ελληνικής Κοινότητας, Ανδρέα ιονυσίου. Γιορτάσαµε τον 15 Αύγουστο στην ελληνική κοινότητα για πρώτη φορά. Ο καθένας µας έφερε από ένα πιάτο φαγητό και περάσαµε πολύ ωραία. Η ατµόσφαιρα ήτανε πολύ ζεστή. Συγκεντρωθήκαµε περίπου 40 άτοµα και απολαύσαµε τα εδέσµατα και τα γλυκίσµατα όλων. Ευχαριστούµε θερµά τον κόσµο που παρευρέθηκε. Η Γενική µας Συνέλευση που είχε καθοριστεί στις 28 Σεπτεµβρίου αναβάλλεται για την Κυριακή 12 Οκτωβρίου και ώρα 12µµ στην Ελληνική Κοινότητα. Η συµµετοχή σας είναι καθοριστική για το µέλλον της Κοινότητας µας. Θα στείλουµε τους λογαριασµούς και τα θέµατα προς συζήτηση της Κοινότητας µας σε επόµενη αλληλογραφία µας. Ο λόγος της αναβολής είναι η απουσία δύο µελών του Συµβουλίου κατά την προκαθορισµένη ηµέρα της Συνέλευσης. Το Σάββατο 1 η Νοεµβρίου θα γιορτάσουµε την 28 η Οκτωβρίου µε τον παραδοσιακό µας τρόπο. Στις 7:30µµ στην ελληνική κοινότητα άφθονο φαγητό και γλέντι θα σας περιµένουνε. Ελληνική Αποστολή στους Ολυµπιακούς Αγώνες του Πεκίνο-µετάλλια Μεταξύ των αθλητών που συµµετέχουν στην Παραολυµπιακή Οµάδα είναι και πολλοί µεταλλιούχοι της Αθήνας όπως οι Χαράλαµπος Ταϊγανίδης, Χρήστος Ταµπαξής, Ανθή Καραγίαννη, Κωνσταντίνος Φύκας, Γιάννης Κωστάκης, Αλέξανδρος Ταξιλδάρης, Μαρία Καλπακίδου, Γιώργος Καραµηνάς, Ευθύµιος Καλαράς, Γιώργος Καπελάκης και Παρασκευή Καντζά αλλά και ο Χρυσός Παραολυµπιονίκς του Σύδνεϋ Αθανάσιος Μπαράκας. Την οµάδα στελεχώνουν και αρκετοί νέοι αθλητές που εκπροσωπούν τη χώρα µας για πρώτη φορά σε Παραολυµπιακούς Αγώνες. The Hellenic Paralympic Delegation departed on Friday 29th of August to Beijing.The second part of the team will travel on 31 August 2008 and all the team will return on 20 September The Beijing 2008 Paralympic Games will be held 6 17 September 2008 (right after the Olympic Games) και and will host 4000 athletes from more than 150 countries. The Hellenic Paralympic Team consists of 68 athletes (52 Men, 16 Women) that will compete in 10 sports, Athletics, Boccia, Cycling, Judo, Powerlifting,Shooting, Swimming, Sailing and Wheelchair Fencing. Among the athletes that are members of the Paralympic Team are the Athens 2004 Medalists Charalambos Taiganidis, Christos Tabaxis, Anthi Karagianni, Konstantinos Fykas, Giannis Kostakis, Alexandros Taxildaris, Maria Kalpakidou, George Karaminas, Eythimios Kalaras, Giorgos Kapelakis and Paraskevi Kantza but also Sydney Gold Medalist Athanasios Barakas. The team has also many new members that will represent their country for the first time. Disci- Event Medal Name Athleticple Jump Women's Tri- Lightweight Rowing Men's Double Sculls Sailing Yngling DEVETZI Hrysopiyi MOUGIOS Dimitrios, POLYMEROS Vasileios BEKATOROU Sofia, PA- PADOPOULOU Sofia, KRAVARIOTI Virginia Taek- Men +80kg NIKOLAIDIS Alexandros Αναχώρησε την Παρασκευή 29 Αυγούστου 2008 το µεγαλύτερο µέρος της Ελληνική Παραολυµπιακής Οµάδας πουθα εκπροσωπήσει τη χώρα µας στους Παραολυµπιακούς Αγώνες του Πεκίνου. Η υπόλοιπη οµάδα αναχωρεί στις 31 Αυγούστου :00. Το σύνολο της Ελληνικής Παραολυµπιακής Οµάδας θα επιστρέψει στις 20 Σεπτεµβρίου Οι Παραολυµπιακοί Αγώνες του Πεκίνου θα διεξαχθούν 6-17 Σεπτεµβρίου 2008 (αµέσως µετά τους Ολυµπιακούς Αγώνες) και αναµένονται 4000 αθλητές από περισσότερες από 150 χώρες. Η Παραολυµπιακή Οµάδα αποτελείται από 68 αθλητές (52 Αθλητές και 16 Αθλήτριες) που θα αγωνιστούν σε 10 αθλήµατα. Συγκεκριµένα στα αθλήµατα: Άρση Βαρών σε πάγκο, Κολύµβηση, Μπότσια, Ποδηλασία, Σκοποβολή, Στίβο, Τοξοβολία, Τζούντο, Ιστιοπλοΐα και Ξιφασκία µε αµαξίδιο. Discipline Event Medal Name Athletics Men's 400m - T13 Boccia Mixed Individual - BC3 Swimming Men's 50m Freestyle - S2 Athletics Men's Long Jump - F11 Men's Shot Put - F40 Swimming Men's 50m Freestyle - S13 Men's 100m Freestyle - S2 Men's Shot Put - F53/54 Men's Shot Put - F57/58 Swimming Men's 100m Freestyle - S13 Men's 200m Freestyle - S2 Men's 400m Freestyle - S13 PROTOS Ioannis POLYCHRONIDIS Grigorios KAPELLAKIS Georgios BARAKAS Athanasios STATHELAKOS Paschalis TAIGANIDIS Charalampos KAPELLAKIS Georgios Athletics FERNANDES Che Jon TSIOU Anastasios KAPELLAKIS Georgios TAIGANIDIS Charalampos TAIGANIDIS Charalampos Men's 50m Backstroke - S1 TAMPAXIS Christos KATSAROS Andreas ( GRE_T.shtml) Page 7

8 HELLENIC COMMUNITY AND ORTHODOX PARISH OF AUCKLAND Postal Address: P O Box , Kingsland-Auckland 10003, Physical Address: 106 Western Springs Rd, Mt Albert Website: greekcommunity@xtra.co.nz Object: To foster the appreciation, understanding and enjoyment of the Greek National heritage, its ideals and culture, including primarily the Greek Orthodox religion, Greek history, Greek customs, Greek language, Greek music and dance. Το Διοικητικό Συμβούλιο Πρόεδρος Ανδρέας Διονυσίου ή , Αντιπρόεδρος Λούση Αναστασιάδου Hobbs h , Γραμματέας Μιχάλης Φανούλας , Ταμίας Πηνελόπη Ουίλιαμς , Μέλη: Χρήστος Bailey , Ηλίας Δρακάκης , Κώστας Κρήτος ,, Ανδρέας Ματιάτος , Τάσος Ματιάτος President:Andreas Dionysiou, Vice President: Lucy Anastasiadou-Hobbs, Secretary: Michael Phanoulas, Treasurer: Penelope Williams Members: Christos Bailey, Elias Drakakis, Con Kritos, Andreas Matiatos, Tasos Matiatos Για προξενικά θέµατα, παρακαλούµε επικοινωνήσετε µε τον κύριο Νίκο Πετούση, Επίτιµο Πρόξενο της Ελλάδας στο Ωκλαντ. For Consular matters, please contact Mr Nikos Petousis, Hon. Consul of Greece in Auckland. Contact Details: P O Box 26327, Epsom, Tel: (09) Fax: (09) Mob: nikosp@xtra.co.nz Όσοι ενδιαφέρονται για έκδοση ή ανανέωση Ελληνικού διαβατηρίου θα πρέπει να αποταθούν απευθείας στο Γενικό Προξενείο στο Γουέλλινγκτον. Those who are interested for the issue or renewal of Greek passports, that they must apply directly to the General Consulate in Wellington. Embassy of Greece, 10th Floor, 5-7 Willeston Street, PO Box , Wellington, Telephone: (04) ; (04) ; Facsimile: (04) ; info@greece.org.nz ΣΥΝ ΡΟΜΗ ΜΕΛΟΥΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ H ύπαρξη και η λειτουργία Κοινότητάς µας της εξαρτάται από τις συνδροµές µελών και δωρεές. Η συνδροµή µέλους για µια οικογένεια είναι µόνο $50 και για ένα άτοµο $30 το χρόνο. Τα χρήµατα που συλλέγονται από τις συνδροµές µελών χρησιµοποιούνται για την έκδοση και την αποστολή του ενηµερωτικού δελτίου της Κοινότητας στα µέλη. Η συνδροµή µέλους διαρκεί από την 1η Ιουλίου µέχρι και τις 30 Ιουνίου τον επόµενο χρόνο. Η ανανέωση των συνδροµών πρέπει να γίνεται το προκαταβολικά πριν το τέλος Ιουνίου κάθε χρόνο. Όσοι θέλουν να γίνουν µέλη, παρακαλούνται να επικοινωνήσουν είτε µε το γραµµατέα, κ. Μιχάλη Φανούλα, ή τον Πρόεδρο, κ. Ανδρέα ιονυσίου, για µια Αίτηση Συνδροµής. Η υποστήριξή σας εκτιµάται αφάνταστα HELLENIC COMMUNITY - MEMBERSHIP The existence and functioning of our Community depends on membership fees and donations by it s members and friends. The Membership fee for a family is only $50 and for an individual $30 annually. Most of the funds raised from membership fees are used for publishing and mailing the Community s newsletter to all members. Membership runs from the 1st July to 30th June the following year and renewal of membership has to be made in advance before the end of June each year. Whoever wishes to become a member should contact either the Secretary, Mr Michael Phanoulas, or the President, Mr Andreas Dionysiou for a Membership Application Form. Your support is appreciated. CHURCH SERVICES AT THE CHURCH OF THE HOLY TRINITY Church services conducted by ft. Nicholas every Sunday from 9am 12 pm. For additional information and other enquiries please contact ft. Nicholas on or Η ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑ ΑΣ Η Θεία Λειτουργία λαµβάνει χώρα υπό την εφηµερία του πατήρ Νικολάου, κάθε Κυριακή από τις 9 το πρωί µέχρι τις 12. Για πληροφορίες καθώς και για οποιοδήποτε εκκλησιαστικό θέµα, επικοινωνήσετε µε τον πατήρ Νικόλαο στα τηλέφωνα: ή Editorial: The photo of this volume came from: Mrs Nicole Matiatos. Thanx Nicole! More photos: www. ellinika.org.nz Editing by: Ilias Pavlidis Page 8