ΕΠΙΣΤΡΑΓΑΛΙΔΕΣ HALLUX VALGUS ΗΜΕΡΑΣ & ΝΥΧΤΑΣ

Transcript

1 Οδηγίες Χρήσης για ΕΠΙΣΤΡΑΓΑΛΙΔΕΣ HALLUX VALGUS ΗΜΕΡΑΣ & ΝΥΧΤΑΣ ΚΩΔΙΚΟΙ : / / GR 2S Paramedical Equipment Ltd Ηρώων Πολυτεχνείου 29, Καματερό, Αθήνα Τηλ Fax info@2sonline.gr

2 Οδηγίες Χρήσης 2S ΝΑΡΘΗΚΕΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΑΚΤΥΛΟΥ HALLUX VALGUS ΗΜΕΡΑΣ & ΝΥΧΤΑΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ/ ΕΝΔΕΙΚΝΥΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Η Βλαισότητα του μεγάλου δακτύλου είναι η συχνότερη παραμόρφωση των ακροδαχτύλων των ποδιών, με εκτιμώμενο ποσοστό επιπολασμού 23% έως 35%. Τα προβλήματα παρατηρούνται στην περιοχή του κατώτερου άκρου του ποδιού, δηλαδή στο πέλμα, και κυρίως στο μεγάλο και στα υπόλοιπα δάχτυλα. Το εν λόγω ορθοπεδικό βοήθημα, μπορεί να ανακουφίσει μεν τα συμπτώματα ενόχλησης, αλλά δεν διορθώνει την παραμόρφωση του μεγάλου δακτύλου του ποδιού. Χειρουργική επέμβαση ενδείκνυται όταν ο πόνος επιμένει. Ο Βλαισός Μέγας Δάκτυλος είναι η επί τα εκτός παρεκτόπιση του μεγάλου δακτύλου στον Άκρο Πόδα. Είναι μια σύνθετη παραμόρφωση της πρώτης ακτίνας, που συνοδεύεται συνήθως από παραμορφώσεις και συμπτώματα στα υπόλοιπα δάκτυλα. Παρ' όλο που υπάρχει μια σαφής κληρονομική προδιάθεση, η παραμόρφωση θεωρείται επίκτητη και όχι συγγενής. Πολλές φορές είναι επώδυνη και συχνά συνοδεύεται από δυσχέρεια στη βάδιση και προβλήματα στην υπόδηση. Πώς προκαλείται: Από Ρευματοειδή αρθροίτηδα, από Νευρογενείς διαταραχές, όπως η εγκεφαλική παράλυση, η μυελοδυσπλασία ή οι όγκοι του νωτιαίου μυελού καθώς και από διάφορες ανατομικές παραλλαγές του πρόσθιου ποδιού (σχήμα, προσανατολισμός αρθρώσεων) Οι ειδικά σχεδιασμένοι νάρθηκες της 2S για τη ρύθμιση της κακής θέσης, που ρέπει να παίρνει το μεγάλο κυρίως δάκτυλο, είναι σχεδιασμένοι για να το τοποθετούν σε κάθετη θέση, ακινητοποιώντας το και ανακουφίζοντας αισθητά τον ασθενή από τον πόνο. Διατίθενται τόσο σε ημέρας όσο και σε νύχτας για την αποτελεσματικότερη δυνατή ανακούφιση, διορθώνοντας ταυτόχρονα τη βάδιση και την ορθοστάτηση. 3. Φορέστε το μέρος που φέρει την ειδική προθήκη για το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού όπως στη φωτογραφία, διατηρώντας τον προσαρτημένο ιμάντα κάτω από το πέλμα σας.. Έπειτα, φέρτε το ελαστικό μέρος του ιμάντα από πίσω, τυλίγοντας την περίμετρο της φτέρνας, διατηρώντας τον ιμάντα τεντωμένο, παράλληλα με το μήκος του πέλματός σας. 4. Φέρτε τον πλαϊνό ιμάντα στο πάνω μέρος του ποδιού και καλύψτε τον ελαστικό ιμάντα (προέκταση που έχετε τυλίξει ήδη γύρω από το πίσω μέρος του ποδιού). Τραβήξτε την πλαϊνή του πλευρά, πάντοτε συγκρατώντας τον ενδιάμεσο ελαστικό ιμάντα που ενώνεται με την προθήκη του δαχτύλου και ασφαλίστε στο πάνω μέρος του κουτουπιέ. ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΜΕΤΡΗΣΗ/ΜΕΓΕΘΟΣ Οι Κωδικοί / είναι ONE SIZE Ο Κωδικός έχει αριστερό και δεξί, ενώ ο είναι αμφιδέξιος. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ( ) ΗΜΕΡΑΣ 1. Ο ελαστικός νάρθηκας Hallux Valgus ημέρας αποτελείται από δύο μέρη. Ενα, το oποίο στην απόληξή του φέρει ειδικά σχεδιασμένη προθήκη όπου εφαρμόζεται στο μεγάλο δάχτυλο του ποδιού και από έναν ακόμη ιμάντα, ο οποίος στερεώνει και οριζοντιώνει τον ιμάντα εναπόθεσης του δαχτύλου από το πλάι. (κότσι) ( ) ΝΥΧΤΑΣ Ο Ηallux Valgus Νυκτός είναι κατασκευασμένος από υποαλλεργικό βαμβακερό ύφασμα. Περιέχει ορθοστάτη και ειδικό επίθεμα σιλικόνης. Λειτουργεί θεραπευτικά για το κότσι, ανακουφίζοντας από τον πόνο, κρατώντας το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σε κάθετη στάση, ευθυγραμμισμένο και ακινητοποιημένο. 2. Οι δύο ιμάντες προσαρμόζονται ο ένας μέσα στον άλλο, με τη βοήθεια ενός ειδικά σχεδιασμένου θηλακίου. Προσαρτήστε πριν την εφαρμογή. E 07C-08-08EL 23/04/14

3 2. Τοποθετείτε το πέλμα στο έδαφος ή σε στέρεη επιφάνεια. Φροντίζετε ώστε ο ορθοστάτης και η στήριξη από σιλικόνη να βρίσκονται πλευρικά του πονεμένου δακτύλου, από την εξωτερική πλευρά του πέλματος. Τοποθετείτε το δάχτυλο στην νοητή οπή. ΣΥΝΘΕΣΗ Μαλακό αφρώδες υλικό 60%, Πολυεστέρας 15%, Βαμβάκι 15%, Eλαστάνη 10% Πλευρικές στηρίξεις από σιλικόνη και πλαστικό ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Τα συγκεκριμένα ορθοπεδικά βοηθήματα, σε καμία περίπτωση δεν θα αποτρέψουν ή μειώσουν τον κίνδυνο τραυματισμού σας. Μην δένετε πολύ σφιχτά τους ιμάντες, εκτός αν έτσι σας έχει συμβουλέψει ο θεραπευτής σας. Σε περίπτωση που παρατηρήσετε κοκκινίλες ή πρηξίματα, ή πόνο σταματήστε άμεσα τη χρήση και επικοινωνήστε με τον γιατρό σας. Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το σκοπό που συνίσταται από τον γιατρό ή τον φυσιοθεραπευτή σας με τον τρόπο που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Δεν αναλαμβάνουμε καμιά ευθύνη για τη μη ορθή χρήση του προϊόντος. 3. Φροντίστε να ευθυγραμμίσετε το πλαϊνό τμήμα του νάρθηκα ώστε να είναι κάθετο σε σχέση με το μήκος του δαχτύλου και με τρόπο που το επίθεμα σιλικόνης να εφάπτεται πλευρικά του πέλματος και του δαχτύλου (εξωτερική πλευρά ποδιού). 4. Έπειτα τυλίξτε το δάχτυλο με τον πλαϊνό ιμάντα και ασφαλίστε με το βέλκρο στο πλαϊνό μέρος του δαχτύλου, τυλίγοντάς το. Πράξτε ομοίως και για τα υπόλοιπα κλεισίματα στο πάνω μέρος του ποδιού με τα βέλκρο να κοιτάζουν προς τα πάνω. 1. Δεν ενδείκνυται η κοινή χρήση προϊόντος με έτερους πάσχοντες 2. Κρατείστε το προϊόν μακριά από τα παιδιά. 3. Σε περίπτωση που παρατηρήσετε περίεργες αλλαγές στο σώμα σας, αύξηση πόνου, ενόχληση, επικοινωνήστε άμεσα με τον γιατρό ή τον φυσιοθεραπευτή σας. 4. Σιγουρευτείτε ότι έχετε εφαρμόσει τον νάρθηκα κατά τρόπο άνετο και αποτελεσματικό 5. Ελέγξτε τη σύνθεση του προϊόντος σε περίπτωση που είστε αλλεργικοί σε κάποιο από τα υλικά του. 6. Σε περίπτωση που έχετε ευαισθησία ή αλλεργία στο βέλκρο ή σε κάποιο από τα υλικά της σύνθεσης, μην εφαρμόζετε κατάσαρκα, για να αποφεύγονται ερεθισμοί από ανεπιθύμητη ή εκτεταμένη εφίδρωση. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ Το συγκεκριμένο προϊόν που έχετε στα χέρια σας έχει σχεδιαστεί για να παρέχει ειδική υποστηρικτική βοήθεια και άνεση. Ο γιατρός ή ο θεραπευτής σας θα σάς συμβουλέψουν για τις ενδεικνυόμενες καθημερινές δραστηριότητες που μπορείτε να έχετε σε σχέση με την κατάστασή σας και το ορθοπεδικό βοήθημα που προμηθευτήκατε ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΑ ΠΟΔΙΩΝ ΑΠΟ ΣΙΛΙΚΟΝΗ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ Μην πλένετε ποτέ σε πλυντήριο. Ενδείκνυται μόνο πλύσιμο στο χέρι, στους 30 C. Μην πιέζετε το προϊόν περιστρέφοντάς τη προκειμένου να στραγγίξετε το νερό μετά το πλύσιμο. Υπάρχει κίνδυνος να αλλοιωθεί η εφαρμογή του. Μην τοποθετείτε σε στεγνωτήριο. Αφαιρέστε τα επιθέματα σιλικόνης ή τα πλαστικά/μεταλλικά μέρη εάν υπάρχουν και εάν αφαιρούνται. Στο συγκεκριμένο προϊόν τα υποστηρικτικά εγαρτήματα ΔΕΝ είναι αφαιρούμενα. Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη, μαλακτικό ή απορρυπαντικό με ενσωματωμένο μαλακτικό. Απλώστε κατά μήκος σε μια επιφάνεια μέχρι το προϊόν να στεγνώσει Το προϊόν δεν σιδερώνεται Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι 100% στεγνό πριν την εφαρμογή. Διαχωριστικά δακτύλων κατασκευασμένα εξολοκλήρου από σιλικόνη. Απορροφούν την πίεση μεταξύ των δακτύλων και μειώνουν στο ελάχιστο την τριβή μεταξύ τους για άνετο βάδισμα. Εφαρμόζονται σε περιπτώσεις: Αλληλοεπικαλυπτόμενα δάκτυλα των ποδιών / Σφυροειδή δάχτυλα/ Κάλοι / Δάχτυλα που έχουν την τάση να λυγίζουν/ δάχτυλα που τρίβονται μεταξύ τους / Δάχτυλα που έχουν πληγές, εκδορές και ερεθισμούς μεταξύ τους. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ! ΕΝΩ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΚΑΘΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΙ Η ΜΕΓΙΣΤΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ, ΑΝΤΟΧΗΣ ΚΑΙ ΑΝΕΣΗΣ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΡΘΟΠΕΔΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΜΕΣΟ ΠΟΥ ΣΥΝΑΠΟΤΕΛΕΙ ΜΕΡΟΣ ΕΝΟΣ ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑ ΙΑΤΡΟ/ΦΥΣΙΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗ. Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ 2S ΑΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΕΥΘΥΝΗΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΡΗΤΗΣ Η ΣΙΩΠΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ, ΚΑΙ ΔΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΟΤΙ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΥΝΤΕΛΕΙ ΣΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΑΠΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΔΙΑΠΙΣΤΩΘΕΙ ΚΑΚΟΤΕΧΝΙΑ Η ΕΛΑΤΤΩΜΑ ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΤΕ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΕΙΤΕ ΜΕ ΤΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΣΗΜΕΙΟ ΠΩΛΗΣΗΣ, ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ, ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ, ΕΠΙΔΕΙΚΝΥΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟ ΑΓΟΡΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΕΝΤΟΣ 5 ΗΜΕΡΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΓΟΡΑΣ. E 07C-08-08EL 23/04/14

4 Instructions for use HALLUX VALGUS DAY AND NIGHT SPLINTS / TOE SEPARATORS CODES: / / EN 2S Paramedical Equipment Ltd Iroon Polytechneiou 29, Kamatero, Athens Tel Fax info@2sonline.gr

5 Instructions for use HALLUX VALGUS DAY AND NIGHT SPLINTS / TOE SEPARATORS 4. Bring the velcro strap that lies sideways over your instep and embrace inside the elastic alignment strap that lies aside. Extend the elastic strap until it is secured by the Velcro band and close on the surface of the instep. SPECIFICATIONS / INTENDED USE Hallux valgus is the commonest forefoot deformity, with an estimated prevalence of 23% to 35%. It causes symptoms on the medial edge of the foot, the sole, and the small toes. Non-operative treatment may alleviate symptoms but does not correct the deformity of the big toe. Surgery is indicated if the pain persists. Hallux valgus causes symptoms in three particular ways. First and foremost is pain in the bunion, the pressure-sensitive prominence on the medial side of the head of the first metatarsal. It hurts to wear a shoe. Furthermore, the valgus deviation of the great toe often results in a lack of space for the other toes. They become displaced, usually upwards, leading to pressure against the shoe. 2S Hallux Valgus for day and night, (Bunion Aids) relieve bunion pain and help restore the foot s natural range of motion while walking. APPLICATION INSTRUCTIONS APPLICATION DAY - mal-positioning of the big toe Ηallux Valgus NIGHT SPLINT Ηallux Valgus NIGHT hinged splint with silicone insert buttresses and padded lining protects irritated tissue, distributes pressure, and provides corrective support. The dual strapping systems realign the big toe and stabilize the metatarsal arch. 1. Hinged splint with silicone insert buttresses, 3 velcro straps and big toe loop 1. The elastic day use hallux valgus is composed by two straps. One that has a specially designed pouch for the big toe (alignment strap), and another one that is attached to the longer elastic one and immobilizes and secures the alignment strap. 2. You put your foot on the ground or in a solid surface. You make sure that the splint and the silicone inserts embrace the inner side of the foot.& toe. Then, you place your toe on the loop. 2. The two straps fit in one another, thanks to a specially designed aperture. Attach the shorter strap to the longer, elastic alignment strap. 3. Fit your big toe in the pouch, as seen on the picture below, after having already attached the shorter strap to the alignment stra. Keep the shorter strap below your foot. Then, bring the elastic part of the alignment strap around the perimeter of your heel, wrapping it around until it comes to a parallel position, along the length of your fοοt. 3. Make sure that the splint is absolutely vertical towards the toe and that the silicone insert embraces your toe. Then, wrap the Velcro strap around your toe and secure on the side. Do likewise with the two other Velcro straps on the instep. All velcro straps look upright E 07C-08-08EN 23/04/14

6 SILICONE TOE SEPARATORS WASHING / CLEANING INSTRUCTIONS Close the Velcro bands and wash the product with the Velcro straps hermetically shut. Never machine wash. Hand wash in water at 30 C. Do not wring the belt to remove water. This is to protect the internal components from damage. Do not dry clean. Do not use bleach. Do not tumble-dry Always dry lying flat. Do not dry with heat. (E.g. over a radiator). Do not iron Make sure that the product is 100% dried before use. A corrective shield placed in between toes, to prevent overlapping of the toes commonly caused by bunions and hammer toes. The toe separator is ideal for treating more severe cases of overlapping toes. if you have: Overlapping toes /Hammer toes /Bunions /Toes that are bent /Toes that stick up - Friction between toes /Sore skin between toes /Toes that cross over MEASUREMENT & SIZING Both Codes are ONE SIZE Code has Right and Left foot Code available in size S/M/L IMPORTANT NOTICE! WHILE EVERY EFFORT HAS BEEN MADE TO OBTAIN MAXIMUM COMPATIBILITY OF FUNCTION, STRENGTH, DURABILITY AND COMFORT, THIS DEVICE IS ONLY ONE ELEMENT IN THE OVERALL TREATMENT PROGRAM ADMINISTERED BY A MEDICAL PROFESSIONAL. 2S DISCLAIMS ANY WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED THAT THESE PRODUCTS PREVENT INJURIES. IN CASE THE PRODUCT HAS A DEFECT PLEASE CONTACT YOUR LOCAL SUPPLIER, STORE OR PHARMACY. IN CASE OF A MANUFACTURING MALLFUNCTION YOU MAY RETURN THE PRODUCT WITH YOUR PURCHASE DOCUMENT WITHIN 5 DAYS FROM THE DAY OF THE PURCHASE. COMPOSITION Sponge 60%, Polyester 15%, Cotton 15%, Elastan 10% Lateral Orthoses from silicone and plastic material GENERAL WARNINGS These devices will not prevent or eliminate any risk of injury. Do not overtighten the straps. If there are any signs of swelling, pain or skin irritation, discontinue immediately and consult a medical professional. These supports should only be used for the intended purpose in the manner described in this manual. No liability is accepted for improper use of the product. Sharing of the support is not recommended. Please keep the products out of the reach of children. Should you notice any unusual changes (e.g. increased symptoms), please contact your healthcare specialist without delay. Ensure the supports are fastened comfortably. Check the products composition for possible sensitivity/allergic reaction to any of the products materials. Do not apply the products directly to your skin in order to avoid rushes from unwanted or excessive sweating. Carefully check the foot and leg for pressure areas after each wear period.. Remove the orthosis. Note any redness or irritation, particularly over bony prominences. The redness should disappear with minutes. If the redness persists, or is accompanied by skin breakdown, fluid discharge or swelling, call your doctor. Daily Activities The garment is designed to provide comfortable support for general use. Consult your physician regarding daily activities that you are allowed to practice, depending on your condition. E 07C-08-08EN 23/04/14

7