ÂÚÈÂ fiìâó. ÚfiÏÔÁÔ 11

Transcript

1

2 ÂÚÈ fiìâó ÚfiÏÔÁÔ Û ÌÊˆÓ appleô ÍÂapple Ú Û ٠fiúè Î ÚÓËÛË Goldman È ÙÚ appleâ Ù ΠÏfiÁÂÚÔÈ ËÚÂ Ù Î È ıëú Ì Ù Ó Ô ºÚ ÓÎÂÓÛÙ ÈÓ Â Ó È ÏÏÔ ÁÎÚÔ ÛË Û ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ΔÔ ÁfiÚÈ applefi ÙÔ ªappleÚÔ ÎÏÈÓ ΔÔ apple Ú ÔÍÔ Ì ÙÔ fióôì Ìapple Ì ÛÈÏÈ appleô Ï ÁÂÙ È Ú Ì Ù Ù Î ı ÚÌ Ù ÔÈ ËÌÔÛÈÔÁÚ ÊÔÈ Ô ÎÔ ÙˆÓ BRICs Ì ÚË Â Ù Ú Á appleëùô Ê ÏÔÈ Goldman Sex Ë ÙË Âapple ÁÁÂÏ È Ô ÏÂÈ Â Ó È Ô ÏÂÈ ÙÔ Î ÓÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ ÚÁÔ appleâùúâï Ô 265 7

3 8 / H TPA EZA 19. ΔÚÂÈ ÓÙÚ ÁÈ Ó Ó ıúfióô Ú ÍÔ Ì ÙËÓ Goldman fi È; Ìapple Ú ÛÌ 307 ƒ ƒδ ª 1. Goldman Sachs: È Ú Ì ÃÚÔÓÔÏfiÁÈÔ ÙË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ ÎÚ ÛË ÏˆÛÛ ÚÈÔ ΔÈ apple ÁÈÓ Ó; 335 μè ÏÈÔÁÚ Ê 339 E ÚÈÛÙ Â 345

4 2. Î ÚÓËÛË Goldman ª ÚÈÔ ÙÚ ÁÎÈ, ÈÔÈÎËÙ ÙË ΔÚ appleâ ÙË πù Ï Î È appleúfiâ ÚÔ ÙÔ Ì Ô Ï Ô ÃÚËÌ ÙÔappleÈÛÙˆÙÈÎ Ù ıâúfi- ÙËÙ ÂÓfi Ó Ô ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ appleô Û ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙÈ ÎÂÓÙÚÈÎ ÙÚ appleâ Â Î È ÙÈ Ú ıìèûùèî Ú ÙˆÓ ÌÂÁ ÏˆÓ ˆÚÒÓ Â Ó È appleô ÊÈÔ, ÙÔ 2011, ÁÈ Ó È Â Ù ÙÔÓ Ó ÏÔÓÙ ΔÚÈÛ ÛÙËÓ E Úˆapple Î ÂÓÙÚÈÎ ΔÚ appleâ. applefi ÙËÓ ÏÏË, Ô appleúòëó  ڈapple Ô Âapple ÙÚÔappleÔ ÁÈ ÙËÓ ÛˆÙÂÚÈÎ ÁÔÚ Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ ÁÈ ÙÔÓ ÓÙ ÁˆÓÈÛÌfi, Ô ª ÚÈÔ ªfiÓÙÈ, Î Ù ı ÙÂÈ ÛÙÔÓ appleúfiâ ÚÔ ÙË - Úˆapple Î appleèùúôapple ÌÈ Ó ÊÔÚ fiappleô appleôûùëú ÂÈ ıâúì Ó Ó Î Ï ÙÂÚÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi Û ÓÙÔÓÈÛÌfi ÌÂÙ Í ÙˆÓ ÎÚ ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ. ÙÔ ÓˆÌ ÓÔ μ Û ÏÂÈÔ, Ô Δ appleô appleôî Ï appleùâè fiùè Ô appleô Ú- Áfi ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÙËΠ٠ÛÛÂÚÈ ÊÔÚ ÙÔ ÂÎappleÚÔÛÒappleÔ ÌÈ ÌÂÚÈÎ ÓÈÎ ÙÚ appleâ ÌÂÙ Í ÙË 1Ë ÎÙˆ Ú Ô Î È ÙË 31Ë ÂÎÂÌ Ú Ô 2009, ÂÓÒ Û Ó ÓÙËÛ ÙÔ ÚÂÙ ÓÔ ÓÙ - ÁˆÓÈÛÙ ÙË ÌfiÓÔ Ô ÊÔÚ. Úˆapple Î ŒÓˆÛË Î È ÙÔ ÈÂıÓ ÔÌÈÛÌ ÙÈÎfi Δ ÌÂ Ô ( Δ) apple Ú Ô Ó ÛÙËÓ ÏÏ, appleô ÓÔÛÂ, ÌÈ Ô ıâè Ì - Û ÛÙ ÙÔ fiúô, appleúôîâèì ÓÔ Ó ÛÒÛÔ Ó ÙÔ Â ÚÒ, ÙÔ ÔappleÔ Ô Ú ÛÎÂÙ È ÛÙÔ ÛÙfi ÛÙÚÔ ÙˆÓ Ï ÓˆÙˆÓ ÎÂÚ ÔÛÎfiappleˆÓ Î È ÙˆÓ ÙÚÂÏ Ì ÓˆÓ ÁÔÚÒÓ. 33

5 34 / H TPA EZA Î appleúòùë fi ˆ, Ù Ù ÛÛÂÚ Ù ÂappleÂÈÛfi È ÙË ÂappleÈÎ È- ÚfiÙËÙ ÙÔ appleúòùô ÙÚÈÌ ÓÔ ÙÔ 2010 ÂÓ Û Ó ÔÓÙ È. ŸÌˆ, Ó Ù Ô ÌÂ Î Ï ÙÂÚ, Ë Û ÛË ÌÂÙ Í ÙÔ Â Ó È appleúôê Ó. Œ ÂÈ Ì ÏÈÛÙ Î È fióôì : Goldman Sachs. È Ù Ô Ô ÎÔ Â Ó È, ÛÙËÓ appleú ÁÌ ÙÈÎfiÙËÙ, Î ÙÈ appleôï apple Ú apple Óˆ applefi Ó ÚËÌ ÙÔappleÈÛÙˆÙÈÎfi Ú Ì. apple ÚÔ Ì appleúòù ÙÔÓ ÈÔÈÎËÙ ÙË ΔÚ appleâ ÙË πù Ï Î È ÂappleÈÎÂÊ Ï ÙË ÔÌ ÙˆÓ Ú ıìèûùèîòó Ú ÒÓ ª ÚÈÔ ÙÚ ÁÎÈ: Ù Ó ÓÙÈappleÚfi ÚÔ ÙË Goldman Sachs International ÁÈ ÙËÓ ÚÒappleË ÌÂ Ú ÙÔ ÔÓ ÓÔ, fiappleô Â Â Ó Ï ÂÈ ÙÈ È Û ÓÔÚÈ Î Û Á ˆÓ ÛÂÈ -ÂÍ ÁÔÚ, applefi ÙÔ 2001 ˆ ÙÔ ŸÛÔ ÁÈ ÙÔÓ ª ÚÈÔ ªfiÓÙÈ; Ó È Û Ì Ô ÏÔ ÙË ÂÙ ÈÚ ÁÈ ÙÈ ÈÂıÓ appleôı ÛÂÈ applefi ÙÔ ÙÔ ÔÓ ÓÔ, Ë Goldman Sachs ÛÙ ÚÈÍ ÙË ÚÂÙ ÓÈÎ Î ÚÓËÛË Î Ù ÙËÓ appleòïëûë ÙË Northern Rock Ë ÔappleÔ ÂÓ ÂappleÈÙ ıëîâ Î È Î Ù ÙËÓ ÎÂÊ - Ï È Î Ó È ÚıÚˆÛË ÙË Lloyds Banking Group Ë ÔappleÔ ÂappleÈ- Ù ıëîâ. Δ ÏÔ, ÙÔ ÓÂÔ ÔÚÎ ÈÎÔ Ú Ì, fiappleˆ  apple ÌÂ, Ô - ıëûâ ÙËÓ ÏÏ Ó Î ÌÔ ÊÏ ÚÂÈ ÙÔ ÏÔÁ ÚÈ ÛÌÔ ÙË, Û Ì ÏÏÔÓÙ ÙÛÈ, Ì ÂÎ ÂÙ ÚÁfiÙÂÚ, ÛÙÔÓ ÙÔÚappleÈÏÈÛÌfi ÙÔ ÎÔÈÓÔ ÓÔÌ ÛÌ ÙÔ. È appleôı ÛÂÈ Ù appleô ÂÈÎÓ Ô Ó ÏÔÈapplefiÓ ÙË Ó ÌË ÂÓfi È- ÎÙ Ô ÂappleÈÚÚÔ ÌÔÓ ÈÎÔ ÛÙËÓ ÚÒappleË. ÏÏ Î È Ù fiúè ÙÔ : ÙÔ ÔÈ Ê ÏÔÈ, Ì ÙÈ ÁÂÓÓ Â ÌÔÈ, ÂÓ apple ÙÚÂ Ó ÙÔ ÂÏ- ÏËÓÈÎfi ÛÎ Ó ÏÔ Ó ÍÂÛapple ÛÂÈ Î È Ô ÙÂ È ÙÈ appleôî Ï ÂÈ ÁÈ ÙÔÓ ÛÎÔÙÂÈÓfi ÚfiÏÔ Ù ÙË Ó Ó ÌË, ÙË ΔÚ appleâ. ΔÔ apple ÎÓfi Ùfi ÎÙ Ô, appleô Ú ÈÛÂ Ó ÂÍ appleïòóâù È ÚfiÓÈ appleúèó, applefiáâèô Î È ËÌfiÛÈÔ ÙËÓ È ÛÙÈÁÌ, ÂÈ ÙÔ ÌÂÛ ÔÓÙÂ Î È ÙÔ appleèûùô ÙÔ. ÕÁÓˆÛÙÔÈ ÛÙÔ Â Ú ÎÔÈÓfi, ÔÈ Û Ì Ô ÏÔÈ ÙÔ, ÔÈ ÔappleÔ ÔÈ ÂappleÈÛÙÚ Ù ÔÓÙ È Ì ÌÂÁ ÏË appleúôûô Î È Ì ÌÂ- Á ÏÔ ÎfiÛÙÔ, ÁÓˆÚ Ô Ó Ù ÏÂappleÙ ÛËÌÂ ÙˆÓ apple Ú ÛÎËÓ ˆÓ ÙË

6 2. H KYBEPNH H GOLDMAN / 35 Úˆapple Î ŒÓˆÛË Î È ÙˆÓ appleô ÚÁ ˆÓ ÙˆÓ ÎÚ ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ. Œ Ô Ó appleúfiû ÛË ÛÙÔ Èı ÓÔÓÙÂ, ÙÔ ÔappleÔ Ô ÌappleÔÚÔ Ó Ó Î Ï ÛÔ Ó appleâ ıâ Û ÛÙÈÁÌ ÎÚ ÛË fiù Ó ı ÏÔ Ó Ó apple - ÚÔ Ó Ô ÏÂÈ Ì appleâ ıâ Ó ıâûë. T Î ÙÔÚıÒÌ Ù ÙÔ - Ù appleúô ÚÈÓ ÙÔ ÂÚÁÔ fiùë ÙÔ Û ËÙÈÔ ÓÙ È Ì ı Ì ÛÌfi Ì appleôûùúôê, ÂÍ ÚÙ Ù È ÛÙÔ È ÚfiÌÔ ÙË ÂÍÔ Û Î È ÛÙÈ ÚËÌ Ù ÁÔÚ, ÛÙ ªª Î È ÛÙÈ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ. ÙÈ ÓˆÌ Ó ÔÏÈÙ Â, Ùfi Ô Ì ÁÈÎfi Î ÎÏÔ appleôùâ- ÏÂ Ù È applefi appleúòëó appleâ ı ÓÔ ÙË ÂÙ ÈÚ appleô apple Ú Û Ó ÛÙ ËÏfiÙÂÚ ËÌfiÛÈ ÍÈÒÌ Ù. ÙËÓ ÚÒappleË, ÓÙ ıâù, Ë Goldman Sachs ÁÈÓÂ Ô applefiûùôïô ÙÔ Î appleèù ÏÈÛÌÔ ÙˆÓ È - Û Ó ÛÂˆÓ ÙÔ «Î appleèù ÏÈÛÌÔ ÙË appleúfiû ÛË», ÁÈ Ó ÚË- ÛÈÌÔappleÔÈ ÛÔ ÌÂ Î È ÂÌ ÙËÓ ÎÊÚ ÛË ÙˆÓ ÓıÚÒappleˆÓ ÙÔ Ò- ÚÔ. ΔÔ appleï ÛÈÔ Ùfi ÙÔappleÔıÂÙ ÛÙ Ì ÙÈ ÙˆÓ ÎÚÈÙÈÎÒÓ ÙÔ Û Á ÚÔÓÔ Î appleèù ÏÈÛÌÔ ÙËÓ Goldman Sachs ÛÙÔ ÈÔ Âapple appleâ- Ô Ì ÙËÓ Carlyle, ÙÔÓ ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ È ÈÒÙË ÂappleÂÓ Ù ÛÙÔÓ Îfi- ÛÌÔ, Ì ÙËÓ ÂÙ ÈÚÂ Û Ì Ô ÏˆÓ McKinsey, ÔÈ ÔappleÔ Â Âapple ÛË Î ÏÏÈÂÚÁÔ Ó ÙÈ Û ÛÂÈ Ì ÙÔ appleôïèùèîô. ÔÈÔÈ Â Ó È fiìˆ ÙÔ ÔÈ ÈÛ ÚÔ, Ì ٠ÙÔÈ ÈÎ ÓfiÙËÙ Ë- ÌÈÔ ÚÁ È Û Ó ÛˆÓ, appleô apple ÈÍ Ó Ó Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ ÏÔ ÚfiÏÔ;  ڈapple Î appleâúèapple ÙÂÈ ÙË Goldman Sachs ÍÂÎÈÓ ÛÙÔ ÔÓ- ÓÔ. ÙË ÂÎ ÂÙ ÙÔ 50 Ë ÙÚ appleâ Ú ÛÙËÚÈÔappleÔÈÔ ÓÙ Ó Û ÌÈÎÚ ÎÏ Ì Î ÛÙËÓ appleòïëûë ÔÌÔÏfiÁˆÓ appleô Ù ÂÍ È Ó ÌÂ- ÚÈÎ ÓÈÎ appleôï ÂıÓÈÎ ÛÙËÓ Â Úˆapple Î ÁÔÚ. ΔÔ 1985, Ì ÙËÓ appleúôôappleùèî ÙË appleï ÚÔ ÊÈÏÂÏ ıâúôappleô ËÛË ÙÔ ÙÈ, Ë Goldman Sachs ÛÙ ÏÓÂÈ Ó Ó applefi ÙÔ ÛÙ Ú ÂÙ ÚÔ ÙË, ÙÔÓ Δ ÔÓ fiúóùôó, Ó Ó appleù ÍÂÈ ÙË Ú ÛË ÙË applefi ÙË ÛÎÈ ÙÔ Î - ıâ ÚÈÎÔ ÙÔ Á Ô ÏÔ. ΔÔ ÌappleÈÁÎ Ìapple ÓÁÎ ÙÔ 1986 ÓÔÈ- Í ÙË ÚËÌ Ù ÁÔÚ ÛÙÔ Í ÓÔ ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ. ªappleÚÔÛÙ ÛÙÔ

7 36 / H TPA EZA Ó ÌÈÎfi ÙË ÌÂÁ ÏË ÂÎÎÔÏ appleùfiìâóë  ڈapple Î ÁÔÚ, Ô fiúóùôó appleúôûapple ıâ Ì Πıâ ÙÚfiappleÔ Ó ÈÂÈÛ ÛÂÈ ÛÙË ÚÂ- Ù ÓÈÎ ÁÔÚ Î ıò Î È ÛÙËÓ applefiïôèappleë ÚÒappleË. Goldman Sachs International ÁÂÓÓÈ Ù È. appleúòùë Í ÓË ı Á ÙÚÈÎ ÛÙÚ - ÙÔÏÔÁ Ì ÌÂÁ ÏË appleúôûô ÔÎÙÒ ÌË ÌÂÚÈÎ ÓÔ Û Ì Ô - ÏÔ. appleôûùôï ÙÒÓ ÙˆÓ «ÛÈÏÈÎÒÓ» appleâûù ÏÌ ÓˆÓ Â Ó È Ó ÓÔ ÍÔ Ó ÙÈ apple Ï ÙË ÚÒappleË, fiappleô Ë ÙÚ appleâ Â Ó È Û Â- fió ÁÓˆÛÙË, Î È Ó ÙËÓ ÂÓËÌÂÚÒÛÔ Ó ÁÈ Ù ıë Î È Ù ıè- Ì ÙË ÂappleÈ ÂÈÚËÌ ÙÈÎ ˆ, Î ıò Î È ÁÈ ÙËÓ appleôïèùèî Î - Ù ÛÙ ÛË. ÙÔ ÓˆÌ ÓÔ μ Û ÏÂÈÔ, Ë Goldman appleúô ˆÚ Ì appleôïôáè- ÛÌ Ó Ì Ù, Ì ÙË Û Ó ıë ÙË Û ÓÂÛË, fiappleˆ Û Ì ÓÂÈ ÛÙÈ appleúôûˆappleèî ÂÙ ÈÚ Â. È ÚÂÙ ÓÈÎ ÂÌappleÔÚÈÎ ÙÚ appleâ Â, ÔÈ appleâú ÊËÌ merchant banks, fiappleˆ Ë NM Rothschild, Ë Warburg Î È Ë Kleinwort Benson, Ô Ó ÙËÓ ÂappleÔ ÂΠÓË ÙÔÓ ÏÂÁ Ô ÙˆÓ È ÈˆÙÈÎÔappleÔÈ ÛÂˆÓ Î È ÙˆÓ ÎÂÚ ÔÛÎÔappleÈÎÒÓ Û Á ˆÓ ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÚÂÙ ÓÈÎÒÓ appleôï ÂıÓÈÎÒÓ. ÚÔÎÂÈÌ ÓÔ Ó ÈÂÈÛ ÛÂÈ, Ë ÂÙ È- Ú appleú appleâè Ó ÁÂÈ applefi Ù ÁÓÒÚÈÌ ÌÔÓÔapple ÙÈ, ÔËıÒÓÙ ÙÔ ÂappleÈ ÚÔÌÂ, ÙÔ ÙÔ ÓÂÔÊÂÚÌ ÓÔ applefi ÙË ÌÂÁ ÏË ªÔÓfiappleÔÏË, appleô ÂappleÈÙ ıâóù È ÛÙÔ XÚËÌ ÙÈÛÙ ÚÈÔ Û ÌÂÁ Ï ÂappleÈ- ÂÈÚ ÛÂÈ Ì appleôùèìëì ÓË ÚËÌ ÙÈÛÙËÚÈ Î Í. ÕÓıÚˆappleÔ -ÎÏÂÈ ı Â Ó È Ô ÈÚÏ Ó fi ÙÂÚ ÂÚÏ ÓÙ, appleúfiâ- ÚÔ ÙË Goldman Sachs International. È Ó ÂappleÈÎÚ Ù ÛÂÈ Û ٠ÙËÓ ÙÔÎÚ ÙÔÚ ÙË ÂappleÈÚÚÔ appleô Â Ó È Ë ÌÂÁ ÏË ÂÌappleÔ- ÚÈÎ ÙÚ appleâ, ÚÂÈ ÂÙ È Î Ù apple Ú ÔÍÔ ÙÚfiappleÔ Î appleôè fi- ÛË ÈÔ ÌÔÚ. È Ô Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÓıÚˆappleÔ ÙËÓ ÂÈ Î È Ì ÙÔ apple Ú apple Óˆ. ÙÚ Ê, appleïëıˆúèîfi,  ÊÚ Ë, appleâúîèóëùèîfi, ÂÁÎ Ú ÈÔ Î È ÂappleÈÚÚÂapple ÛÙÈ appleôï ÛÂÈ, Ùfi Ô Ù ÓÔ ÙË ÔÌ ÏË ÂÓ ı ÌappleÔÚÔ ÛÂ Ó ÎÚ ÂÈ ÙËÓ ÈÚÏ Ó ÈÎ Î Ù - ÁˆÁ ÙÔ. ÚÒËÓ Â Úˆapple Ô Âapple ÙÚÔappleÔ ÁÈ ÙÔÓ ÓÙ ÁˆÓÈÛÌfi,

8 2. H KYBEPNH H GOLDMAN / 37 apple ÚÍ ÛÙË Û Ó ÂÈ appleúfiâ ÚÔ ÙË Allied Irish Bank, ÚÁfiÙÂ- Ú ÙË GATT (ÙÔ appleúôáfióô ÙÔ ÁÎfiÛÌÈÔ ÚÁ ÓÈÛÌÔ ÌappleÔÚ Ô ) Î È, Ù ÏÔ, ÙË British Petroleum (ÙË BP) ÙÂÚ ÂÚÏ ÓÙ ÂÎappleÚÔÛˆapple ÙÔ ÈappleÏˆÌ ÙÈÎfi Î ÎÏˆÌ ÙË ÙÚ appleâ. Ó ÙÔÓ ÁÂÚÔÂÏ Ê ÓÙ, Ô ÔappleÔ Ô Í ÚÂÈ appleô apple - Ù Î ıò appleúô ˆÚ Ì appleúôûô ÛÙË Û Ó, Ô chairman appleô- Ì ÎÚ ÓÂÈ ÌÂ Ó ÌË fiï Ù ÂÌapplefi È appleô Û Ó ÓÙ ÛÙÔÓ ÚfiÌÔ ÙÔ. Ó È ÎÚÈ Ò Ô ÛˆÛÙfi ÓıÚˆappleÔ. È ÙÔÌ ÙË ÂÈ ÈÎfi- ÙËÙ ÙÔ Â Ó È ÔÈ ÈÂıÓ ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ Î È Ë ƒˆû, fiappleô Ô appleúfi- ÍÂÓÔ Ùfi ÁÓˆÚ ÂÈ ÙÔ apple ÓÙÂ. ÙËÓ Goldman ÂÈ ÙË Ô - ıâè ÙÔ ÏfiÚ Ô ÎÚ ÊÈı, appleúòëó Û Ì Ô ÏÔ ÙË ª ÚÁÎ ÚÂÙ ÙÛÂÚ, Î È ÙÔ Î ÈÓ Ù È È, Ì ÏÏÔÓÙ appleúô ÚÔ ÙÔ BBC, Ë Á Ó Î ÙÔ ÔappleÔ Ô Ù Ó Î appleôùâ ÌappleÈÛÙË Û ÓÂÚÁ ÙÚÈ Î - appleôèô ÎfiÚÓÙÔÓ ªappleÚ Ô Ó, Ô ÔappleÔ Ô ı Á ÓÂÈ «Î ÁÎÂÏ ÚÈÔ ÙË ÛÎ ÎÈ Ú» Ùfi Â Ó È Ô Ù ÙÏÔ ÙÔ appleô ÚÁÔ ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÛÙË μúâù Ó Î È ÌÂÙ appleúˆı appleô ÚÁfi. Ó Î È ÔÈ apple ÚÂÌ ÛÂÈ ÙË Goldman Sachs appleïëı ÓÔ Ó ÛÙË ªÂÁ ÏË μúâù Ó, ÌfiÏÈ ÛÙÔ Ù ÏÔ ÙË ÂÎ ÂÙ ÙÔ 80 Ô fiìè- ÏÔ ı ÂÎ ËÏÒÛÂÈ ÙËÓ È È ıâûë Î È ÁÈ ÙËÓ applefiïôèappleë - ÚÒappleË. ΔfiÛÔ ÛÙ ÚÂÙ ÓÈÎ ÓËÛÈ fiûô Î È ÛÙËÓ ËappleÂÈÚˆÙÈÎ - ÚÒappleË, Ë ÙÚ appleâ ı ÂÊ ÚÌfiÛÂÈ ÙÔ Û ÛÙËÌ appleô   ÂappleÈÙ ÛÙÈ ÓˆÌ Ó ÔÏÈÙ  : ÙÔ ÈÒÓ ÌÔ. ÙË ÀfiÚÎË, ÔÈ ÂÌappleÔ- ÚÈÎÔ ÙÚ appleâ ÙÂ Ô ÏÂ Ô Ó Û Ó ıˆ Ó ÔØ ÛÙËÓ ÚÒappleË, Ë ÔÌ ı appleôùâïâ Ù È applefi Ó Ó ÙÚ appleâ ÙË Î È ÌÈ ÎÔÚ Ê appleúôûˆappleèîfiùëù appleô ı appleúô Ú ÂÙ È applefi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÂappleÈ ÂÈ- Ú ÛˆÓ, ÔÈΠ۠fiï Ù ÁÚ Ó È ÙË ÂÍÔ Û. ªÂÙ ÙËÓ ÁÁÏ Ú ÂÙ È Ë ÛÂÈÚ ÙË ÏÏ. ΔÔÓ Á ÏÏÔ ÈÏ Ó Ê ÙÔÓ apple Ú Ó applefi ÙÔ ƒôùû ÏÓÙ ÁÈ Ó ËÌÈÔ ÚÁ ÛÂÈ Ó appleúôáâê ÚˆÌ ÛÙË ÏÏ. Ùfi Ô ÂÈ ÈÎfi ÛÙÈ Û Á ˆ- Ó ÛÂÈ -ÂÍ ÁÔÚ Û ÓÂÚÁ ÂÙ È Ì ÙÔÓ Î ª ÁÈÔ, ÌÈ ÛËÌ -

9 38 / H TPA EZA ÓÙÈÎ Ê ÛÈÔÁÓˆÌ ÙÔ È Ú Ì ÙÔ ÂΠÓË ÙËÓ ÂappleÔ, appleúòëó appleúfiâ ÚÔ ÙË Société Générale Î È appleúòëó È ı ÓÙ ÙÔ ıóè- ÎÔ Δ ÌÂ Ô ÁÚÔÙÈÎÒÓ ÈÛÙÒÛˆÓ, ÂÓÒ apple ÚÍÂ Î È ÂappleÈÎÂÊ - Ï ÙÔ Ï Ô ÚÁÈÎÔ ÔÌ ÏÔ Sacilor. ÁÁÓÒÌË appleô Û È ÎfiappleÙˆ, Î ÚÈ ª ÁÈÔ, Î appleôèô Î - ÚÈÔ Ô ÈÓÌappleÂÚÁÎ ı ÏÂÈ Ó Û ÌÈÏ ÛÂÈ! Î ÚÈÔ ÂÚ Ô ÈÓÌappleÂÚÁÎ applefi ÙË Havas, appleôı Ùˆ ÒÛÙ ÙfiÓ ÌÔ ÏËÌ Ú, ÂÚ! appleôèô Ï ıô ÂÈ Á ÓÂÈ. ªÂ appleôèôó ˆ ÙËÓ ÙÈÌ ; Ì È Ô Δ ÔÓ Ô ÈÓÌappleÂÚÁÎ, appleúfiâ ÚÔ ÙË Goldman Sachs. ıâï Ó Û ˆ. ŒappleÂÈÙ applefi Ù ÙË Û ÓÔÌÈÏ ÌÂ Ó Ó ÓıÚˆappleÔ ÁÈ ÙÔÓ ÔappleÔ Ô ÂÓ ÁÓÒÚÈ Â Ù appleôùâ appleúèó, Ô Î ª ÁÈÔ ÔÚ ÂÙ È ÓÙÈappleÚfi ÚÔ ÙË Goldman Sachs Europe, ÛÙËÓ ÔappleÔ Î È Ê ÚÓÂÈ ˆ appleúòùë Ô ÏÂÈ ÙËÓ appleòïëûë ÙË Á ÏÏÈÎ ÚÙÔappleÔÈ Aussedat-Rey ÛÙËÓ International Paper Company. ÙËÓ Ú, ÙÔ 1990, Â Ó È ÌfiÓÔ ÔÈ Ô ÙÔ Û Ó Ì ÁÚ ÌÌ Ù. ŒÙÛÈ, Î Ù Êı ÓÂÈ Í ÊÓÈÎ ÛÙÔ Ú ÛÈ ÌÈ ÁÓˆÛÙË ÂappleˆÓ - Ì, ÍÂÎÈÓÒÓÙ Ì ٠ÎÚˆ apple Ú ÙËÙ, ÏÏ È ı ÙÔÓÙ ÌÈ È ÓfiËÙË ÂÓ ÚÁÂÈ. Ÿappleˆ Î È ÛÙÔ ÔÓ ÓÔ, ÙÔ ÌÔ Ú - ÓÂÈ ÙÔ ÚÔ fi È ÛÙÔ ÈÛ ÚÔ Á Á ÓÙÂ, ÏÏ ÛÙÔ Ó Ô Î Ú Ú Ô ÙÔ Á ÏÏÈÎÔ Î appleèù ÏÈÛÌÔ appleô appleúfiûê Ù ÂÌÊ - Ó ÛÙËÎ Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ Á ÏÏÈÎ ÛÎËÓ : Axa, BNP, Rhône- Poulenc, TF1, Printemps, Société Générale, ÁÈ Ó ÌËÓ Ó - Ê ÚÔ Ì ÏÏÔ. applefi appleïô appleï Ó Ù ÔÈ fiìèïôè ÙÔ ı ÏÔ Ó Ó Á ÓÔ Ó ÛÙ ÚÈ appleúòùô ÌÂÁ ıô. È ÈˆÙÈÎÔappleÔ ËÛË ÙË Total, ÛÙËÓ ÔappleÔ Ë Goldman Sachs Â Ó È ÂÙ ÚÔ, ÚËÛÈÌ ÂÈ ˆ ÂÊ ÏÙ ÚÈÔ, ÂÓÒ Ë ÂappleÈÙ ËÌ ÓË ËÌfiÛÈ ÂÍ ÁÔÚ ÙË Paribas applefi ÙËÓ BNP Â Ú ÈÒÓÂÈ ÙË Ê ÌË ÙË. ÙÔÓ ÙÔÌ ÙˆÓ Û Á ˆ- Ó ÛˆÓ-ÂÍ ÁÔÚÒÓ, Ë Goldman Sachs appleâúó Û ÙÚ ÚfiÓÈ

10 2. H KYBEPNH H GOLDMAN / 39 applefi ÙËÓ apple ÌappleÙË ı ÛË ÛÙËÓ ÙÚ ÙË. ΔÔ 1994 Á ÓÂÙ È Ë appleúòùë ÛÙÔÓ ÎÏ Ô! ÂÓ Â Ó È Ô ÚÈıÌfi appleô ÂÎappleÏ ÛÛÂÈ ÙÔ ÓÙ ÁˆÓÈÛÙ, ÏÏ Ë ÛappleÔ ÈfiÙËÙ ÙˆÓ Û Ó ÏÏ ÁÒÓ. ΔÔ 1992 Ô Á ÏÏÔ ÈÏ Ó Ê ÁÈÓÂ Ô appleúòùô ÌË ÁÁÏÔÛ - ÍÔÓ ÂÙ ÚÔ - È ÂÈÚÈÛÙ. Δ ÛÙ ÚÈ ÙÔ ÚÈÔ ÛÙÚ ÙÔÏÔ- ÁÔ ÓÙ È ÏÔÈapplefiÓ Î Ù ÙË Ú Û ÂΠÓË ÂappleÔ : Ô Ì ÓÔ Ï ƒô- Ì Ó, Ô π Âapple Î, Ô ÚÈ Ú Δ Ù Ìapple Î Î È Ô Ó ƒ Ìapple, ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ ÂÙ ÚÔÈ. ÌÂÚ Ë Á ÏÏÈÎ ı Á ÙÚÈÎ Ú ÛÙËÚÈÔappleÔÈÂ Ù È Û ÙÚÂÈ ÙÔÌ : ÙË È Â ÚÈÛË ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ, ÙËÓ ÁÔÚ ÌÂÙÔ ÒÓ Î È ÙËÓ apple ÚÔ appleëúâûèòó Û Ì Ô ÏÔ. ΔÔ 2004, fiù Ó appleúâappleâ Ó ÚÔ Ó ÙÔÓ È Ô Ô ÙÔ Î ª ÁÈÔ, ÂappleÈÏ ÁÂÙ È Ô ÚÏ ÓÙ ÚÔ Û, appleúòëó ÂappleÈÎÂÊ Ï ÙË Crédit Commercial de France (CCF), ÙËÓ ÔappleÔ Î Ù appleèâ Ë ÚÂÙ ÓÈÎ ÙÚ appleâ HSBC. ÂÓÓËÌ ÓÔ ÙÔ 1943, Ùfi Ô ÓıÚˆappleÔ ÙË È- ÎÙ ˆÛË Î È ÙˆÓ È ÚfiÌˆÓ ÁÓˆÚ ÂÈ fiïô ÙÔ Èı ÓÔÓÙ appleô Â Ó È appleôïôá ÛÈÌÔÈ. appleèıâˆúëù ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ì ÏÂappleÙfi Î È ÓÔÈ Ùfi appleóâ Ì, Ó ÓıÚˆappleÔ ÙÔ ÎfiÛÌÔ ÌÂ Ó Ú ıìë- ÙÂ Û ÛÂÈ. ÏÏ ÂÓ Ó ÎÂÈ ÛÙÔÓ ÓÒÙÂÚÔ Î ÎÏÔ ÙË ÔÈÎÔÓÔ- ÌÈÎ apple ÚÈÛÈÓ ÚÈÛÙÔÎÚ Ù, fiappleˆ Ô ªÈÛ Ï ÂÌappleÚfi Ô Î ÓÙ ÚÔ È Ú. ΔÔ Ú ÛÈ ÂÓ ı Î Ù Ê ÚÂÈ appleôù Ó apple ÚÂÈ Ù appleúˆùâ applefi ÙÔ ÔÓ ÓÔ. fiïë ÙÔ ºˆÙfi Â Ó È ÌÈ Ú ÛÎÂÏÈ ÚË ÛÙË Eurostar. H Î Ú È ÙÔ Ô ÎÔ ı Ì ÓÂÈ ÏÔÈapplefiÓ ÛÙË ÚÂÙ ÓÈÎ appleúˆùâ Ô Û : ÔÈ ÁÔÚ appleˆïëû  ٠ÙÏˆÓ Î È appleúòùˆó ÏÒÓ, Î - ıò Î È Ë Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ ˆ ÙÚ appleâ -Û Ì Ô ÏÔ ÁÈ ÙÔ Óˆ- Ì ÓÔ μ Û ÏÂÈÔ, ÙËÓ ÁÁ Ó ÙÔÏ Î È ÙËÓ ÊÚÈÎ. Âapple Ó ÓˆÛË ÙˆÓ ÂÚÌ ÓÈÒÓ Î È Ë appleâïâ ı ÚˆÛË ÙˆÓ ˆ- ÚÒÓ ÙË Ó ÙÔÏÈÎ ÚÒappleË ı ÒÛÔ Ó ÙË Ó ÙfiÙËÙ ÛÙË ºÚ ÓÎÊÔ ÚÙË Ó appleôûîâï ÛÂÈ ÙÔ Ú ÛÈ Î È Ó Á ÓÂÈ ÙÔ ÌÂÁ - Ï ÙÂÚÔ ÁÚ ÊÂ Ô ÙË ËappleÂÈÚˆÙÈÎ ÚÒappleË. ÂappleÈÛÙÚÔÊ ÛÙ

11 40 / H TPA EZA apple ÙÚÈ Â ÊË Ô È Ú Ù, Ô ª ÚÎÔ ÎfiÏÓÙÌ Ó, ÁÂÓÓ ıëîâ ÛÙË μ Ú ÂÓ appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈÂ Ù È ˆÚ ÙÚÈ.  ıúfiùëù ÔÚÈÛÌ ÓˆÓ Â Ú ˆÓ ÂÙ ÚˆÓ Î ı ÛÙÂÚ ÙÔ ÓÔÈÁÌ ÙÔ ÁÚ - ÊÂ Ô ÛÙË ÂÚÌ Ó. ŒÓ ÂÌapplefi ÈÔ appleô ÌfiÓÔ Ë È ÌÂÛÔÏ ËÛË ÙÔ ŒÓÙ ÚÓÙ ƒfièùâú, ÙÔ ÁÂÓÈÎÔ È ı ÓÙ ÙË Daimler, Ô apple - Ù Ú ÙÔ ÔappleÔ Ô Ù Ó ËÏˆÌ ÓÔ appleôï ÌÈÔ ÙÔ Ó ÈÛÌÔ, ÂappleÈ- ÙÚ appleâè ÙËÓ ÚÛË ÙÔ. Daimler, Ë Siemens Î È Ë Deutsche Telekom Â Ó È applefi ÙÔ appleúòùô appleâï Ù ÙË ÂappleÈ Â ÚËÛË. Goldman Sachs ÂÈ Âapple ÛË Ó Ï ÂÈ ÙËÓ È ÈˆÙÈÎÔappleÔ ËÛË Ú- ÎÂÙÒÓ Ó ÙÔÏÈÎÔÁÂÚÌ ÓÈÎÒÓ ÂÙ ÈÚÂÈÒÓ. ªÂÁ ÏÔÈ ÁÂÚÌ ÓÔ ÙÚ appleâ ÙÂ, ÔÓÙ Î Ï appleúfiû ÛË ÛÙ appleô ÚÁÂ Î È ÛÙËÓ Î ÁÎÂÏ Ú, ÛÙÚ ÙÔÏÔÁÔ ÓÙ È ÁÈ Ó appleúôˆı ÛÔ Ó Ù Û ÌÊ - ÚÔÓÙ ÙÔ ÛÙÔÓ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÒÚÔ, appleô Â Ó È applefi- Ï Ù Û Ó Â ÂÌ ÓÔ Ì ÙÈ ÈÔÌË ÓÈÎ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ. Δ ÙÔÈÔ apple Ú ÂÈÁÌ appleôùâïâ Ô ŸÙÌ Ú ÿûèóáî, appleúòëó Ì ÏÔ ÙÔ È ı ÓÙËÚ Ô ÙË Bundesbank Î È appleúòëó ÂappleÈÎÂÊ Ï ÔÈÎÔÓÔÌÔ- ÏfiÁÔ ÙË Úˆapple Î ÂÓÙÚÈÎ ΔÚ appleâ.

12 Ποια είναι αλήθεια η Goldman Sachs; Στις μέρες μας είναι Η Τράπεζα, μια παγκόσμια δύναμη. Τι είναι εκείνο που την κάνει ισχυρή; Η απόλυτη μυστικότητα. Αλλά και μια κάποια έπαρση, μια και βγήκε δυνατότερη από το κραχ του 2008, το οποίο μάλιστα την απάλλαξε από έναν βασικό της ανταγωνιστή: τη Lehman Brothers. Ο Marc Roche, ανταποκριτής της εφημερίδας Le Monde στο Σίτι του Λονδίνου εδώ και είκοσι χρόνια, μας εισάγει στα ενδότερα αυτού του ναού του χρήματος. Ανακαλύπτουμε σχέσεις στενές, αλλά και κρυφές, με ορισμένες πολυεθνικές, όπως με τη διαβολική BP. Μαθαίνουμε πώς η τράπεζα αυτή, με τη μεγάλη δικτύωση αλλά και την αχαλίνωτη ροπή προς την κερδοσκοπία, βοηθά κράτη όπως την Ελλάδα να αποκρύψουν τα χρέη τους. Χρησιμοποιώ - ντας μεθόδους νόμιμες, αν και όχι πάντα ηθικές, η τράπεζα οργανώνει επίσης σφοδρές επιθέσεις, όπως την επιτυχημένη επιθετική εξαγορά της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας Arcelor από τον ινδικό όμιλο Mittal το H αντικειμενική και τεκμηριωμένη έρευνα του Marc Roche στρέφει τα φώτα σε έναν από τους στυλοβάτες του καπιταλισμού, μια τράπεζα που αποτελεί ένα από τα γρανάζια της σύγχρονης παγκοσμιοποίησης και τον φόβο και τρόμο των περισσότερων κυβερνήσεων. Αναδεικνύει την αθέατη όψη μιας αυτοκρατορίας όπου ο ήλιος δεν δύει ποτέ. Για την Goldman Sachs η Ελλάδα γίνεται ξαφνικά μάννα εξ ουρανού. Πώς να μη δουν ότι μια μικρή χώρα με αδύναμη τραπεζική υποδομή, στοιχειώδεις στατιστικές των δημοσιοοικονομικών και ανθούσα παραοικονομία, που καθιστά προβληματική την είσπραξη φόρων και δασμών, αποτελεί κελεπούρι; Ένας οικονομικός κολοσσός έχει ακόμα πιο πρόσφορο έδαφος, καθώς στην Ελλάδα το Χρηματιστήριο δεν διαθέτει αποτρεπτικούς κανόνες... ISBN ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 5193