CONTACT 1 MARS 1998 CONTACT 2 JUIN 1998

Transcript

1 Η ΑΠΟΔΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΤΕΥΧΩΝ ΤΟΥ CONTACT ΕΓΙΝΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΑΡΙΑ ΦΛΕΤΟΡΙΔΟΥ ΤΑΜΙΑ ΤΟΥ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ A.P.F. fu ΕΠΙ 20 ΕΤΗ TEΩΣ ΣΧOΛΙΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΟ Γ' ΑΘΗΝΑΣ ΝΕΑ ΣΕΙΡΑ 1 59 CONTACT 1 MARS ème Congrès National: ''Enseigner le français à l'aube de l'an 2000''. 2. Κεντρική Επιτροπή Ειδικών Μαθημάτων. Δευτέρα Réseau Vidéo Correspondance. D'Allemagne, D'Argentine IFA: Le Bureau jeunesse et sports. 5. Pour apprendre et se former avec des stages en France: CÉLA, CLA, IMEF, CAREL, TARN et CAMPUS. 6. Προκήρυξη του έργου των ΣΕΠΠΕ, ΕΠΕΑΕΚ/Ενέργεια 1.1.α. 7. Σχολεία Εφαρμογής Πειραματικών Προγραμμάτων Εκπ/σης''. 8. Προκήρυξη για την υποβολή των προτάσεων επιμόρφωσης για στελέχη της Εκπαίδευσης. Αγλαΐα Γαλανοπούλου 9. PCE ''Pédagogie différenciée'' Anna Triantaphyllou 10. Courrier des lecteurs. 11. La Fonction du mot isolé dans l'enseignement/apprentissage des Langues-Cultures Étrangères. Catherine Kiyitsioglou-Vlachou 12. Langues vivantes: toutes les raisons d'agir. Denis Paget 13. Parents, quelle(s) langue(s) vivante(s) choisir? 14. Le Texte: Outil de travail-démarche d'enseignement, M. Pateli 15. Les Nouvelles Technologies au service des enseignants. Maria Damaskou 16. ''Coupe du Monde''- Propositions d'exploitation pédagogique. Mireille Voyatzi 17. ''Coupe du Monde''- Fiche pédagogique. Sophie Efthymiadou 18. Pédagogie-Didactique: Lire en français avec la collection ''Lecture facile des éditions Hachette'' proposé par M. Grigoriou. CONTACT 2 JUIN o ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ( Αθήνα 1-4 /10/1998) 3. Nouvelles Éditions. Explolangues. 4. IFA: Nouvelle Formation Commerciale Universitaire. 5. IFA: 2ème Concours d'écriture pour adultes. 6. H Eπιμόρφωση των εκπ/κών στα κράτη της ευρωπαϊκής Ένωσης. Σεμινάριο Συνδέσμου 3-8/11/1997. Μαρία Ηλιάδου 7. Αναλυτικό Πρόγραμμα και Προγράμματα Κινητικότητας. Γ. Μπαγάκης

2 8. Le Reportage du journal télévisé en vue de son intégration - exploitation en classe de langue. Marina Arghyroudi 9. De certaines façons anciennes et nouvelles de faire du théâtre avec les enfants au milieu scolaire. Ηélène Beauchamp 10. Colloque international 25-26/6/1998 de la FIPF. Pré programme. 11. Fiche pratique: Le débutant et les monuments. Νeela Rao 12. Fiche pratique: Le débutant et les français. Νeela Rao 13. Initier les élèves à la lecture de la presse française avec ''Okapi''. Anna Grzegorowska 14. Enseigner avec TV5. Monique Zouberis et Gisela Kubel 15. La Créativité lexicale en français. Henriette Walter 16. Courrier des lecteurs. CONTACT 3 SEMPTEMBRE Des Manifestations socio-culturelles au cours du FLE. Traiter des dimensions psycho-sociales des expressions de nuptialité et de modes de vie commune. Argyro Proscolli 3. Enseigner avec TV5, 8 fiches pédagogiques. Teresa Capece et Véronique Le Dreff 4. La Notion de besoin dans l'enseignement du français sur objectifs spécifiques (F.O.S.) aux établissements supérieurs grecs. Anna Alikioti, Thérèsa Fotiadou. 5. Mots préférés. 6. Programme du 3e Congrès des Professeurs de français ''Enseigner le français à l'aube de l'an 2000'' 1-4 Octobre Courrier des lecteurs. 8. ΘΕΜΑΤΑ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ Tετάρτη 1 Ιουλίου Νouvelles Éditions. 10. Femmes aujoud'hui et Portraits de Femmes. Alain Kimmel 11. Εκμάθηση γαλλικής σε σχολικό περιβάλλον με αυξημένο ποσοστό σχολικής αποτυχίας Παρουσίαση αποτελεσμάτων του Προγράμματος Κινητικότητας που υλοποίησε ο Σύνδεσμος Καθηγητών Γαλλικής Γλώσσας Π.Ε. 3 8/11/1997. Αγλαΐα Γαλανοπούλου 12. Réforme 2000 Élaboration des situations d'évaluation pour les apprenants. Catherine Kiyitsioglou-Vlachou 13. Comment enseigner la traduction Une approche didactique. Maria Pateli, Maître de Conférence 14. Auto Formation des Adultes Techniques de la lecture de documents pour la recherche. Eυαγγελία Καγκά CONTACT 4 DÉCEMBRE ème Congrès: Enseigner le français à l'aube de l'an 2000''. 3. Paris 2000 Xe Congrès de la FIPF. Annie Monnerie-Goarin

3 4. ΠΟΚΑΞΕΓ : Σεμινάριο Nouvelles Éditions. 6. Θέματα Πανελληνίων Εξετάσεων Γαλλικής Γλώσσας Ioνίου Πανεπιστημίου ( Αθήνα ). 7. Le Débutant et la Mode Fiche pratique. Neela Store Rao 8. Francophonie: Textes des apprenants ( ). 9. Allons en France Sophie Efthymiadou 10. Enseigner avec TV5 ''À la manière de funambule''. D. Martineau 11. L'Art d'enseigner. Danièle Sallenave et Philippe Meirieu 12. Évaluer, c'est former. André de Peretti 13. Υπολογιστικές και Δικτυακές Τεχνολογίες για την εκπ/ση. Η περίπτωση του πιλοτικού προγράμματος ΟΔΥΣΣΕΑΣ. Παναγιώτης Σωτηρόπουλος 14. IFA: Formation continue pour les professeurs de français. 15. Courrier des lecteurs. CONTACT 5 MARS Le français à l'aube de l'an Jacques Pécheur 3. ''Dictionnaire de noms de marques courants''. 4. Essais de LEXICULTURE ordinaire. Robert Galisson 5. Échanges Enseignants. 6. Nouvelles Éditions. 7. Profession Lycéen. Sébastien Langevin, FDLM Nouvelle école, vieilles angoisses. Didier Kunz 9. Zinédine Zidane le rassembleur. Karim Nedjari 10. Rencontrer la musique française d'aujourd'hui : Fiches et Démarches pédagogiques. Michel Boiron Mai 1999: le bicentenaire de naissance d'honoré de Balzac. Anna Cavoura 12. Réflexions et chantiers de recherche sur l'interlangue. Georges Androulakis 13. Pratiques de classe multimédia Internet au service des professeurs de français. Carmen Vera Perez, FDLM L'Intégration de l'outil informatique dans l'acte didactique provoque-t-il un changement d'habitudes dans l'enseignement apprentissage d'une langue étrangère? Maria Damaskou 15. Le Journal de jeunesse de Delacroix: Dante et Byron en Abyme. Dr E. Kanga 16. Courrier des lecteurs. 17. Résultats du concours de la Francophonie. CONTACT 6 JUIN Le défi du traducteur. Constantin Tégos 3. Réussir la synthèse (B3 DALF). Elisabeth Polychronidou

4 4. Astérix: Film, Mythe et Histoire : Fiche pédagogique. Françoise Ploquin 5. L'art comme moyen d'enseignement d'une langue étrangère. Vassiliki Coraka 6. Interview avec Gérard Klein en Auvergne. 7. Cahier de vacances. 8. Le dessin humoristique dans la classe de langue. Th. Tsolka 9. Bonjour, ça va? - Apprendre et créer. Poly Rentzetopoulou 10. Courrier des lecteurs. 11. Delf A1 ( -16, +16 ans ). 12. Nouvelles Éditions. CONTACT 7 SEPTEMBRE La porte de l'école est-elle ouverte? Vera Dilari 3. Η Βιβλιοθήκη του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου: Κατακτήσεις και προοπτικές. Αναστασία Κωστάκη 4. Θέματα Ιονίου Πανεπιστημίου ( Αθήνα ). 5. Le DICO, L'autre...dictionnaire français. C. Tégos 6. Nouvelles Éditions. 7. Descriptif de la préparation du cours sur l'unité: Prise dans la méthode: Allô France 2, éd. Larousse. M. Mastora 9. Xe Congrès de la FIPF : du 17 au 22 Juillet La rédaction ou la génèse de la réfléxion. Flore Bonnell 11. Ευρωπαїκά προγράμματα: Η συμβολή τους στη δημιουργία εκπ/κής και επιστημονικής κινητικότητας. Α. Γαλανοπούλου 12. Dans quel sens entendez-vous le mot de Zola selon lequel l'œuvre de Balzac est une ''zoologie humaine?''. E. Polychronidou 13. Courrier des lecteurs. CONTACT 8 DÉCEMBRE Francophonie IFA Formation continue pour les professeurs de français. 4. À mi-chemin entre l'utopie et la réalité. Alain Bouvier 5. Synthèse DALF B1/B3. Varvara Stylianou et Nicole Mobillotte 6. DELF: Tableau descriptif des épreuves à compter de Mai Θέματα Πανελληνίων Εξετάσεων (Δευτέρα 12 Ιουλίου 1999). 8. Hommage à Gisèle Vivier. Elisabeth Polychronidou 9. Διαπολιτισμικές Διδακτικές Προσεγγίσεις. Χριστίνα Βέικου ΑCTIVITÉS DE NOËL 10. L'ABC de Noël, Noël info, Jeux de Noël I, Άγια Νύχτα (Κώστας Κωνσταντίνου), Vive le vent (chanson), Jeux de Noël II, Les lettres du père Noël, Sablés de Noël (recette), La Bûche de Noël (recette), Carte de Noël (brico), Noël au pays de Jésus texte et

5 compréhension écrite, Brico: Un Théâtre d'ombres, Οδηγίες: Patrons, Rebus Astuces. Επιμέλεια Σοφία Ευθυμιάδου 11. Απόηχοι του προγράμματος Ευρωπαϊκής Συνεργασίας ''Pédagogie Différenciée''. Άννα Τριανταφύλλου 12. ERMIS: Programme d'éducation sur l'intégration des Nouvelles Technologies à l'apprentissage des langues. Alex. Kouroutaki 13. Υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας στο ελληνικό δίκτυο σχολείων. Γιώργος Παπαδόπουλος Μιχάλης Καραμάνης 14. Pour une lecture plurielle de Baudelaire en classe de langue: ''La Beauté''. Ioanna Papaspyridou 15. Le compte rendu: Comment réussir à l'épreuve de compte rendu. Constantin Tégos 16. L'Intérêt de choisir ''Ça Va''! Isabelle Normand 17. Méthode : Bien Joué 1! Considérations générales sur la méthode et exploitation pédagogique d'une unité. Marianthe Grigoriou CONTACT 9 MARS Application didactique de l'internet. Carmen-Vera Perez 3. Fiche pédagogique (multimédia). Maryse Baeza 4. La chose et le mot. FDLM 304, Pierre-Yves Roux 5. L'Exposé : Unité B4-DALF. C. Tégos 6. Dossier Exemple : La Violence à l'école. DOSSIER : FEMMES 7. Françaises: Liberté, Égalité, Différences. Introduction, Portraits de Femmes, Sartre et les cas d'hystérie féminine dans ''Le scénario Freud''(Ritsa Tromaridou), L'image de la femme dans la sculpture de Salvador Dali (H. Boucouvala), Toulouse Lautrec Présenté à Athènes, présent dans nos cœurs (Vicky Lyga), La comédie Humaine du savoir (Elisabeth Badinter), Les mystères de la pucelle (Michel Peyramaure), Henry de Montherlant (Maria Fletoridou), Η γυναίκα μέσα απ' τη λογοτεχνία (Lojka Avayanos). 8. Χτίζοντας την Ενωμένη Ευρώπη. Νίκη Παππά 9. Κέντρο Ερευνών για θέματα ισότητας. 10. Προώθηση της ισότητας μεταξύ των δύο φύλων στην εκπαιδευτική διαδικασία. 11. Γενική Γραμματεία Ισότητας. 12. Les Centres de ressources de langues: Comment passer d'une logique de l'enseignement à une logique de l'apprentissage. 13. Aικατερίνη Κιγιτσιόγλου-Βλάχου, Σχ. Σύμβουλος Ν. Πειραιά. 14. Πειραματικά Προγράμματα Ξένων Γλωσσών στο πλαίσιο του έργου ΣΕΠΠΕ. Άννα Τριανταφύλλου 15. Les Personnages sympathiques dans les comédies de Molière. Elisabeth Polychronidou 16. Courrier des lecteurs.

6 CONTACT 10 JUIN L'Ambition dans les tragédies de Pierre Corneille. Elisabeth Polychronidou 3. La question de la série en peinture. Oυρανία Aυγουλέα 4. Pédagogie différenciée et enseignement des langues vivantes. Aργυρώ Πρόσκολλη 5. La Pédagogie différenciée: Una application dans le cadre de l'enseignement public. Bασιλική Λύγκα 6. EVLANG: S'ouvrir aux langues. Eυαγγελία Kαγκά 7. Προκήρυξη και Θέματα ΑΣΕΠ Le groupe théâtral du Département d'études Françaises. Πηγή Kουτσογιαννοπούλου DOSSIER : MUSIQUE 9. Parcours historique de la musique française et Panorama des compositeurs classiques français (Ηélène Βοucouvala), Auteurs- Interprètes français d'autrefois et d'aujour'hui (Ritsa Tromaridou), Le tour de France des Festivals de l'été, ''La fête de la musique'' Qu'est-ce que c'est?, La chanson timbrée (Louis-Jean Calvet - FDLM 235), De twist en rap (Patrice Julien FDLM 257), Le monde vu à travers les instruments de musique et Un petit génie nommé Mozart (Sophia Efthymiadou). 10. Présentation d'un modèle de plan de cours : Bien Joué 1, Unité 4. Marianthi-Elisabeth Mastora 11. Comment rédiger une lettre de réclamation et de motivation. Unité A3 Delf I 2ème écrit. Constatin Tégos 12. La préposition ''avec'' et sa restitution en grec dans le cadre d'une approche contrastive. M. Pateli 13. Courrier des lecteurs. CONTACT 11 OCTOBRE ΘΕΜΑΤΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ, Πέμπτη 29 Ιουνίου Θέματα εξετάσεων Ιονίου Πανεπιστημίου, Πέμπτη Échanges scoraires. 5. Eveil aux langues comme facteur de développement des stratégiesd'apprentissage des langues vivantes. E. Kanga Formation à l'intervention en pédagogie différenciée dans les classes de langues. Anna Triantafyllou 6. Κάποιες σκέψεις αναφορικά με τις έννοιες της καινοτομίας και της διεπιστημονικότητας στη διδασκαλία των Ξένων Γλωσσών. Αγλαΐα Γαλανοπούλου 7. L'autonomie dans l'apprentissage-enseignement des langues vivantes en milieu scolaire. Jana Cepcanyova 8. À la recherche du temps perdu. Λέλη Μπέη 9. La série dans l'œuvre de Claude Monet. Ourania Avgoulea

7 10. Le célibataire dans l'œuvre de G. de Maupassant. C. Sideri 11. Hommage à Pétros Papadopoulos. Ioanna Papaspyridou 12. Présentation d'un modèle de plan de cours. Méthode: ''Bien Joué 1'', Unité 4 :''On parle de l'école''. M-E. Mastora 13. Piège de multimedia: L'illusion de l'efficacité. Boris El Alaoui et Elisabeth Polychronidou 14. La Grèce bouge!!! Poly Rentzepopoulou 15. Ludothèque. Jeux. Sophia Efthymiadou 16. Courrier des lecteurs. CONTACT 12 DÉCEMBRE Annonces. 3. Français sur objectifs spécifiques: Présentation et compte rendu d'un atelier. Mania Tsitsa 4. Simulation globale: L'Hôtel (1ère partie). Michèle Bourdeau 5. Παρουσίαση εμπειρίας από τη διδασκαλία Γαλλικών σε ΤΕΕ. 6. Français de Specialité (FOS). Μαριλένα Γύπαρη 7. Pour une approche communicative du réseau Internet et de l'apprentissage-enseignement du FOS. Maria Damaskou Jean Charitos 8. Morphologie du français: Le préfixe ''re-'' et ses variantes. Ourania Avgoulea 9. Le camembert, Sainte Catherine, Saint Nicolas. Pierre Janin 10. Approche pédagogique du questionnaire de l'adolescence. Myrsini Kalogeropoulou 11. ΑΣΕΠ, Κλάδος ΠΕ 05 ( Kυριακή 1 Οκτωβρίου 2000). 12. Enseignement des langues vivantes en Grèce (Syndicat ΟΛΜΕ). Mireille Breton 13. Transposer Transcrire - Traduire: Moyens d'approche comparatiste des contextes et d'apprentissage des langues. ( Xe Congrès Mondial, Paris). Constantin Tégos 14. TV5 invite les classes du monde entier à participer au grand concours ''Paroles de Lecteurs''. Michel Boiron 15. Francophonie Concours: ''Un album-photo, une bouteille à la mer''. Ambassade de France IFA. 16. Ευρωπαïκό έτος Γλωσσών Colloque Jean Racine: ''Présence de Racine''. V. Coraka 18. Dieu, le diable et l'abbé chez Prévert. E. Constadakopoulou 19. Un merveilleux instrument didactique: Perspectives grammaticales, textuelles et civilisationnelles. Nicole Poirié 20. Courrier des lecteurs. CONTACT 13 MARS Poèmes. C. Dima, M. Aθανασιάδου

8 3. Les symboles de la République française: la Marseillaise. Pierre Janin 4. La Révolution française en 30 questions. C. Servou 5. Simulation globale : L'Hôtel (suite et fin). M. Bourdeau 6. Enseigner la peinture dans une salle de classe. V. Coraka DOSSIER : NOUVELLES TECHNOLOGIES 7. En classe, plus rien ne sera comme avant. L. Bronner 8. Travailler le français avec canal rêve. B. Cord, C. Ollivier 9. Forums sur Internet, Le plaisir du Net, Internet en 9 questions, Les sites à ne pas manquer, On se dit tout! 10. Exploiter les ressources de l'internet en utilisant Internet. C. Vera Perez 11. FLL : Λογισμικό και εκπ/κές δραστηριότητες για το μάθημα των ξένων γλωσσών. Μόνικα Γαβριηλίδου 12. Fiche pédagogique : Cuisinons grâce à Internet. 13. Fiche pédagogique : Visitez le château de Versailles. 14. Les Jappeurs. 15. Diversité en milieu scolaire. J. Cepcanyova 16. 4ème Congrès National des Professeurs de français. 17. Colloque International pour les Nouvelles Technologies. 18. Courrier des lecteurs. CONTACT 14 JUIN Le Document authentique dans une optique de renouvellement. Aglaé Katraki 3. La Bande Dessinnée. 4. Une chanson en classe de langue. C. Servou 5. Ελληνογαλλική Σύμπραξη για τη γαλλική γλώσσα και τον πολιτισμό. Γ. Στεργίου 6. La Formation en question. DOSSIER : AMOUR 7. Séduire : 10 ruses qui marchent. N. Papatheodossiou 8. La femme aimée sous son double aspect dans la poésie de Charles Baudelaire. 9. Les pages forment le matériel pour le concours et ont été récueillies par Sophia Efthymiadou 10. Le Matériel proposé dans Okapi No 620, 622, 630, 636, 654, 676. Les clés de l'actualité Junior No 280, 363, 434, Diversité en milieu scolaire. J. Cepcanyova 12. La Vision du monde chez Pascal. Dimitra Hadjiaghelaki 13. Επιμόρφωση για τη διαφοροποιημένη παιδαγωγική στη Διδακτική των γλωσσών. Άννα Τριανταφύλλου 14. Année Européenne des Langues Séminaire de Septembre 2001.

9 CONTACT 15 SEPTEMBRE Η Εκπ/ση εκπαιδευτών καθηγητών ξένων γλωσσών ΕΑΠ. 3. Ευρωπαϊκό Συμπόσιο.Canal Rêve. 4. Vous avez dit objectifs? Lester Jao 5. L'Enseignement la la phonétique : nécessité ou outopie? Maria Pateli 6. Εικονικές εκπαιδευτικές διακοπές στη Νίκαια της Γαλλίας. Α. Κοσσυβάκη, Κ. Καραμανώλη 7. Εnseigner les futurs. A. Sailler 8. Situations globales et productions romanesques. J.-M. Caré 9. En mémoire d'andréas Embeirikos. Ioanna Papaspyridou 10. Η Φοινικιά Από τον Όμηρο στον Αndré Chénier. Φάνης Κωστόπουλος 11. Molière, comédien du Grand Siècle et sa pièce. Constantin Voulgaridis 12. Comparaison entre deux personnages d'ingénues. Elisabeth Polychronidou 13. La Vision du monde chez Pascal (suite et fin). Dimitra Hadjiaghelaki 14. Une note de synthèse. Vassiliki Coraka 15. Courrier des lecteurs. CONTACT 16 DÉCEMBRE Ευρωπαϊκό Συμπόσιο. Νάντια Παπαθεοδοσίου. 3. Le texte littéraire comme support en classe de FLE. A. Katraki 4. Le scénario: une nécessité pour l'exploitation pédagogique efficace des multimédias. Maria Damaskou 5. Confession d'un album de photos légendées, souvenir de votre voyage aux îles Marquises. 6. Σχέδιο μαθήματος. Θεοδώρα Λεονταρίδου DOSSIER : THÉÂTRE 7. Charte du jeune spectateur au Nouveau Théâtre d'angers. Françoise Deroubaix 8. Pourquoi utiliser le théâtre en classe des langues? Efi Calamara 9. Paroles d'enseignants, paroles de comédiens, paroles d'élèves. 10. La classe-spectacle ou la leçon mise en scène. Pighi Koutsoyannopoulou 11. L'Évolution du lieu théâtral. Sophia Efthymiadou 12. H Θεατρική πράξη στα γλωσσικά μαθήματα. Αγλαΐα Γαλανοπούλου 13. Tous en scène. 14. Le plaisir du texte théâtral. M. Mégevand 15. Au plaisir d'arlequin. 16. L'Exploitation d'un dialogue théâtral. Dr Maria Fletoridou

10 17. Fiche pédagogique ''À l'école du théâtre''. J.-M. Caré 18. Jouer une comédie d'aristophane en français: Une expérience scolaire. M. Kontzageorgi 19. Jean Gireaudoux au théâtre. Dimitra Hadjiaghelaki 20. Approche au théâtre cornélien. E. Polychronidou 21. C'est toujours le voyage qui polit un art. Ariane Mnouchkine 22. Βιβλιοπαρουσίαση : Vers une classe active, Dans une classe active. Ioanna Kritikou-Antoniou 23. Courrier des lecteurs. CONTACT 17 MARS Le e-groupe. Objectifs et applications pédagogiques. K. Karamanoli, A. Kossyvaki 3. Bιβλιοπαρουσίαση. 4. L'Interculturel en classe du FLE. A. Anguelopoulou, C. Chra 5. L'Euro : la monnaie des Européens. Bianka Stiastna 6. ΘΕΜΑΤΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΙΟΥΝΙΟΥ DOSSIER : JEUX 7. Jeux d'écriture en classe de FLE. M.-C. Anastassiadi 8. Ballade sur Athènes. Sophie Efthymiadou 9. Apprendre en jouant! Pourquoi pas? Vera Dilari, V. Lyga 10. Mots croisés et jeux de mots. M. Corbellari 11. Bιβλιοκριτική. 12. Le bulletin météorologique télévisé. Marina Arghyroudi 13. Tours et les châteaux de la Loire 14. Une chanson en classe de FLE. C. Servou 15. Courrier des lecteurs. CONTACT 18 JUIN Stages Septembre L'Amour. A. Anguelopoulou, C. Chra 4. L'Interculturel. M. Alexandridou 5. Entretien avec Pierre Bourdieu. L. Porcher 6. Peut-on lutter contre la mondialisation? D. Rolland 7. La francophonie contre les inégalités. M. Dupuis 8. Eυρωπαϊκό έτος γλωσσών Ερωτηματολόγιο για τη γνώση και τη χρήση ξένων γλωσσών στο Δήμο Αγ. Βαρβάρας. 9. Rentrée. 10. Victor Hugo. M. Agulhon 11. Le flâneur des deux rives de G. Apollinaire. D. Hadjiaghelaki 12. Pour analyser un site internet. D. Elder 13. Le karaoké grâce à l'internet. C.V. Perez 14. Aπόπειρες ορισμού της γαλλικής γλώσσας ως γλώσσας ειδικότητας ( Langue de spécialité ). Θηρεσία Φωτιάδου

11 CONTACT 19 SEPTEMBRE To Porfolio γλωσσών και οι δυσκολίες στην εκτίμηση των επιπέδων της γλωσσικής επικοινωνιακής ικανότητας. Αργυρώ Πρόσκολλη 3. Η Ευρωπαϊκή διάσταση στην εκπαίδευση μέσα από την πραγματοποίηση ευρωπαϊκών προγραμμάτων. Ε. Καγκά 4. Για τη διδασκαλία-εκμάθηση της ξένης γλώσσας στο δημοτικό. Μαριάνθη Γρηγορίου 5. ΘΕΜΑΤΑ ΠΑΝΕΛΛΑΔΙΚΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΙΟΥΝΙΟΣ ΘΕΜΑΤΑ ΑΣΕΠ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ Écriture créative en ligne : un roman par courriels. F. Durel K. Winnicka 8. Enseignant et multimédia : le partage des rôles. Y. Loiseau 9. Pour une réfléxion sur la dyade : textes littéraires et communication didactique. Aglaé Katraki 10. Το 2ο Γ/σιο Αγ. Βαρβάρας στα βήματα της Ευρώπης με όχημα τη Γαλλική Γλώσσα. Παιδαγωγική Ομάδα Εκπαιδευτικών 11. Bicentenaire de la naissance de Victor Hugo. N. Tassopoulou. A. Kalyva 12. Fiches pédagogiques. 13. Le flâneur des deux rives de G. Apollinaire (suite et fin). Dimitra Hadjiaghelaki 14. La notion et le rôle de la morale au XVIIIe siècle. E. Polychronidou CONTACT 20 DÉCEMBRE Le système de la négation en français moderne. K. Forakis 3. Produire une suite de texte. Y. Canier DOSSIER : CINÉMA 4. Le septième art. E. Polychronidou 5. Le septième art : le cinéma. N. Mobillotte, B. Stylianou 6. Comment un film devient un concours pour la télé. D. Cornaviera 7. Film et recherche. Anna Triantafyllou 8. Des films français dans les classes de FLE; Deux ans d'expérience. Elisabèthe Stamati 9. Aφιέρωμα στον Βίκτορα Ουγκώ. Κ. Καραμανώλη 10. Διαγωνισμός ΑΣΕΠ Lettre appel au volontariat. 12. Les Fleurs du mal. Fanis Costopoulos 13. De la morale au XVIIIe siècle. Jean Nicolopoulos 14. BΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ.

12 CONTACT 21 MARS Journée pédagogique. 3. Ενημέρωση για το Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας (ΚΠΓ). 4. Des objectifs aux compétences. Argyro Proscolli 5. L'Interculturel dans les manuels français d'apprentissage du FLE. Blanca Stiastna 6. Corrigé du Concours d'aσeπ élaboré par C. Voulgaridis. 7. L'épreuve de langue au Sorbonne 1er degré. K. Forakis 8. Emile Zola, Homme Libre. Dimitrios Roboly 9. Marcel Aymé : To θεατρικό έργο του και η εποχή του (A' Mέρος). Xρυσούλα Mηναΐδη 10. Marcel Proust : L'Amour du narrateur pour Albertine. Nicolas Christodoulou 11. Courrier des lecteurs. CONTACT 22 JUIN Πολιτισμική και διαπολιτισμική δεξιότητα: μερικές παρατηρήσεις. Άννα Τριανταφύλλου 3. De la langue de spécialité à la situation de communication. G. Mercelot 4. 1er Prix au concours ''Francophonie 2003''. 5. 2ème Prix au concours ''Francophonie 2003''. 6. IFA: SEMINAIRE DE SEPTEMBRE. 7. Kρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας ( ΚΠΓ ). 8. Ηοmmage à Mme Gisèle Vivier. E. Polychronidou 9. Congrès Mondial à Atlanta. 10. Figures de maître. F. Cicurel 11. Technique du Compte Rendu. C. Voulgaridis 12. L'Impréssionisme et la série dans la littérature. O. Avgoulea 13. La vision de la femme dans ''Les fleurs du mal''. D. Hadjiaghelaki 14. Marcel Aymé : To θεατρικό έργο του και η εποχή του (Β Μέρος). Xρυσούλα Mηναΐδη 15. Comment Balzac a-t-il réalisé dans ''Le père Goriot'' son dessein de créer des individus typiques. E. Polychronidou 16. Κατανόηση κειμένου πολιτιστικού ενδιαφέροντος: Όλιβερ Τουίστ. Σοφία Ευθυμιάδου 17. Courrier des lecteurs. CONTACT 23 SEPTEMBRE Xème Salon du Livre. E. Polychronidou 3. Les coins lumineux d'athènes et de Paris. K. Karadimou, H. Stamataki ( Varvakion )

13 DOSSIER : ACTES 4. Pour une grammaire du sens ou une approche notionnelle et fonctionnelle de la grammaire. R. Gevaert 5. Paris en poésie De l'écriture à la lecture et de la lecture à l'écriture. R. Gevaert 6. La perspective interactive dans l' enseignement de l'oral: du message mixte au jeu de rôle. M. Arghyroudi 7. La littérature en classe de FLE, moyen ou objectif? C. Voulgaridis 8. Projets de télécollaboration; un défi pour le professeur de FLE. Diana Kakari. 9. Écrits créatifs: pistes d'écriture créative en classe de FLE. Aglaé Katraki 10. L'ordinateur au service de l'enseignement. Maria Papaioannou 11. Interdisciplinarité et pédagogie de projet. Th. Fotiadou CONTACT 24 DÉCEMBRE Quelle grammaire pour un spécialiste du français? K. Forakis 3. Comment aborder l'interculturel ou bien L'interculturel en classe de langue. Jana Cepcanyova DOSSIER: TOUCHES DE LITTÉRATURE 4. Constance Dima, Yannis Yfantis, Mελίτα Τόκα, V. Papayanni, Αγλαΐα Κατράκη, Τμήμα Μεταπτυχιακών Σπουδών, Μετάφρασης και Μεταφρασεολογίας, Μαρίνα Αργυρούδη. 5. Οι διαδοχικές αναστάσεις του οραματιστή Βίκτορος Ουγκώ και η αρσενική του ιδιοφυΐα. Α. Βλαβιανού 6. Paul Eluard: Poésie de combat. Marianthe Bella 7. Littérature et Enseignement ludique. Découvrir la richesse du monde littéraire de façon ludique. A. Kalyva 8. To Iντερνέτ στη διδασκαλία των Γαλλικών. Μ. Μαλούτα 9. Fiche pédagogique: Gastronomie spéciale. Σ. Τριανταφύλλου 10. En mémoire d'octave Merlier. Irène Stouki-Papaspyridou 11. Πρόταση διαθεματικού σχεδίου εργασίας για την Ευέλικτη Ζώνη. Ιωάννα Αντωνίου-Κρητικού 12. La comparaison de l'ancien et du nouveau. ''Programme analytique'' pour l'enseignement du FLE au lycée. Dimitra Hadjiaghelaki 13. Conférence Ministerielle à Athènes. 14. Courrier des lecteurs. CONTACT 25 MARS La pédagogie de l'oral. Maria Pateli 3. La dimension européenne de la culture. M. Vogopoulou 4. Écrits créatifs: Approches en classe de FLE. Aglaé Katraki 5. Genre et culture. Loukia Ethymiou 6. L'élaboration d'un journal dans le cadre d'un projet pédagogique. Ch. Galani

14 7. Fiche pédagogique: Jacques Brel. 8. Η θέση των ιατρών μέσα από την αναζήτηση του χαμένου χρόνου. Ν. Χριστοδούλου 9. L'affaire Dreyfus (1ère partie). E. Polychronidou 10. Internet envahi. O. Ambry 11. Gouverner l'internet. O. Ambry 12. Courrier des lecteurs. CONTACT 26 AVRIL MAI - JUIN Méthode: C'est clair. 3. Aνακοίνωση Tύπου. 4. Annonces. 5. Marche aux flambeaux Poly Retzepoloulou 6. Des clips vidéo en classe de FLE. A. Triantafyllou 7. Les premiers Jeux Olympiques modernes à Athènes à travers la presse française. Z. Markopoulou 8. Van Gogh: Son art, sa maladie. O. Avgoulea 9. Molière: L'école des femmes. V. Louri Limniati 10. Voltaire: L'ingénu. D. Lambridou Nigault 11. Honoré de Balzac: Eugénie Grandet. N. Christodoulou 12. Ionesco: Rinocéros. C. Voulgaridis 13. J. Kessel: Le lion. K. Forakis 14. L'affaire Dreyfus (suite et fin). E. Polychronidou 15. Traduire au XXIème siècle: Tendances et perspectives. Constantin Tégos 16. Courrier des lecteurs. CONTACT 27 JUILLET AOÛT - SEPTEMBRE ΘΕΜΑΤΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ Δραστηριότητες Πειραματικού Λυκείου Βαρβακείου. Α. Κατράκη 4. Tous en réseau, La machine à remonter le temps, Les aventures pédagogiques des ''cités du monde''. FDLM Οι άνθρωποι και η θάλασσα. Εργασία 2ου Γυμνασίου Π. Φαλήρου. 6. Activités communicatives dans le cadre d'un cours de niveau faux-débutants. Dimitra Hadjiaghelaki 7. Extrait de communication au congrès de Chypre. 8. Constantin Voulgaridis 9. Ολυμπιακό πνεύμα και εμπνεύσεις Εργασία 3ου Γυμνασίου Αιγίου. 10. Les coins lumineux d'athènes. K. Karadimou 11. Ο μύθος του Δον Ζουάν στο Ευρωπαϊκό Θέατρο. Μ. Μαρή 12. Colette: Un demi siècle de sa mort. Sophie Tsirigoti 13. Étude d'une œuvre: ''Isabelle Bruges''. Agnès Matrahji 14. Courrier des lecteurs.

15 CONTACT 28 OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE Διαπολιτισμική Εκπ/ση. Μαρία Μαλούτα 3. Quatre points de repère pour l'examen de la Certification en Langue Française Niveau B2 organisé par le Ministère de l'éducation Nationale. C. Tégos 4. Harmonisation du DELF et du DALF avec le cadre européen commun de référence pour les langues. 5. Μια εφ' όλης της ύλης συνέντευξη του Γάλλου Πρέσβη κ. Bruno Delaye στον Dimitri Béco. 6. Les coins lumineux d'athènes Solutions. K. Karadimou 7. L'illusion de l'erreur. C. Tégos 8. Quelques réflexions au sujet de la compétence interculturelle. Blanka Stiastna 9. Organiser une activité de méditation culturelle en classe de FLE. C. Voulgaridis 10. Jeux éducatifs: Création des cartes de Noël. S. Skartsiouni 11. Proust et sociologie du roman. N. Christodoulou 12. Le soulier de satin. E. Polychronidou 13. Trasposition des ''Salomé'' de G. Moreau dans le roman de J.K. Huysmans A Rebours. Ourania Avgoulea 14. Scénarios pédagogiques. CONTACT 29 JANVIER FÉVRIER - MARS ème Congrès Panhellenique des professeurs de français. Christian Louédec 3. Résultats du concours de la francophonie Le français vu par les élèves grecs. C. Tégos 5. Les grammaires de la liberté. Pour le droit à la langue. André Malraux. N. Christodoulou 6. L'avenir des langues. Repenser les Humanités. C. Louédec 7. Les médias sur Internet. 8. Les âmes errantes de Agios Pantéleimonas. Irini Drakoula 9. L'innovation en question(s). Michel Boiron. 10. Des incidents familiaux. Stavroula Skartsiouni 11. Courrier des lecteurs. CONTACT 30 AVRIL MAI - JUIN Organisation International de la Francophonie. Abdou Diouf 3. Des Grecques au Xième Congrès mondial des professeurs du FLE à Atlanta. Elissavet Stamati 4. Hμερίδα: ''Τα γαλλικά από το Δημοτικό στο Γυμνάσιο, ''. 5. Palmes académiques 2005.

16 6. Επιστολή των Σχολικών Συμβούλων προς την Υπουργό Παιδείας κ. Μαριέττα Γιαννάκου. 7. Séminaire du 5 au 9 Septembre 2005 à l'ifa. 8. Interview de Mme Efi Drylleraki avec M. Constantin Tégos. 9. ''II y a un besoin de français dans les pays francophones'': Interview avec M. Abdou Diouf, secrétaire général de l'oif. 10. Γαλλοφωνία στη Μυτιλήνη. Σοφία Τσιριγώτη 11. Francophonie 2005: ''Solidarité emblème de jeunesse''. 12. L'Europe au quotidien. Label France, No 53, Janvier FP: Les aventures pédagogiques des ''Cités du monde'' FDLM FP: Paris, ville lumière...balade virtuel - FDLM Θέματα για τα...θέματα. Χρυσάνθη Ινάχογλου, Σχ. Σύμβουλος. 16. Το λουλούδι που μιλούσε μόνο γαλλικά. Έφη Μαυροματίδου 17. Quelques réflexions sur l'analyse théorique de l'étude d'un extrait d'interview télévisée. Stavroula Skartsiouni 18. Le bilinguisme: une option éducative. François Weiss 19. Δειγματική διδασκαλία στο μάθημα της γαλλικής γλώσσας: ''L'Imparfait à travers la chanson''. Βασιλική Βαφάκου 20. Le Spleen de Paris. Ioanna Papaspyridou 21. Jean Racine: ''Andromaque''. V. Limniati 22. Journal scolaire francophone du Collège artistique de Gérakas. 23. Dramatisation d'une scène de la pièce de Molière Le Bourgeois Gentilhomme. Efrossyni Signori 24. Courrier des lecteurs. CONTACT 31 JUILLET AOÛT - SEPTEMBRE Événement: Adieu Jacques ( Lacarrière ). 3. Concours de la Francophonie hellène Séminaire de Septembre Salon du livre FLE. 6. Des collègues sabotent la création des cours de français aux lycées. 7. Rencontre avec Virgile Tanase. 8. ''Silence! Silence! Ça commence!''. Efrossyni Signori 9. La toque d'or. Elpida Papanikolaou 10. Initier les apprenants du secondaire à l'éducation aux médias (extrait filmique). Catherine Chra 11. La compétence argumentative. Irène Karatsioli 12. ''Un petit livre bien utile''. Christian Louédec 13. Quel manuel pour l'enseignement de la traduction dans un contexte universitaire? État des lieux et propositions. 14. Marie-Christine Anastassiadi et Maria Papadima 15. L'enseignement de la phonétique dans le cadre de la formation initiale: état de choses. Quelles perspectives? Maria Pateli

17 CONTACT 32 DÉCEMBRE 2005 JANVIER - FÉVRIER Événement: Séminaire de formation à Chios. 2. La dictée de Pivot au Mégaron. 3. Remise des Prix aux Lauréats du Concours de la Francophonie hellène Création du Prix Gisèle Vivier. 5. Hommage à Jacques Lacarrière. 6. Activités de notre Association. ACTES DU SÉMINAIRE 7. Les dimensions francophones en contexte plurilingue dans la programmation de l'agence intergouvernementale de la Francophonie. Patrick Klein 8. Technologies de l'information et de la communication et autoapprentissage. Evelyne Paquier 9. L'Écrit dans le cadre européen commun de référence pour les langues. Evelyne Berard 10. La Compréhension orale en classe de français avec RFI. Mathilde Landier et Lidwien van Dixhoorn 11. L'Enseignement du français langue seconde à partir de 9/10 ans. C. Tégos 12. Atelier 302, Entraînement à l'exposé (Niveau C1). Nicole Mobillotte et Barbara Stylianou 13. L'Apport d'internet dans l'enseignement du FLE. Maria Papaioannou 14. Des Compétences aux performances dans les apprentissages en Lé à l'école primaire. Argyro Proscolli 15. Créativité littéraire par les voies pédagogiques. Aglaé Katraki 16. Les Documents authentiques oraux et leur utilisation en classe de FLE. Efie Calamara 17. Les TIC dans le processus d'enseignement du FLE. Nicole Mobillotte et Stélios Markantonakis 18. Atteindre des compétences languagières selon les descripteurs du CECR par le biais des TIC. Charis Kakogianni POINTS DE VUE 19. La banlieue parisienne bouge. Poly Rentzepopoulou 20. De deux parutions relativement récentes en matière de grammaire française. Kyriakos Forakis 21. Bιβλιοπαρουσίαση. Μαριάνθη Μπέλλα. 22. Grand Séminaire de Formation continue à Sparte. 23. Aide aux collègues qui enseignent en Sorbonne 1. CONTACT 33 MARS AVRIL - MAI Événement : Séminaire de formation à Sparte. 2. Message à l'occasion de la journée internationale de la francophonie. 3. Le premier prix de la dictée francophone à l'école ''Jeanne d'arc''.

18 4. Message du Bureau de l'apf. 5. ''L'Arme pour combattre mes adversaires c'est la langue française; ce n'est pas un fusil''. 6. Bιβλιοκριτική. Καλλιόπη Καλιαμπέτσου 7. Activités régionaux et de notre Association. 8. Séminaire Annuel Septembre Le 13e salon FLE. 10. Présentation pédagogique d'un site du Moyen-Âge. C. Aubert 11. Le document audiovisuel-télévisé en classe de FLE. Hélène-Sophie Masmanidou 12. Projet de simulation globale. C. Martin, S. Efthymiadou, M. Noyelle 13. Entretien avec Mme Cerdan. Argyro Kokkinidou 14. Entretien avec M. S. Parliaros. E. Polychronidou 15. ''Au bonheur des Dames'', Emile Zola. Despina Nigault 16. La science conçue comme langage universel dans le Micromégas de Voltaire. Tefcros Michaelides 17. H εξουσία παραμένει γένους αρσενικού ; Μαρία Μενεγάκη, Λουκία Ευθυμίου. CONTACT 34 JUIN JUILLET - AOÛT Événement la Langue Vivante 2 aux classes de 5e du Primaire. 2. Échanges de jeunes Palmes Académiques. 3. Concours: Visions d'europe Publications Congès, Colloque et Séminaires. 5. Vienne Association periscope. 7. Activités régionales. 8. La Sorbonne Années : Paule Rossetto 9. Théâtre du jour: Le Médécin malgré lui de Molière. A. Montzoli 10. Le français dans l'enseignement scolaire grec. D. Angelopoulou 11. L'interview de IIias Mamalakis. Zoé Polymeropoulou 12. L'interview d'eric Vincent. Georges-Nectarios Constantinidis 13. Gérard de Nerval: poète et romancier. Ioanna Papaspyridou 14. Une année thématique ou ''Le Petit Prince'' pluridisciplinaire. Maria Serveta 15. Kείμενα Νεοελληνικής Λογοτεχνίας και Γαλλική Γλώσσα: μια διαθεματική συνάντηση στη Β' Γ/σίου. Μαρίνα Βήχου 16. Schéma Heuristique: H χρήση του εννοιολογικού χάρτη στη διδασκαλία της γαλλικής γλώσσας. Μόνικα Γαβριηλίδου 17. Charades. François Weiss 18. Aπο-λογισμοί ou Bilan de Vie d'un/une enseignant/e du FLE. Χριστίνα Δρακοπούλου, Λίλιαν Γαζή. 19. La chronique de Jojo Dudard.

19 CONTACT 35 SEPTEMBRE OCTOBRE - NOVEMBRE Événement: XIe Sommet de la Francophonie. 2. Inscrivez-vous dans la nouvelle banque d'expertise de la FIPF. 3. Séminaires de rentrée Échanges scolaires 1200 visiteurs au Salon du livre. 5. Association periscope. 6. Σχολείο και πολιτισμός: οι απόψεις και προτάσεις του Pierre Bourdieu. Μαριάνθη Μπέλλα 7. Roger Milliex : Grande Philellène. Irène Stouki-Papaspyridou 8. Hommage à Nikos Kavadias. Ilias Papadimitrakopoulos 9. Chemins de traverses du ''Grand Meaulnes''. Jean Maiffredy 10. Thèmes flaubertiens dans ''Madame Bovary''. I. Papaspyridou 11. Exploiter les ressources Internet et créer une motivation pour la communication: une proposition didactique. Sophia Lahlou 12. Didactiser un texte littéraire. A. Proscolli et C. Voulgaridis 13. Planifier son enseignement en classe de langue à partir d'un document authentique. A. Proscolli et C. Voulgaridis 14. Elaborer un scénario didactique portant sur le document analysé dans l'article de la page 49. C. Voulgaridis 15. Fiche pédagogique-phonétique. Maria Pateli CONTACT 36 DÉCEMBRE 2006 JANVIER - FÉVRIER Événement. 2. Assemblée Générale des Associations de la CEO et de la CECO. 3. Déclaration de Vienne. 4. Lettre de la FIPF. 5. Séminaire de didactique spécifique. 6. Jean-Pierre Vernant est mort. 7. Έσβησε η ακριβή Σοφία (Κουρκουτίδου). Dr Maria Fletoridou 8. Activités de l'association. 9. Innovation Pédagogique: Concours. ACTES DΕ SÉMINAIRE DE RENTRÉE AVANT PROPOS. 11. Axe I - Le texte littéraire et la Cadre européen commun de référence: 12. La littérature comparée et la reconnaissance de l'interculturalité. Jean-Claude Laborie 13. Approche référentielle, énonciative et discursive d'une œuvre littéraire appliquée au Chapitre premier du Don Quichotte de Miguel de Cervantes. Jean-Claude Laborie 14. Méthodologie pour une approche active d'une œuvre littéraire au niveau C2/Sb II; ''Thérèse Desqueyroux''. Vassiliki Limniati 15. Travailler sur le texte littéraire en classe de langue au niveau C1. Ioanna Papaspyridou 16. Approche interprétative du ''Grand Meaulnes'' d'alain Fournier. Hélène Tatsopoulou 17. Axe II De l'enseignement à l'apprentissage du FLE:

20 18. Approche didactique pour l'exploitation d'une publicité extraite d'un magazine. Dr Maria Fletoridou 19. Français sur objectifs spécifiques et Cadre Européen Commun de Référence: de l'élaboration d'un programme de formation à l'évaluation des apprentissages. Philippe Guillien 20. Activités ludiques pour la classe de FLE: pratiques qui favorisent les échanges authentiques. Chrysanthi Inachoglou 21. Créer des exercices interactifs (QCM, exercices à trous, appariement...) adaptés à tous les niveaux du CECRL en utilisant des logiciels tels que HOT POTATOES et QUESTY. N. Mobillotte 22. Les TICE au service de l'apprentissage du FLE: élaboration de fiches pédagogiques. N. Mobillotte et B. Stylianou 23. L'enseignement de la phonétique en classe de FLE: nineau B1/B2. Maria Pateli 24. Axe III La motivation et la dimension francophone: 25. Le français, une langue à vivre et à partager. M. Boiron 26. Integrer les TICE dans l'enseignement-apprentissage des langues étrangères. Régis Christin 27. Sept jours sur la planète, un dispositif interactif multimédia pour apprendre le français avec TV5 MONDE. M. Boiron, Isabelle Morieux CONTACT 37 MARS AVRIL MAI Événement : Mémorandum en faveur de la promotion de la langue française. 2. L'Union européenne fête son 50e anniversaire. 3. Plein succès de la fête de la Francophonie hellène à Athènes. 4. L'apôtre des sans-logis, l'abbé Pierre est mort. 5. Concours ''Innovation Pédagogique 2007''. 6. Enseigner ''l'union Européenne'' différemment. 7. 6o CONGRÈS PANHELLÉNIQUE des Professeurs de français. 8. Activités de l'association. 9. Le français voyage en Grèce. 7e Collège de Kavala. 10. Manifestations à Kavala Drama Xanthi 11. L'APF de Lesvos se mobilise. 12. Un jour de fête à Mytilène. Catherine Chra 13. Manifestation pour la Francophonie à Mytilène. 14. Célébration de la Journée Internationale de la Francophonie à Trikala. 15. La Canée: mieux que l'année passée. 16. Message de M. Abdou Diouf pour le 20 Mars: ''VIVRE ENSEMBLE, DIFFÉRENTS''. 17. Allocution du Président de l'apf - fu à la fête de la Francophonie hellène. 18. L'Organisation internationale de la Francophonie: une structure rénovée. 19. ''Le Costume'' de Can Themba, à Athènes. N.-G. Konstantinidis, Sotigui Kouyaté.