KLEEMANN HELLAS ø ÀªO µπoª Ã π ª Oƒπ πƒπ π µπoª à π À..

Transcript

1

2 KLEEMANN HELLAS ø ÀªO µπoª Ã π ª Oƒπ πƒπ π µπoª à π À.. πo πo & O O π ªO à 2002, ª 2003

3 π ƒπ à ª ø 1. ƒ º ƒπ π À À π À π À π À πƒπ 1.1 ÂÓÈÎ ÏËÚÔÊÔÚ Â ËÌfiÛÈ ÚÔÛÊÔÚ π πøª ª Ãø 2.1 ÂÓÈÎ ºÔÚÔÏÔÁ ªÂÚÈÛÌ ÙˆÓ ƒ º ƒπ π πƒπ 3.1 ÂÓÈÎ ÏËÚÔÊÔÚ Â πûùôúèîfi ÂÚÈÁÚ Ê ÓÙÈÎÂÈÌ ÓÔ ÚÁ ÛÈÒÓ Ú ÁfiÌÂÓ ÚÔ fióù Ú ÁˆÁÈÎ È ÈÎ Û Ú ÁfiÌÂÓ ÚÔ fióù Ú ÁˆÁÈÎ È ÈÎ Û ÚÔÌËı ٠ÎÙ Ô ˆÏ ÛÂˆÓ Î È È ÓÔÌ ÁÈ ÂÚÈÔ ÛÈ Î ÙÔÈ Â ÛÊ ÏÈÛÙ ÚÈ Ì fiï È - ÁÁ ÛÂÈ Î È ÌappleÚ ÁÌ Ù ÛÊ ÏÂÈÂ Í ÏÈÍË ªÂÙÔ ÈÎÔ ÂÊ Ï Ô ÿ È ÂÊ Ï È ÔÁÈÛÙÈÎ Í ªÂÙÔ ª ÙÔ ÔÈ ÈÔ ÎËÛË È ı ÓÛË ÚÁ ÛÈÒÓ ÌÌÂÙÔ ÙˆÓ ªÂÏÒÓ ÙÔ.. Î È ÙˆÓ Ú ˆÓ ªÂÙfi ˆÓ ÛÙÔ.. ÏÏˆÓ Ù ÈÚÈÒÓ ÚÁ ÓfiÁÚ ÌÌ KLEEMANN HELLAS ÚÔÛˆappleÈÎfi appleâó ÛÂÈ ÂÚÈfi Ô πã π À 4.1 ÂÓÈÎ ÙÔÈ Â Ï Ô ÓÙ ÁˆÓÈÛÌfi ÚÔÔappleÙÈÎ ÛË ÙË Ù ÈÚ ÛÙÔÓ Ï Ô π π 2003

4 5. π π πã π ƒ ƒπ 5.1 Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ Ó ÌfiÚʈÛË appleôùâïâûì ÙˆÓ Í ÏÈÍË ÚÁ ÛÈÒÓ - appleôùâïâûì ÙˆÓ ÃÚËÌ ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ apple ÓÂ È ıâûë ÙˆÓ ÚÔ appleôû ÛÂˆÓ ÂÚ ÒÓ Ó Ï ÛË ÈÎÔÓÔÌÈÎ Ù ÛÙ ÛË µ ÛÈÎÔ ÃÚËÌ ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ Â ÎÙ ËÁ Î È ÃÚ ÛÂÈ ÂÊ Ï ˆÓ ÓÔappleÔÈËÌ Ó appleôïôáèûùèî ÙÔÈ Â Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ À ª πƒπ 6.1 Ó Â ÂÌ Ó ٠ÈÚ Â Ì ÙËÓ KLEEMANN HELLAS Ù ÈÚ Â appleô Û ÌÌÂÙ Ô Ó ÛÙËÓ KLEEMANN HELLAS Ù ÈÚ Â ÛÙÈ ÔappleÔ Â ÌÌÂÙ Ô Ó ÔÈ ÚÈÔÈ ª ÙÔ ÔÈ Î È Ù ª ÏË ÙÔ.. ÙË KLEEMANN HELLAS ÈÂÙ ÈÚÈÎ Ó ÏÏ Á ÈÂÙ ÈÚÈÎ ˆÏ ÛÂÈ ÈÂÙ ÈÚÈÎ apple ÈÙ ÛÂÈ / ÀappleÔ ÚÂÒÛÂÈ ƒ µ æ π ø ø - ª ø 7.1 ÚÔ Ï ÂÈ appleôùâïâûì ÙˆÓ Ù ÈÚ ÚÔ Ï ÂÈ ÓÔappleÔÈËÌ ÓˆÓ appleôùâïâûì ÙˆÓ ª ƒ à π π à π π ƒ π 8.1 Ùfi ÔÈ Î È ÙÚ ÙËÁÈÎ appleâó ÙÈÎ ÔÏÈÙÈÎ ªÂÚÈÛÌ ÙÈÎ ÔÏÈÙÈΠà ª π ƒπ πã π ª Ã...73 ƒ ƒ ª ƒ π À À...78 ƒ ƒ ª KLEEMANN HELLAS ABEE...79 ENO π ª ƒ ƒ ª KLEEMANN HELLAS ABEE...87 π π π À Àªµ À π À KLEEMANN HELLAS ABEE π π π À Àªµ À π À π πƒπ ø À ø π ª π π π À Àªµ À π À KLEEMANN HELLAS ABEE π π ª π - π π π π ø ª π ƒ π π

5 À π π ªπ ª πƒ π πã π ª ø (Û ÈÏÈ Â k) ÎÏÔ ÚÁ ÛÈÒÓ , , ,0 ÌappleÔÚÈÎ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ 7.411, , ,4 µèôìë ÓÈÎ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ , , ,5 ÀappleËÚÂÛ Â 55,8 21,4 9,1 ªÈÎÙ Ú Ë 9.071, , ,1 ÔÈapple ÛÔ ÂÎÌÂÙ ÏÏ ÛË 314,0 453,8 231,6 ÓÔÏÔ 9.385, , ,7 ÂÈÙÔ ÚÁÈÎfi appleôù ÏÂÛÌ 4.848, , ,2 Ú Ë appleúô ÙfiΈÓ, appleôû ÛÂˆÓ Î È ÊfiÚˆÓ 6.418, , ,1 Ú Ë appleúô appleôû ÛÂˆÓ Î È ÊfiÚˆÓ Ú ÛË 6.285, , ,5 Ú Ë appleúô ÊfiÚˆÓ 6.113, , ,8 Ú Ë ÌÂÙ applefi ÊfiÚÔ Ú ÛË Î È ÌÔÈ , , ,4 Ú Ë ÌÂÙ applefi ÊfiÚÔ Ú ÛË, ÌÔÈ.. Î È ÊfiÚÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ ÂÏ Á Ô 4.739, , ,4 ÓÔÏÈÎfi ı Úfi ª ÚÈÛÌ 2.325, , ,9 Ù ıìèûì ÓÔ ÚÈıÌfi ªÂÙÔ ÒÓ πã π ª Ã (Û k) Ú Ë appleúô appleôû ÛÂˆÓ Î È ÊfiÚˆÓ Ú ÛË 0,53 0,53 0,54 Ú Ë appleúô ÊfiÚˆÓ 0,52 0,52 0,53 Ú Ë ÌÂÙ applefi ÊfiÚÔ Ú ÛË Î È ÌÔÈ.. 0,41 0,39 0,42 Ú Ë ÌÂÙ applefi ÊfiÚÔ Ú ÛË, ÌÔÈ.. Î È ÊfiÚÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ ÂÏ Á Ô 0,41 0,39 0,42 ª ÚÈÛÌ Ó ÌÂÙÔ 0,20 0,20 0,20 πã π ƒ π À (Û ÈÏÈ Â k) Ó applefiû ÂÛÙ ŒÍÔ ÁÎ Ù ÛÙ ÛË 475,8 337,6 383,5 Ó applefiû ÂÛÙ ÛÒÌ Ù & ÓÛÒÌ Ù Î/appleÔÈ ÛÂÈ 6.457, , ,6 ÌÌÂÙÔ Î È ÏÔÈapple Ì ÎÚÔappleÚfiıÂÛÌ apple ÈÙ ÛÂÈ 920, , ,6 ÎÏÔÊÔÚÔ Ó ÓÂÚÁËÙÈÎfi , , ,7 ªÂÙ ÙÈÎÔ ÔÁ ÚÈ ÛÌÔ ÓÂÚÁËÙÈÎÔ 15,2 203,7 623,5 ÓÔÏÔ ÓÂÚÁËÙÈÎÔ , , ,0 4 π π 2003

6 À π π ªπ ª πƒ π πã π π À (Û ÈÏÈ Â k) ÿ È ÂÊ Ï È , , ,9 ÚÔ Ï ÂÈ 401,5 460,7 560,4 ª ÎÚÔappleÚfiıÂÛÌ ÀappleÔ ÚÂÒÛÂÈ µú appleúfiıâûìâ ÀappleÔ ÚÂÒÛÂÈ 8.202, , ,8 ªÂÙ ÙÈÎÔ ÔÁ ÚÈ ÛÌÔ ıëùèîô 147,4 23,5 101,8 ÓÔÏÔ ıëùèîô , , ,0 à ª π ªπ π π Í ÏÈÍË ÎÏÔ ÚÁ ÛÈÒÓ (%) 12,3 29,7 22,7 Í ÏÈÍË appleúô ÊfiÚˆÓ ÂÚ ÒÓ (%) 42,6 0,2 2,3 ÂÚÈıÒÚÈÔ ªÈÎÙÔ Ú Ô (%) 32,8 31,0 30,2 ÂÚÈıÒÚÈÔ ı ÚÔ Ú Ô (appleúô ÊfiÚˆÓ) (%) 22,1 17,1 14,3 ÂÓÈÎ ƒâ ÛÙfiÙËÙ (:1) 4,8 4,3 2,9 ÕÌÂÛË ƒâ ÛÙfiÙËÙ (:1) 3,8 3,3 1,9 Ó / ÿ È ÂÊ Ï È (:1) 0,20 0,20 0,35 Ú appleâ ÈÎ ÀappleÔ ÚÂÒÛÂÈ / ÿ È ÂÊ Ï È (:1) À π π ª π ªπ ª πã π ª ø (Û ÈÏÈ Â k) ÎÏÔ ÚÁ ÛÈÒÓ , , ,6 ªÈÎÙ Ú Ë 9.069, , ,0 ÔÈapple ÛÔ ÂÎÌÂÙ ÏÏ ÛË 314,0 542,5 514,9 ÓÔÏÔ 9.383, , ,9 ÂÈÙÔ ÚÁÈÎfi appleôù ÏÂÛÌ 4.806, , ,7 Ú Ë appleúô ÙfiΈÓ, appleôû ÛÂˆÓ Î È ÊfiÚˆÓ 6.373, , ,6 Ú Ë appleúô appleôû ÛÂˆÓ Î È ÊfiÚˆÓ Ú ÛË 6.285, , ,6 Ú Ë appleúô ÊfiÚˆÓ 6.112, , ,0 Ú Ë ÌÂÙ applefi ÊfiÚÔ Ú ÛË Î È ÌÔÈ , , ,2 Ú Ë ÌÂÙ applefi ÊfiÚÔ Ú ÛË Î È ÈÎ ÈÒÌ Ù ÌÂÈÔ ËÊ 4.852, , ,0 Ù ıìèûì ÓÔ ÚÈıÌfi ªÂÙÔ ÒÓ π π

7 À π π ª π ªπ ª πã π ª Ã (Û k) Ú Ë appleúô appleôû ÛÂˆÓ Î È ÊfiÚˆÓ Ú ÛË 0,53 0,48 0,46 Ú Ë appleúô ÊfiÚˆÓ 0,52 0,46 0,45 Ú Ë ÌÂÙ applefi ÊfiÚÔ Ú ÛË 0,41 0,33 0,36 Ú Ë ÌÂÙ applefi ÊfiÚÔ Ú ÛË Î È ÈÎ ÈÒÌ Ù ÌÂÈÔ ËÊ 0,41 0,36 0,40 πã π ƒ π À (Û ÈÏÈ Â k) Ó applefiû ÂÛÙ ŒÍÔ ÁÎ Ù ÛÙ ÛË 525,2 384,6 423,5 Ó applefiû ÂÛÙ ÛÒÌ Ù & ÓÛÒÌ Ù Î/appleÔÈ ÛÂÈ 9.338, , ,4 ÌÌÂÙÔ Î È ÏÔÈapple Ì ÎÚÔappleÚfiıÂÛÌ apple ÈÙ ÛÂÈ 60,2 384,1 133,6 ÎÏÔÊÔÚÔ Ó ÓÂÚÁËÙÈÎfi , , ,8 ªÂÙ ÙÈÎÔ ÔÁ ÚÈ ÛÌÔ ÓÂÚÁËÙÈÎÔ 15,2 239,3 657,8 ÓÔÏÔ ÓÂÚÁËÙÈÎÔ , , ,1 πã π π À (Û ÈÏÈ Â k) ÿ È ÂÊ Ï È , , ,5 ÚÔ Ï ÂÈ 403, , ,1 ª ÎÚÔappleÚfiıÂÛÌ ÀappleÔ ÚÂÒÛÂÈ - 664,7 794,8 µú appleúfiıâûìâ ÀappleÔ ÚÂÒÛÂÈ 9.113, , ,3 ªÂÙ ÙÈÎÔ ÔÁ ÚÈ ÛÌÔ ıëùèîô 147,4 24,3 120,5 ÓÔÏÔ ıëùèîô , , ,1 à ª π ªπ π π Í ÏÈÍË ÎÏÔ ÚÁ ÛÈÒÓ (%) - 39,6 39,8 Í ÏÈÍË appleúô ÊfiÚˆÓ ÂÚ ÒÓ (%) - (10,1) (1,7) ÂÚÈıÒÚÈÔ ªÈÎÙÔ Ú Ô (%) 32,8 30,4 29,6 ÂÚÈıÒÚÈÔ ı ÚÔ Ú Ô (appleúô ÊfiÚˆÓ) (%) 22,1 14,2 10,0 ÂÓÈÎ ƒâ ÛÙfiÙËÙ (:1) 4,4 3,4 2,7 ÕÌÂÛË ƒâ ÛÙfiÙËÙ (:1) 3,4 2,4 1,7 Ó / ÿ È ÂÊ Ï È (:1) 0,22 0,33 0,42 Ú appleâ ÈÎ ÀappleÔ ÚÂÒÛÂÈ / ÿ È ÂÊ Ï È (:1) 0,003 0,050 0,018 6 π π 2003

8 1 ƒ º ƒπ π À À π À π À π À πƒπ 1.1. ÂÓÈÎ ÏËÚÔÊÔÚ Â ÙÔ apple ÚfiÓ Ù ÛÈÔ ÂÏÙ Ô appleâúè ÔÓÙ È fiïâ ÔÈ appleïëúôêôú Â Î È Ù ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ ÛÙÔÈ Â Ù ÔappleÔ ıâˆ- ÚÔ ÓÙ È apple Ú ÙËÙ ÁÈ ÙË ÛˆÛÙ ÂÎÙ ÌËÛË ÙË appleâúèô Û, ÙË ÚËÌ ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ Î Ù ÛÙ ÛË, ÙˆÓ appleôùâïâûì ÙˆÓ Î È ÙˆÓ appleúôôappleùèîòó ÙË " ª (KLEEMANN HELLAS) A ø Àª µπ ª - Ã π ª ƒπ πƒπ π ª Ã π À..» (ÛÙÔ ÂÍ "KLEEMANN HELLAS" Ë " Ù ÈÚ ") applefi ÙÔ ÂappleÂÓ Ù Î È ÙÔ Û Ì Ô ÏÔ ÙˆÓ ÂappleÂÓ ÛÂÒÓ ÙÔ. È ÂappleÂÓ Ù ÔÈ ÔappleÔ ÔÈ ÂÓ È Ê ÚÔÓÙ È ÁÈ appleâúèûûfiùâúâ appleïëúôêôú  ı ÌappleÔÚÔ Ó Ó appleâ ı ÓÔÓÙ È ÙÈ ÂÚÁ ÛÈÌ ËÌ ÚÂ Î È ÒÚ : ñ Ù ÁÚ Ê ÙË Ù ÈÚ ÛÙË µπ.. ÈÏÎ, ÙËÏ ( ÚÌfi ÈÔÈ ÔÈ Î.Î. Ó ÛÙ ÛÈÔ ÚÈ - Î Ë Î È ÃÚ ÛÙÔ ÂÙÚ Ë ). Û ÓÙ ÍË Î È Ë È ıâûë ÙÔ apple ÚfiÓÙÔ Ù ÛÈÔ ÂÏÙ Ô ÁÈÓÂ Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ È Ù ÍÂÈ ÙË ÈÛ Ô - Û ÓÔÌÔıÂÛ, Ì ÁÓÒÌÔÓ ÙËÓ applefiê ÛË 5/204 ÙË ÚıÚÔ 16 ÙË appleèùúôapple ÂÊ Ï È- ÁÔÚ. Àapple ı ÓÔÈ ÁÈ ÙËÓ Û ÓÙ ÍË ÙÔ Ù ÛÈÔ ÂÏÙ Ô Î È ÙËÓ ÎÚ ÂÈ ÙˆÓ ÛÙÔÈ Â ˆÓ appleô appleâúè ÂÈ Â Ó È: ñ Î. Ó ÛÙ ÛÈÔ ÚÈ Î Ë, ÂÓÈÎfi È ı ÓÙ Î È Ì ÏÔ ÙÔ.. ÙË Ù ÈÚ, ÙËÏ ñ Î. ÃÚ ÛÙÔ ÂÙÚ Ë, È ı ÓÙ ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÀappleËÚÂÛÈÒÓ ÙË Ù ÈÚ, ÙËÏ Ô ÈÔÈÎËÙÈÎfi Ì Ô ÏÈÔ ÙË Ù ÈÚ ËÏÒÓÂÈ fiùè fiï Ù Ì ÏË ÙÔ Ô Ó Ï ÂÈ ÁÓÒÛË ÙÔ appleâúèâ Ô- Ì ÓÔ ÙÔ apple ÚfiÓÙÔ ÂÏÙ Ô Î È Ì Ì ÙÔ Û ÓÙ ÎÙ ÙÔ Â ÈÒÓÔ Ó appleâ ı Ó fiùè:. ŸÏ ÔÈ appleïëúôêôú Â Î È Ù ÛÙÔÈ Â Ù ÔappleÔ appleâúè ÔÓÙ È Û Ùfi Â Ó È ÎÚÈ, appleï ÚË Î È ÏËı.. ÂÓ apple Ú Ô Ó ÏÏ ÛÙÔÈ Â Î È ÂÓ Ô Ó Ï ÂÈ ÒÚ ÁÂÁÔÓfiÙ, Ë applefiîú Ë apple Ú ÏÂÈ Ë ÙˆÓ ÔappleÔ ˆÓ ı ÌappleÔÚÔ ÛÂ Ó Î Ù ÛÙ ÛÂÈ apple Ú appleï ÓËÙÈÎfi ÙÔ Û ÓÔÏÔ Ì ÚÔ ÙˆÓ ÛÙÔÈ Â ˆÓ Î È appleïëúôêô- ÚÈÒÓ appleô appleâúè ÔÓÙ È ÛÙÔ ÓËÌÂÚˆÙÈÎfi ÂÏÙ Ô. Á. ÂÓ ÂÎÎÚÂÌÔ Ó Û ÚÔ ÙË Ù ÈÚ Î È ÙˆÓ ÂÙ ÈÚÈÒÓ appleô ÂÏ Á ÔÓÙ È ÌÂÙÔ ÈÎ applefi Ù Ó ÈÎ - ÛÙÈÎ È ÊÔÚ È ÈÙËÛ Â, ÔÈ ÔappleÔ Â ı ÌappleÔÚÔ Û Ó Ó Ô Ó ÛËÌ ÓÙÈÎ ÂappleÈappleÙÒÛÂÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔ- ÌÈÎ ÙË Î Ù ÛÙ ÛË. Ù ÈÚ ÂÏ Á ÂÙ È applefi ÙËÓ.., º. ÁÚË 3, ÙËÏ ÔÓ ÏÂÁ Ô ÙˆÓ ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ù - ÛÙ ÛÂˆÓ ÙË Ù ÈÚ ÁÈ ÙÈ ÂÙ ÈÚÈÎ Ú ÛÂÈ ÈÂÓ ÚÁËÛ Ó ÔÈ ÚΈÙÔ ÏÂÁÎÙ Î.Î. ˆÓ/ÓÔ ÂÙÚÔÁÈ ÓÓË (.ª ) Î È ı Ó ÛÈÔ Û ÎÏË (.ª ). appleèûùôappleôèëùè- Î ÂÏ Á Ô apple Ú Ù ıâóù È ÛÙÔ apple Ú ÚÙËÌ ÙÔ apple ÚfiÓÙÔ Ù ÛÈÔ ÂÏÙ Ô Î Ùˆ applefi ÙÔ ËÌÔÛÈÂ Ì - ÓÔ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ. ÏÂÁ Ô ÙË ÂÙ ÈÚÈÎ Ú ÛË ÙÔ 2002 ÈÂÓÂÚÁ ıëîâ applefi ÙÔ ÚΈÙÔ - ÏÂÁÎÙ Î.Î. ˆÓ/ÓÔ ÂÙÚÔÁÈ ÓÓË (.ª ) Î È ÁÁÂÏÔ ÁÒÓË (.ª ) ÙË SOL ERNST & YOUNG A.E. È ÂÓÔappleÔÈËÌ Ó ÂÙ ÈÚÈÎ Ú ÛÂÈ ÁÈ Ù ÙË 2000 Î È 2001, appleô appleâúèï Ì - ÓÔ Ó ÂÎÙfi applefi ÙËÓ ÌËÙÚÈÎ Ù ÈÚ Î È ÙËÓ ı Á ÙÚÈÎ ÂÙ ÈÚ KLEFER A.E. fiappleˆ Âapple ÛË Î È ÙÈ ÂÙ ÈÚ Â LEISTRITZ HYPRAULIK GMBH Î È KLEEMANN ASANSOR, Ô Ó ÂÏÂÁ ıâ fiûôó ÊÔÚ ÙÔ Î ÓfiÓ ÙË π π

9 ÔÚı ÂÓÔappleÔ ËÛË applefi ÙÔ ÚΈÙÔ ÏÂÁÎÙ Î.Î. ˆÓ/ÓÔ ÂÙÚÔÁÈ ÓÓË (.ª ) Î È - ı Ó ÛÈÔ Û ÎÏË (.ª ),ÂÓÒ Ô ÏÂÁ Ô ÙË ÂÓÔappleÔÈËÌ ÓË ÂÙ ÈÚÈÎ Ú ÛË ÁÈ ÙÔ ÙÔ 2002, appleô appleâúèï Ì ÓÂÈ ÂÎÙfi applefi ÙËÓ ÌËÙÚÈÎ Ù ÈÚ Î È ÙËÓ ı Á ÙÚÈÎ ÂÙ ÈÚ KLEFER A.E., fiappleˆ Âapple ÛË Î È ÙÈ ÂÙ ÈÚ Â LEISTRITZ HYPRAULIK GMBH Î È KLEEMANN ASANSOR, ÂÈ ÂÏÂÁ ıâ fiûôó - ÊÔÚ ÙÔ Î ÓfiÓ ÙË ÔÚı ÂÓÔappleÔ ËÛË applefi ÙÔ ÚΈÙÔ ÏÂÁÎÙ Î.Î. ˆÓ/ÓÔ ÂÙÚÔÁÈ ÓÓË (.ª ) Î È ÁÁÂÏÔ ÁÒÓË (.ª ) ÙË SOL ERNST & YOUNG A.E. ÙË Û Ó ÂÈ apple Ú Ù ıâóù È ÔÈ apple Ú ÙËÚ ÛÂÈ ÙˆÓ ÚΈÙÒÓ ÏÂÁÎÙÒÓ, appleô Ó Ê ÚÔÓÙ È ÛÙ appleèûùôappleôè- ËÙÈÎ ÂÏ Á Ô Âapple ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î Ù ÛÙ ÛÂˆÓ ÙˆÓ Ú ÛÂˆÓ 2002: ñ ÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi Ï Á Ô ÚΈÙÔ ÏÂÁÎÙ ÁÈ ÙËÓ È ÂÈÚÈÛÙÈÎ Ú ÛË 2002: applefi ÙÔÓ ÏÂÁ Ô appleúô Î Ó: 1. ÙËÓ apple ÚÔ Û Ú ÛË, Û ÓÙ ıâûë Ì ÙËÓ appleúôëáô Ì ÓË, Î Ù ÙËÓ ÔappleÔ Â Ó appleôùèìëıâ ÛÙËÓ - Í ÎÙ Ûˆ ÙÔ, ÔÈ '' ÌÌÂÙÔ ÛÂ Û Ó Â ÂÌ Ó ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ '' Î È ÔÈ ''ªÂÙÔ '' appleôùèì ıëî Ó ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÏÔÁÈÛÙÈÎ ÙÔ Í. applefi ÙËÓ appleôù ÌËÛË Ù appleúô Î Â, Û ÓÔÏÈÎ, ËÌ Â ÚÒ ,27, Ì ÙËÓ ÔappleÔ ÂÓ ÂappleÈ Ú ÓıËÎ Ó Ù appleôùâï ÛÌ Ù, ÏÏ ÌÂÈÒıËÎ Ó ÈÛfiappleÔÛ Ù '' È ÎÂÊ Ï È ''. 2. ªÂ ÛË ÙË Ó ÙfiÙËÙ appleô apple Ú Ô Ó ÔÈ È Ù ÍÂÈ ÙÔ ÚıÚÔ 31, apple Ú ÁÚ. 1 appleâ- Ú appleù. ı ÙÔ. 2238/1994, Ë ÂÙ ÈÚ ÂÈ Û ËÌ Ù ÛÂÈ ÛÙËÓ apple ÚÔ Û Î È Û appleúôëáô ÌÂÓÂ Ú ÛÂÈ, appleúô- Ï ÂÈ ÁÈ ÂappleÈÛÊ Ï apple ÈÙ ÛÂÈ, Û ÓÔÏÈÎÔ appleôûô  ÚÒ ,16, appleô ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È Ê ÈÚÂÙÈ- Î ÙˆÓ ÏÔÁ ÚÈ ÛÌÒÓ ÙÔ ÓÂÚÁËÙÈÎÔ ".ππ.1 «ÂÏ Ù»,.ππ.3 «Ú ÌÌ ÙÈ Û Πı ÛÙ ÚËÛË» Î È.ππ.3 «appleèù Á ÂÈÛappleÚ ÎÙ Â Û Πı ÛÙ ÚËÛË»". È appleúô Ï ÂÈ Ù, applefi ÙÈ ÔappleÔ Â appleôûfi  ÚÒ ,70 ÊÔÚ ÙËÓ ÎÏÂÈfiÌÂÓË Ú ÛË, Î Ù ÙËÓ appleô Ë ÙË ÂÙ ÈÚÂ Î È ÙˆÓ ÓÔÌÈÎÒÓ Û Ì Ô ÏˆÓ ÙË, Î Ï appleùô Ó ÙÈ ËÌ Â appleô ÂÓ ÂÙ È Ó appleúôî Ô Ó Î Ù ÙËÓ Ú ÛÙÔappleÔ ËÛË apple ÈÙ ÛÂˆÓ Û Πı - ÛÙ ÚËÛË, Û ÓÔÏÈÎÔ appleôûô  ÚÒ ,00 appleâú appleô, appleô appleâúèï Ì ÓÔÓÙ È ÛÙÔ apple Ú apple Óˆ ÏÔ- Á ÚÈ ÛÌÔ. 3. ÂÙ ÈÚ ÂÓ ÂÈ ÂÏÂÁ ıâ applefi ÙÈ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ Ú applefi ÙËÓ Ú ÛË 2000 Ì ÚÈ Û ÌÂÚ, ÌÂ Û Ó appleâè ÔÈ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ ÙË appleô ÚÂÒÛÂÈ Ó ÌËÓ Ô Ó ÔÚÈÛÙÈÎÔappleÔÈËıÂ. Ù ÙË ÁÓÒÌË Ì, ÔÈ ÓˆÙ Úˆ ÈÎÔÓÔÌÈÎ Ù ÛÙ ÛÂÈ, ÔÈ ÔappleÔ Â appleúôî appleùô Ó applefi Ù È Ï Î È ÛÙÔÈ Â ÙË Â- Ù ÈÚÂ, appleâèîôó Ô Ó Ì Ì ÙÔ ÚÔÛ ÚÙËÌ, ÊÔ ÏËÊıÔ Ó applefi Ë ÔÈ apple Ú apple Óˆ apple Ú ÙËÚ ÛÂÈ Ì, Î ıò Î È ÔÈ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ÙË ÂÙ ÈÚ Πو applefi ÙÔÓ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌfi, ÙËÓ appleâúèô ÛÈ Î È ÚıÚˆÛË Î È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ ı ÛË ÙË ÂÙ ÈÚ Π٠ÙËÓ 31Ë ÂÎÂÌ Ú Ô 2002 Î È Ù appleôùâï ÛÌ Ù ÙË Ú ÛÂ- ˆ appleô ÏËÍ ٠ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ, ÛÂÈ ÙˆÓ Û ÂÙÈÎÒÓ È Ù ÍÂˆÓ appleô ÈÛ Ô Ó Î È ÏÔÁÈÛÙÈÎÒÓ Ú ÒÓ, ÔÈ ÔappleÔ Â Ô Ó Á ÓÂÈ ÁÂÓÈÎ apple Ú ÂÎÙ Î È ÂÓ È Ê ÚÔ Ó applefi ÂΠӠappleô Ë ÂÙ ÈÚ ÂÊ ÚÌÔÛ ÛÙËÓ appleúôëáô ÌÂÓË Ú ÛË, ÂÎÙfi applefi ÙËÓ appleâú appleùˆûë ÙË apple Ú apple Óˆ apple Ú ÙËÚ Ûˆ Ì Ì ÚÈıÌfi 1. ª πø π : 1. ÙÂÏÂ Ù Ó appleúôû ÚÌÔÁ ÙˆÓ ÎÈÓ ÙˆÓ ÁÈÓÂ Û ÌÊˆÓ Ì ÙÔÓ. 2065/92 ÛÙÈ ÚÈıÌfi apple Û ÔÏÔ ÌÂÓÔ appleúôûˆappleèîô (ª ÛÔ fiúô ) 440 ÙÔÌ. 3. È ÂappleÂÓ ÛÂÈ ÙË Ú Ûˆ Û apple ÁÈ Ó Ïı Ó Û ,11  ÚÒ. 4. ÂÓ apple Ú Ô Ó Â- ÌappleÚ ÁÌ Ù ÚË ÛÙ Î ÓËÙ ÙË ÂÙ ÈÚ. 5. ÂÓ apple Ú Ô Ó Âapple ÈΠapplefi È ÈÙËÛ È ÊÔÚ ÙË ÂÙ ÈÚ, Î ıò Î È appleôê ÛÂÈ ÈÎ ÛÙÈÎÒÓ È ÈÙËÙÈÎÒÓ ÔÚÁ ÓˆÓ appleô ÂÓ ÂÙ È Ó Ô Ó ÛËÌ ÓÙÈÎ Âapple appleùˆûë ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ Î Ù ÛÙ ÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÂÙ ÈÚ. 6. appleôùâï ÛÌ Ù ÙË apple ÚÔ ÛË Ú Ûˆ, ÂappleÈ Ú ÓıËÎ Ó ÌÂ Û ÓÔÏÈÎ Ù ÎÙÈÎ appleôû ÛÂÈ ÂÓÛˆÌ ÙˆÌ ÓˆÓ ÛÙÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÎfi Îfi- ÛÙÔ k ,09 Î È appleúfiûıâùâ appleôû ÛÂÈ k ,56 ÂÓÒ Ù appleôùâï ÛÌ Ù ÙË appleúôëáô - Ì ÓË Ú Ûˆ ÂappleÈ Ú ÓıËÎ Ó Ì k ,36 Î È k ,72 ÓÙ ÛÙÔÈ. 7. Ó Ï ÛË appleˆï - 8 π π 2003

10 ÛˆÓ: ÌappleÔÚ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ÓÂÏÎ ÛÙ ÚˆÓ: k , Ú - ÁˆÁ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ÓÂÏÎ ÛÙ ÚˆÓ: k ,25 ÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi Ï Á Ô ÚΈÙÔ ÏÂÁÎÙ ÁÈ ÙËÓ ÂÓÔappleÔÈËÌ ÓË È ÂÈÚÈÛÙÈÎ Ú ÛË 2002: applefi ÙÔÓ ÏÂÁ Ô appleúô Î Ó: 1. ÙËÓ apple ÚÔ Û Ú ÛË, Û ÓÙ ıâûë Ì ÙÈ appleúôëáô ÌÂÓÂ, Ë ı Á ÙÚÈÎ ÂÙ ÈÚ KLEFER A.E., Û Ë- Ì ÙÈÛ ÁÈ appleúòùë ÊÔÚ, Ì ÛË ÙÈ È Ù ÍÂÈ ÙÔ ÚıÚÔ 42 ÙÔ..2190/1920, appleúfi ÏÂ Ë Û - ÚÔ ÙˆÓ appleôùâïâûì ÙˆÓ ÙË Û ÓÔÏÈÎÔ appleôûô ÚÒ ,90 ÁÈ appleô ËÌ ˆÛË ÙÔ appleúôûˆappleèîô ÙË ÏfiÁˆ ÂÍfi Ô ÙÔ applefi ÙËÓ appleëúâû ÁÈ Û ÓÙ ÍÈÔ fiùëûë. applefi ÙËÓ ÓˆÙ Úˆ appleúfi Ï Ë, appleôûfi ÚÒ 5.146,56 ÊÔÚ ÙËÓ ÎÏÂÈfiÌÂÓË Ú ÛË Î È ÙÔ applefiïôèappleô appleôûfi ÚÒ ,34 ÙÈ appleúôëáô ÌÂÓÂ Ú - ÛÂÈ. 2. ªÂ ÛË ÙË Ó ÙfiÙËÙ appleô apple Ú Ô Ó ÔÈ È Ù ÍÂÈ ÙÔ ÚıÚÔ 31. apple Ú Á. 1 appleâú appleù. ı ÙÔ. 2238/1994, Ô Ó Û ËÌ ÙÈÛı applefi ÙËÓ ÌËÙÚÈÎ ÂÙ ÈÚ ÛÙËÓ apple ÚÔ Û Î È Û appleúôëáô ÌÂÓÂ Ú ÛÂÈ, appleúô Ï ÂÈ ÁÈ ÂappleÈÛÊ Ï apple ÈÙ ÛÂÈ Û ÓÔÏÈÎÔ appleôûô ÚÒ ,16. È appleúô Ï ÂÈ Ù, - applefi ÙÈ ÔappleÔ Â appleôûfi  ÚÒ ,70 ÊÔÚ ÙËÓ ÎÏÂÈfiÌÂÓË Ú ÛË, Î Ù ÙËÓ appleô Ë ÙˆÓ ÚÌÔ ˆÓ ÙÔ Ì ÏÔ Î È ÙˆÓ ÓÔÌÈÎÒÓ Û Ì Ô ÏˆÓ ÙÔ, Î Ï appleùô Ó ÙÈ ËÌ Â appleô ÂÓ ÂÙ È Ó appleúôî Ô Ó Î Ù ÙËÓ Ú ÛÙÔappleÔ ËÛË apple ÈÙ ÛÂˆÓ Û Πı ÛÙ ÚËÛË, Û ÓÔÏÈÎÔ appleôûô ÚÒ ,00 appleâú appleô, appleô appleâúè- Ï Ì ÓÔÓÙ È ÛÙÔ apple Ú apple Óˆ ÏÔÁ ÚÈ ÛÌÔ ÙÔ ÓÂÚÁËÙÈÎÔ ππ.1 ÂÏ ÙÂ, ππ.3 Ú ÌÌ ÙÈ Û Πı ÛÙ ÚÈÛË Î È ππ.3 appleèù Á ÂÈÛappleÚ ÎÙ Â Û Πı ÛÙ ÚÈÛË. 3. ÌËÙÚÈÎ ÂÙ ÈÚ ÂÓ ÂÈ Â- ÏÂÁ ıâ applefi ÙÈ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ Ú applefi ÙËÓ Ú ÛË 2000 Ì ÚÈ Û ÌÂÚ Î È ÔÈ ı Á ÙÚÈÎ ÙË ÂÓ - Ô Ó ÂÏÂÁ ıâ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ applefi ÙËÓ Û ÛÙ ÛË ÙÔ, ÌÂ Û Ó appleâè ÔÈ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ appleô ÚÂÒÛÂÈ ÙÔ - Ì ÏÔ Ó ÌËÓ Ô Ó ÔÚÈÛÙÈÎÔappleÔÈËıÂ. Ù ÙË ÁÓÒÌË Ì, ÊÔ ÏËÊıÔ Ó applefi Ë ÔÈ apple Ú apple Óˆ apple Ú - ÙËÚ ÛÂÈ Ì, Î ıò Î È ÔÈ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ÙË ÂÙ ÈÚ Πو applefi ÙÔÓ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌfi, ÔÈ ÂÓÔappleÔÈËÌ Ó - Ù ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ Î Ù ÛÙ ÛÂÈ Ô Ó Î Ù ÚÙÈÛıÂ Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ È Ù ÍÂÈ ÙÔ Îˆ. Ó. 2190/1920 Î È appleâèîôó Ô Ó ÛÂÈ ÙˆÓ Û ÂÙÈÎÒÓ È Ù ÍÂˆÓ appleô ÈÛ Ô Ó Î È ÏÔÁÈÛÙÈÎÒÓ Ú ÒÓ Î È ÌÂıfi ˆÓ appleô Â- Ê ÚÌfi ÂÈ Ë ÌËÙÚÈÎ ÂÙ ÈÚÂ Î È ÔÈ ÔappleÔ Â Ô Ó Á ÓÂÈ ÁÂÓÈÎ apple Ú ÂÎÙ, Î È ÂÓ È Ê ÚÔ Ó applefi Â- ΠӠappleô ÂÊ ÚÌfiÛÙËÎ Ó ÛÙËÓ appleúôëáô ÌÂÓË Ú ÛË ÂÎÙfi applefi ÙËÓ apple Ú apple Óˆ apple Ú Ù ÚËÛË Ì Ì - ÚÈıÌfi 1, ÙËÓ appleâúèô ÛÈ Î È ÚıÚˆÛË, ÙË ÚËÌ ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ ı ÛË Î È Ù appleôùâï ÛÌ Ù ÙÔ Û ÓfiÏÔ ÙˆÓ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂˆÓ appleô appleâúèï Ì ÓÔÓÙ È ÛÙËÓ ÂÓÔappleÔ ËÛË ÙË ª πø π : 1. È ÂÙ ÈÚ  appleô appleâúèï Ì ÓÔÓÙ È ÛÙËÓ ÂÓÔappleÔ ËÛË Â Ó È:" ª.µ... " (ÌËÙÚÈÎ ), "KLEFER A.E." (appleôûôûùfi Û ÌÌÂÙÔ ÙË ÌËÙÚÈÎ 50% Î È ÂÛapplefi Ô Û ÂappleÈÚÚÔ ÛÙËÓ ÈÔ - ÎËÛË, Úı.42 apple Ú 5 Ó. 2190/20),, ''LEISTRITZ HYDRAULIK GmbH'' (appleôûôûùfi Û ÌÌÂÙÔ ÙË ÌËÙÚÈ- Î 50% Î È ÂÛapplefi Ô Û ÂappleÈÚÚÔ ÛÙËÓ ÈÔ ÎËÛË, Úı.42 apple Ú 5 Ó. 2190/20), Î ıò Î È Ë ''KLEEMANN ASANSOR SAVATI VE TIGARET ANONIMSIRKETI'' (appleôûôûùfi Û ÌÌÂÙÔ ÙË ÌËÙÚÈÎ 70% Î È ÂÛapplefi Ô Û ÂappleÈÚÚÔ ÛÙËÓ ÈÔ ÎËÛË Úı.42 apple Ú 5 Ó. 2190/20). 2. È ÂappleÂÓ ÛÂÈ ÙÔ Ì ÏÔ Û apple ÁÈ ÛÙÔÈ Â ÛÙË Ú ÛË Ó Ïı Ó Û k , ÙÂÏÂ Ù Ó - appleúôû ÚÌÔÁ ÙˆÓ ÎÈÓ ÙˆÓ ÙˆÓ ÂÙ ÈÚÈÒÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ, ÁÈÓ ÛÙÈ Û ÌÊˆÓ Ì ÙÔÓ. 2065/1992 Î È ÙËÓ apple ÚÈıÌfi /11310/µ 0012/ ÔÏ. 1287/ ÁÎ ÎÏÈÔ ÙÔ Àapple. ÈÎÔÓÔÌÈ- ÎÒÓ. 4. ÚÈıÌfi ÙÔ apple Û ÔÏÔ ÌÂÓÔ appleúôûˆappleèîô ÙÔ Ì ÏÔ (Ì ÛÔ fiúô ) Ó Ú ÂÙ È, Î Ù ÙËÓ , Û 565 ÙÔÌ. 5. ÂÓ apple Ú Ô Ó ÂÌappleÚ ÁÌ Ù ÚË ÛÙ Î ÓËÙ ÙˆÓ ÂÙ ÈÚÈÒÓ appleô appleâúè- Ï Ì ÓÔÓÙ È ÛÙËÓ ÓˆÙ Úˆ ÂÓÔappleÔ ËÛË. 6. ÂÓ apple Ú Ô Ó Âapple ÈΠapplefi È ÈÙËÛ È ÊÔÚ ÙË ÌË- ÙÚÈÎ ÂÙ ÈÚ, Î ıò Î È appleôê ÛÂÈ ÈÎ ÛÙÈÎÒÓ È ÈÙËÙÈÎÒÓ ÔÚÁ ÓˆÓ appleô ÂÓ ÂÙ È Ó Ô Ó ÛË- Ì ÓÙÈÎ Âapple appleùˆûë ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ Î Ù ÛÙ ÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÂÙ ÈÚ. 7.  ÂÊ ÚÌÔÁ ÙË È Ù ÍË π π

11 ÙÔ ÚıÚÔ 2 ÙÔ 2992/2002 Ù " ÿ È ÂÊ Ï È " ÌÂÈÒıËÎ Ó Ì ËÌ applefi appleôù ÌËÛË ÌÂÙÔ ÒÓ appleô- ÛÔ Â ÚÒ , appleôùâï ÛÌ Ù ÙË apple ÚÔ ÛË Ú Ûˆ ÙÔ Ì ÏÔ, ÂappleÈ Ú ÓıËÎ Ó Ì ٠ÎÙÈÎ appleôû ÛÂÈ apple Á ˆÓ ÂÓÛˆÌ ÙˆÌ ÓˆÓ ÛÙÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÎfi ÎfiÛÙÔ k ,60 Î È appleúfiûıâùâ appleôû ÛÂÈ k ,56 ÂÓÒ Ù appleôùâï ÛÌ Ù ÙË ÓÙ ÛÙÔÈ Ë appleúôëáô ÌÂÓË Ú ÛË ÂappleÈ Ú ÓıË- Î Ó Ì k ,10 Î È k ,72 ÓÙ ÛÙÔÈ. 9. Ó Ï ÛË appleˆï ÛˆÓ: ÌappleÔÚ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ÓÂÏÎ ÛÙ ÚˆÓ, k ,05 Î È Ú ÁˆÁ ÂÍ ÚÙË- Ì ÙˆÓ ÓÂÏÎ ÛÙ ÚˆÓ k ,58. ÙÂÏÂ Ù Ô ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ÏÂÁ Ô ÈÂÓÂÚÁ ıëîâ applefi ÙÔ ıóèîfi ÏÂÁÙÈÎfi ÓÙÚÔ( ) Î È ÊÔ- ÚÔ Û ÙÈ Ú ÛÂÈ 1998,1999 Î È applefi ÙÔÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ÏÂÁ Ô ÙˆÓ Ú ÛˆÓ, Ù ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ ÛÙÔÈ-  ÙË Ù ÈÚ ÎÚ ıëî Ó ÔÚÈÛÙÈÎ, ÂÈÏÈÎÚÈÓ Î È ÎÚÈ. È ÙÈ apple Ú apple Óˆ Ú ÛÂÈ appleúô Î Ó Û - ÓÔÏÈÎ ÏÔÁÈÛÙÈÎ È ÊÔÚ ÛÙËÓ ÊÔÚÔÏÔÁ ÂÈÛÔ Ì ÙÔ Ô ,04 k. È ÊfiÚÔÈ appleô appleúô- Î Ó applefi ÙÈ apple Ú apple Óˆ ÏÔÁÈÛÙÈÎ È ÊÔÚ Ó Ïı Ó Û ,80 k. (appleôû Û A) À ÔÁÈÛÙÈÎ È ÊÔÚ , , , ,04 ºfiÚÔ ÔÁÈÛÙÈÎÒÓ È ÊÔÚÒÓ , , , ,80 ÚÔÎ Ù ÔÏ ºfiÚÔ 0,00 0, , ,71 À º ƒø , , , , ËÌfiÛÈ ÚÔÛÊÔÚ Ù ÙËÓ È ÚÎÂÈ ÙË ÙÂÏÂ Ù Î È ÙË ÙÚ Ô Û Ú ÛË ÂÓ ÁÈÓ Ó applefi ÙËÓ Ù ÈÚ ËÌfiÛÈ appleúô- ÛÊÔÚ ÁÈ ÙËÓ ÂÍ ÁÔÚ ÏÏˆÓ ÂÙ ÈÚÈÒÓ, Ô Ù ÁÈÓ Ó ËÌfiÛÈ appleúôûêôú applefi ÙÚ ÙÔ ÁÈ ÙÈ ÌÂ- ÙÔ ÙË Ù ÈÚ. 10 π π 2003

12 2 π πøª ª Ãø 2.1 ÂÓÈÎ ªÂÙ ÙËÓ ÍËÛË ÙÔ ªÂÙÔ ÈÎÔ ÂÊ Ï Ô, fiappleˆ appleôê Û ÛıËΠapplefi ÙËÓ ŒÎÙ ÎÙË ÂÓÈÎ Ó Ï ÛË ÙˆÓ ÌÂÙfi ˆÓ ÙË 17Ë π ÓÔ Ú Ô 2000, ÔÈ ÌÂÙÔ ÙË Ù ÈÚ Í ıëî Ó Î Ù ÌÂÙÔ Î È Ó Ïı Ó ÛÙÔÓ Û ÓÔÏÈÎfi ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÌÂÙÔ ÒÓ, ÂÓÒ Ì applefiê ÛË ÙË ÎÙÈÎ ÂÓÈÎ - Ó Ï ÛË ÙˆÓ ÌÂÙfi ˆÓ ÙË 25Ë πô Ó Ô ÙÔ 2001, Ë ÔÓÔÌ ÛÙÈÎ Í ÙË ÌÂÙÔ Í ıëîâ ÁÈ Ïfi- ÁÔ ÛÙÚÔÁÁ ÏÔappleÔ ËÛË Û 0,33 Àƒø. ıâ ÌÂÙÔ ÙË Ù ÈÚ ÂÓÛˆÌ ÙÒÓÂÈ fiï Ù ÈÎ ÈÒÌ Ù Î È ÙÈ appleô ÚÂÒÛÂÈ appleô Î ıôú ÔÓÙ È - applefi ÙÔ fiìô Î È ÙÔ Ù ÛÙ ÙÈÎfi ÙË Ù ÈÚ, ÙÔ ÔappleÔ Ô ÂÓ appleâúè ÂÈ È Ù ÍÂÈ appleâúèûûfiùâúô appleâúèôúè- ÛÙÈÎ applefi fiùè appleúô Ï appleâè Ô fiìô. Î ÙÔ ÙÔ Ù ÙÏÔ ÙË ÌÂÙÔ Û ÓÂapple ÁÂÙ È ÙÔ ÈÎ ˆ ÙËÓ - appleô Ô applefi ÙÔÓ Î ÚÈÔ Ù ÙÔ Ù ÛÙ ÙÈÎÔ ÙË Ù ÈÚ Î È ÙˆÓ ÓÔÌ ÌˆÓ appleôê ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÂÓÈÎÒÓ ÓÂÏ ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙfi ˆÓ, ÛÙˆ Î È Ó ÂÓ Ï Â Ì ÚÔ. Ô Ù ÛÙ ÙÈÎfi ÙË Ù ÈÚ ÂÓ appleâúè ÂÈ ÂÈ ÈÎ ÈÎ ÈÒÌ Ù apple Ú Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓˆÓ ÌÂÙfi ˆÓ. ŸÏ ÔÈ ÌÂÙÔ ÙË Ù ÈÚ Â Ó È ÂÏ ıâú È appleú ÁÌ Ù ÛÈÌÂ. ªÔÓ È appleú ÁÌ Ù ÛË Â Ó È Ô Ù ÙÏÔ 10 ÌÂÙÔ ÒÓ.  ı ÓË ÙˆÓ ÌÂÙfi ˆÓ appleâúèôú ÂÙ È Ì ÚÈ ÙÔ Ô ÙË ÔÓÔÌ ÛÙÈÎ Í ÙˆÓ ÌÂÙÔ ÒÓ appleô ÙÔ Î - Ù Ô Ó Î È ÌÂÙ Ô Ó ÛÙË ÈÔ ÎËÛË Î È Ù Î Ú Ë ÙË Ù ÈÚ Ó ÏÔÁ Î È Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ È Ù ÍÂÈ ÙÔ fiìô Î È ÙÔ Ù ÛÙ ÙÈÎÔ. ÈÎ ÈÒÌ Ù Î È ÔÈ appleô ÚÂÒÛÂÈ appleô appleôúú Ô Ó applefi Î ıâ ÌÂÙÔ apple - Ú ÎÔÏÔ ıô Ó Ù Û ÔappleÔÈÔ appleôùâ Î ıôïèîfi ÂÈ ÈÎfi È Ô Ô ÙÔ ÌÂÙfi Ô. È ª ÙÔ ÔÈ ÂÓ ÛÎÔ Ó Ù ÈÎ ÈÒÌ Ù ÙÔ ÛÂ Û ÛË Ì ÙË ÈÔ ÎËÛË ÙË Ù ÈÚ, ÌfiÓÔ Ì Ûˆ ÙˆÓ ÂÓÈ- ÎÒÓ ÓÂÏ ÛˆÓ. È Ì ÙÔ ÔÈ Ô Ó ÈÎ ˆÌ appleúôù ÌËÛË Û Πıâ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ ÍËÛË ÙÔ ªÂÙÔ ÈÎÔ ÂÊ Ï Ô ÙË - Ù ÈÚ, Ó ÏÔÁ Ì ÙË Û ÌÌÂÙÔ ÙÔ ÛÙÔ ÊÈÛÙ ÌÂÓÔ ÌÂÙÔ ÈÎfi ÎÂÊ Ï ÈÔ, fiappleˆ ÔÚ ÂÙ È ÛÙÔ ÚıÚÔ 13, apple Ú ÁÚ ÊÔ 5 ÙÔ Îˆ ÈÎÔappleÔÈËÌ ÓÔ fiìô 2190/1920. È ÓÂÈÛÙ ÙÔ ÌÂÙfi Ô ÙË Ù ÈÚ ˆ Î È ÔÈ Î ıôïèîô Î È ÔÈ ÂÈ ÈÎÔ È Ô ÔÈ ÙÔ ÛÂ Î Ì appleâú appleùˆûë ÂÓ ÌappleÔÚÔ Ó Ó appleúôî Ï ÛÔ Ó Î Ù Û ÂÛË ÛÊÚ ÁÈÛË ÔappleÔÈ Û appleôùâ appleâúèô Û ÙˆÓ È- Ï ˆÓ ÙË Ù ÈÚÂ, Ô ÙÂ Ó ËÙ ÛÔ Ó ÙË È ÓÔÌ ÂÎÎ ı ÚÈÛ ÙË, Ô ÙÂ Ó Ó ÌÈ ıô Ó Ì ÔappleÔÈÔ- appleôùâ ÙÚfiappleÔ ÛÙË ÈÔ ÎËÛË ÙË È Â ÚÈÛ ÙË. ıâ Ì ÙÔ Ô, ÔappleÔ appleôùâ Î È Ó Î ÙÔÈÎÂ, ıâˆúâ Ù È fiùè ÂÈ ÌfiÓÈÌË Î ÙÔÈÎ ÙËÓ Ú ÙË Ù ÈÚ ˆ appleúô ÙÈ Û ÛÂÈ ÙÔ ÌÂ Ù Î È applefiîâèù È ÛÙÔ ÏÏËÓÈÎÔ fiìô. ıâ È ÊÔÚ ÌÂÙ Í ÙË Ù ÈÚ ÊÂÓfi Î È ÙˆÓ ÌÂÙfi ˆÓ ÔappleÔÈÔ appleôùâ ÙÚ ÙÔ ÊÂÙ ÚÔ, apple ÁÂÙ È ÛÙËÓ appleôîïâèûùèî Ú- ÌÔ ÈfiÙËÙ ÙˆÓ ÎÙÈÎÒÓ ÈÎ ÛÙËÚ ˆÓ, Ë Â Ù ÈÚ ÂÓ ÁÂÙ È ÌfiÓÔ ÂÓÒappleÈÔÓ ÙˆÓ ÈÎ ÛÙËÚ ˆÓ ÙË Ú ÙË. π π

13 ıâ ÎÔÈÓ ÌÂÙÔ apple Ú ÂÈ ÙÔ ÈÎ ˆÌ ÌÈ ÊÔ. ÁÎ ÚÈÔÈ ÌÂÙÔ, ÁÈ Ó Ô Ó ÈÎ ˆÌ - ÊÔ, appleú appleâè Ó appleô  ÍÔ Ó ÛÙËÓ Ù ÈÚ ÂÁÁÚ Êˆ Ó ÎÔÈÓfi ÂÎappleÚfiÛˆappleÔ ÁÈ ÙËÓ ÌÂÙÔ Ù, Ô Ô- appleô Ô ı ÙÔ ÂÎappleÚÔÛˆapple ÛÙË ÂÓÈÎ Ó Ï ÛË, Ì ÚÈ Â ÙÔÓ Î ıôúèûìfi ÙfiÓ Ó ÛÙ ÏÏÂÙ È Ë - ÛÎËÛË ÙˆÓ ÈÎ ÈˆÌ ÙˆÓ ÙÔ. 0È Ì ÙÔ ÔÈ appleô ÂappleÈı ÌÔ Ó Ó ÌÂÙ Û Ô Ó ÛÙË ÂÓÈÎ Ó Ï ÛË, Û ÌÊˆÓ Ì ÙÔÓ ÓfiÌÔ Î È ÙÔ Î Ù ÛÙ - ÙÈÎfi ÙË Ù ÈÚ, ÔÊ ÏÔ Ó Ó Î Ù ı ÛÔ Ó ÙË Û ÂÙÈÎ Â ˆÛË applefi ÙÔ ÂÓÙÚÈÎfi appleôıâù ÚÈÔ ÍÈÒÓ., Û ÌÊˆÓ Ì ÙÔ ÚıÚÔ 51 ÙÔ Ó. 2396/96  ˆÛË appleô ÓÙÈÛÙÔÈ Â Û  ˆÛË ÙÔ..., ÛÙ ÁÚ Ê ÙË Ú ÙË ÂÙ ÈÚ (µπ. Ù ÚÔ ˆÚ Ô ÈÏÎ 25, 61100, 8apple.Ì. 4 Ì.Ì.) Ó Î Ù ı ÛÔ Ó ÙÔ appleôıâùëú Ô Ù ÙÏÔ Û appleâú appleùˆûë appleô ÂÓ ÙÔ Ô Ó appleô ÏÔappleÔÈ ÛÂÈ ÛÙËÓ - Ù ÈÚ ÛÙÔ ÌÂ Ô Ú Î Ù ıëîòó Î È Ó ˆÓ Û ÔappleÔÈ appleôùâ Ó ÁÓˆÚÈÛÌ ÓË Ú appleâ appleô - ÂÈ Ú ÙËÓ ÏÏ, apple ÓÙ (5) ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ ËÌ Ú appleúèó applefi ÙËÓ ÔÚÈÛıÂ Û Û ÓÂ Ú ÛË ÙË ÂÓÈÎ Ó Ï ÛË. ªÂ ÙËÓ Ù ÚËÛË ÙË apple Ú apple Óˆ appleúôıâûì appleú appleâè Ó Î Ù ÙÂıÔ Ó ÛÙËÓ ÂÙ ÈÚ ÔÈ Â È- ÒÛÂÈ ÙÔ.... Ù appleô ÂÈÎÙÈÎ Î Ù ı ÛÂˆÓ ÙˆÓ appleôıâùëú ˆÓ Ù ÙÏˆÓ Î È Ù Ù fió ÁÁÚ Ê - ÓÙÈappleÚÔÛÒapple ÛË. ª ÙÔ ÔÈ appleô ÂÓ Û ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ È Ì ٠apple Ú apple Óˆ ı ÌÂÙ Ô Ó ÛÙË ÂÓÈÎ Ó Ï ÛË ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ - ÂÈ ÙË. ª ÙÔ ÔÈ appleô ÂÎappleÚÔÛˆappleÔ Ó ÙÔ 5% ÙÔ Î Ù Â ÏËÌ ÓÔ ªÂÙÔ ÈÎÔ ÂÊ Ï Ô :. Œ Ô Ó ÙÔ ÈÎ ˆÌ Ó ËÙ ÛÔ Ó applefi ÙÔ ÚˆÙÔ ÈÎÂ Ô ÙË Ú ÙË Ù ÈÚ, ÙÔÓ ÈÔÚÈÛÌfi ÂÓfi appleâúèûûôù ÚˆÓ ÂÏÂÁÎÙÒÓ ÂÈ ÈÎ ÁÈ ÙÔÓ ÏÂÁ Ô ÙË Ù ÈÚ, Û ÌÊˆÓ Ì ٠ÚıÚ 40, 40 ÙÔ.2190/1920 Î È. ªappleÔÚÔ Ó Ó ËÙ ÛÔ Ó ÙË Û ÁÎÏËÛË ŒÎÙ ÎÙË ÂÓÈÎ Ó Ï ÛË ÙˆÓ ÌÂÙfi ˆÓ. Ô ÈÔÈÎËÙÈÎfi Ì- Ô ÏÈÔ Â Ó È appleô ÚÂˆÌ ÓÔ Ó Û ÁÎ Ï ÛÂÈ ÙË Ó Ï ÛË Ù Ì Û Û ÚÔÓÈÎfi È ÛÙËÌ fi È ÌÂÁ Ï - ÙÂÚÔ applefi ÙÚÈ ÓÙ (30) ËÌ Ú applefi ÙËÓ ËÌ Ú Î Ù ıâûë ÙË ÙËÛË ÛÙÔÓ Úfi ÚÔ ÙÔ ÈÔÈÎËÙÈÎÔ Ì Ô Ï Ô. ÙËÓ ÙËÛË, ÔÈ ÈÙÔ ÓÙÂ Ì ÙÔ ÔÈ ÔÊ ÏÔ Ó Ó Ó ÁÚ ÊÔ Ó Ù ı Ì Ù ÁÈ Ù ÔappleÔ ı appleôê Û ÛÂÈ Ë ÂÓÈÎ Ó Ï ÛË. ıâ Ì ÙÔ Ô ÌappleÔÚÂ Ó ËÙ ÛÂÈ, Î (10) ËÌ Ú appleúèó applefi ÙËÓ ÎÙÈÎ ÂÓÈÎ Ó Ï ÛË, ÙÈ ÂÙ ÛÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ Î Ù ÛÙ ÛÂÈ Î È ÙÈ Û ÂÙÈÎ ÂÎı ÛÂÈ ÙÔ ÈÔÈÎËÙÈÎÔ Ì Ô Ï Ô Î È ÙˆÓ ÏÂÁÎÙÒÓ ÙË Ù ÈÚ. Ô Ì ÚÈÛÌ Î ıâ ÌÂÙÔ appleïëúòóâù È ÛÙÔ ÌÂÙfi Ô ÙË Ù ÈÚ Ì Û ÛÂ Ô (2) Ì Ó applefi ÙËÓ Ë- ÌÂÚÔÌËÓ ÙË ÎÙÈÎ ÂÓÈÎ Ó Ï ÛË appleô ÂÓ ÎÚÈÓ ÙÈ ÂÙ ÛÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ Î Ù ÛÙ ÛÂÈ, Ì ÙËÓ appleúôûîfiìèûë ÙË µâ ˆÛË ÈÎ ÈÔ Ô ªÂÚ ÛÌ ÙÔ ÓˆÓ ÌˆÓ ÍÈÒÓ ÛÙ Ú Ê ÙË Ù ÈÚ fiappleô ÏÏÔ ÔÚÈÛıÂ. ÙÚfiappleÔ Î Ù ÔÏ Ó ÎÔÈÓÒÓÂÙ È È ÙÔ appleô. ÌÂÚ ÛÌ Ù Ù ÔappleÔ ÂÓ ËÙ ıëî Ó ÁÈ Ì appleâóù ÂÙ apple Ú ÁÚ ÊÔÓÙ È apple Ú ÙÔ ËÌÔÛ Ô.  fiùè ÊÔÚ ÙË È ÈÎ Û Î Ù ıâûë ÙˆÓ ÌÂÙÔ ÒÓ, appleúôîâèì ÓÔ Ó Û ÌÌÂÙ Û ÂÈ Ô Ì ÙÔ Ô ÛÙÈ Â- ÓÈÎ ÓÂÏ ÛÂÈ ÙˆÓ ÌÂÙfi ˆÓ ÙË Ù ÈÚ Î È ÙË È ÈÎ Û appleïëúˆì ÙÔ ÌÂÚ ÛÌ ÙÔ ı ÂÊ Ú- Ìfi ÔÓÙ È Ù appleúô ÏÂapplefiÌÂÓ ÛÙÔÓ ÓÔÓÈÛÌfi ÂÈÙÔ ÚÁ Î È ÎÎ ı ÚÈÛË ÙÔ ÛÙ Ì ÙÔ Õ ÏˆÓ Ù- ÏÒÓ ÙÔ ÂÓÙÚÈÎÔ appleôıâùëú Ô ÍÈÒÓ, fiappleˆ Ùfi ÂÎ ÛÙÔÙ ÈÛ ÂÈ. 12 π π 2003

14 2.2 ºÔÚÔÏÔÁ ªÂÚÈÛÌ ÙˆÓ ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ ÈÛ Ô Û ÔÌÔıÂÛ (.2238/1994, ÚıÚÔ 109), fiappleˆ ÈÛ ÂÈ Û ÌÂÚ, ÔÈ ÂÙ ÈÚ Â ÙˆÓ ÔappleÔ ˆÓ ÔÈ ÌÂÙÔ Â Ó È ÂÈÛËÁÌ Ó ÛÙÔ Ã... Ú ÓÔÓÙ È ÌÂ Û ÓÙÂÏÂÛÙ ÊfiÚÔ 35% Âapple ÙˆÓ ÊÔ- ÚÔÏÔÁËÙ ˆÓ ÎÂÚ ÒÓ ÙÔ appleúèó applefi ÔappleÔÈ appleôùâ È ÓÔÌ. È ÈÎ ÁÈ ÙËÓ Ú ÛË 1/1/ /12/2002 Ô Û ÓÙÂÏÂÛÙ ÊfiÚÔ Ó Ú ÂÙ È ÛÙÔ 32,5% Û ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ apple Ú.13 ÕÚıÚÔ 13 ÙÔ.2992/2002 Î È ÙËÓ applefiê ÛË /10943/µ 0012 À ( ÍËÛË appleúôûˆappleèîô ÓÒÙÂÚË ÙÔ 12,5%). ŒÙÛÈ, Ù ÌÂÚ ÛÌ Ù È Ó ÌÔÓÙ È applefi Ù Ë ÊÔÚÔÏÔÁËı ÓÙ ÛÙÔ ÓÔÌÈÎfi appleúfiûˆappleô Î Ú Ë Î È ÂappleÔÌ Óˆ ÔÈ Ì ÙÔ ÔÈ ÂÓ Ô Ó Î Ì ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ appleô Ú ˆÛË Âapple ÙÔ appleôûô ÙˆÓ ÌÂÚÈÛÌ ÙˆÓ appleô ÂÈÛappleÚ ÙÙÔ Ó. ø ÚfiÓÔ applefiîùëûë ÙÔ ÂÈÛÔ Ì ÙÔ applefi Ù ÌÂÚ ÛÌ Ù ÏÔÁ ÂÙ È Ë ËÌÂÚÔÌËÓ ÁÎÚÈÛË ÙÔ πûô- ÏÔÁÈÛÌÔ applefi ÙËÓ ÂÓÈÎ Ó Ï ÛË ÙˆÓ ÌÂÙfi ˆÓ ÙË ÂÙ ÈÚ. ËÌÂÈÒÓÂÙ È fiùè Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ È Ù ÍÂÈ ÙÔ fiìô, applefi Ù Î Ú Ë Ù ÔappleÔ appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈÔ Ó Û Π- ıâ Ú ÛË ÔÈ ı Á ÙÚÈÎ ÂÙ ÈÚ Â Î È È Ó ÌÔÓÙ È ÌÂÚ ÛÌ Ù, ÙÔ Ì ÚÔ ÙˆÓ ÌÂÚÈÛÌ ÙˆÓ appleô ÓÙÈÛÙÔÈ-  ÛÙË ÌËÙÚÈÎ ÂÙ ÈÚ Π٠ÏÏÂÙ È Î Ù ÙËÓ ÂapplefiÌÂÓË Ú ÛË (ÂÎÙfi Ó Ôı appleúôì ÚÈÛÌ ÛÙËÓ È Ú ÛË) Î È Û ÓÂappleÒ appleâúè ÂÙ È ÛÙ Î Ú Ë ÙË ÌËÙÚÈÎ ÂÙ ÈÚ ÙË ÂapplefiÌÂÓË Ú ÛË.  ÌÂÚ ÛÌ Ù applefi Ù Î Ú Ë ÙË ÌËÙÚÈÎ ÂÙ ÈÚ appleô Û ËÌ Ù ÔÓÙ È Î Ù Ó Ì ÚÔ applefi Ù È - ÓÂÌfiÌÂÓ Î Ú Ë ÙˆÓ ÂÙ ÈÚÈÒÓ, ÛÙÈ ÔappleÔ Â Û ÌÌÂÙ ÂÈ, ÂÊfiÛÔÓ È ÓÂÌËıÔ Ó, Î Ù ÏÏÔÓÙ È ÛÙËÓ Â- applefiìâóë, applefi ÙË Ï Ë ÙÔ Ú ÛË. π π

15 3 ƒ º ƒπ π πƒ π 3.1 ÂÓÈÎ ÏËÚÔÊÔÚ Â Ù ÈÚ «ª KLEEMANN HELLAS ÓÒÓ ÌÔ µèôìë ÓÈÎ ÌappleÔÚÈÎ Ù ÈÚ ÁÈ ªË- ÓÔÏÔÁÈÎ Ù ÛÎÂ.» Î È È ÎÚÈÙÈÎfi Ù ÙÏÔ «KLEEMANN HELLAS..µ.» Û ÛÙ ıëîâ ÓÔÌfiÙ apple ÙÔÓ πô ÓÈÔ ÙÔ 1983 (º 2308/ ), Ó ÌÂÈ ÙË appleã ÚÈıÌfiÓ 14648/ appleú ÍË ÙÔ Û Ì- ÔÏ ÈÔÁÚ ÊÔ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË ªÈ Ï ÂÚÈÎÏ Ô ˆÙÔ Ï. applefiê ÛË Ù Î È ÙÔ Î Ù ÛÙ ÙÈÎfi Ë- ÌÔÛÈ ıëî Ó ÛÙÔ apple ÚÈıÌfiÓ 2308/ º ªÂÙ ÙËÓ Î Ù ÒÚËÛ ÙË ÛÙÔ ªËÙÚÒÔ ÓˆÓ ÌˆÓ Ù ÈÚÂÈÒÓ Ë Ù ÈÚ ÂÈ ÚÈıÌfi ªËÙÚÒÔ /55/µ/86/12. È ÚÎÂÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÂÈ ÔÚÈÛı ˆ ÙËÓ ÙfiappleÈÓ appleôê Ûˆ ÙË ÂÓÈÎ Ó Ï ÛË ÙˆÓ ÌÂÙfi ˆÓ Ë È ÚÎÂÈ ÙË Ù ÈÚ Ó Ù È Ó Û ÓÙÔÌ ÙÂ Ó apple Ú Ù ıâ Ì ÙÚÔappleÔappleÔ ËÛË ÙÔ Û ÂÙÈÎÔ ÚıÚÔ ÙÔ Î Ù ÛÙ ÙÈÎÔ ÙË Ù ÈÚ. Œ Ú ÙË Ù ÈÚ ÔÚ ÛıËÎÂ Ú ÈÎ Ô ÌÔ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË, Ô fi Ï ÌappleÈ Ô 102, Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ ÌÂÙ Ê ÚıËΠÛÙËÓ µπ. Ù ÚÔ ˆÚ Ô ÈÏÎ (º 3598/ ). Ù ÈÚ ˆ Î È Û ÌÂÚ Â- Í ÎÔÏÔ ıâ Ó Â Ú ÂÈ ÛÙËÓ ÓˆÙ Úˆ È ı ÓÛË ÛÙËÓ ÔappleÔ Ú ÛÎÔÓÙ È Ë ÈÔ ÎËÛË, Ù ÁÚ ÊÂ Î È ÔÈ ÈÔÌË ÓÈÎ ÙË ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛÂÈ. Ù ÈÚ Ú ÛÙËÚÈÔappleÔÈÂ Ù È Û ÌÂÚ ÛÙËÓ apple Ú ÁˆÁ Î Ú ˆÓ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ Ú ÏÈÎÒÓ ÓÂÏÎ ÛÙ - ÚˆÓ ( Ì ÔÏÔ, ÌÔÓ ÈÛ Ô, ÂÍ ÚÙËÌ Ó ÚÙËÛË, ı Ï ÌÔ ), ÛÙËÓ ÂÌappleÔÚ Û ÌappleÏËÚˆÌ ÙÈÎÒÓ Â- Í ÚÙËÌ ÙˆÓ, ÛÙË È ıâûë appleï ÚˆÓ Ú ÏÈÎÒÓ ÓÂÏÎ ÛÙ ÚˆÓ appleúôûòappleˆó Î È ÊÔÚÙ ˆÓ, Î ıò Î È - Ú ÏÈÎÒÓ Û ÛÙËÌ ÙˆÓ Ó ˆÛË ÊÔÚÙ ˆÓ. ÛÎÔapplefi ÙË Ù ÈÚ, fiappleˆ Ùfi ÔÚ ÂÙ È ÛÙÔ ÚıÚÔ 4 ÙÔ Ù ÛÙ ÙÈÎÔ ÙË, Â Ó È: ñ ÈÔÌË ÓÈÎ apple Ú ÁˆÁ Î È ÂÌappleÔÚ Ú ÏÈÎÒÓ Î È ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÓÂÏÎ ÛÙ ÚˆÓ ËÏ Ù ÓÔÏÔ- Á Î È ÙˆÓ ÔÚÁ ÓˆÓ Î È ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ÙÔ, Î ıò Î È Î ıâ ÏÏÔ appleúô fióùô ÌË ÓÔÏÔÁÈÎÔ ÂÍÔappleÏÈ- ÛÌÔ. ñ apple ÚÔ appleëúâûèòó ÛÙ apple Ú apple Óˆ appleúô fióù (Ê ÛfiÓ - ÂappleÈÛΠ). ñ ÓÙÈappleÚÔÛÒapple ÛË ÛÙËÓ ÏÏ ÈÔÌË ÓÈÎÒÓ Î È ÂÌappleÔÚÈÎÒÓ ÌÔÓ ˆÓ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎÔ Ì apple Úfi- ÌÔÈ Â Ë. ñ Û ÌÌÂÙÔ ÙË Ù ÈÚ Û ÏÏ apple ÚÂÌÊÂÚ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ appleô ÏÂÈÙÔ ÚÁÔ Ó appleô ı Û ÛÙ - ıô Ó ÛÙÔ Ì ÏÏÔÓ. ñ applefiîùëûë ÌÂÙÔ ÒÓ ÏÏˆÓ Ù ÙÏˆÓ ÂÙ ÈÚÂÈÒÓ, ÂÈÛËÁÌ ÓˆÓ ÌË ÛÙÔ Ã... Î È Ë Û ÌÌÂÙÔ Û ÌÔÈ ÂÊ Ï È. ÌÊˆÓ Ì ÙÔ ÂÏÙ Ô Ù ÙÈÛÙÈÎ ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ Ï ˆÓ ÈÎÔÓÔÌÈÎ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ 1994 ( - 91) ÙË ıóèî Ù ÙÈÛÙÈÎ ÀappleËÚÂÛ ÙË ÏÏ Ô (..À. ) Ë KLEEMANN HELLAS Î Ù Ù ÛÛÂ- Ù È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ ÛÙÔÓ ÎÏ Ô «Ù ÛΠªË ÓËÌ ÙˆÓ Î È È ÒÓ ÍÔappleÏÈÛÌÔ» Î È ÂÈ ÈÎfiÙÂÚ ÛÙÔÓ ÙÔ- Ì «Ù ÛΠÍÔappleÏÈÛÌÔ Ó ˆÛË Î È È Î ÓËÛË ºÔÚÙ ˆÓ» (Î ÙËÁÔÚ 292.2). Ù ÈÚ Ú ÛÙËÚÈÔappleÔÈÂ Ù È ÛÙÔÓ Â Ú ÙÂÚÔ ÎÏ Ô ÈÔÌË ÓÈÎ apple Ú ÁˆÁ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ÓÂÏÎ - 14 π π 2003

16 ÛÙ ÚˆÓ. Ù ÂÈ ËÁÂÙÈÎ ı ÛË ÛÙËÓ ÏÏ ÛÙÔÓ ÎÏ Ô ÙË, ÛÂÈ ÙÔ Ô appleˆï ÛÂˆÓ Î È ÙË ÎÂÚ- ÔÊÔÚ. ÚÔÎÂÈÌ ÓÔ Ó ÓÙ appleôîúèıâ ÛÙÈ Û ÓÂ Ò Í ÓfiÌÂÓ apple ÈÙ ÛÂÈ, Ë Ù ÈÚ ÌÂ Û ÓÂ-  ÂappleÂÓ ÛÂÈ, ÂÈ appleôîù ÛÂÈ È È ÙÂÚ ÂÍÂÈ ÈÎÂ Ì ÓË Ù ÓÔÁÓˆÛ, È ı ÙÔÓÙ Î Ù ÏÏËÏÔ Î È ÙÂ- ÓÔÏÔÁÈÎ appleúôëáì ÓÔ ÌË ÓÔÏÔÁÈÎfi ÂÍÔappleÏÈÛÌfi ÏÏ Î È ÌappleÂÈÚÔ appleúôûˆappleèîfi appleô Â Ó È Û ı ÛË Ó Ê - ÚÂÈ ÂÈ apple Ú ÙÈ appleôï appleïôîâ ÂÚÁ Û Â appleô Ó Ï Ì ÓÂÈ, Î ıò Î È Ó ÙÈ apple Ú ÒÛÂÈ Ì Û ÛÙ ÛÙÂ- Ó ÚÔÓÈÎ fiúè appleô apple ÈÙÔ ÓÙ È applefi ÙÔ appleâï ÙÂ. 3.2 πûùôúèîfi Ó ÚÍË ÙË Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ ÙË Ù ÈÚ ÙÔappleÔıÂÙÂ Ù È ÛÙÈ Ú ÙÔ 1970 fiù Ó Ô Î. ÈÎfiÏ Ô Ô - ÎÔ ÓÙ Ô È Ú ÂÈ ÙËÓ appleúòùë Ù ÓÈÎ ÂÙ ÈÚ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Î È Û ÓÙ ÚËÛË ÓÂÏÎ ÛÙ ÚˆÓ. ÓÂÔÛ - ÛÙ ıâ Û ÂÙ ÈÚ Ì ÚÈ Î È ÙÔ 1973   ÛÈÎ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Î È Û ÓÙ ÚËÛË ÓÂÏ- Î ÛÙ ÚˆÓ, ÂÓÒ applefi ÙËÓ appleâú Ô Ô ÂappleÂÎÙ ıëîâ ÛÙËÓ ÂÌappleÔÚÈÎ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ ÛÙÔ ÒÚÔ ÙÔ - ÓÂÏÎ ÛÙ Ú Î È ÛÙÈ ÂÈÛ ÁˆÁ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ÓÂÏÎ ÛÙ Ú. ÙÔ Ù ÏÔ ÙË ÂÎ ÂÙ ÙÔ ã70 Ë ÈÂ Û ÛË ÙÔ Ú ÏÈÎÔ ÓÂÏÎ ÛÙ Ú, ( Ú ÈÎ ÂÈÛ ÁfiÌÂÓÔ appleúô fió), - appleôù ÏÂÛ ÛËÌ ÓÙÈÎfi ÛÙ ıìfi ÁÈ ÙÈ ÂÙ ÈÚ Â ÙÔ ÎÏ Ô. ÔÏ ÁÚ ÁÔÚ È appleèûùòıëî Ó Ù appleïâôóâîù Ì Ù ÙÔ Ó ÓÙÈ ÙÔ Û Ì ÙÈÎÔ, Ì appleôù ÏÂÛÌ Ó Î Ù ÎÙ ÛÂÈ ÌÂÁ ÏÔ ÌÂÚ ÈÔ ÙË ÂÓ ÏfiÁˆ ÁÔÚ. ªÂÚÈÎ applefi Ù appleïâôóâîù Ì Ù ÙÔ Â Ó È: ñ Î Ù ÚÁËÛË ÙË Óˆ ÔÌ ( appleâú ˆÛË ) appleô   ˆ appleôù ÏÂÛÌ ÙËÓ ÌË ÚËÛÈÌÔappleÔ ËÛË ÙÚÔ- ÏÈÔÛÙ Û Ô ÛÙÔÓ Ú ÏÈÎfi ÓÂÏÎ ÛÙ Ú Î ıò Î È Ë ÌÂÙ ÊÔÚ ÙˆÓ ÛÙ ÙÈÎÒÓ ÊÔÚÙ ˆÓ ÛÙÔÓ apple ıì Ó ÙÔ ÊÚ ÙÔ, ÓÔÓÙ ÙÛÈ ÙËÓ Â Î ÈÚ Û fiïô ÙÔ Ú ÈÙ ÎÙÔÓ / ÌË ÓÈÎÔ Ó ÌÂÈÒÛÔ Ó ÙÔ ÎfiÛÙÔ Î Ù ÛÎÂ Î È Ó ÂÏÙÈÒÛÔ Ó ÈÛıËÙÈÎ ÙËÓ Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ ÙÔ ÎÙÈÚ Ô. ñ ÌÂÁ Ï ÙÂÚË È ÚÎÂÈ ˆ Î È ÍÈÔappleÈÛÙ ÙÔ Ú ÏÈÎÔ ÓÂÏÎ ÛÙ Ú Î È apple Ú ÏÏËÏ ÔÈ ÌÈ- ÎÚ apple Ó appleô apple ÈÙÔ ÓÙ È ÁÈ ÙË Û ÓÙ ÚËÛ ÙÔ. ñ ÌÂÁ Ï ÙÂÚË ÓÂÛË Î È ÛÊ ÏÂÈ appleô apple Ú ÂÈ ÛÂ Û Ó ÛÌfi Ì ÙËÓ applefiï ÙË ÈÛÔÛÙ ıìèûë appleô ÂappleÈÙ Á ÓÂÈ Û fiï Ù Âapple appleâ ÙÔ ÎÙÈÚ Ô. ñ ÌÔÓ ÈÎ Ó ÙfiÙËÙ appleô apple Ú ÂÈ Ô Ú ÏÈÎfi ÓÂÏÎ ÛÙ Ú, Û appleâú appleùˆûë È ÎÔapple ÙÔ ËÏÂ- ÎÙÚÈÎÔ ÚÂ Ì ÙÔ, Ó ÂappleÈÙÚ appleâè ÙÔÓ ÙfiÌ ÙÔ appleâáîïˆ ÈÛÌfi ÙˆÓ ÂappleÈ ÈÓfiÓÙˆÓ ÙÔ ÓÂÏÎ ÛÙ Ú. Ô 1981 appleúô Ï appleôóù ÙËÓ Ó appleù ÍË ÙË ÁÔÚ Î È Ì appleòùâúô ÛÎÔapplefi ÙËÓ Ì ˆÛË ÙÔ ÎfiÛÙÔ Î - Ù ÛÎÂ Î È ÙËÓ ÍËÛË ÙË ÓÙ ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ, ÔÈ ÊÔÚ appleú ÁÌ ÙÔappleÔ ËÛ Ó apple Ó ڈapple Î ÚÂ Ó Î È ÙÂÏÈÎ Î Ù ÏËÍ Ó ÛÂ Û ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ ÂÚÌ ÓÈÎ Kleeman Hubtechnik Gmbh. ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÙ ÈÚ Ú - ÛÙËÚÈÔappleÔÈÂ Ù È ÛÙÔ ÒÚÔ ÙˆÓ Ú ÏÈÎÒÓ Û ÛÙËÌ ÙˆÓ applefi ÙÔ µ ÛÈÎfi ÛÎÔapplefi ÙË Û ÓÂÚÁ Û Ù Ù Ó Ë apple ÚÔ Ù ÓÔÁÓˆÛ ÁÈ ÙËÓ Î Ù ÛΠÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ Ú ÏÈÎÔ ÓÂÏÎ ÛÙ Ú ÛÙËÓ Ï- Ï. ÌÂÚ Ë Û ÓÂÚÁ Û Ù Û Ó ÛÙ Ù È appleôîïâèûùèî Î È ÌfiÓÔ ÛÙË Ú ÛË ÙÔ ÏÔÁfiÙ appleô KLEEMANN Ó ÓÙÈ Î Ù ÔÏ ÂÙËÛ ˆÓ ÙÂÏÒÓ Â ÂÎÌÂÙ ÏÏ ÛË Â ÚÂÛÈÙÂ Ó (royalties). Ô 1983 Û ÛÙ ıëîâ Ë Ù ÈÚ Ì ÙË ÛËÌÂÚÈÓ ÙË ÌÔÚÊ Î È È Ú Ù ÙË ÙÔ : ÈÎfiÏ Ô ˆÓÛÙ. Ô - ÎÔ ÓÙ Ô Ì appleôûôûùfi Û ÌÌÂÙÔ 45%, ËÌ ÙÚÈÔ Ù. º ÙÛ Ì appleôûôûùfi Û ÌÌÂÙÔ 45%, ªÂÓ Ï Ô ˆÓÛÙ. Ô ÎÔ ÓÙ Ô Ì appleôûôûùfi Û ÌÌÂÙÔ 5% Î È ÕÁÁÂÏÔ. ª Ú Ë Ì appleôûôûùfi Û ÌÌÂÙÔ 5%. Ô 1985 appleôù ÏÂÛ ÛËÌ ÓÙÈÎfi ÛÙ ıìfi ÁÈ ÙËÓ appleôúâ ÙË Ù ÈÚ Â ÔÌ ÓÔ fiùè appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈ - Ó ÌÈÎ ÈÂ Û ÛË ÛÙÔÓ ÙÔÌ apple Ú ÁˆÁ ÓÂÏÎ ÛÙ ÚˆÓ. Ô ÂÁ  ÚËÌ Ùfi appleâ  ıë ˆ Ì applefi ÙÈ ÂappleÈÙ ËÌ Ó ÂappleÈ ÂÈÚËÌ ÙÈÎ ÎÈÓ ÛÂÈ ÙË KLEEMANN HELLAS, ÙÔ ÔappleÔ Ô ˆÛ ÛËÌ ÓÙÈÎ ÒıËÛË ÛÙËÓ ÂÍ ÏÈÍË ÙˆÓ Ú ÛÙËÚÈÔÙ ÙˆÓ ÙË. π π

17 Ô 1989 appleô ÒÚËÛ Ó applefi ÙËÓ Ù ÈÚ ÔÈ. º ÙÛ Î È Á. ª Ú Ë ÂÓÒ Ó ÚfiÓÔ ÚÁfiÙÂÚ ÂÈ- Û ÏıÂ Ô Ù.. Ù ÚfiappleÔ ÏÔ Ì appleôûôûùfi Û ÌÌÂÙÔ 5% ÛÙÔ ÌÂÙÔ ÈÎfi ÎÂÊ Ï ÈÔ. Ô ÈÔ ÚÔÓÈÎfi È - ÛÙËÌ Ô Î. ªÂÓ Ï Ô. Ô ÎÔ ÓÙ Ô ÍËÛ ÙÔ appleôûôûùfi Û ÌÌÂÙÔ ÙÔ ÛÙËÓ Ù ÈÚ applefi 5% Û 25%. Ù ÙËÓ appleâú Ô Ô ÔÈ ÂÚÁ Û Â ÙË Ù ÈÚ Ó appleù ıëî Ó Ó ÌÈÎ Î È Ù appleúô fióù ÙË ÁÓÒÚÈÛ Ó Ó ÁÓÒÚÈÛË ÙfiÛÔ applefi ÙËÓ ÂÁ ÒÚÈ fiûô Î È applefi ÙËÓ ÈÂıÓ ÁÔÚ. ÌÊˆÓ ÌÂ È ı ÛÈÌ ÛÙÔÈ Â ÙÔ 1998, appleôù ÏÂÛÌ ÙË Ó ÌÈÎ ÙË appleôúâ Ù Ó Ó Û ÁÎ Ù Ï ÁÂÙ È ÌÂÙ Í ÙˆÓ appleï ÔÓ Û Á ÚÔÓˆÓ Î È ÁÓˆÛÙÒÓ ÂÙ ÈÚÈÒÓ Û ڈapple Îfi Âapple appleâ Ô ÛÂÈ ÙÔ fiáîô apple Ú ÁˆÁ. ÔÓ appleú ÏÈÔ ÙÔ 1999 appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈ ıëîâ Ë ÂÈÛ ÁˆÁ ÙˆÓ ÌÂÙÔ ÒÓ ÙË ÛÙËÓ Ú ÏÏËÏË ÁÔÚ ÙÔ ÃÚËÌ ÙÈÛÙËÚ Ô ÍÈÒÓ ıëóòó ÓÙÏÒÓÙ appleâú appleô 6.456,35 ÈÏ.j. Ô ÁÂÁÔÓfi Ùfi Û Ó Ï ÛÙÔ Ó ÙÂıÔ Ó ÔÈ ÛÂÈ ÁÈ ÌÈ ÌfiÓÈÌË Î È ÛÙ ıâú ÓÔ ÈÎ appleôúâ. ËÓ È ÚÔÓÈ Ë Ù ÈÚ È Ú ÂÈ Ì Ì ÙËÓ πûapple ÓÈÎ TECHNOLAMA FERMATOR, ÙËÓ KLEFER.., ÈÔ- ÌË ÓÈÎ ÌÔÓ Î Ù ÛΠÙfiÌ ÙˆÓ ı ÚÒÓ ÓÂÏÎ ÛÙ ÚˆÓ, ÌÂ Ú ÙË µπ.. ÈÏÎ. KLEEMANN HELLAS Û ÌÌÂÙ ÂÈ Û Ùfi ÙÔ ÎÔÈÓÔappleÚ ÎÙÈÎfi ÂÁ  ÚËÌ (Joint Venture) Ì appleôûôûùfi 50% Î È È ÙËÚÂ Î È ÙËÓ ÈÔ ÎËÛË. Ú ÈÎ Âapple Ó ÛË ÍÂapple Ú Û ٠3 ÂÎ Ù. k Î È Ë ÂÙ ÈÚ ÏÂÈÙÔ ÚÁËÛ Â- ÓÙfi ÙÔ ÔÓ π ÓÔ ÚÈÔ ÙÔ 2001, È Ú ÂÈ Ì ÙÔ ÌÂÙfi Ô ÙË AMETAL ÂappleÒÓ ÌË Ô ÚÎÈÎ ÂÙ ÈÚ ÙÔ ÎÏ - Ô, ÙËÓ ÂÌappleÔÚÈÎ ÂÙ ÈÚ KLEEMANN ASANSOR SA, ÌÂ Ú ÙËÓ ˆÓ/appleÔÏË Î È ÛÎÔapplefi ÙËÓ appleúôòıëûë ÙˆÓ appleúô fióùˆó ÙÔ ÔÌ ÏÔ KLEEMANN ÛÙËÓ Ô ÚÎÈÎ ÁÔÚ. ÙËÓ ÂÙ ÈÚ Ù Û ÌÌÂÙ Ô Ó Î Ù 70% Ë KLEEMANN HELLAS ABEE Î È Î Ù 30% Ì ÙÔ ÔÈ ÙË ÂÙ ÈÚ AMETAL. ÔÓ ÎÙÒ ÚÈÔ ÙÔ È Ô ÚfiÓÔ Ë KLEEMANN HELLAS Ú ÂÙ È ÛÂ Û ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ ÂÙ ÈÚ LEISTRITZ A.G. Û ÌÊˆÓ ÊÔÚ Û appleúòùë Ê ÛË ÂÍ ÁÔÚ appleôûôûùô 50% ÙˆÓ ÂÙ ÈÚÈÎÒÓ ÌÂÚÈ ˆÓ ÙË ÁÂÚ- Ì ÓÈÎ ÂÙ ÈÚ LEISTRITZ HYDRAULIK Gmbh, Î Ù ÔÓÙ apple Ú ÏÏËÏ ÙÔ ÈÎ ˆÌ ÂÍ ÁÔÚ Î È ÙÔ appleôïô appleô appleôûôûùô ÂÓÙfi ÙˆÓ appleúôûâ ÒÓ ÂÙÒÓ. LEISTRITZ HYDRAULIK Gmbh, Â Ó È apple Ú ÁˆÁÈÎ ÌÔ- Ó Ú ÏÈÎÔ ÓÂÏÎ ÛÙ Ú ÌÂ Ú ÙÔ ªapplefi Ô Ì ÙË ÂÚÌ Ó. Âapple Ó ÛË appleôûîôappleâ ÂÓ Ì - ÚÂÈ ÛÙËÓ ÌÂÙ ÊÔÚ ÙË Ù ÓÔÁÓˆÛ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ appleúô ÙËÓ ÌËÙÚÈÎ, ÏÏ Î Ú ˆ ÛÙËÓ Ó appleù ÍË ÙË ÁÂÚÌ ÓÈÎ Î È ÙË Â Úˆapple ÈÎ ÁÔÚ Ì Ûˆ ÙË appleúôòıëûë ÙˆÓ appleúôèfióùˆó ÙÔ Ì ÏÔ KLEEMANN. 3.3 ÂÚÈÁÚ Ê ÓÙÈÎÂÈÌ ÓÔ ÚÁ ÛÈÒÓ KLEEMANN HELLAS Ú ÛÙËÚÈÔappleÔÈÂ Ù È ÛÙËÓ Î Ù ÛÎÂ ÙˆÓ Î Ú ˆÓ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ Ú ÏÈÎÒÓ Î È ÌË ÓÈÎÒÓ ÓÂÏÎ ÛÙ ÚˆÓ appleúôûòappleˆó Î È ÊÔÚÙ ˆÓ, Î ıò Î È Ú ÏÈÎÒÓ Û ÛÙËÌ ÙˆÓ Ó ˆÛË ÊÔÚÙ ˆÓ. apple Ú ÁfiÌÂÓ ÂÍ ÚÙ Ì Ù appleúôôú ÔÓÙ È ÁÈ ÓÂÏÎ ÛÙ Ú ΠÙÔÈÎÈÒÓ Î È ÎÙÈÚ ˆÓ ÁÚ Ê - ˆÓ, apple ÓÔÚ ÌÈÎÔ ÓÂÏÎ ÛÙ Ú ÂÌappleÔÚÈÎÒÓ Î ÓÙÚˆÓ Î È ÍÂÓÔ Ô Â ˆÓ, ÓÂÏÎ ÛÙ Ú ÊÔÚÙ ˆÓ ÈÔ- ÌË ÓÈÎÒÓ ÒÚˆÓ, Î ıò Î È ÂÈ ÈÎ Î Ù ÛΠfiappleˆ Ó Ô ÌÂÓ ÛÎËÓ ıâ ÙÚˆÓ, apple ÛÙ ΠÓÙÚˆÓ È ÛÎ ÛË Î È Ó Ô ÌÂÓ apple ıì Ó appleèû Ó. Ù ÈÚ ÂÈ Ó appleù ÍÂÈ Î È ÂÌappleÔÚÈÎ Ú ÛÙËÚÈfi- ÙËÙ ÛÙÔÓ ÙÔÌ ÙˆÓ Û ÌappleÏËÚˆÌ ÙÈÎÒÓ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ Î È ÙˆÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ ÓˆÓ apple Î ÙˆÓ ÓÂÏÎ ÛÙ - ÚˆÓ. appleúô fióù È Ù ıâóù È Û ÂÙ ÈÚ Â ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Î È Û ÓÙ ÚËÛË ÓÂÏÎ ÛÙ ÚˆÓ, Î ıò Î È Â- ÌappleÔÚÈÎ ÂÙ ÈÚ Â ÙÔ ÎÏ Ô. Ù ÈÚ Û ÓÂÚÁ ÂÙ È Ì ÙËÓ ÁÂÚÌ ÓÈÎ ÂÙ ÈÚ KLEEMANN Hubtechnik GmbH, Ë ÔappleÔ Ú ÛÙËÚÈÔ- 16 π π 2003

18 appleôèâ Ù È ÛÙÔ ÒÚÔ ÙˆÓ Ú ÏÈÎÒÓ Û ÛÙËÌ ÙˆÓ applefi ÙÔ Û ÓÂÚÁ Û ÛÙËÓ Ú ÊÔÚÔ Û ÛÙËÓ apple ÚÔ Ù ÓÈÎ Ô ıâè Î È ÛÙËÓ apple Ú ÒÚËÛË appleóâ Ì ÙÈÎÒÓ ÈÎ ÈˆÌ ÙˆÓ. ÌÂÚ appleïâfió, Ë Û ÓÂÚ- Á Û Û Ó ÛÙ Ù È ÛÙËÓ Ú ÛË ÙÔ ÏÔÁfiÙ appleô KLEEMANN, Ó ÓÙÈ Î Ù ÔÏ ÂÙËÛ ˆÓ ÙÂÏÒÓ Â ÂÎ- ÌÂÙ ÏÏ ÛË Â ÚÂÛÈÙÂ Ó (royalties), Ú ÁÂÓÔÌ ÓË applefi apple ÙÔ apple ÚfiÓÙÔ, Ù Ù ÏË -  ÂÎÌÂÙ ÏÏ ÛË Â ÚÂÛÈÙÂ Ó (royalties) Ó Ú ÔÓÙ È appleâú appleô Û k Ó appleúôû ÚÌo fiìâ- Ó ÂÙËÛ ˆ Ó ÏÔÁ Ì ÙÔ Ô ÙÔ ÙÈÌ Ú ıìô ÛÙË ÂÚÌ Ó. È ÙË Ú ÛË ÙÔ 2001, Ë Ù ÈÚ Î Ù - Ï ÁÈ Ù ÏË Â appleâú appleô ,08 k, ÂÓÒ ÁÈ ÙËÓ ÙÚ Ô Û Ú ÛË ÙÔ ÓÙ ÛÙÔÈ Ô appleôûfi Ó Ïı Û ,08 k. Û ÓÂÚÁ Û Ù Ì ÙËÓ ÂÚÌ ÓÈÎ ÂÙ ÈÚ appleôù ÏÂÛ Πıôúèûùèîfi apple Ú ÂÈÁÌ ÙË Ó appleù ÍË ÙË KLEEMANN HELLAS, ÊÔ ÙË ˆÛ ÙËÓ Ó ÙfiÙËÙ Ó apple Ú ÁÂÈ ÓÙ ÁˆÓÈÛÙÈÎ appleúô fióù ËÏÔ Â- appleèapple Ô appleôèfiùëù Î È ÛÊ ÏÂÈ. ÌÂÚ, Ë Ù ÈÚ ÂÈ Â Ú ÈÒÛÂÈ ÙË ı ÛË ÙË ÛÙËÓ Úˆapple Î - ÁÔÚ, È ı ÙÔÓÙ Û ÛÙËÌ È ÛÊ ÏÈÛË appleôèfiùëù Û ÌÊˆÓ Ì ÙÔ appleúfiù appleô ISO 9001, ÂÓÒ Â Ó È È - appleèûùâ Ì ÓË Î È applefi ÙÈ TUV CERT Î È TUV Management Service. apple ÛË, Ë Ù ÈÚ ÂÈ Ë appleèûùôappleôèëıâ Û ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ appleô ÚˆÙÈÎ Ô ËÁ (95/16 ) ÙË Úˆapple Î ŒÓˆÛË Û ÂÙÈÎ Ì ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ ÙˆÓ ÓÂÏÎ ÛÙ ÚˆÓ appleô ÈÛ ÂÈ applefi ÙËÓ appleèappleï ÔÓ, Ë KLEEMANN HELLAS Î Ù ÏÏÂÈ appleúôì ıâè 3% ÛÙËÓ KLEEMANN Hubtechnik GmbH, appleô- ÏÔÁÈ fiìâóë Âapple ÙÔ ÂÎ ÛÙÔÙÂ Ô ÙË apple Ú ÁÁÂÏ applefi appleâï Ù appleô appleúô Ú ÔÓÙ È applefi µ ÏÁÈÔ, Ï- Ï Ó, ÂÚÌ Ó, ÛÙÚ, ÛÂ, Ï ÂÙ, ÏÔ Î Î È Î Ó ÈÓ ÈÎ ÒÚÂ. Û ÌÊˆÓ Ù ÔÚ ÂÙ È ÛÙËÓ applefi Û Ì ÛË ÔÚ ÛÙÔ ÚfiÓÔ Ó ÌÂÓË Ó Î Ù ÁÁÂÏı ÙÔ ÓˆÚ ÙÂÚÔ Ì - ÚÈ ÙËÓ apple Ú Î Ùˆ apple Ó Î apple ÚÔ ÛÈ ÂÈ ÙËÓ ÂÍ ÏÈÍË ÙÔ Î ÎÏÔ ÂÚÁ ÛÈÒÓ ÙË Ù ÈÚ Ó Ú ÛÙËÚÈfiÙË- Ù ÁÈ ÙËÓ appleâú Ô Ô : (appleôû Û ÈÏÈ Â X) 2000 % 2001 % 2002 % µèôìë ÓÈÎ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ ,6 73, ,5 71, ,5 71,5 ÌappleÔÚÈÎ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ 7.411,1 28, ,2 28, ,4 28,5 ÀappleËÚÂÛ Â 55,8 0,2 21,4 0,1 9,1 0,0 À ,6 100, ,1 100, ,0 100,0 È ÚıÚˆÛË ÙË Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ ÙË Ù ÈÚ Ê ÓÂÚÒÓÂÈ fiùè ÙÔ ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ Ì ÚÔ ÙˆÓ ÂÚÁ ÛÈÒÓ ÙË appleúô Ú ÂÙ È applefi ÙËÓ ÈÔÌË ÓÈÎ ÙË Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ, ËÏ applefi ÙËÓ È ıâûë ÙˆÓ Î Ú ˆÓ ÂÍ Ú- ÙËÌ ÙˆÓ ÁÈ Ú ÏÈÎÔ ÓÂÏÎ ÛÙ Ú appleô Ë È apple Ú ÁÂÈ.  ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ appleôûôûùfi ÎÔÏÔ ıâ Ë Â- ÌappleÔÚÈÎ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ, ËÏ Ë ÂÌappleÔÚ ÙˆÓ Û ÌappleÏËÚˆÌ ÙÈÎÒÓ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ appleô Ë Ù ÈÚ appleúô- ÌËı ÂÙ È applefi ÙÚ ÙÔ. π π

19 3.4 Ú ÁfiÌÂÓ ÚÔ fióù Ú ÁˆÁÈÎ È ÈÎ Û Ú ÁfiÌÂÓ ÚÔ fióù ÈÔÌË ÓÈÎ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ ÙË KLEEMANN HELLAS Û Ó ÛÙ Ù È ÛÙËÓ apple Ú ÁˆÁ ÙˆÓ Î Ú ˆÓ ÂÍ ÚÙË- Ì ÙˆÓ Ú ÏÈÎÒÓ Î È ÌË ÓÈÎÒÓ ÓÂÏÎ ÛÙ ÚˆÓ. Î ÚÈ Ù ÂÍ ÚÙ Ì Ù Â Ó È ÙÔ Ì ÔÏÔ Î È Ë ÌÔ- Ó ÈÛ Ô, Ù ÔappleÔ appleôùâïô Ó ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ Û ÛÙ Ì ÙÔ. appleèappleúfiûıâù, apple Ú ÁÔÓÙ È ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ó ÚÙËÛË (Û Û ) Î È ı Ï ÌÔÈ, ÂÓÒ Û ÌappleÏËÚˆÌ ÙÈÎ ÂÍ ÚÙ Ì Ù fiappleˆ Ô ËÁÔ, apple Ó ÎÂ, Û ÚÌ Ùfi- Û ÔÈÓ Î È applefiúùâ ÂÓÙ ÛÛÔÓÙ È ÛÙËÓ ÂÌappleÔÚÈÎ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ ÙË Ù ÈÚ. appleèô Û ÓËıÈÛÌ ÓË ÌÔÚ- Ê È ıâûë ÙˆÓ appleúô fióùˆó ÙË Ù ÈÚ Â Ó È ÙÔ Ó ÊÂÚfiÌÂÓÔ ˆ Ú ÏÈÎfi SET, ÙÔ ÔappleÔ Ô appleâúè- Ï Ì ÓÂÈ Ù Î ÚÈ ÂÍ ÚÙ Ì Ù ( Ì ÔÏÔ Î È ÌÔÓ ÈÛ Ô ) Î È ÙÔ Û Û. apple Ú ÁfiÌÂÓ appleúô fióù appleâúèáú ÊÔÓÙ È ÛÙËÓ Û Ó ÂÈ : ŒÌ ÔÏÔ ÚfiÎÂÈÙ È ÁÈ ÙÔ Ú ÏÈÎfi Ì ÔÏÔ ÙÔ ÔappleÔ Ô Ë Ó appleù ÍË ÎÈÓÂ Ô ÛÈ ÛÙÈÎ ÙÔÓ ı Ï ÌÔ ÙÔ ÓÂÏÎ ÛÙ - Ú. Ô Ì ÎÔ ÙÔ Î ıôú ÂÙ È applefi ÙËÓ È ÚÔÌ appleô appleú appleâè Ó appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈÂ Ô ÂÎ ÛÙÔÙ ÓÂÏÎ ÛÙ Ú. ªÔÓ πû Ô ÌÔÓ ÈÛ Ô appleôùâïâ Ù È applefi ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÎÈÓËÙ Ú, ÙËÓ ÓÙÏ Î È ÙÔ ÌappleÏÔÎ ÙˆÓ Ï ˆÓ, ÌÔ- ÓÙ ÚÈÛÌ Ó ÛÂ Ó ÌÂÙ ÏÏÈÎfi Ô Â Ô ÙÔ ÔappleÔ Ô Û ÌappleÏËÚÒÓÂÙ È ÌÂ Ú ÏÈÎfi Ï È. Ô Ï È Ùfi appleúô- ˆıÂ Ù È ÛÙÔ Ì ÔÏÔ, appleúôî Ï ÙËÓ Ó appleù Í ÙÔ Î È ÙÂÏÈÎ ÎÈÓ ÙÔÓ ı Ï ÌÔ. Í ÚÙ Ì Ù Ó ÚÙËÛË ( Û ) Ô Û Û appleôùâïâ ÙËÓ ÛË ÛÙËÓ ÔappleÔ ÙÔappleÔıÂÙÂ Ù È Ô ı Ï ÌÔ ÙÔ ÓÂÏÎ ÛÙ Ú Î È appleôùâïâ Ù È applefi fiï Ù apple Ú ÙËÙ ÂÍ ÚÙ Ì Ù ÁÈ ÙËÓ Ô ÁËÛË ÙÔ ı Ï ÌÔ Âapple ÙˆÓ Ô ËÁÒÓ. ÙÔ Û Û ÂÓÛˆÌ ÙÒ- ÓÂÙ È Î È ÙÔ ÂÈ ÈÎfi ÊÚ ÓÔ ÛÊ ÏÂ, ÂÊfiÛÔÓ appleúô Ï appleâù È Ë apple ÚÍ ÙÔ applefi ÙÔ Î ÓÔÓÈÛÌÔ. Ï ÌÔ È ı Ï ÌÔÈ Â Ó È ÌÂÙ ÏÏÈÎ Î Ù ÛΠÔÈ ÔappleÔ ÔÈ appleúôû ÚÌfi ÔÓÙ È apple Óˆ ÛÙÔ Û Û Î È Ô Ó ˆ ÛÎÔapplefi ÙËÓ appleúôûù Û ÙˆÓ ÂappleÈ ÙÒÓ applefi ÙËÓ Âapple Ê Ì ٠ÙÔÈ ÒÌ Ù ÙÔ ÊÚ ÙÔ Î È Ù ÎÈÓÔ ÌÂÓ Ì ÚË ÙÔ ÓÂÏÎ ÛÙ Ú. Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ ÂappleÂÓ ÂÙ È ÌÂ È ÊÔÚ ÏÈÎ Ù ÔappleÔ appleôèî ÏÔ Ó Ó ÏÔÁ Ì ÙÔ Âapple appleâ Ô appleôï Ù ÏÂÈ. Ó Î ÚfiÎÂÈÙ È ÁÈ ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi apple Ó Î appleô ÂÏ Á ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È ÙÔÓ ÙÔÌ ÙÈÛÌfi ÙÔ Û ÛÙ Ì ÙÔ Î ıâ ÓÂÏÎ ÛÙ Ú. appleôùâïâ Ù È applefi Ó Û ÓÔÏÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Î È ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ. Î ÚÈfiÙÂÚ Û ÌappleÏËÚˆÌ ÙÈÎ appleúô fióù appleô ÂÌappleÔÚ ÂÙ È Ë Ù ÈÚ Â Ó È Ù ÂÍ : ËÁÔ È Ô ËÁÔ ÙÔappleÔıÂÙÔ ÓÙ È Û fiïô ÙÔ Ô ÙÔ ÊÚ ÙÔ Î È appleôùâïô ÓÙ È applefi Ú Ô ÌÔÚÊÔÛÈ ÚÔ Ì ÂÈ ÈÎ ÂappleÈÊ ÓÂÈ ÔÏ ÛıËÛË appleô ÂÍ ÛÊ Ï Ô Ó ÔÌ Ï Î ÓËÛË.  ÙÔ ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ È ÙÔ Û Û, ÙÔ ÔappleÔ Ô appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈ ΠÓËÛË Î Ù Ì ÎÔ ÙÔ. fiúù È applefiúùâ - ÔÈ ÔappleÔ Â apple Ú ÁÔÓÙ È applefi ÙÈ Ú ÙÔ 2000 applefi ÙËÓ KLEFER - ÙÔappleÔıÂÙÔ ÓÙ È ÛÙÈ ÂÈÛfi Ô Î - ıâ ÔÚfiÊÔ, ÂÓ ÔÙÂ Î È ÛÙÔÓ ı Ï ÌÔ ÙÔ ÓÂÏÎ ÛÙ Ú. È ˆÚ ÔÓÙ È ÛÙÈ ÙfiÌ ÙÂ Î È ËÌÈ ÙfiÌ ÙÂ. 18 π π 2003

20 apple Ú ÁfiÌÂÓ appleúô fióù Î Ù ÛΠÔÓÙ È Û ٠ÛÛÂÚÈ ÁÚ ÌÌ apple Ú ÁˆÁ, ˆ ÂÍ : ñ ÁÎÚfiÙËÌ Ì fiïô - Ï Ó ÚÔ ñ ªÔÓ πû Ô ñ Í ÚÙ Ì Ù Ó ÚÙËÛË (Û Û ) ñ Ï ÌÔÈ ñ Ó Î ıâ ÁÚ ÌÌ apple Ú ÁˆÁ appleôùâïâ Ù È applefi Ô ÚÔÓÈÎ Ê ÛÂÈ, Û Ó ÂÈ Ë Ì ÙË ÏÏË, ˆ ÂÍ : º ÛË 1Ë: Ú ÁˆÁ ËÌÈÙÂÏÒÓ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ÛÂ Û ÁÎÂÎÚÈÌ Ó Ù appleôappleôèëì Ó Â Ë. º ÛË 2Ë: ÓıÂÛË ÙˆÓ ËÌÈÙÂÏÒÓ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ Û ÔÏÔÎÏËÚˆÌ Ó ÂÍ ÚÙ Ì Ù, Ù ÔappleÔ Ì ÙË ÛÂÈÚ ÙÔ ı Û Óı ÛÔ Ó ÙÔÓ ÓÂÏÎ ÛÙ Ú Ú ÁˆÁÈÎ È ÈÎ Û È Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ appleô Ï Ì ÓÔ Ó ÒÚ Û Πıâ Ó applefi Ù ÛÙ È ÙË apple Ú ÁˆÁÈÎ È ÈÎ Û Á ÓÔÓÙ È Ì ٠appleï ÔÓ Û Á ÚÔÓ ÌË Ó Ì Ù Î ÙÂÚÁ Û ÌÂÙ ÏÏˆÓ - (fiappleˆ ÌË Ó RANGING Î È LASER Î ÙÂÚÁ Û Ï Ì Ú Ó, ÌË Ó ROBOT Û ÁÎfiÏÏËÛË Ï Ì Ú Ó Î È ÌË Ó CNC Î ÙÂÚÁ - Û ÛÈ ÚÔ ) - Ó Ï ÔÓÙ È ÛÙË Û Ó ÂÈ. Ú ÁˆÁÈÎ È ÈÎ Û Û ÁÎÚÔÙ Ì ÙÔ Ì fiïô - Ï Ó ÚÔ ÎÔÚÌfi ÙÔ ÂÌ fiïô appleôùâïâ ÙÔ ÛÈÎfiÙÂÚÔ applefi Ù Ì ÚË ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ Û ÁÎÚÔÙ Ì ÙÔ. Ó È Ë - ÛË apple Óˆ ÛÙÔÓ ÔappleÔ Ô ÌÔÓÙ ÚÔÓÙ È Ù applefiïôèapple ÂÍ ÚÙ Ì Ù. Ó ÁÎË ÁÈ ÔÁË «Û ÓÂÚÁ Û» ÙÔ Î Ï Ó ÚÔ Ì ÙÔÓ ÎÔÚÌfi Î Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÓÂÏÎ ÛÙ Ú apple ÈÙ ËÏ ÎÚ ÂÈ ÙË ÌË ÓÈÎ ÂappleÂÍÂÚÁ Û ÙÔ ÎÔÚÌÔ. Ùfi ÂÈ ˆ appleôù ÏÂÛÌ ÙËÓ appleôê Á È ÚÚÔÒÓ Î È ÏÏˆÓ appleúô ÏËÌ - ÙˆÓ Î Ù ÙË Ú ÛË ÙÔ. Ô appleúòùô ÛÙ ÈÔ ÙË ÂappleÂÍÂÚÁ Û ÙÔ ÎÔÚÌÔ Â Ó È Ë ÎÔapple ÙÔ ÛˆÏ Ó ÛÙÔ ÎÚÈ Ò apple ÈÙÔ ÌÂÓÔ Ì ÎÔ ÛÂÈ ÙË Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓË apple Ú ÁÁÂÏ. Ì Ûˆ ÂapplefiÌÂÓË Ê ÛË Â Ó È Ë Â ı ÁÚ ÌÌÈÛË ÙÔ Û ÂÈ ÈÎ Ú ÏÈÎ appleú Û Î È Ë Û ÁÎfiÏÏËÛË ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ÛÙ Ô ÎÚ ÙÔ Ì ÙfiÌ ÙË appleúô- ÁÚ ÌÌ ÙÈ fiìâóë ÌË Ó Û ÁÎÔÏÏ Ûˆ. Î Ù ÛÎÂ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ÙÔ ÂÌ fiïô (Ù apple, apple ÙÔ, ÎÙ Ï È apple ÙÔ ÎÏapple) Á ÓÂÙ È applefi massif - Ï Û appleúôáú ÌÌ ÙÈ fiìâóô CNC ÙfiÚÓÔ Ì ÛÎÔapplefi ÙËÓ ÔÁË Î Ù ÛÎÂ Î È ÓÙ ÏÏ ÍÈÌfiÙËÙ. ÙÔ Ì Ûˆ ÂapplefiÌÂÓÔ ÛÙ ÈÔ, ÙÔ ÛËÌ ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÙË apple Ú ÁˆÁÈÎ È ÈÎ Û, ÙÔ Ì ÔÏÔ Ô ËÁÂ Ù È ÛÙÔ ÒÚÔ ÙË ÙÂÏÈÎ Ï ÓÛË ÙË Â͈ÙÂÚÈÎ ÙÔ ÂappleÈÊ ÓÂÈ. ªÂ ÛÙfi Ô ÙË ÂÏÙ ˆÛË ÙË Â ÂÏÈÍ ÙË ÛÙËÓ apple Ú ÁˆÁÈÎ È ÈÎ Û Î È ÙËÓ ÍËÛË ÙË apple Ú ÁˆÁÈ- Î ÙË Ó ÌÈÎfiÙËÙ, Ë Ù ÈÚ apple ÎÙËÛÂ Ì Û ÛÙÔ 1998 Ì Û Á ÚÔÓË ÌË Ó ÙÂÏÈÎ Ï ÓÛË. ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙË ÂÓ ÏfiÁˆ ÌË Ó Ì  ÔÌ ÓÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi fiùè Â Ó È appleï Úˆ appleúôáú ÌÌ ÙÈ fiìâóë Î È È ı ÙÂÈ ÂappleÈappleÏ ÔÓ ÙfiÌ ÙË ÙÚÔÊÔ ÔÛ, Â Â Û Ó ÌÂÛË Û Ó appleâè ÙËÓ Ó Ó ˆÛË, ÍËÛË Î È ÂÏ- Ù ˆÛË ÙˆÓ appleúôûêâúfiìâóˆó appleúô fióùˆó. Ù ÈÚ Û ÌÂÚ È ı ÙÂÈ ÙÚÂÈ ÌË Ó ÙÔ ÙÔ Â Ô. Î ÏÈÓ ÚÔ appleôùâïâ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÌ Ì ÙÔ Û ÁÎÚÔÙ Ì ÙÔ ÂÌ fiïô Î Ï Ó ÚÔ ËÌÈÔ ÚÁÒÓÙ ÙÔ appleâú ÏËÌ Ì Û ÛÙÔ ÔappleÔ Ô ÎÈÓÂ Ù È ÙÔ Ì ÔÏÔ. ÛÙ È ÙË apple Ú ÁˆÁÈÎ È ÈÎ Û ÙÔ Â Ó È π π

21 apple ÚfiÌÔÈ Ì ٠ÙÔ ÂÌ fiïô, Ì ÂÍ ÚÂÛË Ùfi ÙË ÙÂÏÈÎ Ï ÓÛË ÙË Â͈ÙÂÚÈÎ ÂappleÈÊ ÓÂÈ. ÎÂÊ Ï, appleô Ê ÚÂÈ Ù ÛÙÔÈ Â ÛÙÂÁ ÓÔappleÔ ËÛË Î È Ô ÁËÛË, appleúôû ÚÌfi ÂÙ È ÛÙÔ Óˆ ÎÚÔ Î È Ë Î Ù ÛΠÙË Á ÓÂÙ È ÛÙÔ CNC ÙfiÚÓÔ ÙË Ù ÈÚ Ì ÛÎÔapplefi ÙËÓ ÌÂÁ Ï ÙÂÚË Ó Ù ÎÚ ÂÈ Î È ÓÙ ÏÏ ÍÈÌfiÙËÙ. Ô ÙÂÏÈÎfi ÛÙ ÈÔ, appleúèó ÙËÓ appleôı ΠÛË, Â Ó È ÙÔ ÌÔÓÙ ÚÈÛÌ ÙÔ Û ÁÎÚÔÙ Ì ÙÔ ÂÌ fiïô Î Ï Ó ÚÔ. ªÂ ÛË ÙËÓ Úˆapple Î ÓÔÌÔıÂÛ ÓÂÏÎ ÛÙ ÚˆÓ ( 81.2) Î È ÙÈ È ÈÎ Û Â ÂÏ Á Ô appleôèfiùëù appleô appleúô È ÁÚ ÊÔÓÙ È ÛÙÔ Û ÛÙËÌ È ÛÊ ÏÈÛË appleôèfiùëù ISO 9001, apple ÈÙÂ Ù È ÛÙË Û Ó ÂÈ Ë Ô- ÎÈÌ ÙÔ Û ËÏ apple ÂÛË (100bar). ªÂÙ ÙÔ apple Ú ÙË ÔÎÈÌ Ë ÔappleÔ È ÛÊ Ï ÂÈ Î È ÂappleÈ Â ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÚÈÛÙË appleôèfiùëù ÙˆÓ appleúô fióùˆó Î È ÙˆÓ appleëúâûèòó ÙË Ù ÈÚ, Ù Û ÁÎÚÔÙ Ì Ù ÂÌ fiïô Î Ï Ó ÚÔ ÊÔÓÙ È Â͈ÙÂÚÈÎ Î È ÌÂ- Ù Ê ÚÔÓÙ È ÛÙËÓ appleôı ÎË ÂÙÔ ÌˆÓ appleúô fióùˆó fiappleô ÎÔÏÔ ıâ Ë ÙÔappleÔı ÙËÛ ÙÔ Û appleï ÛÈ Ê ÚÔ- ÓÙ ÙÈ ÂÈ ÈÎ Î ÚÙ Ï apple Ú ÁÁÂÏ. Ú ÁˆÁÈÎ È ÈÎ Û ªÔÓ Ô πû Ô ( Ô Â Ô ) ÌÔÓ ÈÛ Ô appleôùâïâ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ ÚÈÔ ÌË ÓÈÛÌfi ÙÔ ÓÂÏÎ ÛÙ Ú. Î Ù ÛΠÙË Á ÓÂÙ È ÛÂÈ ÛÙËÚÒÓ appleúô È ÁÚ ÊÒÓ appleôèfiùëù Î È ÂÈ ÈÎÒÓ Ù ÓÈÎÒÓ apple ÈÙ ÛÂˆÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ, ÂÍ ÛÊ Ï ÔÓÙ ÙÛÈ ËÏ appleôèfiùëù Ó ˆÛË appleúôûòappleˆó Î È ÊÔÚÙ ˆÓ Î È ÌËÏ ÛÙ ıìë ıôú Ô. ÓÙÏ, Ô ÎÈÓËÙ Ú Î È ÙÔ ÌappleÏÔÎ Ï ˆÓ appleôùâïô Ó Ù ÂÍ ÚÙ Ì Ù appleô ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ Ë Ù ÈÚ. µ ÛÈÎfi ÙÔ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â Ó È Ë ËÏ appleôèfiùëù ÂÓÒ Ë appleúô ÏÂ Û ÙÔ Â Ó È applefi ÂappleÒÓ Ì Úˆapple Î ÂÚÁÔÛÙ ÛÈ. ÁÎÂÎÚÈÌ Ó Ë ÓÙÏ Â Ó È ÎÔ ÏȈÙÔ Ù appleô, ÌËÏÒÓ apple ÏÌÒÓ Î È ıôú Ô. ÎÈÓËÙ Ú, applefi ÙËÓ ÏÏË ÌÂÚÈ, Â Ó È ÙÚÈÊ ÛÈÎfi Û Á ÚÔÓÔ Ú Î ÎÏˆÌ ÓÔ ÚÔÌ, Î ıò Î È ÂÈ ÈÎ Î Ù ÛΠ-. Ùfi ÂÈ ˆ Û Ó appleâè ÙËÓ Ó ÙfiÙËÙ appleâúêfiúùˆû ÙÔ Î È ÙËÓ applefi ÔÛË ÈÛ Î Ù 30% ÌÂÁ - Ï ÙÂÚË ÙË ÔÓÔÌ ÛÙÈÎ ÙÔ. ªÂ ÛÎÔapplefi ÙËÓ Ì ˆÛË ÙˆÓ apple ÏÌÒÓ Î È ÙÔ ıôú Ô, ÙË ÍË Î È ÙË È ÚÎ Ï apple ÓÛË fiïˆó ÙˆÓ ÎÈ- ÓÔ ÌÂÓˆÓ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ, Ë ÓÙÏ Î È Ô ÎÈÓËÙ Ú Û Ó ÚÌÔÏÔÁÔ ÓÙ È Ì, ÛÂ Ó ÂÓÈ Ô Û ÁÎÚfiÙË- Ì, appleô ÏÂÈÙÔ ÚÁ fióù Î Ï ÌÌ ÓÔ ÌÂ Ï È. Ô ÙÚ ÙÔ ÂÍ ÚÙËÌ appleô ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ Ë Ù ÈÚ Â Ó È ÙÔ ÌappleÏÔÎ Ï ˆÓ. ÚfiÎÂÈÙ È ÁÈ Ó Û Ìapple Á Û - ÁÎÚfiÙËÌ appleôùâïô ÌÂÓÔ applefi Ó Û ÓÔÏÔ Ï ˆÓ Î È Ê ÏÙÚˆÓ appleô ÂÈ ˆ ÛÎÔapplefi ÙËÓ Î ıô ÁËÛË Î È ÙÔÓ ÏÂÁ Ô ÙË appleôúâ ÙÔ Ï ÈÔ. ÂÈ ÙÔÓ ÛËÌ ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Ûˆ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È ÙËÓ ÛÊ - ÏÂÈ ÙÔ ÓÂÏÎ ÛÙ Ú ÂÓÒ Ë ÂappleÈÏÔÁ ÙÔ Ù appleô Î È ÙÔ ÌÂÁ ıô Î ıôú ÂÙ È ÛÂÈ ÙˆÓ apple ÈÙ ÛÂˆÓ ÏÂÈ- ÙÔ ÚÁ. È ÙÔ ÏfiÁÔ Ùfi Ë Ù ÈÚ ÙÔ appleúôìëıâ ÂÙ È applefi ÙËÓ ÂÚÌ ÓÈÎ ÂÙ ÈÚ Blain, Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙË ÔappleÔ Â Ó È Ë ËÏ appleôèfiùëù ÙˆÓ appleúô fióùˆó Î È Ë ÍÈÔappleÈÛÙ ÙË ÛÙËÓ Úˆapple Î ÁÔÚ. Û Ó ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ Û ÁÎÚÔÙËÌ ÙˆÓ ÓÙÏ ÎÈÓËÙ Ú Î È ÌappleÏÔÎ Ï ˆÓ Á ÓÂÙ È Ì Û ÛÂ Ó ÌÂÙ ÏÏÈÎfi Ô Â Ô, ÙÔ ÔappleÔ Ô appleïëúô Ù È Ì ÙÔ apple ÈÙÔ ÌÂÓÔ Ú ÏÈÎfi Ï È ÁÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ - ÓÂÏÎ ÛÙ Ú. Î Ù ÛΠÙÔ Ô Â Ô ÙÔ Á ÓÂÙ È applefi Ï ÈÓË Ï Ì Ú Ó Î È ÂÍ ÔÏÔÎÏ ÚÔ ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ ÛÈÔ ÙË Ù ÈÚ, ÛÙËÓ Â ÙÂÚË ÁÚ ÌÌ apple Ú ÁˆÁ, appleï applefi ÙËÓ ÁÚ ÌÌ apple Ú ÁˆÁ ÂÌ- fiïˆó. ËÌ ÓÙÈÎfi Â Ó È fiùè Ê ÚÂÈ fiïâ ÙÈ appleô Ô ÁÈ ÙËÓ appleúôû ÚÌÔÁ ÙˆÓ ÓˆÙ Úˆ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ. Û Ó ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙË ÌÔÓ ÈÛ Ô Á ÓÂÙ È Û ÂÈ ÈÎ È ÌÔÚÊˆÌ ÓÔ ÒÚÔ ÙË Ù ÈÚ, fiappleô ÈÂ- Í ÁÂÙ È Î È Ô appleôèôùèîfi ÏÂÁ Ô. 20 π π 2003

22 Ô Ô Â Ô Ï ÈÔ fiù Ó Ê Â͈ÙÂÚÈÎ Â Ó È appleï ÔÓ ÙÔÈÌÔ Ó Â Ù ÙÔ Û ÁÎÚfiÙËÌ ÓÙÏ ÎÈÓËÙ - Ú. ÂappleÈÏÔÁ ÙÔ Î Ù ÏÏËÏÔ Â ÁÔ ÓÙÏ ÎÈÓËÙ Ú, ÙÔ ÔappleÔ Ô ÙÔappleÔıÂÙÂ Ù È ÂÓÙfi ÙÔ Ô Â Ô apple Óˆ Û ÓÙÈÎÚ ÛÌÈÎ ÛÂÈ, Á ÓÂÙ È Ó ÏÔÁ Ì ÙÔ Â Ô ÙË apple Ú ÁÁÂÏ Î È ÛÂÈ ÌÂÏ ÙË. ÂapplefiÌÂÓË Î ÓËÛË Â Ó È Ó ÙÔappleÔıÂÙËı ÙÔ Î apple ÎÈ Ï ÈÔ Î È apple Óˆ Û Ùfi Ó appleúôû ÚÌÔÛÙ ÙÔ ÌappleÏÔÎ Ï ˆÓ Î È Ù ÎÔ ÙÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ Û Ó ÂÛÌÔÏÔÁ. ªÂ ÙËÓ Î ÓËÛË Ù ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ Î È Ë appleúò- ÙË Ê ÛË ÙË apple Ú ÁˆÁÈÎ È ÈÎ Û, ÎÔÏÔ ıâ Ô appleôèôùèîfi ÏÂÁ Ô ÙË ÌÔÓ Î È Ë Ú ıìèûë ÙÔ ÌappleÏÔÎ Ï ˆÓ ÛÙÔ ÔÎÈÌ ÛÙ ÚÈÔ. Ô ÔÎÈÌ ÛÙ ÚÈÔ Â Ó È Ó Í ˆÚÈÛÙfi Ë ÔÌÔÓˆÌ ÓÔ ÒÚÔ, fiappleô apple Ú ÂÈ Ô apple ÚÁÔ ÔÎÈÌÒÓ appleô ÂÍÔÌÔÈÒÓÂÈ ÙÈ Û Óı ΠÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ applefi apple Ú ÁÁÂÏ Ú ÏÈÎÔ ÓÂÏÎ ÛÙ Ú, Ì ٠ÙÔ ÎÙÈ- Ú Ô ÁÈ ÙÔ ÔappleÔ Ô appleúôôú ÂÙ È. ÙÔ ÒÚÔ Ùfi Á ÓÂÙ È Î È Ô ÏÂÁ Ô ÙË appleôèfiùëù ÙÔ Û ÁÎÚÔÙ Ì - ÙÔ ÓÙÏ ÌappleÏÔÎ Ï ˆÓ. ËÌÂÈÒÓÂÙ È fiùè Ó Î appleôèô applefi Ù ÛÈÎ ÛÙÔÈ Â ÙÔ ÓÂÏÎ ÛÙ Ú apple ÚÔ ÛÈ ÂÈ appleúfi ÏËÌ Î È ÂÓ ÓÙ - appleôîú ÓÂÙ È ÛÙÈ ÂÍÔÌÔÈˆÌ ÓÂ Û Óı ΠÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÓÂÏÎ ÛÙ Ú, ÓÙÈÎ ı ÛÙ Ù È Ì ΠÈÓÔ ÚÁÈÔ. Ú ÁˆÁÈÎ È ÈÎ Û Ï ÈÛ Ô Ó ÚÙËÛË ( Û ) ÌË ÓÈÛÌfi Âapple ÙÔ ÔappleÔ Ô ÙÔappleÔıÂÙÂ Ù È Î È Ô ËÁÂ Ù È Ô ı Ï ÌÔ Â Ó È ÙÔ appleï ÛÈÔ Ó ÚÙËÛË (Û - Û ). Î Ù ÛΠÙÔ Â Ó È applefi ÌÂÙ ÏÏÈÎ appleúôê Ï ÈÎ Ó È ÙÔÌ, ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó apple Ú ÂÈ Ë Ó ÙfiÙË- Ù Ó ÚÙËÛË ÙˆÓ Ó ÏÔÁÔ ÓÙˆÓ ÊÔÚÙ ˆÓ Ì ÙÔÓ Û ÓÙÂÏÂÛÙ ÛÊ Ï appleô apple ÈÙÂ Ù È applefi ÙÔ Î - ÓÔÓÈÛÌÔ. ıâ Ù appleô Û Û ÂÈ È È ÙÂÚ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ, Ó ÏÔÁ Ì ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ Ó ÚÙËÛË. Û ÓËı ÛÙÂÚÔ Ù - appleô appleô Î Ù ÛΠÂÈ Ë KLEEMANN HELLAS Â Ó È ÙÔ HAI, ËÏ ÌÌÂÛË Ó ÚÙËÛË ÌÂ Ó Ì ÔÏÔ ÛÙÔ appleï È, appleô Â Ó È Î Ù ÏÏËÏÔ ÁÈ Î ÓÔÓÈÎ ÊÔÚÙ Î È Î ıâ Â Ô È ÚÔÌ. appleôùâïâ, Âapple ÛË, ÙËÓ appleïâè- Ô ËÊ ÙˆÓ ÂÊ ÚÌÔÁÒÓ ÛÙÔ Ú ÏÈÎÔ ÓÂÏÎ ÛÙ ÚÂ Î È Â Ó È Ù appleôappleôèëì ÓÔ apple Ú ÁˆÁÈÎ. È ÔÚıÔÛÙ ÙÂ, Ë ÛË Î È Ô ÌË ÓÈÛÌfi Úapple Á appleôùâïô Ó Ù Î ÚÈ Ì ÚË appleô Û Óı ÙÔ Ó ÙÔ Û Û. È ÔÚıÔÛÙ Ù appleôùâïô Ó ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ Û Û, apple Óˆ ÛÙÔ ÔappleÔ Ô ÙÔappleÔıÂÙÂ Ù È Ë ÛË appleô ı ÛÙË- Ú ÍÂÈ ÙÔ ı Ï ÌÔ. ÌË ÓÈÛÌfi Úapple Á, applefi ÙËÓ ÏÏË ÌÂÚÈ, ÚËÛÈÌ ÂÈ ÁÈ ÙÔ ÛÙ Ì ÙËÌ ÙÔ ı - Ï ÌÔ Û appleâú appleùˆûë Ï ÚˆÛË Ë ıú ÛË Û ÚÌ ÙfiÛ ÔÈÓÔ. ÏÔ, Ë ÛË, ÙÔ ÔÚÈ fióùèô ÙÌ Ì ÙÔ Û Û, Û Â È ÂÙ È ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó ÂÈ ÙËÓ apple ÈÙÔ ÌÂÓË ÓÙÔ ÁÈ Ù ÊÔÚÙ appleô Ó appleù ÛÛÔÓÙ È applefi ÙÔ ı Ï ÌÔ Î Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÓÂÏÎ ÛÙ Ú. Î Ù ÛÎÂ ÙˆÓ ÔÚıÔÛÙ ÙÒÓ, ÛÂˆÓ Î ıò Î È ÌÈ ÛÂÈÚ applefi ÂÈ ÈÎ ÂÍ ÚÙ Ì Ù Á ÓÂÙ È ÛÙËÓ ÂÈ- ÈÎ ÁÚ ÌÌ apple Ú ÁˆÁ Û Ó Ù appleôappleôèëì Ó appleúô fióù. ÙË Û Ó ÂÈ ÌÂÙ Ê ÚÔÓÙ È ÛÙÔÓ ÒÚÔ Ê fiappleô ÊÔÓÙ È ÂappleÈÌÂÏÒ. Ô ÂapplefiÌÂÓÔ ÛÙ ÈÔ Â Ó È Ë appleôı ÎÂ Û ÙÔ ÛÙËÓ appleôı ÎË ËÌÈÂÙÔ ÌˆÓ appleúô fióùˆó, apple Ú appleïâ Úˆ ÙË ÔappleÔ apple Ú ÂÈ Ô ÒÚÔ ÌÔÓÙ ÙˆÓ Û Û. ÙÔÓ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ Ùfi ÒÚÔ, ÛÂÈ ÙˆÓ ÛÙÔÈ Â ˆÓ ÙË Î ıâ apple Ú ÁÁÂÏ, ÌÂÙ Ê ÚÔÓÙ È applefi ÙËÓ appleôı ÎË ËÌÈÂÙÔ ÌˆÓ fiï Ù apple È- ÙÔ ÌÂÓ ÂÍ ÚÙ Ì Ù appleô Û Óı ÙÔ Ó Ó appleï ÚÂ Û Û Î È Û ÛΠÔÓÙ È Û apple Ï Ù ÙÔÈÌ ÁÈ ÙËÓ appleôûùôï ÛÙÔ ÓÙ ÛÙÔÈ Ô ÎÙ ÚÈÔ. Ù ÈÚ, apple Ú Ó ÙˆÓ Ù appleôappleôèëì ÓˆÓ Û Û, Î Ù ÛΠÂÈ Ì appleï ÚË ÁÎ Ì ÂÈ ÈÎÒÓ Û Û, appleô Î Ï - appleùô Ó fiïâ ÙÈ appleèı Ó ÂÊ ÚÌÔÁ Ú ÏÈÎÒÓ ÓÂÏÎ ÛÙ ÚˆÓ. È Î Ù ÛÎÂ Ù Û ÔÓÙ È ÌÂ- ÚÈÎÒ ÛÙ Ù appleôappleôèëì Ó ÂÍ ÚÙ Ì Ù, Î Ù ÛË fiìˆ ÌÂÏÂÙÒÓÙ È ÂÈ ÈÎ ÁÈ Î ıâ apple Ú ÁÁÂÏ. È Ù ÙÈ Î Ù ÛÎÂ È Ù ıâù È ÂÈ ÈÎfi ÒÚÔ apple Ú appleïâ Úˆ ÙˆÓ Ù appleôappleôèëì ÓˆÓ Û Û. π π

23 Ú ÁˆÁÈÎ È ÈÎ Û Ï ÌÔ ı Ï ÌÔ Â Ó È Ó appleúô fió appleô ÌÂÚÈÎÒ ÌfiÓÔ ÌappleÔÚÂ Ó Ù appleôappleôèëıâ. Ô ÁÂÁÔÓfi Ùfi ÂÈ ˆ - appleôù ÏÂÛÌ Î ıâ apple Ú ÁÁÂÏ Ó Û Â È ÂÙ È Í ˆÚÈÛÙ ÒÛÙÂ Ó ÂÍ ÛÊ Ï ÂÙ È Ë Û ÌʈÓË ÁÓÒÌË ÙÔ Î ıâ appleâï ÙË ÁÈ ÙÈ ÂappleÈÏÔÁ È ÌfiÚʈÛË ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ È ÎfiÛÌËÛË. ÙË Û Ó ÂÈ, fiù Ó ÂÈ Ô- ÏÔÎÏËÚˆıÂ Ë Û ÏÏÔÁ fiïˆó ÙˆÓ apple ÈÙÔ ÌÂÓˆÓ appleïëúôêôúèòó, ÌÂÙ Ê ÚÔÓÙ È ÛÙËÓ Ú ÁˆÁ applefi ÙËÓ ÌÔÚÊ ÂÈ ÈÎÔ ÂÓÙ appleô Ì Ì ÙÔ ÓÙ ÛÙÔÈ Ô Û ÈÔ. È ÈÎfi ÒÚÔ, ÂÍÔappleÏÈÛÌ ÓÔ Ì fiï Ù apple ÈÙÔ ÌÂÓ ÌË Ó Ì Ù, È Ù ıâù È ÁÈ ÙËÓ apple Ú ÁˆÁ Î È ÙÔÓ appleôèôùèîfi ÏÂÁ Ô ÙˆÓ ı Ï ÌˆÓ. Ï Ì Ú Ó appleôùâïâ ÙÔ ÛÈÎfi ÏÈÎfi ÛÙËÓ Î Ù ÛΠÙÔ ı Ï - ÌÔ. ŒÓ  ÁÔ Û Á ÚÔÓˆÓ ÌË ÓÒÓ ÎÔapple Î È È ÌfiÚʈÛË Ï Ì Ú Ó appleúôâùôèì ÂÈ fiï Ù ÓÙ - ÛÙÔÈ ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ù ÔappleÔ ÌÂÙ Ê ÚÔÓÙ È ÛÙÔÓ ÒÚÔ Û Ó ÚÌÔÏfiÁËÛË. ÙË Û Ó ÂÈ Ù Ì ÚË Ù ÂappleÂÓ ÔÓÙ È Ì ÙËÓ appleúô ÏÂapplefiÌÂÓË applefi ÙËÓ apple Ú ÁÁÂÏ Âapple Ó ÛË Î È Û Ó ÚÌÔÏÔÁÔ ÓÙ È Û Ó ÂÓÈ Ô Û ÓÔÏÔ apple Óˆ ÛÙË ÛË ı Ï ÌÔ appleô Î Ù ÛΠÂÙ È apple Ú appleïâ Úˆ ÛÙÔÓ ÒÚÔ ÙˆÓ Û ÁÎÔÏÏ ÛˆÓ. ªÂÙ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ ÚˆÛË ÙË Û Ó ÚÌÔÏfiÁËÛË Ô ı Ï ÌÔ ÂÏ Á ÂÙ È applefi ÙÔÓ appleâ ı ÓÔ ªË ÓÈÎfi, Û Ì- ÊˆÓ Ì ÙÈ È ÈÎ Û Â appleô appleúô Ï appleôóù È applefi ÙÔ ISO Âapple Ì ÚÔ ÂÍ ÚÙ Ì Ù Û ÛΠÔÓÙ È Ì appleúôûô Û apple Ï Ù, Î ÙfiappleÈÓ ÂÓÙÔÏ appleôû Ó ÚÌÔÏfi- ÁËÛË Î È ÌÂÙ Ê ÚÔÓÙ È ÛÙÔÓ ÒÚÔ appleôı ΠÛË ÂÙÔ ÌˆÓ appleúô fióùˆó. Ù ÈÚ Î Ù ÛΠÂÈ ı Ï ÌÔ Î ıâ  Ô, fiappleˆ appleïô Î È appleôï ÙÂÏ ÂappleÈ ÙÒÓ, ÂÈ ÈÎÔ ÁÈ ÌÂÙ ÊÔÚ ÊÔÚÙ ˆÓ Î È ÙÔÎÈÓ ÙˆÓ, Î ıò Î È apple ÓÔÚ ÌÈÎÔ. ËÌ ÓÙÈÎfi Â Ó È fiùè ÙÔ Âapple appleâ Ô appleôèfiùë- Ù ÙˆÓ appleúô fióùˆó ÙÒÓ Â Ó È Ó ÁÓˆÚÈÛÌ ÓÔ applefi appleôïï Ó appleù ÁÌ Ó Ù ÓÔÏÔÁÈÎ ÒÚ fiappleˆ Ë ÁÁÏ Î È Ë ÂÚÌ Ó. Ú ÁˆÁÈÎ È ÈÎ Û Ó Î È ÈÎ Û Î Ù ÛΠÍÂÎÈÓ Ì ÙËÓ apple Ú Ï applefi ÙÔÓ appleâ ı ÓÔ ÙË appleôı ÎË Û ÓËÌÌ Ó fiïˆó ÙˆÓ apple Ú ÙËÙˆÓ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ, Ù ÔappleÔ apple ÈÙÔ ÓÙ È ÁÈ ÙËÓ Û Ó ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙË «appleï ÙË». Ô ÎÔ - Ù Û Ó ÍË ÙˆÓ ÏÈÎÒÓ appleú appleâè Ó ÂÌappleÂÚÈ ÂÈ Î È Ù ÓÙ apple apple Ú ÁÁÂÏ Î ıò Âapple ÛË Î È ÙÔ Û ÓÙ - ÁÔÏfiÁÈÔ. Àapple ı ÓÔ ÁÈ ÙËÓ appleïëúfiùëù Î È ÚÙÈfiÙËÙ ÙÔ appleâúèâ ÔÌ ÓÔ ÙÔ apple Ú apple Óˆ ÎÔ ÙÈÔ Â Ó È Ô appleâ ı ÓÔ ÙË appleôı ÎË. ÎÔÏÔ ıâ Ë apple Ú Ï applefi ÙÔ ÙÌ Ì appleúôâùôèì Û Ì appleï ÙË, Ë ÔappleÔ ÂÈ appleúôùôappleôıâùëì Ó - ÏÈÎ Û ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ Ô ËÁ appleúôâùôèì Û W.π. xxx. ÔappleÔıÂÙÂ Ù È Ë appleï ÙË ÛÙÔ Ó ÏfiÁÈÔ Î È Ú ÂÈ ÙËÓ Û Ó ÚÌÔÏfiÁËÛË - ÌÔÓÙ ÙË appleï ÙË - Û ÌÊˆÓ Ì ٠ÓÙ apple apple Ú ÁÁÂÏ Î È Û Ó ÚÌÔÏfiÁËÛË. xxx. Ú ÁÌ ÙÔappleÔÈÔ ÓÙ È fiïâ ÙÈ appleâúèáú ÊfiÌÂÓ applefi Ù ÓÙ apple Û Ó ÚÌÔÏfiÁËÛË. 001,. 002,. 003,. 004 Û Ó ÛÂÈ, appleúôû ÔÓÙ È È ÙÂÚ ÁÈ ÙËÓ appleèûù ÂÊ ÚÌÔÁ ÙË ÚÔ, fiappleˆ Ù apple Ú apple Óˆ ÓÙ apple appleô ÂÈÎÓ Ô Ó. Ú ÁÌ ÙÔappleÔÈ Ù ÌÈ Û ÓÙÔÌË ÔappleÙÈÎ Âapple Ï ıâ ÛË Î È Î ÙfiappleÈÓ ÂÏ Á ÂÈ ÙËÓ ÍÈÔappleÈÛÙ ÙˆÓ Û Ó ÛÂˆÓ appleô appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈÔ ÓÙ È (ÙÚ ËÁÌ ÂÏ ÊÚÒ ÂÈÁÌ ÙÔÏËappleÙÈÎ Î appleôèˆó Πψ ˆÓ applefi ÙÈ ÎÏ Ì ÁÈ Ó ÂÍ - ÎÚÈ ˆıÂ Â Ó Ô Ó È ˆıÂ Î Ï ). appleèîôïïô ÓÙ È Ù ÙÔÎfiÏÏËÙ D, X, Y, RCAM, ÎÂÚ Ófi, Á ˆÛË Î.Ù.Ï. ÚÔˆıÂ Ù È Ë Û Ó ÚÌÔÏÔÁËÌ ÓË appleï ÙË, Ë ÔappleÔ Û ÓÔ Â ÂÙ È applefi Ù ÓÙ apple apple Ú ÁÁÂÏ. xxx Î È ÏÈÎÒÓ, ÛÙÔÓ ÓÙ ÛÙÔÈ Ô ÒÚÔ Ó ÌÔÓ. ÃÒÚÔ «appleúô ÏÂÁ Ô Î È appleúôáú ÌÌ ÙÈÛÌfi». È Ù fió appleúô Ï Ì Ù appleô ËÌÈÔ ÚÁÔ ÓÙ È Î Ù ÙËÓ È ÚÎÂÈ ÙË Û Ó ÚÌÔÏfiÁËÛË, ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ - ÌÂÛ ÙÔÓ appleâ ı ÓÔ apple Ú ÁˆÁ. 22 π π 2003

24 ÏÔÎÏËÚˆÌ Ó ÛÙ Ì Ù ÓÂÏÎ ÛÙ ÚˆÓ Ó ÁÎË ÁÈ ÌÂÛË appleúôû ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ ÙË Ù ÈÚ ÛÙÈ ÏÏ Á ÙÔ ÎÏ Ô Î È ÙÈ apple ÈÙ ÛÂÈ ÙˆÓ appleâï ÙÒÓ ËÌÈÔ ÚÁËÛÂ Ì Ó ÂappleÈ ÂÈÚËÌ ÙÈÎ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ appleô Â Ó È Ë appleúôûêôú «Î ÙÔ ÓÂÏ- Î ÛÙ Ú». ÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ Ë Ù ÈÚ appleúôìëıâ ÂÈ ÛÙÔÓ appleâï ÙË ÙÔ Û ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÍ ÚÙËÌ - ÙˆÓ appleô apple ÈÙÂ Ù È ÁÈ ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙÔ ÓÂÏÎ ÛÙ Ú Ì ÚÈ ÙËÓ ÙÂÏ Ù. ÔÚÁ ÓˆÛË ÙˆÓ appleˆï ÛÂˆÓ Î È ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ appleúôòıëûë Î È È Ê ÌÈÛË ÙÔ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ apple Î - ÙÔ, appleôùâïâ ÛÙÚ ÙËÁÈÎ ÛËÌ Û ÂappleÈÏÔÁ,  ÔÌ ÓÔ fiùè ÂappleËÚ ÂÈ ÙË Û ÓÔÏÈÎ appleô ÔÙÈÎfiÙËÙ ÙË Ù ÈÚ. Ô ÂÓ ÏfiÁˆ apple Î ÙÔ Ë appleúôˆıâ Ù È Û ÒÚ Ì ËÏfi ÂÚÁ ÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ Î È ËÏ apple È- Ù ÛÂÈ appleúô È ÁÚ ÊÒÓ ÛÊ Ï fiappleˆ ª. µúâù Ó, πûapple Ó, µ ÏÁÈÔ, ÏÏ Ó, Î Ó ÈÓ Î È πù Ï. È ÔÛË ÙÔ Ó Ì ÓÂÙ È Û ÓÙÔÌ Î È ÛÙËÓ ÏÏ, Î Ú ˆ ÏfiÁˆ ÙË ÈÛ Ô Û Ô ËÁ ÙË Úˆapple Î ŒÓˆÛË ÁÈ ÙÔ ÓÂÏÎ ÛÙ Ú (95/16/ ). ÎÔapplefi ÙË Ù ÈÚ Â Ó È Ë Î Ï ÙÂÚË Ó - Ù ÂÍ appleëú ÙËÛË ÙË Û ÓÂ Ò Í ÓfiÌÂÓË appleâï ÙÂÈ Î ÛË Î È ÙË È Ù ÚËÛË Î È ÂÓ Ó ÌˆÛË ÙË ËÁÂÙÈÎ ÙË ı ÛË ÛÙÔÓ ÎÏ Ô. ËÌÂÈÒÓÂÙ È Ù ÏÔ fiùè ÔÈ appleˆï ÛÂÈ ÙˆÓ appleúô fióùˆó ÙË Ù ÈÚ ÂÓ apple ÚÔ ÛÈ Ô Ó È È ÙÂÚË ÂappleÔ ÈÎfiÙËÙ. ÚÔÎÂÈÌ ÓÔ Ó ÓÙ appleôîúèıâ ÛÙÈ Û ÓÂ Ò Í ÓfiÌÂÓ apple ÈÙ ÛÂÈ, Ë Ù ÈÚ, ÌÂ Û Ó  ÂappleÂÓ - ÛÂÈ, ÂÈ appleôîù ÛÂÈ È È ÙÂÚ ÂÍÂÈ ÈÎÂ Ì ÓË Ù ÓÔÁÓˆÛ, È ı ÙÔÓÙ Î Ù ÏÏËÏÔ Î È Ù ÓÔÏÔÁÈÎ appleúôëáì ÓÔ ÌË ÓÔÏÔÁÈÎfi ÂÍÔappleÏÈÛÌfi, ÏÏ Î È ÌappleÂÈÚÔ appleúôûˆappleèîfi appleô Â Ó È Û ı ÛË Ó Ê ÚÂÈ ÂÈ apple - Ú ÙÈ appleôï appleïôîâ ÂÚÁ Û Â appleô Ó Ï Ì ÓÂÈ, Î ıò Î È Ó ÙÈ apple Ú ÒÛÂÈ Ì Û ÛÙ ÛÙÂÓ ÚÔÓÈ- Î fiúè appleô apple ÈÙÔ ÓÙ È applefi ÙÔ appleâï Ù ÚÔÌËı ٠٠ÈÚ Î Ù ÚÙ ÂÈ ÂÙ ÛÈÔ appleúfiáú ÌÌ appleúôìëıâèòó ÛÙÔ Ù ÏÔ ÙÔ appleúôëáô ÌÂÓÔ ÙÔ. ÊÈÏÔÛÔ- Ê appleô È appleâè ÙËÓ appleôïèùèî ÙˆÓ appleúôìëıâèòó Â Ó È Ë appleúôûapple ıâè appleúôì ıâè appleúòùˆó ÏÒÓ Ú ÛÙË appleôèfiùëù Î È apple Ú ÏÏËÏ Ë Ì ˆÛË ÙÔ ÎfiÛÙÔ.  ٠ÙËÓ Î Ù ı ÓÛË ÂÈ ÔËı ÛÂÈ Î È Ë ÌÂÁ ÏË Ó appleù ÍË ÙˆÓ ÂÚÁ ÛÈÒÓ ÙË Ù ÈÚ, ÂappleÈÙÚ appleôóù ÙË Ó ÓÂÈ ÌÂÁ Ï apple Ú ÁÁÂÏ Â appleâ ıâ Û ÂÚÁÔÛÙ ÛÈ Î Ù ÛÎÂ, ÂappleÈÙ Á ÓÔÓÙ ÙÛÈ ÙfiÛÔ appleúôû ÚÌÔÛÌ Ó appleúô fióù ÛÙÈ Ó ÁΠÙË fiûô Î È Ì ˆÛË ÙÔ ÎfiÛÙÔ ÙË. Ó ÏÏ ÎÙÈÎ, Ë Ù ÈÚ Û ÓÂÚÁ ÂÙ È Ì ÌÂÁ Ï ÂÌappleÔÚÈÎ ÂÙ ÈÚ Â ÔÈ ÔappleÔ Â È ı ÙÔ Ó appleèûùôappleôèëùèî appleôèfiùëù. Ô appleúfiáú ÌÌ appleúôìëıâèòó ÙË Ù ÈÚ Î Ù ÚÙ ÂÙ È ÌÂÙ applefi ÂÎÙÂÙ Ì Ó Ú ÓÂ Î È Âapple Ê ÛÙËÓ ÏÏ Î È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. Ì ÓÔÓÙ È appleúôûêôú applefi fiïô ÙÔ Ô ÎÔ Î È ÍÈÔÏÔÁÔ ÓÙ È Ì ÛË ÙËÓ ÂÏÙ ˆÛË ÙË appleôèfiùëù, ÙÔÓ appleâúèôúèûìfi ÙÔ ÎfiÛÙÔ Î È ÙËÓ Û ÓÙfiÌ ÛË ÙÔ ÚfiÓÔ apple Ú - ÔÛË. ªÂÙ ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ ÙˆÓ appleúôìëıâ ÙÒÓ ÁÈ Î ıâ ÏÈÎfi, Î Ù ÚÙ ÂÙ È appleúfiáú ÌÌ apple Ú fiûâˆó Î È appleôûùôïòó applefi ÙÔ appleúôìëıâ Ù, Û ÂÙ ÛÈ, ÂÍ ÌËÓÈ Î È ÌÈÎÚfiÙÂÚË È ÚÎÂÈ ÛË, Ó ÏÔ- Á Ì ÙËÓ appleâú appleùˆûë. È appleïëúˆì Á ÓÔÓÙ È Û Ó ıˆ Ì Ûˆ ÓÔÈÎÙÒÓ ÏÔÁ ÚÈ ÛÌÒÓ Î È Ë apple ÛÙˆÛË appleô appleôï Ì ÓÂÈ Ë Ù ÈÚ Î Ì ÓÂÙ È ÌÂÙ Í 2 Î È 3 ÌËÓÒÓ. ÙÔ apple Ó Î appleô ÎÔÏÔ ıô Ó apple ÚÔ ÛÈ ÔÓÙ È ÔÈ Î ÚÈfiÙÂÚÔÈ appleúôìëıâ Ù ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ Î È Â͈ÙÂÚÈ- ÎÔ ÁÈ ÙÔ 2002, Ì ÙÔ ÓÙ ÛÙÔÈ Ô Â Ô appleô appleúôìëıâ Ô Ó Î È ÙÔ Ô ÙˆÓ ÁÔÚÒÓ appleô appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈ- ıëîâ Ó appleúôìëıâ Ù. π π