Μπροστά στο Δημαρχείο του Uskup Visitors from N.Skopos in front of Uskup Town Hall (Palios Skopos, )

Transcript

1 Σκέψεις με αφορμή το προσκύνημα στον παλαιό Σκοπό Της Δέσποινας Δουλγέρη Το Σαββατοκύριακο 31 Μαΐου και 1η Ιουνίου 2008 πραγματοποιήθηκε εκδρομή του ΚΑΠΗ στον παλαιό Σκοπό. Η επιθυμία μου να γνωρίσω τις γειτονιές όπου μεγάλωσαν οι γιαγιάδες και οι παππούδες μου ως την πρώιμη εφηβεία τους, τους δρόμους που έπαιζαν και τη γη που θυμούνταν ως τα βαθιά γεράματά τους με οδήγησε να συμμετάσχω κι εγώ σ αυτήν την εκδρομή προσκύνημα. Η πρώτη απορία που γεννήθηκε, καθώς το λεωφορείο διένυε ατέλειωτα χιλιόμετρα και η κούραση από το ταξίδι μεγάλωνε, είναι πόσο δύσκολο ήταν να διανύσει κανείς αυτή τη διαδρομή με τα πόδια ή με τα κάρα, διαθέτοντας ελάχιστα τρόφιμα ή μέσα επιβίωσης, όταν μάλιστα στην οικογένεια υπήρχαν μωρά παιδιά ή γέροι γονείς. Από πού αντλήθηκε τόση δύναμη για να καταφέρουν το ακατόρθωτο; Εντυπωσιάστηκα ακόμη από την ημιορεινή τοποθεσία με το ποτάμι στο κέντρο, καθώς και από τις αχανείς εκτάσεις καλλιεργήσιμης γης. Πόση άραγε θα ήταν η απογοήτευσή τους όταν έφτασαν στο Ν. Σκοπό, που την εποχή δεν ήταν παρά ένας λόφος περιτριγυρισμένος από έλη, ένας αφιλόξενος βάλτος, εστία κουνουπιών και ελονοσίας; Η θύμηση του Σκοπού με το ξηρό κλίμα και τα αμπάρια γεμάτα σιτάρι και κρασί που άφησαν πίσω τους, τουλάχιστον για την πρώτη δεκαετία της διαμονής στο Ν. Σκοπό, πρέπει να ήταν ανοιχτή πληγή. Ωστόσο η εργατικότητα των Σκοπηνών, η νοικοκυροσύνη τους και η θέληση να φτιάξουν ένα χωριό εφάμιλλο και καλύτερο αυτού που άφηναν πίσω τους είχαν ως αποτέλεσμα ο Νέος Σκοπός να γίνει αντάξιος του οράματος των κτιτόρων και των προγόνων τους. Εργα στο Δήμο Στρυμόνα Με αφορμή τη λογοδοσία του Δημάρχου Στρυμόνα, κ. Βασίλη Κετσετζή, η οποία πραγματοποιήθηκε την Πέμπτη 26 Ιουνίου 2008 και έχοντας ως πηγή σχετικά άρθρα της περιοδικής έκδοσης της ΔΕ.ΠΟ.ΚΑ. «Δημοτικά Δρώμενα», καθώς και Δελτίο Τύπου του Δήμου, σάς ενημερώνουμε για την πορεία των έργων στο Δήμο μας: Ολοκληρώθηκαν έργα όπως: Η γεώτρηση στο Νέο Σκοπό Η επέκταση του Δημοτικού Σχολείου Ν. Σκοπού Η ανάπλαση της αυλής του Γυμνασίου Λυκείου Ν. Σκοπού και η κατασκευή γηπέδου 5Χ5 Παρεμβάσεις στο Κέντρο Θεραπευτικής Ιππασίας Παρεμβάσεις στα νεκροταφεία Ν. Σκοπού Το Πολιτιστικό Πνευματικό Κέντρο Νεοχωρίου Το ΚΑΠΗ Μονόβρυσης Η αποχέτευση του Νεοχωρίου Το αρδευτικό του Ψυχικού 1000 στρεμμάτων Το ΚΑΠΗ στο Παραλίμνιο Η διαμόρφωση τμήματος της λίμνης Πεθελινού Η αίθουσα πάλης στο Βαλτοτόπι Η αρδευτική γεώτρηση στη Μεσοκώμη Παρεμβάσεις στα νεκροταφεία Μονόβρυσης Εργασίες στο ΚΕΦΟ Νεοχωρίου (διαμόρφωση αιθουσών) Βελτιώσεις εγκαταστάσεων στα σχολεία Έργα του Περιφερειακού Επιχειρησιακού Προγράμματος, όπως τα Ευρυζωνικά δίκτυα και οι βοσκότοποι Μονόβρυσης και Ψυχικού Ξεκίνησαν νέα έργα όπως: Η ολοκλήρωση της αποχέτευσης Βαλτοτοπίου Η ολοκλήρωση των χώρων του Πολιτιστικού Κέντρου στο Παραλίμνιο Η διαμόρφωση της εισόδου στη Μονόβρυση Η ασφαλτόστρωση δρόμων και εκτός οικισμών Συνεχίζεται και θα ολοκληρωθεί μέσα στο καλοκαίρι η παράκαμψη του Νεοχωρίου (φορέας του έργου αυτού είναι η Νομαρχία Σερρών) Εκδρομείς μπροστά στην αποθήκη του σπιτιού του Δοδόπουλου στον Παλαιό Σκοπό Visitors from N.Skopos in front of the warehouse of Dodopoulos house in Palios Skopos. Μπροστά στο Δημαρχείο του Uskup Visitors from N.Skopos in front of Uskup Town Hall (Palios Skopos, ) Το υπό κατασκευήν Λαογραφικό Μουσείο στην περιοχή του Προφήτη Ηλία Ν. Σκοπού The Folklore Museum which is under construction in the area of Prophet Ilias. Λαογραφικό Μουσείο Δήμου Στρυμόνα Στις 30/10/2007 δημοπρατήθηκε και τους πρώτους μήνες του 2008 ξεκίνησαν οι εργασίες κατασκευής του Λαογραφικού Μουσείου στο Νέο Σκοπό στην περιοχή του Προφήτη Ηλία. Ο προϋπολογισμός κατασκευής του είναι και η χρηματοδότησή του εντάχθηκε στo Πρόγραμμα της Κοινοτικής Πρωτοβουλίας INTERREG III. Εκτός της κατασκευής του κτιρίου (300 τμ) προβλέπεται επίσης διαμόρφωση περιβάλλοντος χώρου (προϋπ/σμού ), εσωτερική επίπλωση και εξοπλισμός (προϋπ/σμού ), έκδοση ενημερωτικών φυλλαδίων, προβολή του έργου, συγκέντρωση λαογραφικού υλικού κ.λ.π. (συν. προϋπ/σμού ), έργα που οι πιστώσει των οποίων έχουν εξασφαλιστεί μέσω του ίδιου Προγράμματος. Με σχετική Ανακοίνωσή της η Επιτροπή Καταγραφής Λαογραφικού Υλικού του Δήμου ζητά από όλους μας να βοηθήσουμε στη δημιουργία του Λαογραφικού Μουσείου για την ανάδειξη της παραδοσιακής κληρονομιάς μας, με την αναζήτηση παλιών αντικειμένωνεργαλείων-σκευών κ.ά. που μπορούν να αποτελέσουν εκθέματα στο Μουσείο και με την ενημέρωση του Δήμου για την ύπαρξή τους, με στόχο να καταγραφούν όλα τα λαογραφικά αντικείμενα που υπάρχουν. Τηλέφωνα επικοινωνίας: , Θ.Μ. ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΙΠΠΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΗΣ ΙΠΠΑΣΙΑΣ ΣΤΟ Ν. ΣΚΟΠΟ Ένα πανέμορφο άλογο ήρθε από τη Βιέννη προσφορά στο Κέντρο Ήδη 23 παιδιά και ενήλικες με αναπηρία από τη Δράμα, Ξάνθη, Θεσσαλονίκη και Σέρρες άρχισαν από το Φεβρουάριο του 2008 προγράμματα ιπποθεραπείας από εξειδικευμένες θεραπεύτριες στις εγκαταστάσεις του Κέντρου Θεραπευτικής Ιππασίας Σερρών (ΚΕ.Θ.Ι.Σ) που βρίσκονται στο Νέο Σκοπό. Επίσης άλλα 12 παιδιά και ενήλικες εκπαιδεύονται στην αθλητική ιππασία από την έμπειρη εκπαιδεύτρια του ΚΕ.Θ.Ι.Σ., όπως δήλωσε στην εφημερίδα μας η Πρόεδρος του Κέντρου, κ. Μαρία Λίγκα, η οποία εξέφρασε επίσης τις ευχαριστίες της σε όλους τους φορείς (Δήμο Στρυμόνα, Νομαρχία κ.ά.), στους ιδιώτες, στα μέλη της Μ.Κ.Ο. ΚΕ.Θ.Ι.Σ, και σε κατοίκους του Ν. Σκοπού που πίστεψαν στην όλη προσπάθεια δημιουργίας του Κέντρου και βοηθούν τα μέγιστα στο να μπορεί να προσφέρει τις υπηρεσίες του. Η όλη προσπάθεια στηρίζεται ιδιαίτερα στην εθελοντική προσφορά και σε χορηγίες, ενώ ιδιαίτερα σημαντική ήταν η παραχώρηση της έκτασης των 12 στρεμμάτων από το Δ. Στρυμόνα. Ακόμα, ο Δήμος προβλέπεται να κατασκευάσει κλειστό στίβο και στάβλο (χωρητικότητας 15 αλόγων). Για την προσφορά του ΚΕ.Θ.Ι.Σ στον τομέα της ιπποθεραπείας στην Ελλάδα, το Υπουργείο Γεωργίας της Αυστρίας του πρόσφερε ένα υπέροχο άλογο «Αλπενσταρ», ειδικά εκπαιδευμένο στην ιπποθεραπεία, το οποίο αυξάνει τη δυναμικότητα του Κέντρου και συμβάλλει στη βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών του. Το άλογο έγινε δεκτό με ιδιαίτερη χαρά, συγκίνηση και ικανοποίηση τόσο από τους ανθρώπους του Κέντρου, όσο και από το Δ. Στρυμόνα, σε μια γιορτή υποδοχής και καλωσορίσματός του την 1η Ιουλίου Θ.Μ. ΣΑΒΒΑΤΟ 23/08/2008 ΚΥΡΙΑΚΗ 24/08/2008 ΔΕΥΤΕΡΑ 25/08/2008 ΤΡΙΤΗ 26/08/2008 ΤΕΤΑΡΤΗ 27/08/2008 ΠΕΜΠΤΗ 28/08/2008 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 29/08/2008 ΣΑΒΒΑΤΟ 30/08/2008 ΚΥΡΙΑΚΗ 31/08/2008 Ιπποθεραπεία ατόμων με αναπηρία Hippotherapy of people with disability at the Therapeutic Horse-Riding Center of Serres in Neos Skopos Τα τρία όμορφα άλογα του ΚΕ.Θ.Ι.Σ. The three beautiful horses of the Center. Το άλογο «Αλπενσταρ» που πρόσφερε το Υπουργείο Γεωργίας της Αυστρίας στο ΚΕ.Θ.Ι.Σ The Alpenstar horse which the Ministry of Agriculture of Austria donated to the Center. Σ Υ Λ Λ Ο Γ Ο Σ " Ο Ρ Φ Ε Α Σ " ΝΕΟΥ ΣΚΟΠΟΥ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ - ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2008 ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ 5Χ5 (Αύλειος Χώρος Γυμνασίου-Λυκείου) ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ 5Χ5 (Αύλειος Χώρος Γυμνασίου-Λυκείου) ΘΕΑΤΡΟ «ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ ΑΝΤΙΓΟΝΗ» Θεατρικό Εργαστήρι Δήμου Λευκώνα, Θεατρική Ομάδα «Θυμέλη» ΜΟΝΤΕΡΝΟΙ ΧΟΡΟΙ. Τμήμα, Ρυθμικής Γυμναστικής, Συλλόγου "Γυναικών" Νέου Σκοπού ΠΑΙΔΙΚΗ ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ «ΑΧΑΡΝΗΣ» του Αριστοφάνη Από Μαθητές της Ε Τάξης Δημοτικού Σχολείου Νέου Σκοπού 7.30 μ.μ.: Ι.Ν. ΤΙΜΙΟΥ ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ Πανηγυρικός εσπερινός με αρτοκλασία και θείο κήρυγμα μ.μ.: ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΙ ΧΟΡΟΙ Σύλλογος «ΟΡΦΕΑΣ» Νέου Σκοπού, Σύλλογος Σκοπηνών Θεσσαλονίκης Σύλλογος Ποντίων Βέροιας, Σύλλογος Νεοχωρίου Δήμου Στρυμόνα Ι.Ν. ΤΙΜΙΟΥ ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ 7.30 π.μ.: Πανηγυρικός Όρθρος 9.00π.μ.: Θ. Λειτουργία με Θείο Κήρυγμα 10.45π.μ.: Αγώνες ανωμάλου Δρόμου & ποδηλάτου 9.00 μ.μ.: ΘΡΑΚΙΩΤΙΚΟ ΓΛΕΝΤΙ Πανηγύρι με το Μουσικό Συγκρότημα του Ψαρά. ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΜΠΑΣΚΕΤ (Αύλειος Χώρος Γυμνασίου-Λυκείου) ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΜΠΑΣΚΕΤ (Αύλειος Χώρος Γυμνασίου-Λυκείου)

2 2 Ο θέρος τη Στεφάν! Της Χρ. Τζίμπα - Μίγδιαλη αλιούσε να τη πάγαινε στην αγέλ. Γείχε και στο κουμάσ για χοσμέτ ένα σουρί όρνιθες, πετ νοί και μικρά κλωκοπούλια. Ο Στεφάν ς πε βραδύς ετοίμασε γούλα τα χρειγιαστικά. Χτύπ σε τις κόσσες πε το τσεκίτσ, έβανε τις παλαμαριές κι έδ σε ένα βαρέλ γιομάτο νερό στο πισ νό καπάκ τη κάρου. Όντε γερλέστ σε το μπούκλο και το δουσάκ στις κλημιές, καλόθεσε τις λαγήνες και τα Το καλοκαίρ κείν ς της χρονιάς, σέπ κε πρώμο. Κόμ πε το Μάη στα μπαγίρια, πε κει που τα γεννήματα ήντανα μελίχλωρα, γέν κανα γούλα κατακίτρινα σα φλουριά κι άρχεψανα να γκιοβρεντίζ να. Ο γήλιος δυνατός σε ντάλωνε, έψηνε το ψωμί και στις χωραφόδρομ το τόζ, σε τσουρούφλιζε τα ποδάρια. Τα πρώτα δεμάτια έπεσανα χαμ λά. Θέρος, τρύγος, πόλεμος, γήλεγανα στο παλιό το Σκοπό οι καποτνοί. Ο μπάρμπα Στεφάν ς, κάντανα κάτ πε τον ασμά και ήπινε το καβέ τ ραχατλίδ κα. Κείνος γείχε δυό κατηγορίες μεγάλες στο καρά-ορμάν. Η γυναίκα τ η Μελαχρινιώ, έβγαζε νερό πε το πουγάδ και πότ ζε τα ζακούμια, τις σαρδέλες και τα σεμπόγια που γείχε στο μπρόστιο τ ς. - Μελαχρινιώ, τη χωράτεψε ο Στεφάν ς, ο θεριστής μέσιασε και λέγω ν αρχινίσουμ να σιγιζόμαστε για κουλίκια ντυλ μένα στα πεσκίρια, σ ένα κοφίν. Πήρε το θέρο. Διέ κανόν σε τις δουλειές σου, πε βδομάδα το κατρανοκούμαρο, και π ένα πούπ λο, πασάλειψε α διαβαίνουμ στο Καράρμαν. κατράν στ αξόν τη κεφαλαριού, να μη τρίζ να οι τρε- Ασκολσούν μπρε Στεφάν, ελμπέτ νούν σες και χοί τη κάρου. Η Μελαχρινιώ τον δώκε καναδυό χράτο θέρο. Γούλ εχ που κίν σανα και κιρλάντ σανα μια που τα φαγε η βότριδα και τρία φύλλα τσαβελά, πε τα τέλ τη Μάη. Πανεγύρ εν όξω στα χωράφια! μαζί π ένα κουλαντισμένο καποτνό γιοργάν της μάτι φυλάγ ς μπρε καλίν-καφαλή; Α κρεμάσ να τις ρενας ντης, για το βράδ στο γύπνο ντους. τσπέρ κι α παγαίν ς τζάμπα ερίφ μου. Πότε α κάν ς Τη χαραή, κόμ δεν έφεξε, έδ σανα τη κατσίκα πε τη κουμάντα σ; Αυτό το έρμο το ταμπιέτ να μη γείχες πίσ στη νουρά τη κάρου και κίν σανα για το καράρσε γούλα. Μπροστέ πε δέκα μέρες έχ μπρε που σε μαν. Τ ολάκ που ήντανα οψιμάδ πόμ νε στο σπίτ πλογούμ να κουριάσεις τα να το γκιοζεντίζ η Μεξύλα, να τα πηλιάσουμ στο λαχρινιώ. Ξέβ κανα πε σαϊβάν για το χειμό, αμά το Μπελίκ-Μαχαλά όντε συ δε σαϊντίζεις κανείνακουκούρ ζανα οι πρώτ οι να. Γω τα χωρατεύω, γω τα πετ νοί και το νηλιόβγαλ κούγω. Έχ φτιά το ντουμα τις γηύρε στο σάλ, βάρ ; κουρβουλώθ κες κάτ στο Στρυμόνα. Κει φύπε τον ασμά και σκώνεσαι λαγανα κι άλλα κάρα, να μόν να δρολικώσεις, να περάσ να πε το σάλ στην πέσεις να πλαγιάσεις και να άλλ να τη μεριά. Κάμποπαγαίν ς στη χρείγια. Για τ σα ήντανα πε τις τσέργες αυτό μπρε, δ α διούμ μεις και σε καναδυό π αυτά χαΐρ. κρέμ ντανα η κούνια, πε - Έκα μωρή Μελαχρινιώ, σαλό παιδί μέσα. σκέτος ντίρντιρας γείσαι. - Γείμεστε τυχεροί, γείπε ο Ροδάν πάγ το γλωσσί σ. Στεφάν ς, που δουλεύγει Γω γείμ ο σαϊμπής. Το το σάλ, αλλιώτ κα ηλα πά κανα μπρε το κολάι μου, τι γαιναμ πε λόγερα, πε τις συντυχαίν ς τώρα; Στο θέρο Λουτριανές τις γέφυρες. Α α γείμεστε, γω πε τα παιδιά πελογυρνούσαμ κι α έφστη μιάνα τη κατηγορία πε κιαναμ μια μέρα. τη μιντάνα και στην άλλ Γήρτε η σειρά τ ς και να που έν σπαρμέν μανιμαζί π αλλ νούς, σέπ κατόμπα, α νάρτ και ο αρκανα στο σάλ πε τα κάρα ντάς ο Μιχαλιός να βοθήσ, και πέρασανα καρσί στον Παλιές φωτογραφίες με σκηνές από το θέρο που εν ορακτσής πε τις άλλονα όχτο τη ποταμού. και το αλώνισμα με πατόζα στο Ν. Σκοπό πρώτ. Μη νεγκάζ σαι, γω Old photos with scenes Κει πέρα γείχε μαζωμέν τα καραλάντ σα γούλα, δε of harvest and threshing with patoza in Neos Skopos. καμπόσ ορακτσήδες πε το μας κουβαλαντίζ κανείνας. Μπαριαχτάρ, πε τις κόσσες Η Μελαχρινιώ γιαΐκ σε και τις παλαμαριές στα χέρια τ ς που γύρευανα δουτο γάλα στο γιαΐκ κι έβγανε βούτ ρο και μυζήθριλειά. για. Έπηξε και γιουγούρτ για το κάργο. Ζύμωσε μια - Και συ μπαμπά, ας πάρουμ και μεις κανείνα οραφουρνιά κουλίκια και πε το μπακάλ κο τη Μικρασιάτ κτσή, γείμεστε μόν τρεις νομάτ κι αργήσουμ να μπιψούν σε τσίρ, κολιοί, χαλβά και μια σισέ ξίδ για το τίσουμ το θέρισμα, γείπε ο Γιάνν ς το Στεφάν. σερμπέτ. Γιόμ σε και τη λαδοσισέ πε λάδ κι έστει- Μη χολοσκάν ς, τον πλογήθ κε ο μπαμπάς ντου, α λε το γιό ντης το Γιάνν στη καψίδα στο μποστάν να νάρτ κι ο αρκαντάς ο Μιχαλιός, κείνος έν ερμπάπ, μαζώξ αγγούρια και κολοκύθια. Έσπειρανα καμνιά θερίζ ολόπολυ. Γω γροικώ τι φκιάνω. δεκαριά οτζάκια, στο πλάγ στα καβούνια. Τον δώκε Έφτασανα στο χωράφ μπροστέ πε το μεσ μέρ. κι ένα μπακιρόπλο να το γιομώσ σκάμνες πε τι σκαξέζεψε ο Στεφάν ς το κάρο κι ο γιος ντου πήγε στο μνιές τη Στρογγύλ, που ήντανα καρσί πε το χωράφ κανάλ, να κόψ καμίσια και παπύρια, για να κάν να ντους. Μάζωξε τζαρτζαλούδες πε τη τζαρτζαλουδιά, ένα γιατάκ πε τα ξύλα και πε πάν ηλα το σκεπούσαγείχανα μιάνα στην αυλή ντους κι έκανε χουσάφ. να π αυτά. Ο Γιάνν ς λήγορα γύρ σε πάν στα γίσγια Στο θέρο α πάγαινανα ο άντρας ντης, ο γιός ντης τ. Ήφερε μέσ στη ντανγκάλα τ μια κλωκιά παπίσια και η θεγατέρα τ ς η Μαρ γούλα που ήντανα κι αρρααυγά, που γηύρε μέσ στις βρωμοφοξυλιές στο γιάρ βωνιασμέν. Ο συνβασκός ντης ο Φωτάκ ς, μπροστέ τη καναλιού. π ένα μήνα πελύθ κε πε το στρατό και α δούλευγε Η Μαρ γούλα πήρε τις ζεύλες και μακροκοσκοίν σε στη πατόζα στ αλώνια. Όρ σανα τα στεφανώματα τ ς τα πράματα και τη κατσίκα σ ένα πλαγινό τσαΐρ γιοκατόπ πε τη Σταυρού. Κείν α πέμνησκε στο σπίτ, για μάτο παλιουργιές. Γούλο έπαιρνε τα λογυρνά τ ς και να ταγίζ το ντανάδ, που το γείχανα στο μπεσί και να ήγλεπε χαμ λά. Φοβούντανα η κακότκη τα λαφλιάπροβυζαίν το μπουντέκ στη βουβάλα. Κατόπ α τη λιτσια, τις σκοντερίκλες και τις φαρμάκες. Πε το φόβο τ ς και τη νεγκασιά τ ς συνεμπόδισκε σε μια βωλάκα, σκάλωσε σ ένα περιπλεκά, γκιούμτ σε, έπεσε πάν στα γκιουρλούκια και γιαραλάντ σε τα ποδάρια τ ς. Σα μπίτ σε η κολύμπα και γείχανα ασκιά, γείπε ο Στεφάν ς τη θυγατέρα τ. - Μωρή Μαρ γούλα, βάνε να φάμ κι άμα μπιτίσουμ το φαγί, α πάρουμ και κανείνα νομπέτ. Σα δροσίσ λέγω ν αρχέψουμ να ορδινιάζουμ. Για διέ στο δουσάκ, έβανε ναι η μάνα σ τη σισέ πε το ρακί; Έτσαξα δωνά να πιώ καναδυό ροφιές. Ένοιξε το δουσάκ η Μαρ γούλα κι έβγανε τη σισέ πε το ρακί, έβανε στη φούχτα τ ς και παράλειψε τις γιαράδες στα ποδάρια τ ς. Κατόπ τη δώκε στο μπαμπά ντης κι ετοίμασε το κάργο. Σ ένα χαβανόζ έβανε γιουγούρτ, έδειασε τσίτσα νερό, τσίτσα λάδ και ξίδ, έκοψε αγγούρ, σκόρδο, τα κούκ σε πε τ άλας και τα νεκάτωσε. Στο δουσάκ γείχε σ ένα κρούπ τσιγαρισμένα κολοκύθια και σκορδολιά ντυλ μέν πε τ αμπελόφυλλα. Έκανε και σερμπέτ που γουζέντ σε ο μπατσής ντης. Όξω πάν στα καβάκια τα τζιτζίκια σβιτζήρ ζανα κι ο γήλιος ζεματούσε το ντόπο. Όντε πήρε να δροσίζ, ο Στεφάν ς γείπε τα παιδιά τ να σκωθούνα. Πήρανα τις κόσες, έβανανα τις παλαμαριές στα χέρια και άρχεψανα πε τη κάτ τη κεφαλή τη χωραφιού. Ο Στεφάν ς σταυροκοπήθ κε, έβανε τη σάπκα τ κι έκοψε ένα χερόβολο πε τη κόσα τ. - Νοίγ τε τ ορδίν σας όσο νεβαίν τε. Τα δεματκά να τα δήν τε καλά, να μη ξελ θούνα. Άμα έν γκιοβρεντισμένα και δε δέν νται, α τα βουτάτε στο βαρέλ να μουσκεύ νται, γείπε στα παιδιά τ. Ο γήλιος κόμ δεν έπεσε καλάκαλά, κείν θέρ σανα ίσαμ είκοσ δεμάτια κι έστησανα το πρώτο ντουκουρτζούν. - Άντε, πεστάθ καμ, πλογήθ κε ο Στεφάν ς κι αύριο μέρα έν. Λέγω να ξεπεσταθούμ να ξεγιδρώσουμ, κατόπ α φαμ για βράδ. Βάνε μωρή Μαρ γούλα τη πυροστιά και τσιγάρ σε κάμποσα παπίσια αυγά, που γηύρε ο μπατσής σου, πε τη μυζήθριγια. Διέτα μπροστέ μην εχ κανείνα κλούστκο και βρωμοσκανήσ το φαγί. Φέρ και το μπακιρόπλο πε το χουσάφ. Και συ Γιάνν, πάγαινε κι άρμεξε τη κατσίκα, να πιούμ τσίτσα γάλα, να διστυλώσουμ. Σα έφαγανα, έπεσανα για ύπνο. Τα παιδιά μεσ στη κολύμπα κι ο Στεφάν ς πάν στο κάρο. Το φεγγάρ φεγγομαχούσε στον ουρανό και τ άστρα σα μικρά καντηλόπλα. Ο αγέρας γιομάτος μοσκιές πε τα καλοκαιριάτ κα τ άθια. Τα γαργαρόνια στο κανάλ γαργάρ ζανα μεσ στα σάζια, το χαβά ντους. Πε τις παλιουργιές κούγ ντανα που έτσιαζανα μικρά πουλόπλα και μακριά ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΗ ΣΕΛΙΔΑ 5 η ταυτότητά μας Διεύθυνση: N.ΣKOΠOΣ , τηλ : naniopou@civil.auth.gr Eκδίδεται με ευθύνη των Συλλόγων Σκοπηνών Θεσσαλονίκης OPΦEAΣ και OPΦEAΣ N.Σκοπού Yπεύθυνη για το Nόμο: Iωάννα Xαμαλίδου Yπεύθυνοι Σύνταξης: Nανιόπουλος Aριστοτέλης, Zαφειριάδης Kων/νος Yποστηρικτική Oμάδα Σύνταξης: Mπόζιου Θωμαή (Φιλολογική επιμέλεια κειμένων), Tασούλα Φόρογλου-Πέτκογλου Kαλογιαννοπούλου Eιρήνη (Mεταφράσεις Aγγλικής), Tζιγέρας Παναγιώτης Yπεύθυνος Oικονομικών: Kώστας Παπασταύρου Yπεύθυνος για HΠA: Eυδόξιος Tολιόπουλος Παραγωγή εντύπου: Σωτηρόπουλος Σταμάτης Eτήσιες Συνδρομές Eσωτερικού 15 ευρώ, Aμερικής-Aυστραλίας 30 δολλάρια, Eυρώπης 20 ευρώ, Σύλλογοι-Oργανισμοί K.-NΠΔΔ 20 ευρώ H εξόφληση της ετήσιας συνδρομής της εφημερίδας μπορεί να γίνεται: α. Mε ταχυδρομική επιταγή στη διεύθυνση OPΦEAΣ N.ΣKOΠOY, Nέος Σκοπός Σέρρες. β. Mε κατάθεση στην ALPHA TPAΠEZA στον λογαριασμό: για τους κατοίκους Eλλάδας για τους κατοίκους Eξωτερικού ACC.NR , ALPHA BANK AE SERRES BR 810 PL. EMBORIOU SERRES GRECCE SWIFT CODE : CRBAGRAAXXX IBAN GR γ. Δίνοντας το ποσό της συνδρομής στον Κώστα Παπασταύρου δ. Στο περίπτερο της κ.αθανασίας Σκεύα-Κιουπτσή στο Ν.Σκοπό «Membership dues from outside Greece should be sent in a draft based on banks Cashiers Check or a New York Draft. Διαφημίσεις Κόστος ετήσιο διαφημιστικής καταχώρησης 100 ευρώ

3 3 ÌÃÁÆ ª ªË» ÆĹ Æ ª» ª - DISTINGUISHED COMPATRIOTS Θεόδωρος Στρογγύλης Επίτιμος Εισαγγελέας Εφετών Θεσσαλονίκης Γεννήθηκε στο Νέο Σκοπό Σερρών από τους Δημήτριο και Σοφία Στρογγύλη. Εκεί φοίτησε στο Δημοτικό Σχολείο και στη συνέχεια στο Γυμνάσιο Αρρένων Σερρών, όπου εισήλθε με εξετάσεις, σύμφωνα με το σύστημα που ίσχυε την εποχή εκείνη και αποφοίτησε από το Β Γυμνάσιο Σερρών, μετά το χωρισμό του Γυμνασίου Αρρένων σε Α και Β Γυμνάσια. Έπειτα από εξετάσεις εισήλθε στη Νομική Σχολή του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και μετά την αποφοίτησή του, άσκησε το επάγγελμα του Δικηγόρου στο Πρωτοδικείο Σερρών για λίγα χρόνια. Στο Δικαστικό Σώμα εισήλθε έπειτα από εξετάσεις στον Αρειο Πάγο και στο Εισαγγελικό Σώμα υπηρέτησε επί τριάντα πέντε έτη. Ως Αντεισαγγελέας Πρωτοδικών Θεσσαλονίκης φοίτησε έπειτα από εξετάσεις- και έλαβε με άριστα μεταπτυχιακό δίπλωμα στον κλάδο της Ποινικής Επιστήμης. Υπηρέτησε σε πολλές Εισαγγελίες Πρωτοδικών και Εφετών της Ελλάδας, Θεσσαλονίκης, Αθηνών, Βόλου, Καβάλας, Δράμας, Κομοτηνής, Κοζάνης, Εδέσσης. Στις Εισαγγελίες Καβάλας και Δράμας υπηρέτησε ως Προϊστάμενος. Επίσης διηύθυνε τις Εισαγγελίες Εφετών και Πρωτοδικών Θεσσαλονίκης. Σε όλες τις Εισαγγελίες Πρωτοδικών και Εφετών όπου υπηρέτησε, είτε ως Προϊστάμενος, είτε ως απλός Εισαγγελικός Λειτουργός και σε όλους τους βαθμούς του εισαγγελικού κλάδου (Πάρεδρος, Αντεισαγγελεύς Πρωτοδικών, Εισαγγελεύς Πρωτοδικών, Αντεισαγγελεύς Εφετών και Εισαγγελεύς Εφετών), χειρίστηκε χιλιάδες υποθέσεις, πολλές δε από αυτές ήσαν σοβαρότατες και με πανελλήνιο ενδιαφέρον και απασχόλησαν για αρκετό καιρό τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης, όπως π.χ. η υπόθεση της αεροπορικής τραγωδίας στο Σαραντάπορο Κοζάνης, η υπόθεση «φακελάκια» ιατρών, η υπόθεση «Θεσσαλονίκη Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης», παράνομες υιοθεσίες, απόπειρα δολοφονίας υποψηφίων Ευρωβουλευτών το έτος 1994, τμήμα υπόθεσης του Χρηματιστηρίου το 2004, (τράπεζα ΕΤΒΑ FINANCE- Πού μπορείτε να βρείτε τα Χωρατά πε το Σκοπό Το βιβλίο τιμάται 20 και διατίθενται α) από το Δημαρχείο στο χωριό μας, υπεύθυνη η κ. Κουνούπη Σούλα τηλ β) από το Σύλλογο Σκοπηνών Θεσσαλονίκης, Τηλέφωνα επικοινωνίας ΓΚΟΒΡΑΝΟΣ ΣΤΑΘΗΣ, ΖΑΓΚΟΥΡΗ ΜΑΡΙΑ, ΞΑΝΘΟΠΟΥΛΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ, ΜΕΡΤΖΙΜΕΚΗ ΜΑΡΙΑ, γ) από το Σύλλογο «ΟΡΦΕΑΣ» Ν. Σκοπού, τηλ: Όλα τα έσοδα από τις πωλήσεις του βιβλίου διατίθενται για την απόκτηση ιδιόκτητης στέγης του Συλλόγου Σκοπηνών Θεσσαλονίκης «ΟΡΦΕΑΣ» χρηματιστηριακή εταιρία ΑΒΑΞ) και πολλές άλλες για διάφορα εγκλήματα (ναρκωτικά, ανθρωποκτονίες κ.λ.π.). Αποχώρησε από τον εισαγγελικό κλάδο τον Ιούνιο του 2007, λόγω συμπληρώσεως του ορίου ηλικίας, με το βαθμό του Εισαγγελέα Εφετών, ως Προϊστάμενος της Εισαγγελίας Εφετών Θεσσαλονίκης. Είναι παντρεμένος με την Άννα Κωτούλα από την Αλεξάνδρεια της Ημαθίας, με την οποία απέκτησε δύo θυγατέρες, την Σοφία- Στυλιανή, που είναι δικηγόρος στη Θεσσαλονίκη και την Ελένη, που είναι τελειόφοιτη της Σχολής Πολιτικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Μεγάλη απήχηση είχε το θέµα στο οποίο αφιερώθηκαν οι «επισηµάνσεις» του προηγούµενου τεύχους. Πολλοί µας προέτρεψαν να ασχολούµαστε πιο συχνά µε θέµατα ελληνικού ενδιαφέροντος που απασχολούν την οµογένειά µας. Ξεκαθάρισε λοιπόν το τοπίο και οι δύο κύριοι υποψήφιοι για την προεδρία των ΗΠΑ είναι ο Μπάρακ Οµπάµα των ηµοκρατικών και ο Έντουαρντ ΜακΚέιν των Ρεπουµπλικάνων. Κύριος στόχος της οµογένειάς µας θα πρέπει να είναι η ουσιαστική προώθηση των πανανθρώπινων αξιών του Ελληνισµού στις οποίες στηρίζεται και η ηµοκρατία των ΗΠΑ. Επίσης η προώθηση θέσεων και ανθρώπων που υποστηρίζουν τα µεγάλα ανοικτά ζητήµατα της χώρας µας όπως: «Κυπριακό», «Αιγαίο», «Μακεδονικό», ο πόλος της χώρας µας στην ευρύτερη περιοχή και η ασφάλειά της. Η προώθηση των προηγούµενων ζητηµάτων σύµφωνα µε τα αιτήµατα του Ελληνισµού συµπίπτει και µε το πραγµατικό συµφέρον του αµερικανικού λαού. Μεσούσης της προεκλογικής εκστρατείας το εβραϊκό λόµπι των ΗΠΑ µε την πανίσχυρη οργάνωσή του AIPAC πραγ- µατοποίησε συνέδριο όπου κάλεσε τους δύο υποψηφίους, στην πραγµατικότητα τους «έσυρε» να πάρουν φιλικές για τις απόψεις του θέσεις. Τώρα είναι ο κατάλληλος χρόνος και για το «ελληνικό λόµπι των ΗΠΑ» να οργανωθεί και να πιέσει για τα αιτήµατα του Ελληνισµού. Είναι απόλυτα αναγκαίο να αναθεωρηθεί η αµερικανική πολιτική σε σχέση µε τη χώρα µας, να γίνεται προσεκτικότερη επιλογή των διπλωµατών που τοποθετούνται εδώ. εν νοείται να επιλέγεται επίσηµα η στήριξη σε βάρος της Ελλάδος, των Σκοπίων, της στήριξης πρακτόρων που προσπαθούν να δηµιουργήσουν µειονοτικά ζητήµατα στη βόρειο Ελλάδα µε «τουρκικές», «µακεδονικές» και λοιπές µειονότητες. Οι Έλληνες δεν είναι αντιαµερικανοί, το αντίθετο µάλιστα. Γνωρίζουµε ότι οι θεµελιωτές του Αµερικανικού συντάγµατος εµπνεύσθηκαν από τις ιδέες και αξίες της Αθηναϊκής ηµοκρατίας ενώ επικρατούσε τέτοιο φιλελληνικό κλίµα σε βαθµό που υπήρξε πρόταση να ανακηρυχθούν τα ελληνικά σαν η επίσηµη γλώσσα του νέου κράτους κάτι που απορρίφθηκε για µια µόλις ψήφο. Όλες οι περιοχές της χώρας µας έχουν «οµογενειακές γέφυρες» µέσω συγγενικών δεσµών και επίσης µέσω σχέσεων µε τους πολιτιστικούς συλλόγους. Τους δεσµούς και τις γέφυρες που µας ενώνουν δεν µπορεί να πλήξει καµιά «σεισµική δόνηση». Ο αντιαµερικανισµός στην Ελλάδα ενισχύεται πρώτιστα από λάθη και προκλήσεις προς το κοινό αίσθηµα του Ελληνικού λαού, της αµερικανικής πολιτικής προς τη χώρα µας. Εδώ πρέπει να στραφούν οι προσπάθειες για διόρθωσή τους προς όφελος και των δύο λαών. Ο συνταξιούχος πλέον δάσκαλος Ζαφείρης Σοφίτσης που ήταν και παραµένει ιδιαίτερα ενεργός πολίτης, ανέστειλε την προετοιµασία του θεατρικού έργου «λαϊκά πε το Σκοπό», το οποίο επρόκειτο να παρουσιασθεί, όπως ήδη αναγγείλαµε σε προηγούµενο τεύχος µας, στις εκδηλώσεις του Αυγούστου. ιαβάσαµε το έργο και διαπιστώσαµε ότι πρόκειται για µια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα περιήγηση στην ιστορία του χωριού µας, διανθισµένη µε πολλά καθηµερινά εύθυµα περιστατικά, παροι- µίες, γνωµικά, βγαλµένα από τη σοφία του λαού του χωριού µας. Όλα βέβαια µε την προσωπική ιδιαίτερη µατιά του δηµιουργού του έργου. Πληροφορίες µας λένε ότι στην εξέλιξη της προετοι- µασίας ορισµένοι κρίσιµοι συντελεστές απεχώρησαν διότι δεν συµφώνησαν µε κάποιες απόψεις του συγγραφέα. εν µπαίνουµε σε λεπτοµέρειες.. αλλά θα είναι κρίµα να µην πραγµατοποιηθεί µια τέτοια παράσταση, η άποψη του δηµιουργού θα πρέπει να γίνεται σεβαστή. Άλλωστε και µε τον Αριστοφάνη δεν συµφωνούσαν όλοι και σαφώς ενοχλούσε µε την κριτική του κάποιους, ιδιαίτερα την εξουσία. Ευτυχώς πάντως για την ανθρωπότητα οι δηµοκράτες πρόγονοί µας σεβάσθηκαν και τίµησαν το έργο του Αριστοφάνη που το έκριναν και το καταξίωσαν οι αιώνες. Πολλές µύγες κυκλοφορούν στο χωριό και µάλιστα αρκετές «πράσινες» πράγµα που σηµαίνει ότι υπάρχουν στο χωριό εστίες που ενθαρρύνουν την αναπαραγωγή και την διαβίωσή τους. Οι κάτοικοι του χωριού θα πρέπει να φροντίσουν πιο συστηµατικά την καθαριότητα της αυλής τους και επίσης ο ήµος την τήρηση του νόµου ο οποίος δεν επιτρέπει πλέον την λειτουργία στάβλων και πτηνοτροφείων µέσα στον οικισµό κάτι που δυστυχώς συµβαίνει σε αρκετές περιπτώσεις σύµφωνα µε πληροφορίες µας.

4 Eνας χρόνος χωρίς το Σίμο Kαρπουχτσή 4 Ένα σύντομο βιογραφικό του Γεννήθηκε στο Νέο Σκοπό Σερρών στις Αποφοίτησε από την Παιδαγωγική Ακαδημία Θεσσαλονίκης το 1977 με βαθμό πτυχίου Εργάσθηκε ως αναπληρωτής από το 1979 έως το 1982 σε σχολεία της Θεσσαλονίκης και του Ν. Σερρών Διορίσθηκε στο 2θ Δ.Σχ. Καλοχωρίου Σερρών το Δημοσίευση άρθρων και διηγημάτων Το1986 κατοχύρωσε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με αριθμό: και τίτλο: «Πίνακες Διδασκαλίας Δεκαδικού συστήματος και μετατροπές σε άλλα αριθμητικά συστήματα». Τοποθετήθηκε το1987 στο 25ο Δημ. Σχολείο Θεσσαλονίκης. Από τους ιδρυτές της Εφημερίδας «Νέος Σκοπός» και βασικό στέλεχος της σύνταξης και λειτουργίας της μέχρι τον θάνατό του. Συμμετείχε στην εύρεση αρχαίων μαρμάρινων πλακών με ελληνικές επιγραφές στο Νέο Σκοπό Σερρών και στη δημοσίευση άρθρων σε εφημερίδες των Σερρών και της Θεσσαλονίκης. Δημοσίευσε ανταπόκριση από το Πατριαρχείο με αφορμή εκδήλωση αδερφοποίησης και τα θυρανοιξια του Ι.Ν. Αγ.Δημητρίου Ξυλοπόρτης στην Κωνσταντινούπολη. Το1993 συυμμετείχε σε ημερίδα Δυσλεξίας του Α.Π.Θ. Στην περίοδο συμμετείχε στην περιοδική Επιμόρφωση 2ου κύκλου στο ΠΕΚ Ευόσμου. Στην περίοδο αποσπάσθηκε στη γραμματεία του 5ου γραφείου Π.Ε. Θεσνίκης. Παρακολούθησε μαθήματα στο σύλλογο δασκάλων ειδικής αγωγής Θεσ/νίκης. Στην περίοδο αποσπάσθηκε στο ειδικό σχολείο ΕΛΕΠΑΑΠ Θεσνικης. Το1977 απόκτησε το Grundstuffe στη γερμανική γλώσσα. Το 1997 συμμετείχε στις εξετάσεις της γερμανικής γλώσσας και αποσπάσθηκε στο γραφείο εκπαίδευσης του προξενείου της Στουτγάρδης. Στην περίοδο λαμβάνει το πτυχίο : «Βάσεις εφαρμοσμένης πληροφορικής και Εισαγωγή στα Windows 95 & Word Pad» του ινστιτούτου πληροφορικής της Ελληνικής Κοινότητας Στουτγάρδης. Το 1998 τοποθετείται στο ΓΟΤ Jakobschule, συμμετέχει επίσης σε σεμινάριο Θεατρικής Παιδείας. Το 2000 ορίζεται υπεύθυνος ΓΟΤ Jakobschule τα σχολικά έτη , , Το 2001 αποκτά τό πτυχίο Mittelstuffe στη γερμανική γλώσσα και επίσης το πτυχίο Ανώτερης Παιδαγωγικής, Σχολής Ludwigsburg. Στην περίοδο σε συνεργασία με το Jugentamt Elternensminar παρουσιάζει σειρά διαλέξεων με θέματα που αφορούσαν την ενημέρωση των ελλήνων μεταναστών και γονέων. Αρθρογραφεί σε περιοδικά κι εφημερίδες του τύπου των ελλήνων μεταναστών. Το 2003 μετά από εξετάσεις αποσπάται στο Διδασκαλείο Ρεθύμνου τμήμα Ειδικής Αγωγής. Μέλος του Δ.Σ του Συλλόγου αποσπασμένων στο Διδασκαλείο και συμμετοχή στην οργανωτική επιτροπή διαφόρων συνεδρίων και ημερίδων. Το 2004 παίρνει το πτυχίο του Παιδαγωγικού Τμήματος Ρεθύμνου και επίσης το πτυχίο ειδικής αγωγής του Διδασκαλείου Ρεθύμνου. Το 2004 παίρνει πιστοποίηση στις νέες τεχνολογίες Πληροφορίας και Επικοινωνιών στην Εκπαίδευση Αρθρογραφεί σε διάφορες εφημερίδες και εκπαιδευτικά περιοδικά. Το αποσπάται στο 2ο ειδικό σχολείο Ηρακλείου. Το 2007 συμμετέχει στην ημερίδα με θέμα : «Η μέθοδος Portage για παιδιά με αναπτυξιακές διαταραχές». Προσβλήθηκε από καρκίνο του στομάχου πάλεψε δεν απέκρυψε τον προσωπικό του αγώνα αντίθετα δημοσιοποίησε μέσα από τις δράσεις και παρεμβάσεις του Συλλόγου Καρκινοπαθών Κρήτης ΕΥΖΩ. Σίμο, έτσι σε θυμάμαι Ένας χρόνος πέρασε από τότε που μας έφυγες, Σίμο.Ένας χρόνος από τότε που μας άφησες. Εμείς όμως δεν μπορούμε να σε ξεχάσουμε. Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε. Επειδή τα τελευταία χρόνια ζούσες μακριά μας και εμφανιζόσουν ξαφνικά, νομίζουμε ότι πάλι θα μας πάρεις τηλέφωνο και θα ακούσουμε: «Έλα, Γιώργη, αύριο θα κατέβω στις Σέρρες. Θα περάσω κατά το μεσημέρι να σε δω». Το μεσημέρι μπορεί να γινόταν και βράδυ. Ή μεσημέρι της επομένης. Δεν έχει σημασία. Σημασία έχει ότι μέσα σε τόσες δουλειές που είχες, τόσους γνωστούς σου που είχες να συναντήσεις απορώ πώς έβρισκες χρόνο να περάσεις έστω και για λίγο να μας δεις. Πάντα βιαστικός. Πάντα στο ποδι. Πάντα «έχω να πάω και κει, έχω να περάσω και από τον ή την θέλω να πάρω και ένα». Πολλά θυμάμαι, και κυρίως μου λείπεις, Σίμο, όταν θέλω τη γνώμη σου για κάτι. Είναι μερικά πράγματα που μόνο με σένα μπορούσα να τα συζητήσω και μόνο τη δική σου γνώμη ήθελα. Εκεί συνειδητοποιώ ότι δεν μπορώ να σε βρω ούτε σε τηλέφωνο, ούτε θα ξαναπεράσεις να τα πούμε. Πιο έντονα όμως θυμάμαι κάποιες μικρές λεπτομέρειες, που σε χαρακτήριζαν. Για παράδειγμα, πάντα έρχεται στο νου μου η μέρα που πήγαμε στην Καβάλα για να περάσουμε από ιατρικές εξετάσεις και να δώσουμε εξετάσεις στο τραγούδι πριν δώσουμε γραπτές εξετάσεις για την Παιδαγωγική Ακαδημία. Μόλις είχαμε τελειώσει το Για το Σίμο μας που έφυγε νωρίς Η ψυχή σου έμοιαζε να είχε περάσει όλη μες στην καρδιά μου, και η καρδιά μου μέσα στα μάτια σου η δύναμη της αληθινής αγάπης είναι το μόνο που μπορεί να εναντιωθεί στο μυστήριο του θανάτου αντέξαμε, μείναμε πλάι κι ας ματώσαμε πώς να ξεχάσω την ευτυχία που μου χάρισες; Πώς να ξεχαστώ; Συμεών μου, αγαπημένε μου, η τύχη δε μ αδίκησε που μ έφερε κοντά σου, μ αδίκησε που έμενα τόσο καιρό μακριά σου. Η Γεωργία Σου Ήμουν ένας από τους τελευταίους φίλους που πρόλαβες να κάνεις στη σύντομη ζωή σου. Αν και περάσαμε λίγο χρόνο μαζί, βρήκα στο πρόσωπο σου ένα άτομο με σοβαρότητα και χιούμορ, με ζωντάνια και κέφι, με ενδιαφέρον για τους άλλους ένα αξιόλογο άτομο. Δε θα σε ξεχάσω ποτέ! Γιώργος Προεστάκης Σίμο, κάθε στιγμή που ανόητα ζούμε είσαι δω και μας κοιτάς στα μάτια. Κάθε στιγμή που ονειρευόμαστε και αγαπάμε είσαι εδώ! Τώρα που το νόημα της ημέρας γλιστράει απ την καρδιά μας, μας λείπεις πιο πολύ Βάγια Μάρη Στις θύμισες και στα όνειρα είσαι μαζί μας Ολυμπία Γριμπίζη Δεν έχει σημασία πόσα χρόνια ζει κάποιος αλλά πόσο γεμάτη ήταν η ζωή του! Αυτά που έκανες εσύ Σίμο θα γέμιζαν δυο ζωές!! Έμαθα πολλά από σένα, θα σε θυμάμαι πάντα Δημήτρης Σαμαράς Σίμο εξακολουθείς να ταξιδεύεις ανάμεσα μας στις συνευρέσεις φίλων που εσύ είσαι η αιτία, στο μυαλό και τις καρδιές μας. Ελένη Πάλλη εξατάξιο Γυμνάσιο. Όλοι οι υποψήφιοι συμμαθητές, συνεννοηθήκαμε να πάμε μαζί την ίδια μέρα με το λεωφορείο από τις Σέρρες. Παιδιά άβγαλτα. Να σκεφτείς πολλοί δεν είχαμε πάει ακόμη ποτέ στη Θεσσαλονίκη. Τη γνωρίσαμε για πρώτη φορά όταν δώσαμε εισαγωγικές στη Σχολή το Σεπτέμβρη. Ζέστη πολλή. Ιούνιος ή αρχές Ιουλίου. Περάσαμε από την επιτροπή, στο οικονομικό Γυμνάσιο της Καβάλας και τελειώσαμε το μεσημέρι. Θυμάμαι που ήσουν από αυτούς που είπες να πάμε για μπάνιο. Που αλλού, κοντά στη Νέα Καρβάλη. Πήραμε το αστικό και πήγαμε. Πώς ήταν τότε τα νερά εκεί, αν ήταν μολυσμένα ή όχι ούτε ξέραμε ούτε έδινε ο κόσμος σημασία. Πάντως ήμασταν μόνο εμείς. Καμιά δεκαριά απόφοιτοι του Γυμνασίου Αρρένων. Γέλια χαρές, νερό, θάλασσα. Θάλασσα! Πότε τη βλέπαμε μήπως; Κάποιοι μείναμε έξω. Δεν είχαμε φροντίσει να πάρουμε μαγιό. Πού να φανταστούμε ότι θα προλαβαίναμε και για μπάνιο. «Καλά πάτε σε πόλη με θάλασσα και δεν πήρατε μαγιό;» Και δως του να κάνουν βουτιές οι τυχεροί και εμείς οι άτυχοι να βλέπουμε από την ακτή και να βρέχουμε λίγο τα πόδια μας. Ζηλεύαμε και λίγο. «Βάλτο μέσα στην τσάντα σου και ας μη σου χρειαστεί» μας έλεγες. «Βάρος θα σου είναι»; «Στο βουνό πας και δεν το παίρνεις;» Και δως του βουτιές στο δροσερά νερά. Και μεις έξω να καιγόμαστε στον ήλιο. Φωνές, γέλια, νερά, κριτική για τα τραγούδια που διαγωνιστήκαμε πριν λίγο. Και ξανά γέλια με τις κορώνες που πετάξαμε μπροστά στους εξεταστές. Ένα ταξίδι έφυγες και πήγες μακριά μας, άραγε μες στη βαλίτσα σου είδες και την καρδιά μας; Μαρία Παπαδάκη Απόψε λέμε να σου γράψουμε μήπως δούμε το χαμόγελό σου να κρέμεται σαν παγούρι πάνω απ τη δίψα μας (Τ.Λειβαδίτης) Γεωργία Λύκου Μείναν λειψοί οι φίλοι μου άπειρες φορές φώναξα τα όνομά σου ή αναρωτήθηκα παρέα μ αυτούς που σ αγαπάμε τι θάλεγες αν ήσουν εδώ κι ήρθαν πολλά Σίμο! Μου λείπεις κι είναι μόνο ένας χρόνος!! Αρχοντούλα Γεωργοπούλου Ένας χρόνος πέρασε που είσαι μακριά μας, στη μνήμη μας όμως βρίσκεσαι και μέσα στην καρδιά μας. Βερίγου Ελένη Δύσκολος ανηφορικός ο δρόμος της ζωής σου έφυγες νωρίς και μείναμε ορφανοί χωρίς χαμόγελο να λάμπει να μας οδηγεί Γιώργος Στύπας Η ζωή σου σύντομη μα η παρουσία σου Σίμο παντοτινή. Μας έμαθες πολλά δάσκαλε Γαρυφαλιά Κύριε Σίμο, νωρίς έφυγες μακριά, τους παλιούς σου μαθητές πια κοιτάς από ψηλά, γι αυτό και εγώ τη στολή μου σαν φορώ, τον αγαπημένο μου δάσκαλό τιμώ Γιάννης Τζώνης Σε όλο αυτό το θέατρο σκιών θέλω να σε θυμάμαι. Όσο κι αν περνάνε οι μνήμες, όσο κι αν έρχονται φαιδρές καρικατούρες οι στιγμές και ξεθωριάζουνε, εγώ θα ανεμίζομαι τα σύννεφα από το χαμόγελό σου! Σε όλο αυτό το θέατρο σκιών θέλω να σε θυμάμαι Εύη Αγωνιστής, παιδαγωγός, δάσκαλός πρωτοπόρος μ αξίες και ιδανικά μας άνοιγες το δρόμο. Ένας χρόνος πέρασε που φυγες μακριά μας μα η μορφή σου ζωντανή πάντα θάναι κοντά μας Καρπετάκης Γιώργος Στο μεσοστράτι της ζωής που χαίρονται οι άλλοι, ο ήλιος σου εβασίλεψε δε θα ξανά προβάλει. Σίμο κι αν έφυγες νωρίς απ τούτο δω τον ψεύτη κόσμο, δε βγαίνεις απ τη σκέψη μας, δίπλα μας πάντα θάσαι Γιάννης Καρακώστας Το μόνο που εχάθηκε ήτονε η ζωή σου, μα έμεινε η ανθρωπιά, το κύρος και η τιμή σου.. Άννα Νταγιαντά Σίμο μου νιώθω τυχερή και υπερήφανη που σε γνώρισα, είναι εγωιστικό αλλά μου λείπεις Αννα Ιωαννίδου Ο Σίμος μου λείπει έντονα σαν φίλος, σαν ο δικός μου άνθρωπος που μοιραζόμουν την ομορφιά της ζωής και τα πιο προσωπικά μυστικά της ζωής μου. Τον αγαπώ και τον σκέφτομαι πάντα. Γιώργος Στρατάκης Λένε πως δεν υπάρχει το «πάντα!» κι όμως, εσύ Σίμο θα είσαι πάντα μαζί μας στην ανατολή και στο ηλιοβασίλεμα, στο φεγγάρι και στη θάλασσα, στη χαρά και στην αγάπη, στην ποίηση και στη ζωή Μαρία Ψαρού Σίμο μας πλάτυνες το νόημα σε λέξεις φιλία, τρυφερότητα, αισιοδοξία, δράση, χαρά, θα ζούμε μ αυτές Σούλα Α ρε μπαγάσα μας λείπεις Στέργιος Ακριβέ μου φίλε, οι άνθρωποι υπήρξαν γενναιόδωροι μαζί σου όπως εσύ υπήρξες. Τώρα η γαλήνη, το φως και η γλυκιά σιωπή ας είναι το δικό σου ησυχαστήριο Δέσποινα Βουγιουκαλάκη Δεν ήρθες περίμενα...δεν έφευγα, η ελπίδα πέθανε πρώτη...έφυγα «Έλα, Γιώργη, βγάλε τα ρούχα σου να μπεις και συ». «Εγώ βγαίνω σε λίγο. Πάρε το μαγιό μου». Φώναξες από μέσα. Τι αναπάντεχο δώρο! Τι απλή η λύση! Δεν μπορούσα να το πιστέψω. «Και συ»; «Σε λίγο βγαίνω φτάνει τόσο». «Άντε, παιδιά να δώσουμε και στους άλλους μαγιό να κάνουν μπάνιο». Και έτσι έγινε. Μπήκαμε κι εμείς μέσα. Και πρώτος εγώ γιατί εσύ έκανες την αρχή και διάλεξες πρώτο εμένα παρ ότι δεν ήμασταν και στο ίδιο τμήμα. Και μη φαντασθείτε τίποτα θαλασσόλυκους. Πολλοί, σαν και μένα, δεν ξέραμε μπάνιο. Απλά βρεχόμασταν. Πότε είχαμε ευκαιρία να δούμε τότε θάλασσα; Μια φορά το χρόνο και αν θα τύχαινε. Όσοι ήξεραν το είχαν μάθει στα ποτιστικά κανάλια. Ήταν το πιο χαρούμενο μπάνιο που κάναμε. Μας έφυγε η κούραση και η ένταση της ημέρας. Έτσι σε θυμάμαι, Σίμο. Να δίνεις πάντα πολύ απλές λύσεις, εκεί που φαίνονταν ότι δεν υπήρχαν. Και να δίνεις πάντα κάτι από τον εαυτό σου χωρίς να το λυπάσαι. Πάντα σκεφτόσουν λύσεις για τους άλλους. Να μοιράζεσαι τα πάντα με τους άλλους. Σε ευχαριστώ για εκείνο το μπάνιο που μου χάρισες στη Νέα Καρβάλη. Δεν το ξεχνάω ποτέ. Ποιμενίδης Γιώργος Σέρρες, 4/7/2008 πήγα στο σπίτι με τα κομμάτια μου. Η νύχτα κι απόψε δε με κοίμισε, της κρατούσα τσίλιες να σε φυλάει να σε προσέχει και να σε έχει καλά..αγαπημένε μου, φίλε μου, μού λείπεις πολύ από την Αγγελικούλα Μια αστραπή έσκισε το χρόνο κι ένα κύμα σε ρούφηξε από την ακτή μας ξαφνικά ανέβηκες στον ουρανό οχυρωμένος εμείς σου στέλνομε μηνύματα γιατί μας λείπεις, μηνύματα αγάπης που ταξιδεύουν, μηνύματα θλιβερά σαν Σαββατόβραδ α μ ο ν α ξ ι ά ς, μ η ν ύ μ α τ α β ο υ β ά Κρεμάσου από γαλάζιο σύννεφο, αναδύσου από βαθύ πέλαγος, γίνε άνεμος, γίνε βροχή, γίνε χώμα και μουσική κι ακούμπησέ μας!!! Ρένα Καλλογιαννάκη- Ελένη Κανακάκη Ποίημα για το Σίμο που μας έστειλε ο Γερμανός φίλος του Eckart Wertz Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile. Einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen ihre Spuren in unserem Herzen (Flavia) People come in our life and acompany us a while Some of them stay for all the time because they let something in our heart Simeon did so (Flavia) Ανθρωποι έρχονται στη ζωή μας και μας συνοδεύουν για καιρό Κάποιοι απ αυτούς μένουν για πάντα επειδή αφήνουν κάτι μέσα στις καρδιές μας Αυτό έκανε ο Σίμος (Φλάβια) Μαζί με το ποίημα αυτό o Echart έστειλε και το τραγούδι των Beatles «With a little help from my friends»

5 5 πάν στα ντάλια, κουκουβάγ ζε μια κουκουβάγια. Το πουρνό ο γήλιος νέβ κε κοντά ένα μπόγ, όντε σ κώθ κε ο Στεφάν ς. Έσκωσε και τα παιδιά τ. Ο Γιάνν ς άρμεξε τη κατσίκα και η Μαρ γούλα ετοίμασε το τραχανό πε το βουβαλίτ κο το βούτ ρο. - Σήμερα α νέβουμ πε τη παν τη κεφαλή, η μιντάνα κει εν πεσιά κι α ζορλαντιστούμ, α σαλματίσουμ και τη μέρα μας. Εμ α έχουμ τ άγανα μές στα μούτρα μας, αμά και τα χερόβαλα α έν πε δέκα λούνες. Κει που τα χωράτευε αυτά ο Στεφάν ς, στο πλαγινό το χωράφ πήγανα για θέρισμα ο μπάρμπα Νικολάκ ς πε τις θεγατέρες ντου. Πέντε ταμάμ! Καλημερίσκανα πε γουλ νούς, μπήκανα στο χωράφ κι αρχίν σανα να ορδινιάζ να. Ο Νικολάκ ς ξέζεψε τα πράματα κι άρχεψε και κείνος ένα ορδίν. Τα κορίτσια εμ ήλεγανα κουτσουμπάκια και μασάλια και χλαπατσουρούσανα, εμ θέρ ζανα κι έδ νανα πε τα δεματκά τα δεμάτια τ ς. Γιόμ σε το χωράφ δεμάτια. Μια πε τις θεγατέρες τη Νικολάκ αρχίν σε να τραγουδεί. Η φωνή ντης ήντανα γλυκιά και μακαμλίδ κη και κούγ ντανα ως τη Αλμπάν τη βρύσ. Το μεσ μέρ έκατσανα κάτ πε την ασκιά τη κάρου κι έφαγανα. Ξεπεστάθ κανα και σκώθ κανα πάλ. Ως το νηλιοβασίλεμα έστησανα τα ντουκουρτζούνια και μπίτ σανα το χωράφ. Ο Στεφάν ς πε το Γιάνν και τη Μαρ γούλα, κόμα γάνιαζανα πε τη πεσιά που θέρ ζανα. Το μεσ μέρ αμά που έφαγανα, πλάγιασανα και πήρανα το νομπέτ ντους στη κολύμπα. Και τ απόγεμα σταθ κανα και προσβούκ σανα το κεντί τ ς. Δεν έσκανε το χολόργο τη Στεφάν! Ο Νικολάκ ς έζεψε το κάρο και σα διάβαινανα τον γείπε: «Κόμ έχ τε βαντέ σεις. Μεις ξεθέρ σαμ». Λιάλ σε τα πράματα πε τη φκέντρα να πορπατήσ να λήγορα, να προκάν να το σάλ. Πράματι ο Στεφάν ς πε τα παιδιά τ, πέντε μέρες παιδεύ ντανα στη μιάνα τη κατηγορία. Όντε τη ξεθέρ σανα, πήγε κι ο Μιχαλιός, ο αρκαντάς τη Στεφάν. Αμά τα φαγιά που τις δουσάκιασε η Μελαχρινιώ, μπίτ σανα. Πέμνανα μόν δυό μπιτούν κα κουλίκια, τρείς τσίρ στο λαδόξιδο και μισή σισέ ρακί. - Γιάνν κούγε, τον γείπε ο μπαμπάς ντου, α ζέψ ς το κάρο κι α διαβαίν τε τα ξοπίσ πε τη τσάτσα σ, να σας δουσακιάσ η μάνα σας. Γω πε τον αρκαντάς α παγαίνουμ στη κατηγορία πε τη μανιτόμπα. Φήσ μας τις λαγήνες, α τις γιομώσουμ νερό πε το τσεσμέ. Άμα πεινάσουμ έχουμ τα κουλίκια κι αρμέξουμ τη κατσίκα να σιγοπιάσουμ. Το πουρνό α σκωθούμ πε τη δροσιά να θερίσουμ. Αυτή η ράτσα τη σταριού άμα γκιοβρεντίσ, ξεφριέται πε το στάχ ντης και σκομίζ ται. Μαρ γούλα πέτηνα τη μάννα σ, να σφάξ το μαλλοπόδ κο το πετ νάρ που εν μπαμπάτσ κο και να το τσιγαρίσ πε φρέσκο βούτ ρο να διστυλώσουμ. Να σας βάν και τσίτσα ρακί! Άμα προκάν, πέτηνα να γιομώσ ένα μπακιρόπλο χουσάφ, να ψήσ και καμπόσες τσατσόπ τες. Ποδιάβασε τα παιδιά τ ο Στεφάν ς, που έφχανα για το χωριό. Κείν πε το κάρο τη Μιχαλιού και πε τη κατσίκα να κοσεύ δεμέν στη νουρά, πήγανα στο χωράφ. Μπροστέ γιόμ σανα τις λαγήνες νερό πε το τσεσμέ. Ήντανα δροσιά κι αρχίν σανα να θερίζ να τα ορδίνια τ ς. Έπεσε ο γήλιος και πλογήθ κε ο Στεφάν ς. Τον έπιασε λόρδα. - Αρκαντάς, πεστάθ καμ λέγω να σταθούμ, να φαμ, να πέσουμ να πλαγιάσουμ. Α σκωθούμ το πουρνό πε τη δροσιά, να πιαστούμ να ορδινιάζουμ. Α κινήσουμ πε το νηλιόβγαλμα. Άρμεξανα τη κατσίκα, πήρε καθανείνας πε μισό τσεγρέκ, τό θριψανα στο γάλα κι έφαγανα τη παπάρα ντους. Πλάγιασανα να κοιμ θούνα κάτ πε το κάρο. Ο Μιχαλιός λογυρνούσε και τρίβ ντανα πάν στο τσαβελά, σα να γείχε τρηδόνες. Ο Στεφάν ς πλάγιασε μπρόμ τα, πε τη μαγούλα τ πάν στη πουκαμίσα τ και το χέρ ντου στο τσακάτ. - Αρκαντάς, τον ρώτ σε ο Μιχαλιός, κοι- μάσαι ναι; - Οχ μπρε, σάματι με φήκες; Κριντίσκες να κυλιέσαι και να τρίβεσαι σα το γαδούρ στην άκρα, τον πλογήθ κε. - Άκ σες μπρε την κοιλιά μ πώς παγαίν; Σαν αλάδωτος τρεχός στο καλντιρίμ. Χορταίν ναι η αρκούδα πε τις μερμύγκ; Τ ά με κάν μένα η παπάρα; Αυτή έν αρρωστικό. Σκώνους και φέρ ό,τι πόμ νε στο δουσάκ, να τσοτλεντίσουμ λιγάκ, να νάρτουμ στα ίσα. Οχ να παίζ η κοιλιά μας διολί. Σκώθ κε ο Στεφάν ς που κιορλάντ ζε και σκοντυφλούσε. Έναψε το τσακμάκ ντου και γηύρε το κρούπ πε τις τσίρ, το κουλίκ και τη σισέ πε το ρακί. Γηύρε λούνες πε το στάρ κι έβανε μιάνα στο γούργουλο. Έκατσανα σα τις σφαλάγκ στα τυφλά κι έτρωγανα τις τσίρ πε το ψωμί και ροφούσανα πε τη λούνα, ρακί πε τη σισέ. Όντε μπίτ σε το φαγί και το ρακί, ή- πιανα και μια λαγήνα νερό. Οι τσίρ ήντανα γάνα. Πλάγιασανα πάλ και κοιμήθ κανα Το πουρνό ροχάλ ζανα σα ξεφτιασμένα μοτοράκια και οι δυό ντους. Νέβ κε ο γήλιος κειναπάν και τις πύρωσε τα ποδάρια τ ς. Ένοιξε τα μάτια τ ο Μιχαλιός και χωράτεψε το Στεφάν. - Αρκαντάς, μας γηύρε ο γήλιος, έκαψανα τα πατούνια μ. - Τραβήσου πιο μέσα μπρε, τον πλογήθ κε ο Στεφάν ς. Γύρ σε πε την άλλ να τη μεριά κι αρχίν σε πάλ να μουσουνίζ και να ξεφυσά σα μουχάν. Μπροστέ πε το μεσ μέρ, γύρ σανα ο Γιάνν ς πε τη Μαρ γούλα. Τις γηύρανα κόμα να κοιμούνται κάτ πε το κάρο, πε τις σάπ κες στα μούτρα ντους. Σκώθ κε ο Στεφάν ς μαχμουρλής, κούντ σε το Μιχαλιό που ροχάλ ζε σα να πινίγ ντανα και τον ξίπασε. - Σκώνους μπρε αρκαντάς, πεκοιμήθ καμ και μεσ μέριασε. Η μανιτόμπα γκιοβρέντ σε, δε θερίζ νται. Α φυλάξουμ να δροσίσ και κατόπ α ορδινιάσουμ. Συ θερίζεις ολόπολυ, γείσαι ερμπάπ. Βάνε μωρή Μαρ γούλα να φάμ. Τι πόσωσε η μάνα σ ; Έσφαξε ναι το πετ νάρ ; Έβανε μπόλ κο βούτ ρο σα το τσιγάρ σε; Ετοίμασε η θεγατέρα τ να φάνα το πετ νάρ. Ήπιανα και ρακί πε τη σισέ κι έκατσανα κάτ πε το κάρο και φύλαγανα να δροσίσ, να σκωθούνα. Ντάλα μεσ μέρ κι όξω ήντανα φωτιά και λαύρα, ζεματούσανα γούλα. Η Μαρ γούλα νούν σε να ρωτήξ το Στεφάν για τις καλεσμέν που α γείχε στο γάμο τ ς. - Και συ μπαμπά τώρα που γείσαι ξάδειος, α σε πω ποιανούς νουνίζω να φωνάξω στο γάμο μ ; Α με πλογ θείς άμα στρέγ ς να νάρ να. Σα πάγουμ στο σπίτ, μη τις στοχήσω, α τις γράψω όντε τις καλέσω πε τα καριοφύλλια. Λέγω να καλέσω το Γιαννάκο της Κοκκών ς, το στρέγ ς; - Γράψ τονα κείνο το μπάλατζη. - Λέγω να καλέσω και τον Ανεστό πε τη Μαρίκα. - Γράψ κι αυτόνα το κουκουέ. - Να καλέσω και το Κυριάκ πε τη Μαρ γώ; - Γράψ και κείνονα το χαϊνλεμέ, τη πεινάλα. - Να πω και το Πουλ μέν πε τη Σμαράγδα; - Γράψ τονα κι αυτόνα το ρουφιάνο. - Να πω και το Χρηστάκ πε τη τσάτσα τ τη Παν γιωτή; - Γράψ κι αυτόνα τον αμάκατζη, το τσουγκούν. Για γουλ νούς γηύρισκε κι ένα παραγκώμ ο Στεφάν ς. Σα πήρε να δροσίζ, σκώθ κανα γούλ πε τις κόσες και τις παλαμαριές κι αρχίν σανα να θερίζ να. Αυτήνα τη κατηγορία την μπίτ σανα σε τέσσερ ς μέρες. Σκώντανα γούλο πε τη δροσιά. Αυτό γέν κε, γιατατί βόθ σε ο αρκαντάς ο Μιχαλιός, που ήντανα ερμπάπ, καλός ορακτσής και θέρ ζε ολόπολυ. Γλωσσάρι Πρώμο=πρώιμο Μελίχλωρα=πρασινωπά Γκιοβρεντίζ =να ωριμάζουν, ξηραίνονται Τόζ=πολύ σκόνη Καποτνοί=παλιοί Ασμά=κληματαριά Ραχατλίδ κα=τεμπέλικα Θεριστής=ο μήνας Ιούνιος Ασκολσούν=μπράβο Ελμπέτ=ήρθε ο καιρός Κιρλάντ σανα=έφυγαν, πήραν τους δρόμους Καλίν-καφαλή= χονδροκέφαλε Ρετσπέρ =γεωργοί Ερίφ =κακόμοιρε Ταμπιέτ=συνήθεια Κουριάσεις=κόβεις ξύλα σε μικρά μέρη Πηλιάσουμ = συσσωρεύσουμε Σαϊντίζεις=λογαριάζεις, υπολογίζεις Κουρβουλώθ κες=μένεις ακίνητος Δρολικώσεις=τρως πολύ Χρείγια=αποχωρητήριο Σαϊμπής=αφεντικό Κολάι=ευκολία Συντυχαίν ς=συζητάς Μιντάνα=ποικιλία σιταριού Μανιτόμπα=ποικιλία σιταριού Αρκαντάς=φίλος, σύντροφος, συνάδελφος Ορακτσής=θεριστής Καραλάντ σα=υπολόγισα, λογάριασα Κουβαλαντίζ =κυνηγά Κουλίκια=ψωμιά ψημένα στη στάχτη Σισέ=μπουκάλι Σερμπέτ=ζαχαρόνερο με ξίδι Καρσί=απέναντι Χουσάφ =κομπόστα Συνβασκός=αρραβωνιαστικός Ντανάδ =αρσενικό μοσχάρι Μπουντέκ=βουβαλάκι Χοσμέτ=φροντίδα Τσεκίτ ς=μικρό σφυρί Κατρανοκούμαρο=μικρό δοχείο για κατράμι Κεφαλαριού=το κέντρο του τροχού που γυρίζει Βότριδα=σκόρος Κουλαντισμένο= χρησιμοποιημένο Γιοργάν =πάπλωμα Oλάκ=κατσικάκι Γκιοζεντίζ =περιποιείται Σάλ =είδος σχεδίας που διασχίζει το ποτάμι Σαλό=μωρό Πελογυρνούσαμ =θα κάναμε το γύρο Μπιτίσουμ =τελειώνουμε Ερμπάπ=ειδικός Ολόπολυ=πάρα πολύ Καμίσια=λεπτά καλάμια Παπύρια=υδρόβια φυτά Γιατάκ =μέρος διαμονής Γίσγια=ίχνη Νταγκάλα=στήθος, θώρακας Βρωμοφοξυλιές= αγριόχορτα με δυσάρεστη οσμή Τσαΐρ=πρασινάδα για βοσκή Παλουργιές=αγριόχορτα Λαφλιάτσια=είδος φιδιού Σκοντερίκλες=σαύρες Φαρμάκες=πράσινες σαύρες με δηλητήριο Γκιούμτ σε=έγειρε προς τα εμπρός Γκιουρλούκια=μαζεμένα αγριόχορτα Γιαραλάντ σε=πληγώθηκε Κολύμπα=καλύβα Ορδινιάζουμ =αρχίζουμε να θερίζουμε Έτσαξα=αποθύμησα Χαβανόζ =ξύλινο δοχείο βαθουλό Κρούπ =δοχείο ξύλινο Γουζέντ σε=αποθύμησε Σβιτζήρ ζανα= τραγουδούσαν Σάπκα=καπέλο Χερόβολο=δέσμη σταχυών που χωρά στο χέρι Ορδίν =σειρά, το μέρος που έχει ο θεριστής Ντουκουρτζούν =σωρός από δεμάτια Πεστάθ καμ = κουραστήκαμε Ξεπεσταθούμ = ξεκουραστούμε Διστυλώσουμ =να σταθούμε στα πόδια μας Γαργαρόνια=βάτραχοι Γαργαρ ζανα=κόαζαν Σάζια=βούρλα Χαβά=σκοπός, μελωδία τραγουδιού Πεσιά=πεσμένα στάχυα για θέρισμα Ζορλαντιστούμ = ζοριστούμε Σαλματίσουμ = σπαταλήσουμε Λούνες=κορμοί του σιταριού Κουτσουμπάκια=αστεία Μασάλια=αστείες ιστορίες Χλαπατσούρ ζανα=γελούσαν δυνατά Μακαμλίδ κη=στρωτή, καλλίφωνη Γάνιαζανα=παιδεύονταν Κεντί=απογευματινό γεύμα Χολόργο=χολή, σωθικά Βαντέ=καιρό, χρόνο Μπιτούν κα=ολόκληρα Τσεσμέ=βρύση με αρτεσιανό νερό Σκομίζ ται=σκορπίζεται Μαλλοπόδ κο=πετεινός με φουντωτά πούπουλα στα πόδια Μπαμπάτσ κο=πολύ μεγάλο Λόρδα=πείνα Τσεγρέκ =ψωμί Τρηδόνες=σκουλήκια, συνεχής κίνηση, ανησυχία Τσακάτ =μέτωπο Κριντίσκες=συνέχιζες Τσοτλεντίσουμ = ψευτοφάμε Κιορλαντ ζε=δεν έβλεπε Σκοντυφλούσε= περπατούσε στα σκοτεινά Γούργουλο=λαιμός του μπουκαλιού Σφαλάγκ =τυφλοπόντικες Γάνα=πολύ αλμυρό Ξεφτιασμένα μοτοράκια= χαλασμένες παλιές μηχανές Πατούνια=πέλματα ποδιών Μουσουνίζ =αναπνέει δυνατά από τη μύτη Μαχμουρλής=αυτός που μόλις ξυπνά Ξάδειος=δεν ασχολείται με τίποτε Στοχήσω=ξεχάσω Παραγκώμ =παρατσούκλι

6 6 Eκδήλωση τιμής και μνήμης για το συμπατριώτη μας αγιορείτη ιερομόναχο Αναστάσιο Παπαϊωάννου Πραγματοποιήθηκε το Σάββατο 10 Μαΐου 2008 η προγραμματισμένη εκδήλωση τιμής και μνήμης για το συμπατριώτη μας αγιορείτη ιερομόναχο Αναστάσιο Παπαϊωάννου με την ευκαιρία συμπλήρωσης 10 ετών από την κοίμησή του. Από το πρωί τελέστηκε ο όρθρος, η Θ. Λειτουργία και το Μνημόσυνο στον Ιερό Ναό του Αγίου Δημητρίου με προεξάρχοντα το Σεβασμιότατο Μητροπολίτη μας, κ. Θεολόγο, ο οποίος στο κήρυγμά του για τον εορταζόμενο Άγιο Απόστολο Σίμωνα στο τέλος αναφέρθηκε και στον αείμνηστο πατέρα Αναστάσιο με θερμά λόγια για την προσωπικότητα και το έργο του και επαίνεσε την πρωτοβουλία αυτήν από μέρους του Δήμου και των άλλων φορέων του Νέου Σκοπού. Παρέστησαν και τίμησαν με την παρουσία τους: οι βουλευτές του Νομού μας, κ.κ. Αν. Καρυπίδης και Θεόφ. Λεονταρίδης, ο τ. Βουλευτής κ. Κων/νος Τσιπλάκης, ο κ. Γιάννης Α. Πέτκογλου, Νομαρχιακός Σύμβουλος, συντοπίτης μας, ως εκπρόσωπος του κ. Νομάρχη, ο. κ. Θεόδωρος Στρογγύλης, τ. Εισαγγελέας, συγχωριανός μας, ο Δήμαρχος Στρυμόνα, κ. Βασίλης Κετσετζής, οι Δημοτικοί μας Σύμβουλοι και εκπρόσωποι των Συλλόγων του χωριού. Πνευματικά παιδιά τού γέροντα ήρθαν από τη Θεσσαλονίκη με επικεφαλής τον Αιδεσιμολογιότατο Πατέρα Θεόδωρο Ζήση, η καθηγουμένη του Ιερού Ησυχαστηρίου Αγίου Γεωργίου και Παναγίας Ανύδρου Γιαννιτσών, γερόντισσα Ιωάννα, και πολλοί Σκοπηνοί από Θεσσαλονίκη, Σέρρες και μόνιμοι κάτοικοι του Νέου Σκοπού. Μετά την τέλεση του Μνημοσύνου προσφέρθηκαν στην αίθουσα του ΚΑΠΗ καφές και άλλα κεράσματα που φρόντισαν οι κυρίες της Φιλοπτώχου Αδελφότητας «Η Ανθούσα», του Συλλόγου Γυναικών και του «ΟΡΦΕΑ» Ν. Σκοπού. Στη συνέχεια, σύμφωνα με το πρόγραμμα, όλοι οι παρευρισκόμενοι πέρασαν στην αίθουσα του Ορφέα όπου παρακολούθησαν τις ομιλίες: Α. «Ιερομόναχος Αναστάσιος Παπαϊωάννου, Υπόδειγμα Κληρικού και Εκπαιδευτικού», ομιλητής ο Αιδεσιμολογιότατος Πρωτοπρεσβύτερος π. Θεόδωρος Ζήσης, καθηγητής της Θεολογικής Σχολής του Α.Π.Θ. Β. «Η ζωή του στο Ν. Σκοπό», ομιλήτρια η κ. Αικατερίνη Χαμάλη, Δασκάλα. Γ. «Αναστάσιος Παπαϊωάννου. Ο άνθρωπος, ο δάσκαλος, συναθλητής. Μνήμης αγαθής αποτυπώσεις», ομιλητής ο Πανοσιολογιότατος Αρχιμ. π. Νικόδημος Σκρέτας, επίκουρος καθηγητής της Θεολογικής Σχολής του Α.Π.Θ. Δ. «Ο Πνευματικός μας πατέρας», ομιλητής ο κ. Μαυρίδης Δημήτριος, Μαθηματικός. Ε. «Οι τελευταίες του ώρες», ομιλήτρια η κ. Δήμητρα Φιλιππίδου, Διευθύνουσα Αδελφή του Νοσοκομείου «Γεώργιος Γεννηματάς». Τονίστηκε από τους ομιλητές η ταπείνωση, η σιωπή, η αφοσί- ωσή του στις αρχές του Ευαγγελίου, η μεγάλη αγάπη και η υπομονή του. Διακρινόταν ως άριστος παιδαγωγός, ευλαβής λειτουργός και διακριτικός πνευματικός. Μόνη η παρουσία του ενέπνεε From the service in commemoration την κατάνυξη και την ευλάβεια. Άνθρω- of prist-monk Anastasios Papaioannou πος της προσφοράς, at St. Dimitrios church, N.Skopos ( ) της προσευχής, της νηστείας και της υπακοής. Ο Νέος Σκοπός μπορεί να καυχηθεί για τον πατέρα Αναστάσιο, γέννημα και θρέμμα του, για την αγιότητα The speakers of the event. και την αρετή του. Μιας προσωπικότητας που έθεσε εαυτόν στην υπηρεσία του Θεού και του ανθρώπου από τα νεανικά του ακόμη χρόνια. Ο πατήρ Αναστάσιος εξέφρασε τη σοβαρότητα, υπευ- Κατάμεστη η αίθουσα του Ορφέα Ν. Σκοπού στην εκδήλωση τιμής και μνήμης του ιερομόναθυνότητα, παράχου Αναστάσιου Παπαϊωάννου ( ) δοση, καλοσύνη, The hall of ORFEUS N.Skopos was νοικοκυροσύνη, packed with people in the event of honour αρχοντιά που διαand memory of prist-monk Anastasios θέτουν οι Θράκες. Papaioannou ( ) Θα είναι ένα διαρκές παράδειγμα προς μίμηση. Στο τέλος ακούστηκαν ποιήματα του αειμνήστου γέροντα, που απήγγειλε ο δάσκαλος Φώτης Ξανθούλης. Από κασέτα ακούστηκε και για λίγο η φωνή του από μια ομιλία του για τον εγωισμό. Στην ίδια αίθουσα ήταν εκτεθειμένες φωτογραφίες από τη ζωή τού Πατρός Αναστασίου, καθώς και ένα φαιλόνιο, ευγενής παραχώρηση της γερόντισσας Ιωάννας. Να έχουμε την ευχή του. Κ.Π. Το «κουρμπάνι του Προφήτη Ηλία στο Σκοπό»... καλά κρατεί Την Κυριακή 20 Ιουλίου, γιορτή του Προφήτη Ηλία, έγινε στο ομώνυμο εκκλησάκι, στις παρυφές του χωριού «το Κουρμπάνι». Αρκετοί εθελοντές και εθελόντριες δούλεψαν σκληρά, επαγγελματίες προσέφεραν υλικά και πολλοί συμπατριώτες χρήματα για να γίνει το έθιμο. Μαγείρεψαν και διένειμαν στον κόσμο νοστιμότατο κρέας (διάφορα είδη) με κριθαράκι αλλά και για τους μερακλήδες πατσά. Ο χώρος του Προφήτη Ηλία με τα πλατάνια που μεγάλωκατάνυξη κάτω από τα καταπράσινα πλατάνια Devotion under the platans at Prophet Elia s church Ο Σύλλογος Σκοπηνών, με περίπτερο στο 2ο Φεστιβάλ Πολιτιστικών Φορέων Ν. Θεσσαλονίκης Στο διάστημα Ιουνίου πραγματοποιήθηκε στην παραλία Θεσσαλονίκης το 2ο Φεστιβάλ Πολιτιστικών Φορέων Ν. Θεσσαλονίκης που οργανώνεται από την οικεία Νομαρχία. Χρησιμοποιήθηκαν τα ίδια περίπτερα του Φεστιβάλ Βιβλίου. Συμμετείχαν συνολικά 177 πολιτιστικοί σύλλογοι από όλο το Νομό Θεσσαλονίκης καθώς και διάφοροι άλλοι πολιτιστικοί φορείς. Ο Σύλλογος Σκοπηνών Θεσσαλονίκης (ΣΣΘ) απεφάσισε να συμμετάσχει κυριολεκτικά στο παρά πέντε, παρόλα αυτά είχε μια ευπρόσωπη, πιστεύουμε, συμμετοχή. The stand of Skopinoi Society of Thessaloniki at the Fair of Cultural Societies in Τhessaloniki. Ο ΣΣΘ πρόβαλε στο περίπτερό του: α) Τους πολιτιστικούς συλλόγους του Σκοπού, όπου έγιναν πινακίδες με βασικά στοιχεία των συλλόγων: 1. ΟΡΦΕΑ Νέου Σκοπού 2. Φιλοπτώχου Αδελφότητος Κυριών και Δεσποινίδων «Η Ανθούσα» 3. Συλλόγου Γυναικών Νέου Σκοπού 4. Θρακομικρασιατικού Συλλόγου Προσοτσάνης 5. Συλλόγου Σκοπηνών Σικάγου «N.ΣΚΟΠΟΣ Η ΕΛΠΙΣ» 6. Συλλόγου Σκοπηνών Θεσσαλονίκης «ΟΡΦΕΑΣ» β) Εκδόσεις που σχετίζονται με τον Σκοπό όπου συγκεντρώθηκαν και παρουσιάσθηκαν διάφορες τέτοιες, κάποιες από τις οποίες μπορούσαν ν αγοραστούν από τους επισκέπτες. γ) Φωτογραφίες από εδέσματα του Σκοπού. δ) Φωτογραφίες από τον Σκοπό Ανατολικής Θράκης και επίσης από τις δραστηριότητες του ΣΣΘ. ε) Κεντρική θέση, όπως μπορεί να διαπιστώσει κάποιος από τη φωτογραφία, είχαν τα τεύχη της εφημερίδας μας. Παράλληλα με τη λειτουργία των περιπτέρων, σε τρεις διαφορετικές εξέδρες εμφανίζονταν διάφορα μουσικά και χορευτικά συγκροτήματα των φορέων που συμμετείχαν. Πρόκειται για μια πολύ καλή διοργάνωση η οποία αξίζει να βρει μιμητές και σε άλλες Νομαρχίες της χώρας. Οι άνθρωποι των πολιτιστικών συλλόγων, οι πραγματικοί εθελοντές, ήταν εκεί και τους δόθηκε η ευκαιρία να παρουσιάσουν τη δουλειά τους, να γνωρισθούν, να πάρουν ιδέες ο ένας από τον άλλο προωθώντας την ευγενική άμιλλα μεταξύ τους. Προσβλέπουμε στην επόμενη διοργάνωση σε ακόμη καλύτερη παρουσία του Συλλόγου Σκοπηνών Θεσσαλονίκης, άξιου πρεσβευτού των λοιπών συλλόγων και του Νέου Σκοπού. Εθελοντές προετοιμάζουν το φαγητό Volunteers prepare the food («Kourbani») φροντίζουν Εθελόντριες υ φαγητού τη διανομή το er the food liv Volunteers de («Kourbani») Τα ζώα προσφορές στον «Προφήτη Ηλία» σαν (και εξακολουθούν να μεγαλώνουν) Animals-offers to Prophet Elias είναι κυριολεκτικά μαγευτικός (για άλλη μια φορά). Προτείνουμε στο Δήμο αλλά και στους φορείς του χωριού, άμεσα να επεκταθεί η δενδροφύτευση στον υπόλοιπο κενό χώρο και να γίνουν αυστηρές συστάσεις σε κτηνοτρόφο που όπως γνωρίζουμε ευθύνεται για το ότι προηγούμενες προσπάθειες δεν απέδωσαν. Η τοπική κοινωνία το θέλει και έχει τους μηχανισμούς να το υλοποιήσει. Η είσοδος της Έκθεσης Πολιτιστικών Συλλόγων στην παραλία της Θεσσαλονίκης The entrance of the Fair of Cultural Societies on Thessaloniki beach.

7 7 Ο Σύλλογος Γυναικών βραβεύτηκε στο 1ο Φεστιβάλ Σερραϊκής Γαστρονομίας Στο 1ο Φεστιβάλ Σερραϊκής Γαστρονομίας και Σερραϊκής Μπουγάτσας που πραγματοποιήθηκε στις Σέρρες στις 31 Μαϊου 1 Ιουνίου 2008 με διοργανωτές τους τρεις πιο σημαντικούς αναπτυξιακούς φορείς του Νομού, το Επιμελητήριο, τη Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση και την Τοπική Ένωση Δήμων και Κοινοτήτων, συμμετείχε ο Σύλλογος Γυναικών Ν. Σκοπού. Στο κάλεσμα των ανωτέρω φορέων προς τους Πολιτιστικούς Συλλόγους όλου του Νομού να παρασκευάσουν και να πάρουν μέρος σε διαγωνισμό σερραϊκής γαστρονομίας ανταποκρίθηκαν και οι κυρίες του Συλλόγου μας, που θεώρησαν την όλη διοργάνωση μια πρώτης τάξεως ευκαιρία να παρουσιάσουν όχι μόνο τον ξεχωριστό Σκοπηνό κουραμπιέ, Από τη βράβευση του Συλλόγου Γυναικών Ν. Σκοπού αλλά και άλλες συνταγές εμπνευσμένες από την πλούσια γαστροστο διαγωνισμό Σερραϊκής Γαστρονομίας ( ) νομική παράδοση του χωριού μας. Σε μια πραγματική γιορτή της From the reward of Women s Society of N.Skopos σερραϊκής γαστρονομίας, η οποία παρουσιάστηκε σε τηλεοπτικούς in the competition of Serraiki Gastronomy ( ) σταθμούς, περιοδικά και εφημερίδες πανελλαδικής εμβέλειας, ο Σύλλογος Γυναικών έδωσε ένα δυναμικό «παρών», παίρνοντας μέρος στο διαγωνισμό, τον οποίο σημειωτέον - διοργάνωσε η Λέσχη Αρχιμαγείρων Αθηνών, και κατακτώντας το Αργυρό Μετάλλιο στην κατηγορία «Συνταγή με Ακανέ» (υποχρεωτική κατηγορία λόγω της έμφασης στον Ακανές ως κατεξοχήν σερραϊκού προϊόντος) με τα εξαιρετικά «Σκαλτσούνια με Ακανέ» που έφτιαξε η κυρία Δήμητρα Κασαμπαλή. Ο μοναδικός μας Σκοπηνός Κουραμπιές (Δήμητρα Στανίτσα) επαινέθηκε ιδιαίτερα για την εμφάνιση και τη γεύση του τόσο από τους Αρχιμάγειρες όσο και από τους παρουσιαστές της εκδήλωσης, Μαρία Λόη και Χρήστο Νέζο, ωστόσο δεν βραβεύτηκε, λόγω της συμμετοχής του στην κατηγορία «Ελεύθερη Συνταγή», στην οποία η κριτική επιτροπή επέλεξε μόνο φαγητά και όχι γλυκίσματα. Οι υπόλοιπες συνταγές που παρουσίασε ο Σύλλογος Γυναικών είναι: Φασόλια με καβουρμά, Πράσα με καβουρμά (Μαίρη Καραμπατζάκη), Μοσχάρι με πατάτες (Δήμητρα Στανίτσα) και τα γλυκίσματα Ορτό Σαραγλί και Ρυζόπιτα (Ντίνα Θεοχάρη). Θωμαή Μπόζιου Τα βραβευμένα «Σκαλτσούνια με Ακανέ» The prize-winning Skaltsounia with Akanes. Τα υπέροχα φαγητά και γλυκά και ο Σκοπηνός κουραμπιές που παρασκεύασαν οι κυρίες του Συλλόγου Γυναικών Ν. Σκοπού για το Φεστιβάλ Σερραϊκής Γαστρονομίας ( ) The wonderful food and sweets and Skopinos kourabies which were prepared by ladies of Women s Society of N.Skopos for the Festival of Serraiki Gastronomy ( ) Προσφορές Η Εφημερίδα «Νέος Σκοπός» ευχαριστεί: Το Φιλανθρωπικό Σύλλογο Σκοπηνών Σικάγου «ΝΕΟΣ ΣΚΟΠΟΣ Η ΕΛΠΙΣ» για την προσφορά των $750 Το ΓΕΩΡΓΟΠΟΥΛΟ JOHN για την προσφορά των $200 Την ΕΛΕΝΗ ΓΙΟΡΓΚΙΝΗ - ΣΑΡΗΜΙΧΑΗΛΙΔΗ για την προσφορά των $100 Αυστραλίας ΕΚΔΡΟΜΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ «ΟΡΦΕΑ» ΝΕΟΥ ΣΚΟΠΟΥ ΣΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ Στα πλαίσια του 10ου Φεστιβάλ Νέων για το Μέλλον της Ευρώπης, που έλαβε χώρα στο Kesckemet της Ουγγαρίας από 4 έως 14 Ιουλίου 2008, πραγματοποιήθηκε εκδρομή του Συλλόγου «ΟΡΦΕΑ» Ν. Σκοπού με συμμετοχή του χορευτικού τμήματος, το οποίο έκανε εξαιρετικές εμφανίσεις διαδίδοντας τους χορούς της πατρίδας μας και κερδίζοντας το θαυμασμό των Ευρωπαίων συμπολιτών μας Εκτενέστερη αναφορά και περισσότερες φωτογραφίες στο επόμενο φύλλο της εφημερίδας. Το έθιμο του «Κλήδονα» από τις κοπέλες του Θρακομικρασιατικού Συλλόγου Προσοτσάνης The custom of Klidonas by girls of ThracianAsianMinor Society of Prosotsani. Το έθιμο «Ριζικάρια» αναβίωσαν μικροί και μεγάλοι σε γειτονιά του χωριού μας ( ) The custom Rizikaria was revived by young and old in a neighbourhood in our village ( ) Οι «μπουμπούνες» άναψαν και φέτος στις γειτονιές του Ν. Σκοπού ( ) Boubounes also lit this year in the neighbouhoods of N.Skopos ( ) Βουδαπέστη Πλατεία Ηρώων Voudapest, Heroes Square Θεατρικές παραστάσεις των μαθητών της Ε τάξης Από τη θεατρική παράσταση με οικολογικό θέμα των μαθητών της Ε 1 τάξης του Δημοτικού. From the theatrical performance with ecological theme by students of fifth grade, class A, of Primary School. Από τη θεατρική παράσταση «Αχαρνής» του Αριστοφάνη με τους μαθητές της Ε 2 τάξης του Δημοτικού From the theatrical performance Aristophanes Aharnes with the students of fifth grade of Primary School. Από την παράσταση με χορούς από Ήπειρο και Θεσσαλία From the performance of ORPHEUS with Folk Dances from Epirus and Thessaly, Voudapest (July 2008) ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΣΤΗ ΣΕΛΙΔΑ 9 Θεατρική παράσταση του Νηπιαγωγείου Από τη θεατρική παράσταση για την προστασία της Γης των παιδιών του Νηπιαγωγείου Ν. Σκοπού. Μια ολόκληρη πόλη έστησαν με υλικά από ανακύκλωση τα παιδιά του Νηπιαγωγείου Ν. Σκοπού (φωτο δεξιά). From the theatrical performance about the protection of the earth by Kindergarten children of N.Skopos. A whole town was constructed with materials from recycling by Kindergarten children of N.Skopos. ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΣΤΗ ΣΕΛΙΔΑ 8

8 8 Δράσεις Θρακομικρασιατικού Συλ.Προσοτσάνης Η δίκαιη μεταχείριση, αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι διακρίσεις σε βάρος των ατόμων, λόγω φύλου, ηλικίας, αναπηρίας, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή γενετήσιου προσανατολισμού είναι ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ και ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΟΝΤΑΙ από το άρθρο 13 της Συνθήκης του Άμστερνταμ. Για τον λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση πραγματοποιεί ενημερωτικές εκστρατείες σε όλα τα κράτη-μέλη, με σκοπό να ενισχύσει την ευαισθητοποίηση των πολιτών, σχετικά με τα δικαιώματα και τις ευθύνες τους σε θέματα διακρίσεων. Μία τέτοια εκστρατεία, πραγματοποιήθηκε στην χώρα μας και συγκεκριμένα στη Δράμα, για πρώτη φορά σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, το διάστημα από τις 14 έως τις 18 Ιουνίου Η επιλογή της πόλης φιλοξενίας του συνεδρίου, δεν έγινε τυχαία. Η Δράμα, θεωρείται μία από τις πιο προσβάσιμες πόλεις της Ευρώπης για άτομα με κινητικά προβλήματα και αυτό της έδωσε το προβάδισμα έναντι των άλλων ευρωπαϊκών πόλεων. Η εκστρατεία αυτή σήμανε την επίσημη έναρξη Το διάστημα Μαΐου-Ιουλίου 2008 πολλές ήταν οι δράσεις του Συλλόγου. Το Σάββατο 17 Μαίου, ένα από τα παιδικά τμήματα μας ήταν προσκεκλημένο του Πολιτιστικού Συλλόγου Καλαμπακίου, με αφορμή το 1ο Φεστιβάλ παραδοσιακών χορών για παιδικά τμήματα. Τα μικρά παιδιά του Συλλόγου έδωσαν τον καλύτερο εαυτό τους σε ένα αρκετά δύσκολο πρόγραμμα που περιελάμβανε χορούς της Μικράς Ασίας. Στο Φεστιβάλ συμμετείχαν παιδικά τμήματα Συλλόγων από όλη την Ελλάδα. Την 1η Ιουνίου εκπρόσωποι του Συλλόγου παρέστησαν στη εκδήλωση για την 19η Μαίου, ημέρα μνήμης της γενοκτονίας των Ποντίων. Μετά την κατάθεση των στεφάνων, ακολούθησε ομιλία του Προέδρου του Συλλόγου Ποντίων, στην αίθουσα του Συλλόγου, για τα θλιβερά ιστορικά γεγονότα της ημέρας εκείνης. Μετά το τέλος της εκδήλωσης, αντιπροσωπεία γυναικών του Συλλόγου παρέστη στην ομιλία των ιατρών της Κινητής Μονάδας του Θεαγενείου Αντικαρκινικού Νοσοκομείου Θεσσαλονίκης με θέμα: «Η πρόληψη του γυναικολογικού καρκίνου». Στις 22 Ιουνίου η χορωδία του Συλλόγου ήταν προσκεκλημένη στο Φεστιβάλ Χορωδιών του Δήμου Ευρωπού στο Κιλκίς. Το ρεπερτόριο των χορωδών μας περιλάμβανε όχι μόνο παραδοσιακά, αλλά και σύγχρονα τραγούδια, αξιόλογων συνθετών. Οι αδιάκοπες πρόβες των χορωδών μας και ο τρόπος, με τον οποίο ερμηνεύουν τα τραγούδια, μας χαροποιεί ιδιαίτερα και ήταν προάγγελος της καλής εμφάνισής μας. Αποκορύφωμα των δραστηριοτήτων μας για τον Ιούνιο αποτέλεσε η αναβίωση του εθίμου του ΚΛΗΔΟΝΑ. Το έθιμο πραγματοποιήθηκε την Παρασκευή 27 Ιουνίου στις 21:30, στον προαύλιο χώρο του Β Δημοτικού Σχολείου. Για πρώτη φορά φέτος, η αναβίωση του εθίμου είχε μια άλλη, διαφορετική μορφή. Με τη βοήθεια του επίτιμου προέδρου μας και σε ελάχιστο χρονικό διάστημα, τα παιδιά του Συλλόγου κατάφεραν να ανεβάσουν μια μικρή θεατρική παράσταση. Με αυτόν τον ιδιαίτερο τρόπο, θεωρήσαμε πως ο κόσμος θα είχε μια πλήρη εικόνα για το έθιμο αυτό. Μετά το θεατρικό ακολούθησε παραδοσια- Aπό τις δραστηριότητες του Θρακομικρασιατικού Συλλόγου Προσοτσάνης From the activities of Thracian-AsianMinor Society of Prosotsani κό και λαϊκό γλέντι υπό τους ήχους του γνωστού καλλιτέχνη Θύμιου Γκογκίδη. Ο κόσμος ανταποκρίθηκε και φέτος στο κάλεσμά μας, όπως κάνει άλλωστε επί σειρά ετών και αν κρίνουμε από τα σχόλια της επόμενης ημέρας, οι εντυπώσεις ήταν άριστες. Την επόμενη ημέρα, Σάββατο 28 Ιουνίου, το τμήμα ενηλίκων αντρών, το οποίο μόλις πριν λίγους μήνες συστάθηκε, ανταποκρινόμενο θετικά στην του Ευρωπαϊκού Δικτύου Κατά Των Διακρίσεων και φορέας διοργάνωσης αυτής της τόσο αξιέπαινης προσπάθειας, ήταν ο Σύλλογος Παραπληγικών Ν. Δράμας. Χάρη στις υπεράνθρωπες προσπάθειες της Προέδρου του Συλλόγου, κυρίας Αγλαΐας Κατσιγιάννη και της μητέρας της, πραγματοποιήθηκε ένα από τα πιο οργανωμένα συνέδρια, τόσο σε επίπεδο παρεχόμενων γνώσεων και καταρτισμένων στελεχών, όσο και σε επίπεδο ευρύτερης διοργάνωσης. Με λίγα λόγια, ένα συνέδριο με ευρωπαϊκές προδιαγραφές. Η επιλογή των συνέδρων έγινε με πολύ αυστηρά κριτήρια και προϋποθέσεις, κυρίως από την ερευνητική τους πορεία, αλλά και την επαγγελματική τους αποτελεσματικότητα. Οι συμμετέχοντες προέρχονταν από όλα τα κράτη-μέλη της Ευρώπης και εκπροσωπούσαν διάφορους κοινωνικούς φορείς και υπηρεσίες. Επίσημη γλώσσα επικοινωνίας ήταν τα Αγγλικά και όλες οι εισηγήσεις έγιναν στην γλώσσα αυτή. Οι εργασίες και τα εργαστήρια στα οποία συμμετείχαν οι σύνεδροι ήταν πολλά και εξαντλητικά, όμως οι προσπάθειές μας άξιζαν τον κόπο. Καθ όλη τη διάρκεια του συνεδρίου, υπήρχαν παρατηρητές της Κομισιόν και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η κυρία Christina Camayanni, ο κύριος Christoffer Erichsen, καθώς και ο αξιόλογος κύριος Ditier πρόσκληση, συμμετείχε στις εκδηλώσεις του Πολιτιστικού Συλλόγου Αγίας Παρασκευής για τον ΚΛΗΔΟΝΑ. Ένα μικρό δείγμα για τον Ιούλιο. Ο Ιούλιος θα είναι ιδιαίτερα θερμός, αφού οι προσκλήσεις για τα τμήματα του Συλλόγου πληθαίνουν. Αρχής γενομένης από την 1η Ιουλίου, ημερομηνία κατά την οποία ένα από τα παιδικά μας τμήματα εκπροσώπησε τον Σύλλογο στο 6ο Διεθνές Φεστιβάλ Παραδοσιακών Χορών Παιδικών Τμημάτων στον Κορινό Ημαθίας. Το χορευτικό μας τμήμα παρουσίασε χορούς Μικράς Ασίας και συγκεκριμένα Καππαδοκίας. Οι υποχρεώσεις μας συνεχίζονται την Πέμπτη 17 Ιουλίου. Στα πλαίσια των εκδηλώσεων του Δήμου μας για τον εορτασμό του Προφήτη Ηλία, ο Σύλλογος θα παρουσιάσει το πρόγραμμά του στην πλατεία της Προσοτσάνης. Όπως είναι γνωστό, οι καλοκαιρινοί μήνες προτιμώνται για την πραγματοποίηση εκδηλώσεων και οι γιορτές διαδέχονται η μία την άλλη. Είναι φυσικό οι προτάσεις να είναι πολλές και οι δυσκολίες ακόμη περισσότερες, αν λάβουμε υπ όψιν την απουσία μικρών και μεγάλων, είτε λόγω διακοπών, είτε λόγω αδιάκοπης εργασίας. Αυτό που έχει σημασία είναι ότι οι δραστηριότητές μας αυτές και η γενικότερη ενασχόληση με Πολιτιστικούς ή και άλλους συλλόγους, μπορεί να αποτελέσει τη μεγαλύτερη πηγή αναζωογόνησης και ανατροφοδότησης του ίδιου μας του εαυτού. Αυτό όμως, θα επιτευχθεί, στο μέγιστο βαθμό του, μόνο με ανιδιοτελή αγάπη για την παράδοση, τα ήθη και τα έθιμα, συνολικά, ενιαία και όχι διασπαστικά ( εμείς κι αυτοί ). Σε τελική ανάλυση, όλοι εμείς που ασχολούμαστε με Πολιτιστικούς Συλλόγους είμαστε υπόλογοι και έχουμε ηθικό χρέος την τήρηση κάποιων, έστω ελάχιστων, αξιών και άγραφων κανόνων, γιατί είμαστε αυτοί που μέσω της διδασκαλίας του χορού και του τραγουδιού, των συγκεντρώσεων και των λοιπών εκδηλώσεων θα διαμορφώσουμε τη συνείδηση των αυριανών ενηλίκων. Αλίμονό μας κύριοι Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΑΡΙΑ Ν. ΜΟΡΦΙΔΟΥ Ανοιχτός διάλογος κατά των διακρίσεων ΟΛΟΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΟΛΟΙ ΙΣΟΙ Van den Meere, οι οποίοι επιτηρούσαν τις εργασίες του συνεδρίου και αξιολογούσαν τις εισηγήσεις των συμμετεχόντων. Θα ήθελα να ευχαριστήσω προσωπικά την Κα Κατσιγιάννη για την αναγνώριση της επαγγελματικής μου πορείας και έργου και για την τιμή που μου έκανε, να συμμετέχω στην ομάδα του DIVERSITY CREW και να γίνω μέλος του Ευρωπαϊκού αυτού Δικτύου, συμμετέχοντας από δω και πέρα και σε όλες τις συναντήσεις στο εξωτερικό. Η συμμετοχή μου στο φετινό συνέδριο περιελάμβανε εισηγήσεις για πέντε κατηγορίες Ευπαθών Κοινωνικά Ομάδων που βιώνουν Κοινωνικό Αποκλεισμό: Άνεργους, Χρήστες Εξαρτησιογόνων Ουσιών, Μονογονεικές Οικογένειες, Παλιννοστούντες-Πρόσφυγες και άτομα που βιώνουν Οικονομικές Ανισότητες. Μία τέτοια προσπάθεια αξίζει την προσοχή και την υλική και ηθική συμπαράσταση όλων των τοπικών φορέων και συλλόγων, γιατί καθημερινά γινόμαστε μάρτυρες ρατσιστικών και άλλων θλιβερών γεγονότων, τα οποία μας θυμίζουν κάθε άλλο παρά μια σύγχρονη και μοντέρνα κοινωνία. ΜΑΡΙΑ Ν. ΜΟΡΦΙΔΟΥ Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Η Λ Ε Ι Τ Ο Υ Ρ Γ Ο Σ Burning the May wreath in the boubouna. Ανάβουνε φωτιές στις γειτονιές του Αη-Γιάννη απ όσα ξέρεις και μου λες Αχ, πόσα τέτοια ξέρεις και μου λες που χουν πεθάνει λέει το τραγούδι του Δήμου Μούτση σε στίχους του Μάνου Ελευθερίου. Οι «μπουμπούνες» όμως όχι μόνο δεν έχουν πεθάνει στις γειτονιές του Ν. Σκοπού, αλλά φαίνεται ότι καλά κρατούν με τη συμμετοχή μικρών και μεγάλων. ΗΜΕΡΙΔΑ ΚΑΙ ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ Τη διαμόρφωση οικολογικής συνείδησης από την τρυφερή ηλικία κάνουν πράξη οι Νηπιαγωγοί στο Νέο Σκοπό, αφού με δράσεις και εκδηλώσεις που υλοποιούν και μας παρουσιάζουν επιλέγουν να δίνουν ιδιαίτερη βαρύτητα στο τεράστιο πρόβλημα της διάσωσης του περιβάλλοντος. Έτσι, στις 2 Ιουνίου, στην αίθουσα του ΟΡΦΕΑ είχαμε τη χαρά να απολαύσουμε τους μικρούς μας φίλους του 2/Θέσιου Νηπιαγωγείου Ν. Σκοπού σε μια θεατρική παράσταση για τη διάσωση του Πλανήτη Γη με διάφορους τρόπους και κυρίως με την Ανακύκλωση. Μέσα από τους ρόλους που υποδύθηκαν άριστα τα παιδιά, άλλα τη Γη, άλλα τους γιατρούς που προσπαθούν να τη σώσουν από το βέβαιο θάνατο λόγω της ρύπανσης, άλλα τα ανακυκλώσιμα υλικά κ.λ.π., τα παιδιά κατανοούν το πρόβλημα και μαθαίνουν τι πρέπει να κάνουν για να συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος. Το μήνυμα της παράστασης θετικό: η Γη μπορεί να σωθεί, αρκεί μεταξύ των άλλων να κάνουμε όλοι πράξη την Ανακύκλωση! Για μία ακόμη φορά απολαύσαμε το χαριτωμένο παίξιμο των μικρών νηπίων, ντυμένων με πανέξυπνα κατασκευασμένα κοστούμια και πλαισιωμένων με πανέμορφες χειροποίητες σκηνογραφικές ζωγραφιές και κατασκευές. Η παράσταση ήταν το μέρος κοινής δράσης του Νηπιαγωγείου με την Α τάξη του Δημοτικού, στο πλαίσιο προγράμματος του Υπουργείου Παιδείας με σκοπό την ομαλή μετάβαση των νηπίων στο Δημοτικό. Οι μαθητές της Α τάξης ετοίμασαν σε power point και μας παρουσίασαν το Τραγούδι της Ανακύκλωσης, στο οποίο διαβάσαμε τα εξής έξυπνα στιχάκια: Άμα με ανακυκλώσεις κάποια δένδρα θα γλιτώσεις (για το χαρτί), Είμαστε αναψυκτικά σ αλουμίνια κουτιά/ αν μας πιεις και ξεδιψάσεις,/μια για πάντα μη μας χάσεις, Υλικά ανακυκλώνω/τη ζωή μου βελτιώνω. Συγχαρητήρια στα παιδιά, στη διευθύντρια του Νηπιαγωγείου, κ. Ελένη Παπασταυροπούλου και στις Νηπιαγωγούς, κ. Σοφία Γουλιάδου και Αλέκα Παπαδοπούλου, για την άψογη δουλειά που κάνουν με τα παιδιά, καθώς και στη δασκάλα της Α ταξης. Η παραπάνω θεατρική παράσταση ήταν μέρος Ημερίδας του Δ. Στρυμόνα για την Ανακύκλωση που ξεκίνησε εδώ και λίγους μήνες. Από την ομιλία του κ. Δημάρχου σημειώνουμε ότι οι Δήμοι Στρυμόνα και Εμ. Παπά είναι οι πρώτοι στο Νομό που ξεκίνησαν την Ανακύκλωση με την υποστήριξη της Ε.Ε.Α.Α. και ότι οι δημότες ανταποκρίθηκαν συγκεντρώνοντας και ρίχνοντας τα ανακυκλώσιμα υλικά στους ειδικούς κάδους, με αποτέλεσμα τη μείωση του όγκου των συμβατικών σκουπιδιών στο 50%! Από ομιλία εκπροσώπου οικολογικής οργάνωσης του Ν. Σερρών σημειώνουμε ότι ανακυκλώνουν περισσότερο οι γυναίκες από τους άνδρες και μάλιστα οι γυναίκες άνω των 55! Θωμαή Μπόζιου

9 9 Εκδηλώσεις Προγράμματος «Καλλιπάτειρα» Με επιτυχία και θετικά μηνύματα, πραγματοποιήθηκαν την Τρίτη 10 Ιουνίου στο 5ο δημοτικό σχολείο Σερρών, οι εκδηλώσεις του προγράμματος Καλλιπάτειρα, με θέμα «Η θέση των ατόμων με ειδικές ανάγκες Ικανότητες στην κοινωνία». Το πρόγραμμα υλοποιήθηκε σε σύμπραξη των δημοτικών σχολείων του Νέου Σκοπού, και του 5ου δημοτικού σχολείου Σερρών. Πραγματοποιήθηκε σε διάρκεια τριών μηνών και κορυφώθηκε με την τελετή λήξης της σχολικής χρονιάς. Οι εκδηλώσεις ξεκίνησαν με την εισήγηση της διευθύντριας του 5ου δημοτικού σχολείου Σερρών κα. Παπαδανιήλ Μαρία, για τη θέση των ατόμων με ιδιαιτερότητες, με αναπηρίες στην κοινωνία. Στη συνέχεια, η πρόεδρος των Α.Μ.Ε.Α. Σερρών κα. Ζαπάρα Μαρία επεκτάθηκε και επισήμανε ιδιαίτερα την ευαισθητοποίηση κυρίως των μαθητών ως προς την επαφή με τα άτομα αυτά, καθώς και την ένταξή των ατόμων με αναπηρίες στο σχολικό περιβάλλον, και κατ επέκταση στην κοινωνία. Η κα Καραμανλίδου Γεωργία, αντιπρόεδρος του Μ.Γ.Σ. Πανσερραϊκός (Α.Μ.Ε.Α.) αναφέρθηκε στις ευεργετικές ιδιότητες της κολύμβησης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες. Τέλος, ο υπεύθυνος του προγράμματος «Καλλιπάτειρα» κος Κεχλιμπάρης Γιώργος, αναφέρθηκε στο ρόλο της φυσικής αγωγής και του αθλητισμού, καθώς και στη σημασία της άσκησης για τα άτομα με αναπηρίες. Στη συνέχεια, οι μαθητές είχαν την ευκαιρία να επιδοθούν σε επίδειξη παραολυμπιακών αθλημάτων, σε συνεργασία με το τμήμα ένταξης του 5ου δημοτικού σχολείου, όπως το Μπότσια, το Γκόουλμπολ, το Βόλεϊ καθήμενων αθλητών, καθώς και παιχνίδια συνεργασίας μεταξύ μαθητών με τυφλούς. Οι εκδηλώσεις κλείσανε με αθλητικές δραστηριότητες και με παραδοσιακούς χορούς, και με πολλές ελπίδες για μια κοινωνία χωρίς προκαταλήψεις, κατεστημένα και στερεότυπα, περισσότερο προσβάσιμη στα άτομα αυτά, χωρίς κοινωνικές διακρίσεις, χωρίς κοινωνικές ανισότητες, πιο ασφαλής, πιο ανοικτή, πιο βιώσιμη, πιο ανεκτική, πιο λειτουργική. Για την υλοποίηση και επιτυχία του προγράμματος συνεργάστηκαν οι εκπαιδευτικοί κα. Παπαδανιήλ Μαρία, διευθύντρια του 5ου δημοτικού σχολείου Σερρών, η κα Δροσάκη Ζωή, και η κα. Πεταλωτή Ζωή, υπεύθυνες των Καλλιτεχνικών, η κα. Μπουδούρα Μαρία, υπεύθυνη για το τμήμα ένταξης του 5ου δημοτικού σχολείου, η κα. Φόρογλου Αναστασία, ο κος Γκαγκάρης Δημήτρης, ο κος Δόξας Βασίλης, και ο κος Κεχλιμπάρης Γιώργος, υπεύθυνος για την υλοποίηση του προγράμματος «Καλλιπάτειρα» στα σε σύμπραξη δημοτικά σχολεία του Νέου Σκοπού και του 5ου δημοτικού σχολείου Σερρών. Ο υπεύθυνος εκπαιδευτικός - Κεχλιμπάρης Γιώργος 2ο Φεστιβάλ Νεολαίας Δήμου Στρυμόνα Με μεράκι και καλή προετοιμασία από πλευράς διοργανωτών, δηλαδή της ΔΕΠΟΚΑ, του Τοπικό Συμβουλίου Νέων και του Κέντρου Πληροφόρησης Νέων, καθώς και με σημαντική ανταπόκριση, τουλάχιστον ως προς την αθρόα συμμετοχή νέων, πραγματοποιήθηκε για δεύτερη συνεχή χρονιά το Φεστιβάλ Νεολαίας του Δήμου μας, την Παρασκευή 11 Ιουλίου 2008 στον αυλόγυρο του Γυμνασίου Λυκείου. Οι νέοι του Δήμου μας είχαν την ευκαιρία να ακούσουν ζωντανά τέσσερα νεανικά συγκροτήματα από Θεσσαλονίκη και Σέρρες, τους «18 Παρά Τέταρτο», τους «SOS», τους «Low Profile» και τους «No name», τα οποία με τα τραγούδια και τις μουσικές τους μετέφεραν με παλμό και ζωντάνια, μέσα από ήχους ροκ, ραπ, χιπ χοπ κ.ά. τις σκέψεις και τον προβληματισμό της σημερινής νεολαίας. Την προηγούμενη μέρα στην αίθουσα του ΟΡΦΕΑ πραγματοποιήθηκε γνωριμία των νέων με το πρόσφατα εκλεγέν Τοπικό Συμβούλιο Νέων και παρουσιάστηκαν τα προγράμμ α τ α τ η ς Γ ε ν ι κ ή ς Γ ρ α μ μ α τ ε ί α ς Ν έ α ς Γ ε ν ι ά ς, χ ο ρ η γ ο ύ τ ο υ Φ ε σ τ ι β ά λ. Θ.Μ. Οι μαθητές της Στ Τάξης Σχολικού Έτους με τα Ενθύμια Αποφοίτησης που τους χάρισε ο Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων: Βιτανόπουλος Αθανάσιος, Γεωργοπούλου Ζαχαρούλα, Δεμερτζή Στυλιανή, Ελέζη Κλεντιάν, Ζαφειριάδης Αλέξανδρος, Ζαφειριάδου Ζαχαρένια Ζωή, Θεοχάρης Χρήστος, Θεοχαρίδης Ευστράτιος, Καντζουρίδης Ιωάννης, Καρακώστας Μιχαήλ, Καρράς Δημήτριος, Καρταλίδου Δέσποινα, Μαρίνος Αθανάσιος, Ματζίρης Κωνσταντίνος-Νικόλαος, Μαυριγκοπούλου Στυλιανή, Μιχαηλάκης Αθανάσιος, Νικητοπούλου Μαρία, Πάτηνιος Στέργιος, Σταλιόπουλος Θαλής, Στανίτσας Ιωάννης-Δημήτριος, Τόντζου Φεβρωνία Students of sixth grade ( school year ) with their graduation mementos. ΤΜΗΜΑ ΣΤΙΒΟΥ ΤΟΥ ΟΡΦΕΑ ΝΕΟΥ ΣΚΟΠΟΥ Με χαμόγελα επιτυχίας, διακρίσεις, πολλά μετάλλια και ρεκόρ από τους αθλητές του τμήματος στίβου του ΟΡΦΕΑ Νέου Σκοπού, επέστρεψε η πολυπληθής αποστολή από διασυλλογικούς αγώνες το Μάϊο στις Σέρρες. Οι αθλητές του συλλόγου του Νέου Σκοπού έδειξαν τον καλύτερο εαυτό τους στους αγώνες στίβου, πραγματοποιώντας εξαιρετικές εμφανίσεις, με ιδιαίτερα ένθερμη κερκίδα, κερδίζοντας τις καλύτερες εντυπώσεις ως φίλαθλοι και ως αθλητές. Αναλυτικά τα αποτελέσματα των αθλητών του ΟΡΦΕΑ ήταν: Μπαλάκι Π/ΠΒ 2ος Καβελίδης Φώτης (41μ.79εκ) 60μ.με εμπόδια Π/ΠΒ 1ος Παπανικολάου Νίκος (9.30) 60μ.Π/ΠΒ 4ος Παπαδόπουλος Αριστείδης (8.7), 7ος Μαντζίρης Θανάσης (9.6) Σφαιροβολία.Π/ΚΒ : 3η Χαμάλη Μαρία (8μ.05εκ), 4η Τόντζου Εφημία (7μ.03εκ), 5η Μπαλτζίδου Βάσια (6μ.59εκ), 8η Τόντζου Φεβρωνία (5μ.73εκ). Μπαλάκι.Π/ΚΒ : 2η Ομουριάδου Δήμητρα (27μ.52εκ) 60μ.Π/ΚΒ : 6η Μακρίδου Χρύσα (9.30εκ). 150μ.Π/ΚΒ : 3ος Βάλανου Αφροδίτη(23.4). 50μ.Μίνι 2ος Πετρακόπουλος Κωσταντίνος (8.2), 5ος Μακρίδης Χριστόφορος (8.5), 6ος Βογιάρης Νίκος (8.6), 7ος Χαμάλης Βασίλης (8.8), 8ος Τόντζος Λεωνίδας (9.0) 1000μ.Μίνι 2ος Σταϊκόπουλος Δημήτρης (4.08.0) Μπαλάκι Μίνι 1η Καβελίδου Ελένη (22μ.50εκ) 50μ.Μίνι 5η Τόντζου Ειρήνη (9.0) Σκυταλοδρομία 4χ60μέτρα Π/ΠΒ 3η ομάδα με τους αθλητές Ματζίρη Θανάση, Καβελίδη Φώτη, Παπαδόπουλο Αριστείδη και Παπανικολάου Νίκο (34.7) Σκυταλοδρομία 4χ60μέτρα Π/ΚΒ 2η ομάδα με τις αθλήτριες Μακρίδου Χρύσα, Ομουριάδου Δήμητρα, Χαμάλη Μαρία και Βάλανου Αφροδίτη.(37.9). Σκυταλοδρομία 4χ50μέτρα κατηγορίας Μίνι 1η ομάδα με τους αθλητές Μακρίδη Χριστόφορο, Χαμάλη Βασίλη, Βογιάρη Νίκο και Πετρακόπουλο Κωσταντίνο (35.06). Επίσης, οι αθλητές του συλλόγου Παπανικολάου Νίκος, Καβελίδης Φώτης και Ομουριάδου Δήμητρα προσκλήθηκαν στη μεικτή ομάδα του Νομού Σερρών. Κοινωνικά Ο προπονητής - Κεχλιμπάρης Γιώργος Γάμοι - Νυκτόπουλος Κων/νος του Δημητρίου & Κοβανίδου Χριστίνα του Αναστασίου Μακρής Σεραφείμ του Αθανασίου & Μόμτσιου Παναγιώτα Ανέστη Λαπατώνης Δημήτριος του Κων/νου & Ρουμανού Πηνελόπη του Παναγή Βαπτίσεις - Μπουλγουρτζή Αργύρη του Κων/νου & της Γεωργίας Ναθαναήλ Γκένος Κυριάκος του Κων/νου & της Παναγιώτας Γκιοργκίνη Σκονδερικλή Βασιλική του Αναστασίου & της Μαρίας Κασαμπαλή Δούμα Αναστασία του Νικολάου & της Δέσποινας Κολύμπαλη Δούμα Αθανασία του Δημητρίου & της Μάρθας Αναγνωστοπούλου Παπασταυροπούλου Ιωάννα- Παρασκευή του Σταύρου & της Ευγενίας Πανούδη Πέτκογλου Ιάσων του Ιωάννη και της Στέλλας Θάνατοι -Σταϊκοπούλου Μαρία χήρα Ανέστη (1927) -Καλογιαννόπουλος Θεόδωρος του Αποστόλου (1914) - Γκιοργκίνης Παναγιώτης του Ιωάννου (1922) - Καρυοφύλλης Δημήτριος του Βασιλείου (1936) - Κατσαβούνης Σταύρος του Θεόφιλου (1951) - Ευφραιμίδου Χρυσούλα σύζ. Κων/νου το γένος Αργυρίου Μπόζου (1942) - Νταής Αθανάσιος του Νικολάου (1939) - Μάλαμα Μαρία σύζυγος Βασιλείου Δουκαίνη Σταϊκοπούλου συζ.εμμανουήλ 24/7/08 (1932) - Σοφία Πέτκογλου του Μαγκριώτη 25/7/08 (1942) ΘΕΑΤΡΙΚΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ ΤΗΣ Ε ΤΑΞΗΣ Οι ευχές μας πραγματοποιήθηκαν και οι μαθητές και οι δάσκαλοι του Δημοτικού Σχολείου, μάς χάρισαν και φέτος πολύ ωραίες θεατρικές παραστάσεις στην εκδήλωση για τη λήξη της σχολικής χρονιάς. Ειδίκευση στο ανέβασμα κωμωδιών του Αριστοφάνη δείχνει να αποκτά ο κ. Παν. Τζιγέρας, αφού ύστερα από την περσινή παράσταση των «Ορνίθων» και πριν από πέντε χρόνια της «Ειρήνης», φέτος επιμελήθηκε την παράσταση του έργου του Αριστοφάνη «Ἀχαρνῆς» σε κείμενο του Δημ. Ποταμίτη διασκευασμένο για παιδικό θέατρο και με προσθήκες του ίδιου του κ. Τζιγιέρα. Χαρήκαμε πολύ την παράσταση της Ε 2 τάξης, τις ερμηνείες και την απόδοση του κωμικού στοιχείου από τους μαθητές, τις χορογραφίες και την όλη σκηνική τους παρουσία, τα σκηνικά - προσεγμένα στη λεπτομέρεια -, τη μουσική επένδυση και βέβαια τα εντυπωσιακά κοστούμια - εμπνευσμένα από την ομώνυμη παράσταση του Λάκη Λαζόπουλου, τα οποία κατασκεύασε η Χριστίνα Γρηγοροπούλου. Έτσι, με τον καλύτερο από καλλιτεχνικής άποψη τρόπο, πήραμε τα σαφή μηνύματα του μεγάλου αρχαίου πολιτικού κωμωδιογράφου για το μεγάλο ιδανικό της Ειρήνης, και τον «αγώνα» του απλού λαού για την επίτευξή της, και βέβαια το δριμύ «κατηγορώ» ενάντια στον πόλεμο και τα συμφέροντα που εξυπηρετεί, ενάντια στην υποκρισία της πολεμοκάπηλης πολιτικής και στρατιωτικής εξουσίας. Συγχαρητήρια σε όλους! Οι μαθητές και η δασκάλα της Ε 1 τάξης, κ. Δέσποινας Aρναούτη μάς έδειξαν πόσο ευαισθητοποιημένοι είναι στο πρόβλημα του περιβάλλοντος μέσα από τη θεατρική παράσταση «Η μητέρα Φύση, τα παιδιά της και ο κακός ο ρύπος». Όλα τα παιδιά έπαιξαν πολύ ωραία, ανταποκρίθηκαν στις απαιτήσεις του κειμένου που ήταν πλούσιο σε εναλλαγές και διαλόγους, φορούσαν ταιριαστά με τους ρόλους τους (της φύσης., της θάλασσας, της παραλίας, του ποταμιού, του αέρα, του όζοντος, του δέντρου, του ρύπου κ.ά. ) κοστούμια, και μας μετέφεραν με χιουμοριστικό τρόπο το μήνυμα για τη διάσωση του Πλανήτη μας. Μαθητές της Ε 1 τάξης έπαιξαν και σε μια άλλη θεατρική παράσταση και μας έκαναν να διασκεδάσουμε με τις «εξυπνάδες» και τις σκανδαλιές των φρόνιμων και άτακτων μαθητών. Στην εκδήλωση απονεμήθηκαν τα Ενθύμια Αποφοίτησης στους μαθητές της ΣΤ τάξης, προσφορά του Συλλόγου Γονέων και Κηδεμόνων. Θωμαή Μπόζιου

10 10 Επιστολή του συμπατριώτη μας Ιωάννη Γεωργόπουλου από τις ΗΠΑ Λάβαμε και σας παρουσιάζουμε (μεταφρασμένη από την Αγγλική) τη συγκινητική και ιδιαίτερα κολακευτική για την εφημερίδα μας επιστολή τού συμπατριώτη μας Ιωάννη Γεωργόπουλου, που πραγματικά μας ενθαρρύνει να συνεχίσουμε. Ο Ιωάννης Γεωργόπουλος ζει στις ΗΠΑ, στην πόλη Βιέννη, κοντά στην πρωτεύουσα Ουάσινγκτον, είναι απόφοιτος της Θεολογικής σχολής της Βοστώνης και επίσης διπλωματούχος ψυχολόγος, επάγγελμα το οποίο και ασκεί εκεί. 16 Μαΐου 2008 Αγαπητοί συντάκτες Θέλω να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου για την ευγενική σας χειρονομία, να μου αποστείλετε ένα τεύχος της πρόσφατης έκδοσης της εφημερίδας ΝΕΟΣ ΣΚΟΠΟΣ. Σημαίνει τόσα πολλά για μένα να με θυμούνται, μετά από τόσα χρόνια μακριά από το χωριό του πατέρα μου. Δώρα από την πατρική γη ζεσταίνουν την καρδιά μου. Μου προξενεί εντύπωση το γεγονός ότι εστιάζετε στο να θυμάστε ανθρώπους από το παρελθόν. Πέρασαν 33 χρόνια από τότε που άφησα την Ελλάδα και ήρθα μετανάστης στις ΗΠΑ. Εντούτοις, τα χρόνια δεν ελάττωσαν την αγάπη μου για τον τόπο γέννησής μου. Λαχταρώ για νέα από την περιοχή μας, ιδιαίτερα για νέα που αφορούν συμπατριώτες μας. Κάποιες φορές πονώ πολύ όταν σκέφτομαι την κουλτούρα και τους ανθρώπους που άφησα πίσω, αλλά στοχαστικά δώρα, όπως αυτή η εφημερίδα, με επανασυνδέουν με τις καλές αναμνήσεις που έχω από το Νέο Σκοπό. Τα γραφόμενα της εφημερίδας, μου θυμίζουν τις επιτυχίες που έχουμε καταφέρει μέχρι σήμερα, εσείς σαν πρόσφυγες από το παλαιό Σκοπό και εμείς σαν μετανάστες από τον Νέο Σκοπό. Καθώς διαβάζω την εφημερίδα, εξεπλάγην από διάφορα πράγματα που περιλαμβάνετε σ αυτήν. Πρώτα απ όλα μου αρέσουν πολύ οι πολλές φωτογραφίες ανθρώπων και γεγονότων. Τα πρόσωπά τους μας διηγούνται μεγάλες ιστορίες και επίσης εκτιμώ το πόσο θετικές είναι αυτές οι ιστορίες. Ενθυμούμαι την παραίνεση του Αποστόλου Παύλου προς τους Φιλιππισίους «Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε» (αδελφοί μου όσα είναι αληθινά, σεμνά, δίκαια, αγνά, προσφιλή, καλής φήμης, αν υπάρχει κάποια αρετή και αν υπάρχει κάποιος έπαινος, αυτά να σκέφτεσθε). Σας συγχαίρω για τη δημοσίευση πληροφοριών που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος. Ο Θεός εμπιστεύθηκε τον κόσμο μας στην ανθρωπότητα να τον διατηρεί και να τον χρησιμοποιεί με σοφία. Πρέπει να μην ξεχνάμε τις διαχειριστικές μας ευθύνες και να δρούμε σύμφωνα με αυτές. Ευθύνη έχουμε επίσης απέναντι στα παιδιά μας. Συχνά δημοσιεύονται άρθρα τα οποία εστιάζουν αρνητικά στην νεότητα, αλλά η έκδοσή σας διαμορφώνει τους νέους μας εστιάζοντας στα προσόντα και τις ικανότητές τους. Σας ευχαριστώ που αναγνωρίζετε ότι δεν μπορούμε να περιφρονούμε τα νιάτα μας, αλλά πρέπει να εργασθούμε επιμελώς, δίνοντάς τους λόγους να αναπτυχθούν αγκαλιάζοντας υψηλά ιδανικά, διαμορφώνοντας ήθος και έχοντας ελπίδα για το μέλλον τους. Επιπλέον η προσοχή που δίνετε στη Θρησκεία σίγουρα βοηθάει στη διατήρηση της παράδοσής μας και μας ενθαρρύνει στην άσκηση της πίστης μας. Στις ΗΠΑ η Θρησκεία συνήθως αγνοείται, ή ακόμα χειρότερα, παρουσιάζεται σαν αμάθεια, σκοταδισμός ή διαφθορά. Συνεχίστε να γράφετε άρθρα που τιμούν την Ορθοδοξία. Κλείνοντας παρακαλώ δεχθείτε την ταπεινή μου προσφορά στη θαυμάσια εφημερίδα σας. Προσεύχομαι ο Θεός να την πολλαπλασιάσει δίνοντάς σας την δυνατότητα να πραγματοποιήσετε όλα όσα επιθυμείτε και μεταφέροντάς μας πάντα καλά νέα. Με ειλικρίνεια Γιάννης Γεωργόπουλος 2189 Wolftrap ct. Vienna, VA 22182, USA Μετάφραση: Α.Φ.Ν. Παρουσίαση εργασίας με θέμα: «Κλιματικές αλλαγές στον πλανήτη Γη» Οι μαθητές του τμήματος πληροφορικής του Κέντρου Πληροφόρησης Νέων στα πλαίσια των εκδηλώσεων για την παγκόσμια ημέρα περιβάλλοντος παρουσίασαν την Παρασκευή 20 Ιουνίου 2008 στο Κέντρο Πληροφόρησης Νέων την εργασία τους με θέμα: «Κλιματικές αλλαγές στον πλανήτη Γη».Σύμφωνα με τις γνώσεις που απέκτησαν στην ενότητα του power point και του internet αναζήτησαν κείμενα και εικόνες μέσα από οικολογικές και Από την εκδήλωση για το προστασία του περιβάλλοντος στο Κέντρο Πληροφόρησης Νέων From the event of the protection of the environment in the Youth Information Center. περιβαλλοντικές ιστοσελίδες όπως gr κ.ά και τις προσάρμοσαν σε μια παρουσίαση 15 διαφανειών. Τόνισαν τις επιπτώσεις που επιφέρουν οι κλιματικές αλλαγές στον πλανήτη μας όπως πλημμύρες, ξηρασία, ζέστη, λιώσιμο πάγων, εξαφάνιση ειδών χλωρίδας και πανίδας κάνοντας υπερσύνδεση με το internet και την ιστοσελίδα της Greenpeace. Παράλληλα αναφέρθηκαν εκτεταμένα στις καταστροφικές φωτιές του περσινού καλοκαιριού και συγκεκριμένα στην πυρκαγιά της Πάρνηθας, την οποία παρουσίασαν σαν παραμύθι : «Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα δάσος που ονομαζόταν Πάρνηθα» Στο κοινό που αποτελούνταν από τους γονείς των παιδιών και πολλούς φίλους διανεμήθηκε τρισέλιδο έντυπο με τίτλο «10+1 τρόποι για να σώσουμε το κλίμα», με σκοπό την ενημέρωση, ευαισθητοποίηση και τη συμμετοχή του κοινού στη διάσωση του πλανήτη. Τα παιδιά που συνεργάστηκαν με αλφαβητική σειρά είναι: Δίγκα Παναγιώτα, Κουκουδάκης Πολυμένης, Μακρίδου Χρύσα, Μπαλτζίδου Βάσια, Ομηριάδου Μαριάνθη, Παπανικολάου Σοφία, Πέτρου Σοφία και Χαμάλη Μαρία. Η επιμέλεια και ο συντονισμός έγινε απο την κ. Μακρίδου Γεσθημανή. Peter Savrides Τρουμπάτας Ευάγγελος & ΣΙΑ Ο.Ε. Γεωπόνος Α.Π.Θ. ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΕΦΟΔΙΑ ΠΑΝΤΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΑΓΡΟΤΗ Κ.Καμήλα Σερρών Τηλ./Fax: Kιν: itsgreektome-taverna.com State Hwy.35 South - Holmdel, N.J Tel: Fax:

11 11 He was born in Neos Skopos, Serres by Dimitrios and Sofia Stroggilis. There, he was a student at Primary School and then at Male Secondary School in Serres, where he got into according to the system which was in effect that time and he gratuated from B Secondary School in Serres after the split of the Male Secondary School in A and B Secondary Schools. He got into the Faculty of Law, Aristotle University of Thessaloniki after exams and after his graduation, he worked as a lawyer in the Court of First instance in Serres for a few years. He got into the Judicature after exams at the Supreme Court and he served in the Public Prosecutor Βody for thirty five years. He studied as a Deputy Public Prosecutor in the Court of First instance in Thessaloniki after exams and he took the post-graduate diploma in the field of the Criminal Science full marks. He served in many Public Prosecutor s offices in the Court of First instance and the Court of Appeal in Greece, Thessaloniki, Athens, Volos, Kavala, Drama, Komotini, Edessa. He served in Public Prosecutor s offices in Kavala and Drama as a Head of the department. Moreover, he managed the Public Prosecutor s offices in the Court of Appeal and the Court of the First instance in Thessaloniki. He handled thousands of affairs in all the Public Prosecutor s offices in the Court of the First instance and the Court of Appeal in which he served DISTINGUISHED COMPATRIOTS Theodoros Dimitr. Stroggilis honorary Public Prosecutor in the Court of Appeal, Thessaloniki-dweller either as a Head of the department or as a simple Public Prosecutor functionary and in all the ranks of the Public Prosecutor field ( Associate Judge, Deputy Public Prosecutor in the Court of First instance, Public Prosecutor in the Court of First instance, Deputy Public Prosecutor in the Court of Appeal and Public Prosecutor in the Court of Appeal ). Some of these affairs were highly significant with panhellenic interest and they detained the mass media for a long time. Some of these affairs were : the air tragedy affair in Sarantaporo, Kozani, doctors bribes affair, Thessaloniki, the Cultural Capital of Europe affair, illegal adoptions, attempted murder of candidates for the European Parliament in 1994, part of the affair of the Stock Exchange in 2004 ( ETBE FINANCE bank Stock Exchange company AVAX ) and many other affairs about various crimes ( drugs, homicides, etc ). He retired from the Public Prosecutor field in June, 2007 due to the completion of the retirement age, with the rank of Public Prosecutor in the Court of Appeal, as a Head of the department of the Public Prosecutor s offices in the Court of Appeal, Thassaloniki. He is married to Anna Kotoula from Alexandria, Imathia, and they have two daughters, Sofia-Styliani who is a lawyer in Thessaloniki and Eleni who is in the last year of her studies in the Faculty of Political Sciences, University of Thessaloniki. A letter from our compatriot John Georgopoulos We received and present you here a letter from John Georgopoulos which is particularly encouraging for all of encouraging us to continue. John Georgopoulos lives in USA in Vienna city near Washington DC. He graduated from the Theological school of Boston and is also a professional psychologist. May 16, 2008 Dear Editor: I want to express my gratitude for your kind gesture in sending a copy of the recent edition of NEOS SKOPOS.It meant so much to me to be remembered after so many years apart from my father s hometown.gifts from my mother country warm my heart.i am impressed that you focus on remembering people from the past. It has been 33 years since I left Greece and became an immigrant to the United States. However, the years have not diminished my love for my birthplace.i still long to receive news from your region, particularly news about various people in the community. At times, there is great pain in remembering the culture and people I left behind,but thoughtful gifts like this newspaper re-connect me to the good memories I have of Neos Skopos. And the news writing reminds me of the success that you,as migrants from Paleo Skopo and us, as immigrants from Neo Skopo have achieved today. As I read your newspaper, I was struck by several things you included in your reporting. First, I love the numerous photographs of people and events. Their faces tell a great story. I also appreciate how positive the stories are.i am reminded of Apostle Paul s admonition to think on Whatsoever things are true,whatsoever things are noble,whatsoever things are just,whatsoever things are pure,whatsoever things are lovely,whatsoever things are of good report,if there is any virtue and if there is anything praiseworthy,meditate on these things. (Phillipians 4:8). I commend you in publicizing information about taking care of the environment.god has entrusted our world to mankind to preserve and use wisely.we must take note of our stewardship responsibilities and act accordingly. Another responsibility we have is to our children.the world often prints articles that focus negative attention on its youth,but your publication builds up our young people by reporting on their accomplishments.thank you for recognising that we cannot look down on our youth, but must work diligently to give them reason to grow up embracing good ideals, morals, and having hope for their future. In addition,the prominence you place on religion is certainly helpful in preserving our tradition and encouraging us to practise our faith. In the United States, religion is most often ignored, or worse,portrayed as ignorant, unenlightened,or corrupt. May you continue to write articles that honor Orthodoxy. In closing, I would like to ask you to accept this humble contribution to your fine newspaper. I pray God multiplies it to enable you to do all that you desire in reporting good news. Sincerely, John Georgopoulos 2189 Wolftrap ct., Vienna,VA, 22182, USA Johngeorgo@aol.com REMARKS The theme to which remarks of the previous issue were dedicated caused a sensation. A lot of people urged us to deal with themes of Hellenic concern more frequently ; themes which worry the Greeks in other countries. The landscape is now clear and the two main candidates for the USA presidency are Barack Obama of the Democratic Party and Edward McCain of the Republican Party. The Greeks main aim should be the substantial promotion of the universal values of Hellenism on which the USA Democracy is based, as well as, the promotion of posts and people that support the great open issues of our nation such as : the question of Cyprus, Aegean, Macedonian, the role of our country in the wider area and its security. The promotion of the previous issues in accordance with the demands of Hellenism coincides with American people s real interest. The Hebrew lobby of the USA with its mighty organization AIPAC carried out a congress in the middle of the electoral campaign in which it invited the two candidates ; actually, it drew them to take friendly stands on its views. The convenient time to the Greek lobby of the USA to be organized and press for the demands of Hellenism is now. It is absolutely necessary for the American policy to be reconsidered in connection with our country and for the selection of the diplomats who are placed here to be made more carefully. The official choice of the support of Skopia at the expense of Greece, the support of agents who try to create minority issues in north Greece with Turkish, Macedonian and other minorities is not understandable nor is acceptable. The Greeks are anything but anti-americans. We know that the founders of the American constitution were inspired by the ideas and values of the Athenian Democracy while there was such a philhellenic climate at that time that there was the proposal that Greek should be declared the standard language of the new state, something which was rejected due to only one vote. All the areas of our country have got bridges of the same descent via related bonds, as well as, via relations with the cultural societies. No earth tremor can hit the bonds and bridges which unite us. Anti-Americanism in Greece is mainly supported by mistakes and challenges towards the common sense of Greek people, of the American policy towards our country. The efforts for their reforming should be directed to the interest of both nations. Retired teacher Zafiris Sofitsis who was and remains a particularly active citizen suspended the preparation of the theatrical play folklore from Skopos which was to be presented during the August events, as we have already announced in a previous issue. We read the play and we found out that it is about an immensely interesting tour of the history of our village which is interspersed with a lot of everyday funny incidents, proverbs and mottos which come from the wisdom of the people of our village. Of course, all these have been particularly written by the author of the play and they express his point of view. It is rumoured that during the development of the preparation of the play some crucial people resigned as they did not agree with some of the writer s opinions. We do not go into details but it will be a pity if such a performance will be not realized. The creator s opinion should be respectable. Besides, not everyone agreed with Aristophanes and, of course, he bothered some people and especially the power with his criticism. Fortunately, our democrat-ancestors respected and honoured Aristophanes work which centuries judged and recognized its value. There are many flies in the village. Actually, a lot of them are green something which means that there are spots in the village which encourage their reproduction and living conditions. Village-dwellers should take care of the cleanliness of their yard more systematically and the Municipality should take care of the observance of the law which does not allow the running of stables and poultry farms in the settlement, something which, unfortunately, happens in certain cases according to our information.

12 2 Orpheus Society of Skopinon of Thessaloniki acted as an Ambassador of all our Societies in Cultural Festival organised in Thessaloniki The 2nd Festival of Cultural Societies, Thessaloniki Prefecture, which is organized by the local Prefecture, took place from 25th to 30th June on Thessaloniki beach. The stands which were used were the same as those at the Book Festival. 177 cultural societies from Thessaloniki Prefecture, as well as, various other cultural institutions took part in it. Skopinon Society of Thessaloniki (SSTh) decided to participate literally at the eleventh hour. However, we believe that its participation was presentable. SSTh showed off the following at its stand : The cultural societies of Skopos. There were labels with basic features of the societies : Neos Skopos ORPHEUS Ladies and Girls Charitable Society Anthousa Neos Skopos Women s Society Thracian-AsiaMinor Society of Prosotsani Society NEOS SKOPOS ELPIS of Chicago Society Neos Skopos ORPHEUS of Thessaloniki Editions which deal with Skopos. Various of them were collected and presented, some of which could be bought by the visitors. Photos of delicacies of Skopos. Photos of Skopos, Eastern Thrace, as well as, of activities of SSTh. The issues of our newspaper had a central position, as you can see in the photo. Parallel to the running of the stands, various musical and dancing bands of the cultural societies which tookpart, appeared on the three different bandstands. It is about a very good organization which deserves to find imitators in other Prefectures of the country. The people of the cultural societies, the real volunteers, were there and they had the opportunity to present their work, know each other and exchange ideas giving an impulse to noble emulation among them. We look forward to the next organization with a much better presentation of SSTh, worthy of ambassador of the other societies and of Neos Skopos. (see fotos in page 6) Participants of the PanMacedonian Congress with compatriots of ours in New York «Στο πλαίσιο του Παμμακεδονικού Συνεδρίου που έγινε στη Ν. Υόρκη από 25/5/08 έως 4/6/08 τύχαμε θερμής υποδοχής από ομογενείς μας, και συγκεκριμένα από τις οικογένειες Αναστασίου Τζίμπα και Σκονδερικλή Πέτρου, οι οποίες μας φιλοξένησαν και ξενάγησαν όσο μπορούσαν.τους ευχαριστούμε πολύ.χαμάλη Βαϊα, Πρόεδρος ΔΕΠΟΚΑ. Για το Παμμακεδονικό Συνέδριο στο επόμενο φύλλο μας. Φωτογραφίες: (αριστερά) Στο σπίτι του Τάσου και Φρόσως Τζίμπα στη Ν. Υόρκη, (δεξιά) Στο εστιατόριο Πέτρου Σκονδερικλή και Έρσης In the framework of the PanMacedonian Congress in N. York in the period from 25/5/08 to 4/6/08 we were warmly welcomed by our compatriots, particularly by the families of Anastasios Tzimbas and Petros Skonderiklis, who have treated us to the best they could. We thank them very much, Vaia Chamali, President of DE.PO.KA. About the PanMacedonian Congress will report in our next issue. Fotos: (left) In Tasos and Froso Tzimbas house in N. York, (right) In Petros and Ersi Skonderikli s restaurant in N. York Summary in English Dear English speaking compatriots here we are again with our little newspaper which you all expect and welcome, as we very well know. In this issue emphasis is placed on subjects related to the environment. The theater play presented by the infantry school depicting planetary environmental issues was fantastic. Similar content had the performance presented by pupils of the primary school in the youth information center. The center for hippo therapy in Neos Skopos is evolving to a major social service and attraction pole. Recent acquisition of the center is a special horse which has been donated by the Ministry of Agriculture of Austria. The Remarks of this issue also place emphasis on the U.S. elections and the role our Diaspora should play, in relation to the open issues which concern the whole Hellenism. Neos Skopos is a live community preserving and continuing its customs and traditions. We present here evidence photos from customs and traditions which took place recently in our village such as kleidonas, kourbani, boubounes which, among others, add to the local quality of life. One year passed already since we lost our friend and co-editor in our newspaper Simos Karpouchtsis. We publish a short CV of him and also statements of several of his friends about him. Various activities of our Skopinon cultural societies are presented. Among them we mention the participation of the Orpheus Skopinon society of Thessaloniki in the cultural festival organized by the local prefecture, with its own kiosk. In the kiosk among other things were presented the Skopinon Societies those of the Diaspora and their activities including of course Elpis of Chicago. The social Center of elderly people of Neos Skopos (KAPI) realized an excursion in Skopos of eastern Thrace (Uskup-Turkey). We publish also the activities and projects of the Strymonas Municipality, where Neos Skopos belongs, as they were presented recently. Finally in this issue we are proud to present a distinguished compatriot of ours Mr. Theodoros Stroggylis, who recently retired from a longstanding service in Judicature, as honorary Public Prosecutor in the Court of Appeal.

13 2 ΤΕYXOΣ 44ο / Β ΠΕΡΙΟΔΟΣ-ΤΡΙΜΗΝΗ ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ / IOYΛΙΟΣ 2008, Τιμή:0.01, Ν.ΣΚΟΠΟΣ-ΤΗΛ Σύλλογος «NEOΣ ΣΚΟΠΟΣ ΕΛΠΙΣ» Σικάγου Σύλλογος Σκοπηνών Θεσσαλονίκης «ΟΡΦΕΑΣ» Σύλλογος «ΟΡΦΕΑΣ» Νέου Σκοπού ΘΡΑΚΟΜΙΚΡΑΣΙΑΤΙΚΟΣ Σύλλογος Προσοτσάνης Φιλόπτωχος Αδελφότης Κυριών και Δεσποινίδων Νέου Σκοπού «Η ΑΝΘΟΥΣΑ» Σύλλογος Γυναικών Νέου Σκοπού