Ακροπολης. Μουσειο. Το διαμάντι της Αθήνας. Culture

Transcript

1 Από τη Νάντια Λιαργκόβα / Βy Nandia Liargova Bραδινή όψη της εισόδου του μουσείου. / Night view of the Museum s entrance Φωτογραφίες: Νίκος Δανιηλίδης Μουσειο Ακροπολης Το διαμάντι της Αθήνας Στην ιστορικh περιοχh Μακρυγιaννη, 300 μeτρα απo την Ακρoπολη, το Neο Mουσεiο αναδεικνyει τα ευρhματα του Ιεροy Βρaχου με τον καλyτερο δυνατo τρoπο και μας κaνει περhφανους για την πολιτισtικh μας κληρονομιa. oσοι δεν το eχετε επισκεφθεi ακoμη μην καθυστερεitε NA ΑΠΟΛΑΥΣΕ- ΤΕ αυτhν την τoσο αξeχαστη εμπειρiα. Acropolis Museum: Athens diamond In the historic Makriyianni area, 300 meters far from the Acropolis, the new museum highlights the findings of its hill in the best possible way and makes us proud of our cultural heritage. Those of you who have not visited it yet, don t delay to enjoy this unforgettable experience.

2 Η αρχιτεκτονικη Το μουσείο σχεδιάστηκε από τον αρχιτέκτονα Bernard Tschumi, σε συνεργασία με τον Μιχάλη Φωτιάδη, και εγκαινιάστηκε το καλοκαίρι του Η σχεδίασή του στόχευε στην εξασφάλιση οπτικής επαφής με τα γύρω μνημεία της Ακρόπολης, στην πλήρη απεικόνιση των αρχιτεκτονικών γλυπτών του Παρθενώνα και στην προσαρμογή του κτηρίου στην αρχαιολογική ανασκαφή που βρίσκεται στη βάση του. Η οπτική επαφή επιτεύχθηκε χάρη σε γυάλινες όψεις που προσφέρουν επιπλέον θέα στους ιστορικούς λόφους. Όσο για τη βάση του μουσείου, έγινε κι αυτή γυάλινη. Μάλιστα, δίνει την αίσθηση ότι αιωρείται (στηρίζεται σε περισσότερα από 100 υποστυλώματα), ενώ συνιστά ένα εντυπωσιακό προστατευτικό κέλυφος για την αρχαιολογική ανασκαφή. Το αποτέλεσμα είναι ακόμη καλύτερο απ ό,τι είχε αρχικά σχεδιαστεί. The architecture The museum was designed by architect Bernard Tschumi in association with architect Michalis Fotiadis and was inaugurated in the summer of Its architectural form intended to ensure visual contact with the surrounding monuments of the Acropolis, full display of the architectural sculptures of the Parthenon and adaptation of the building to the archaeological excavation at its base. The visual contact was achieved thanks to glass facades that provide a greater view to the historic hills. As for the museum s base, it was made of glass too, giving a floating sense it stands on more than 100 pillars and creating an impressive shelter for the archaeological excavation. The result was even better than originally planned. Τμήμα του Λίθου VI της ανατολικής ζωφόρου του Παρθενώνα. Ο Ποσειδώνας, ο Απόλλωνας, η Άρτεμις και η Αφροδίτη. / Part of Block VI of the Parthenon s eastern frieze. Gods Poseidon, Apollo, Artemis and Aphrodite. Οι συλλογeς Οι εκθεσιακές ενότητες αναπτύσσονται σε τρία κυρίως επίπεδα: στο ισόγειο, η Αίθουσα των Κλιτύων της Ακρόπολης φιλοξενεί ευρήματα από τα ιερά και τους οικισμούς που βρίσκονταν στις πλαγιές της Ακρόπολης όλες τις ιστορικές περιόδους. Στην αρχαιότητα, οι πλαγιές αυτές ήταν η μεταβατική ζώνη ανάμεσα στην πόλη και στο πιο σημαντικό ιερό της. Ήταν η περιοχή όπου μικροί και μεγαλύτεροι ναοί συνυπήρχαν με τα σπίτια των ιδιωτών. Το γυάλινο δάπεδο επιτρέπει τη θέα στην αρχαιολογική ανασκαφή, ενώ η ανηφορική κλίση της παραπέμπει στην ανάβαση προς την Ακρόπολη. Στον πρώτο όροφο ξετυλίγεται ολόκληρη σχεδόν η Ιστορία της Ακρόπολης. Στο ανατολικό και νότιο τμήμα, στην Αίθουσα των Αρχαϊκών Έργων ( π.χ.), The collections The sections of the museum are deployed on three levels. On the ground floor, the Gallery of the Slopes of the Acropolis accommodates findings from the sanctuaries and settlements that existed on the slopes of the Acropolis during all the historic periods. In the antiquity, these slopes constituted the transition zone between the city and its most famous sanctuary. This was the area where official and public worship, and small and bigger sanctuaries coexisted with private houses. The glass floor allows the view to the archaeological excavation, whereas its ascending inclination alludes to the ascent to the Acropolis. 19

3 βρήκαν τη θέση τους τα μεγαλοπρεπή γλυπτά που κοσμούσαν τους πρώτους μεγάλους ναούς της Ακρόπολης, αλλά και τα αφιερώματα των πιστών οι Κόρες, οι ιππείς, οι γραφείς, τα αγάλματα της θεάς Αθηνάς, τα μικρά χάλκινα και πήλινα αφιερώματα. Το εκθεσιακό πρόγραμμα κορυφώνεται στο τρίτο επίπεδο, στην Αίθουσα του Παρθενώνα. Περιμετρικά των εξωτερικών τοίχων της είναι τοποθετημένοι, για πρώτη φορά σε συνεχή σειρά, οι ανάγλυφοι λίθοι της ζωφόρου, που εικονίζουν την πομπή των Παναθηναίων. Η ενσωμάτωση της ζωφόρου του Παρθενώνα στον ορθογώνιο, τσιμεντένιο πυρήνα του μουσείου, ο οποίος έχει τις ίδιες διαστάσεις με το σηκό του Παρθενώνα, η τοποθέτηση των μετοπών ανάμεσα στις κολόνες, η ανάπτυξη των μορφών των δύο αετωμάτων του ναού και η συνένωση των πρωτότυπων γλυπτών με τα αντίγραφα των πρωτότυπων μας δίνουν για πρώτη φορά τη δυνατότητα να απολαύσουμε ολόκληρο τον γλυπτό διάκοσμο του Παρθενώνα και να κατανοήσουμε τις παραστάσεις του. Η ξενάγηση ολοκληρώνεται με βιντεοπαρουσίαση. Almost the entire history of the Acropolis is unfolded on the first floor. The impressive sculptures that decorated the first big temples of the Acropolis, as well as the offerings of the faithful, such as the Korai (young women), the horse riders, the scribes, the statues of Goddess Athena, the small bronze and clay offerings, all have found their place in the east and south part, the Archaic Gallery (480/79 B.C.). The exhibition program reaches its peak on the third level, in the Parthenon Gallery. The sculptured blocks of the frieze depicting the Panathenaic Procession are successively installed for the first time around its external walls. The integration of the Parthenon frieze into the rectangular cement core of the Museum, which has the exact dimensions with Parthenon s cella, the placement of the metopes between the columns, the development of the forms of the temple s two pediments and the union of the original sculptures with their copies, gives for the first time the opportunity to enjoy the Parthenon s entire sculptural decoration and to understand the scenes depicted on it. The tour ends with a video presentation. 1. Όψη της Αρχαϊκής Αίθουσας./ View of the Archaic Gallery. 2. Δύο πήλινες Νίκες: ακρωτήρια στέγης της Ρωμαϊκής Εποχής (1ος-3ος αι. μ.χ.). / Two clay Nikes: Corner ornaments of the Roman period (1st-3rd century A.D.). 1 2 Μετά την Αίθουσα του Παρθενώνα, επιστρέφουμε στο πρώτο επίπεδο, στις ενότητες των Προπυλαίων, του Ναού της Αθηνάς Νίκης και του Ερεχθείου. Εκεί εκτίθενται περίοπτα γλυπτά της Κλασικής Εποχής, αντίγραφα των Αυτοκρατορικών Χρόνων, ανάγλυφα του 5ου και 4ου αι. π.χ. και επιλεγμένα έργα του τέλους της αρχαιότητας και των αρχών της Βυζαντινής Περιόδου. After the Parthenon Gallery we get back on the first level, at the Propylaia, the Temple of Athena Nike and the Erechtheion. Prominent sculptures of the classical period, copies of the imperial years, bas-reliefs of the 5th and 4th centuries B.C. and select artifacts from the end of antiquity and the beginning of the Byzantine period are exposed there. 20

4 Για καφe και σουβενiρ Όσο για το δεύτερο επίπεδο, εκεί λειτουργεί ένα μοντέρνο εστιατόριο με πανοραμική θέα στην ιστορική περιοχή, καθώς και πωλητήριο με αναμνηστικά, δώρα, κοσμήματα, χρηστικά αντικείμενα και βιβλία. Τέλος, στο ισόγειο café του μουσείου, το γυάλινο δάπεδο μας επιτρέπει να δούμε τα απομεινάρια της αρχαίας αθηναϊκής συνοικίας, που ανακαλύφθηκαν στο χώρο κατασκευής του μουσείου. Υπολογίστε ότι θα αφιερώσετε τουλάχιστον ένα δίωρο. Οι γυναίκες θυμηθείτε να μη φορέσετε φούστα, για ευνόητους λόγους. Coffee and souvenirs On the second level there is a modern restaurant with panoramic view to the historic area, as well as a gift shop with souvenirs, gifts, jewelry, handy items and books. Let s meet at the Museum s ground floor café with the glass floor where we can see the remains of the ancient Athenian quarter that were revealed in the museum s construction area, where we will soon have the opportunity to wander You will need a minimum of two hours and women should avoid wearing skirts for obvious reasons Ανατολική όψη του μουσείου. / A view of the Museum s east side. 4. Πήλινο αναθηματικό πλακίδιο από το Ιερό της Νύμφης: ελαφίνα με τα μικρά της σε ανθισμένο τοπίο με πουλιά (6ος αι. π.χ.). / Clay dedicative plaque from the Temple of the Nymph: Female deer with its little ones in a landscape full of flowers, and birds. 6th century B.C. info Μουσείο Ακρόπολης, Οδός Διονυσίου Αρεοπαγίτου 15, Αθήνα, τηλ.: , press@theacropolismuseum.gr, Ώρες λειτουργίας: Κάθε μέρα, 8:00-20:00. Δευτέρα: Κλειστά Εισιτήριο: Γενική είσοδος 5 ευρώ, μειωμένη 3 ευρώ Acropolis Museum, Dionysiou Areopagitou St. 15, Athens, tel.: , press@theacropolismuseum.gr, www. theacropolismuseum.gr. Working hours: every day 08:00-20:00. Monday: Closed. Ticket cost: General admission fee: 5 euros, reduced admission fee: 3 euros. 21

5 Η ΑΝΕΚ LINES ΤΑΞΙΔΕΥΕΙ ΔΩΡΕΑΝ ΜΑΘΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ στο Μουσείο της Ακρόπολης ΑΝΕΚ LINES TAKES CRETAN STUDENTS ON A FREE OF CHARGE JOURNEY to the Acropolis Μαθητές από το 9ο Γυμνάσιο Ηρακλείου ετοιμάζονται να ξεναγηθούν στο Μουσείο της Ακρόπολης. / Students of the 9th High School of Heraklio are ready to go on a guided tour in the Acropolis Museum. Η ΑΝΕΚ, στο πλαίσιο της Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης, δημιουργεί «γέφυρα πολιτισμού» για τους μαθητές των Γυμνασίων της Κρήτης, προσφέροντάς τους τη δυνατότητα να ταξιδέψουν δωρεάν με τα πλοία της για να επισκεφθούν το νέο σύγχρονο Μουσείο της Ακρόπολης. Οι νεαροί μαθητές έχουν την ευκαιρία να κάνουν μια διαδρομή στην Ιστορία, να γνωρίσουν την πολιτιστική μας κληρονομιά και να ξεναγηθούν στα αριστουργήματα της Αρχαϊκής, της Κλασικής αλλά και της Ελληνιστικής Εποχής, που είναι παράγοντες ακτινοβολίας του πολιτισμού μας και πηγή κύρους για την Ελλάδα. 22 Within the scope of its Corporate Social Responsibility, ΑΝΕΚ builds a cultural bridge for Cretan High School Students, offering to them the opportunity to travel free of charge on its ships in order to visit the New Acropolis Museum. The young students will have the chance to travel in History, to get to know our cultural heritage and to be taken on a guided tour to the masterpieces of the Archaic, the Classic, and the Hellenistic eras, which are the brilliant stars of our culture and a source of prestige for Greece.