Hephaestus, the blacksmith

Transcript

1

2 Efesto, il fabbro Efesto, il dio del fuoco e del fuoco dei fabbri, era il protettore di tutti gli artigiani, specialmente di quelli che lavoravano i metalli. Era venerato soprattutto ad Atene, ma anche in altri centri manifatturieri. Conosciuto come il dio zoppo, Efesto era nato debole e storpio. Era si disperò vedendo suo figlio e lo gettò dal Monte Olimpo. Toccò il mare solo dopo un intero giorno. Le Ninfe lo riconobbero e lo portarono a Lemnos, dove gli abitanti dell isola si presero cura di lui e dove egli costruì il suo palazzo e la sua fucina, sotto un vulcano. Per vendicarsi del comportamento di Era, lui costruì un trono magico: quando Era vi si sedette, restò intrappolata e divenne prigioniera. Gli dei del Monte Olimpo supplicarono Efesto di ritornare sulla montagna e di liberare Era, ma lui rifiutò. La liberò solo dopo che gli fu data in moglie la bellissima Afrodite. La leggenda racconta che Efesto sospettava che Afrodite lo tradisse; per sorprendere l infedele, costruì una rete straordinaria, tanto ben fatta e robusta che nessuno poteva fuggire. Allora, un giorno, sorprese Afrodite e il dio della guerra Ares distesi insieme sul letto. Lanciò la sua rete magica su di loro, li trascinò e li mostrò agli dei dell Olimpo. Chiese all assemblea degli dei la giusta ricompensa, ma quelli permisero alla coppia di fuggire. Il fabbro Efesto era un artigiano abile, ma sfortunato.

3 Hephaestus, the blacksmith Hephaestus, the god of fire and the blacksmith s fire, was the patron of all caftsmen, principally those working with metals. He was worshiped predominantly in Athens, but also in other manufacturing centres. Known as the lame god, Hephaestus was born weak and crippled. Hera displeased by the sight of her son, threw him from Mount Olympus. He fell for a whole day before landing in the sea. Nymphs rescued him and took him to lemnos, where the people of the island cared for him. It was on lemnos where he built his palace and his forge under a volcano. To gain revenge for her beheaviour by hera, Hephaestus fashioned a magic throne. When Hera sat on the throne, it entrapped her, making her a prisoner. The gods on Mount Olympus pleaded with Hephaestus to return to the mountain, as to release hera, but he rfused. He released her after being given the beautiful Aphrodite as his bride. The legend says that Hephaestus was suspicious thet Aphodite had been committing adultery. To catch her being unfaithful he fashioned an extraordinary chain-link net, so fine and strong no one could escape from it. Then one day he surprised Aphrodite and ther war god Ares as they lay together in bed. He threw his magic net over them, hauled them and exhibited them to the Olympus gods as they were. Hephaestus asked the assembled god for just retribution but they allowed the couple to go free The blacksmith Hephaestus was a great crftsman but really unluky.

4 Hefaestus, le forgeron Hefaestus, le dieu du feu et du feu des forgerons, était le protecteur de tous les artisans, surtout de ceux qui travaillaient les métaux. Il était vénéré surtout à Athène, mais aussi dans d autres centres manufacturiers. Connu comme le dieu boiteux, Hefaestus était né veule et estropié. Héra se désespéra en voyant son enfant et le jeta du Mont Plympe. Ce ne fut qu après une journée entière qu il toucha la mer. Les Nymphes le reconnurent et l emmènerent à Lemnos, où les habitants de l île prirent soin de lui et où il bâtit son palais et sa forge sous un volcan. Pour se venger de la conduite d Héra, il construisit un trône enchanté: lorsqu Héra s y assit, il la fit prisonnière. Les dieux du Mont Olympe supplièrent Hefaestus de retourner sur la montagne et de délivrer Héra, mais il refusa. Il la libéra après qu on lui donna pour femme la merveilleuse Aphrodite. La légende raconte que Hefaestus supçonnait qu Aphrodite le trompât; pour surprendre l infidèle il construisit un filet extraordinaire, si bien fait et robuste que personne ne pouvait s échapper. Alors, un jour il surprit Aphrodite et le dieu de la guerre Arès couchés ensemble. Il jeta son filet magique sur eux, les traina et les montra aux dieux de l Olympe. Il demanda à l assemblée des dieux sa récompense, mais ils permirent au couple de s enfuir. Le forgeron Hefaestus était un artisan capable, mais malchanceux.

5 Hefajstos kowal Hefajstos, bóg ognia i kuźni, był opiekunem wszystkich rzemieślników, ale głównie zajmujących się obróbką metali. Był on czczony przeważnie w Atenach, ale też w innych ośrodkach produkcji. Jako kulawy bóg, Hefajstos był od urodzenia słaby i kaleki. Hera niezadowolona z wyglądu swojego syna, zrzuciła go z Olimpu. On spadał cały dzień zanim znalazł się w morzu. Nimfy uratowały go i wzięły go na Lemnos, gdzie ludzie z wyspy troszczyli się o niego. To w Lemnos zbudował swój pałac z kuźnią pod wulkanem. Aby zemścić się na Herze za jej postępowanie, Hefajstos ukształtował magiczny tron. Kiedy Hera usiadła na nim, tron uwięził ją. Bogowie na Olimpie błagali Hefajstosa, aby wypuścił Herę i w zamian za to wrócił na górę ale on odmówił. Uwolnił ją gdy otrzymał piękną Afrodytę za żonę. Legenda mówi, że Hefajstos podejrzewał, że Afrodyta zdradzała go. Aby złapać ją z kochankiem ukształtował niezwykłą sieć z łańcucha, tak mocną że nikt nie mógłby wyrwać się z niej. Jednego dnia zaskoczył Afrodytę i boga wojny Aresa gdy leżeli razem w łóżku. Rzucił swoją magiczną sieć na nich i zaciągnął ich na Olimp gdzie pokazał ich bogom z Olimpu w stanie jakim ich zastał. Hefajstos zapytał zebranych bogów o sprawiedliwą karę ale oni pozwolili parze odejść wolno... Hefajstos był wielkim rzemieślnikiem, ale nie miał szczęścia.

6 Ήφαιστος, ο σιδηρουργός Ο Ήφαιστος, ο θεός της φωτιάς και της σιδηρουργίας, υπήρξε προστάτης όλων των τεχνιτών, προπάντων όμως των μεταλλουργών. Εργαζόταν κυρίως στην Αθήνα, αλλά επίσης και σε άλλα κέντρα παραγωγής. Γνωστός ως «κουτσός θεός», ο Ήφαιστος γεννήθηκε αδύναμος και σακάτης. Η Ήρα δυσαρεστημένη με τη θέα του γιου της, τον πέταξε απ τον Όλυμπο. Εκείνος έπεφτε για μια ολόκληρη μέρα προτού προσγειωθεί στη θάλασσα. Οι Νύμφες τον έσωσαν και τον πήγαν στη Λήμνο, όπου τον φρόντισαν οι κάτοικοι του νησιού. Στη Λήμνο ήταν που έχτισε το παλάτι του και το σιδηρουργείο του κάτω από ένα ηφαίστειο. Για να εκδικηθεί την Ήρα για τη συμπεριφορά της, ο Ήφαιστος σχεδίασε ένα μαγικό θρόνο. Όταν η Ήρα κάθισε πάνω του, ο θρόνος την εγκλώβισε και την φυλάκισε. Οι θεοί του Ολύμπου ικέτεψαν τον Ήφαιστο να επιστέψει στο βουνό Όλυμπο, για ν απελευθερώσει την Ήρα, αλλά αυτός αρνήθηκε την απελευθέρωσε μόνο όταν εκείνη του έδωσε για γυναίκα την όμορφη Αφροδίτη. Ο μύθος λέει ότι ο Ήφαιστος υποψιάζονταν ότι η Αφροδίτη τον απατούσε. Για να τη συλλάβει να τον απατά σχεδίασε ένα ειδικό ατσάλινο δίχτυ, τόσο τέλειο και δυνατό που κανένας δεν θα μπορούσε να ξεφύγει απ αυτό. Έτσι μια μέρα αιφνιδίασε την Αφροδίτη και το θεό του πολέμου Άρη, καθώς ήταν μαζί στο κρεβάτι. Πέταξε πάνω τους το «μαγικό»του δίχτυ, τους τράβηξε και τους εξέθεσε στους Ολύμπιους θεούς όπως ήταν. Ο Ήφαιστος ζήτησε από τους συγκεντρωμένους θεούς δικαιοσύνη αλλά εκείνοι επέτρεψαν στο ζευγάρι να φύγει ελεύθερο Ο σιδηρουργός Ήφαιστος ήταν πολύ καλός τεχνίτης, αλλά πραγματικά άτυχος.