pl, tr VB 1.20 VB 1.24 VB 1.28 VB 1.30 VB 1.35 VB 1.47

Μέγεθος: px
Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "pl, tr... 4200 1030 0400 ... 4200 1029 9600 VB 1.20 VB 1.24 VB 1.28 VB 1.30 VB 1.35 VB 1.47"

Transcript

1 VB 1.20 VB 1.24 VB 1.28 VB 1.30 VB 1.35 VB 1.47 Руководство по эксплуатации Предназначено для квалифицированных специалистов по установке Топливные горелки с низким выходом NOx2-14 Instrucciones de montaje Para el instalador especialista Quemadores de gasóleo Low NOx Βιβλίο Χρήσης Για τον ειδικευμένο τεχνικό εγκατάστασης Καυστήρες πετρελαίου Low NOx ru es gr pl, tr

2 Краткий обзор Содержание Страница Краткий обзор Содержание...2 Важные указания...2 Описание горелки...3 Функция Система предварительного подогрева, функционирование, режим безопасности...4 Блок управления и безопасности...5 Схема назначения контактов...6 Установка Основание для подключения...6 Установка горелки...7 Установочное положение горелки...7 Электроподключение, подключение дизельного топлива...8 Насос горелки...8 Необходимые проверки перед пуском в эксплуатацию..8 Ввод в эксплуатацию Регулировочные значения, проверка головки горелки...9 Настройка подачи воздуха, регулировка давления топлива...10 Регулировка и проверка устройств безопасности...10 Техническое обслуживание Работы по техническому обслуживанию Устранение неисправностей...13 Указатель периодичности технического обслуживания...14 Указатель запаса дизельного топлива...14 Основные указания Горелки для дизельного топлива VB 1.20/24/28/30/35/47 разработаны для сжигания бытового сверхлегкого дизельного топлива (EL), соответствующего требованиям следующих стандартов в зависимости от страны применения: AT: ÖNORM C1109: стандартное топливо и топливо с низким содержанием серы BE: NBN T52.716: дизтопливо или NBN EN 590: с низким содержанием серы CH: SN сверхлегкое дизтопливо или дизельное экотопливо с низким содержанием серы. DE: DIN стандартное топливо и топливо с низким содержанием серы. По своей конструкции и функционированию горелки соответствуют стандарту EN 267. В своем мощностном диапазоне, они могут применяться для оснащения котлов, соответствующих требованиям стандарта EN303, или генераторов теплого воздуха, соответствующих требованиям стандартов DIN4794 или DIN Для использования данной горелки в других целях необходимо получить согласие компании ELCO. Монтаж, пуск в эксплуатацию и техническое обслуживание должны производиться только специалистами, имеющими соответствующий допуск, с соблюдением всех действующих директив и предписаний. Описание горелки Горелки для дизельного топлива VB 1.20/24/28/30/35/47 являются моноблочными одноступенчатыми приборами, работающими в полностью автоматическом режиме. Специальная конструкция головки горелки с внутренней циркуляцией топочных газов обеспечивает горение с низким содержанием окислов азота в продуктах сгорания и с высоким КПД. Сертификация по классу 3 в соответствии со стандартом EN267 подтверждает самые низкие значения выделения загрязняющих веществ и удовлетворяет государственным нормативным актам в области охраны окружающей среды. : AT: KFA 1995, FAV 1997 CH: LRV 2005 DE: 1.BImSChV 2 В зависимости от геометрических параметров топочной камеры, нагрузки котла и системы сгорания (трехконтурный котел, котел с замкнутой топочной камерой) значения выделения загрязняющих веществ могут быть различными. Для получения гарантированных значений следует соблюдать надлежащие условия по измерительным приборам, по полям допуска, по влажности и по содержанию азота в топливе. Комплект поставки В упаковку горелки вложены: 1 фланец крепления с теплоизолирующей прокладкой 1 пакетик с крепежными элементами 1 пакет технической документации 1 наконечник 1 настроечный шаблон Для бесперебойной экономичной и экологически безопасной работы должны соблюдаться следующие нормы: DIN 4755 Сжигание дизельного топлива в топочных установках EN 226 Подключение наддувных жидкотопливных или газовых горелок к теплогенератору EN Безопасность бытовых электроприборов Условия установки Горелка не должна эксплуатироваться в помещениях с агрессивной средой (например, с распыляемыми веществами, тетрахлорэтилен, тетрахлорметан), сильно запыленным воздухом или с высокой влажностью (например, в прачечных). Если в системе подачи воздуха не предусмотрен узел присоединения с гибкой оболочкой, должно быть предусмотрено отверстие для свежего воздуха с проходным сечением: DE: - до 50 квт: 150 см² - на каждый дополнительный квт: CH: + 2 см² Q F [квт] x 6 =... см²; но не менее 200 см² Местное законодательство может содержать дополнительные требования. Сертификат соответствия наддувных дизельных горелок Компания-производитель, регистрационный номер AQF030 18, rue des Bûchillons Ville-la-Grand F ANNEMASSE C edex со всей ответственностью заявляет, что изделия VB 1.20 VB 1.24 VB 1.28 VB 1.30 VB 1.35 VB 1.47 соответствуют следующим стандартам: EN EN EN EN EN EN 267 Указ короля Бельгии от 08/01/2004 г. Эти изделия имеют маркировку CE в соответствии с положениями следующих директив: 98 / 37 /CEE Директива по оборудованию, 2004 / 108 /CE Директива по электромагнитной совместимости, 2006 / 95 /CE Директива по приборам низкого напряжения 92 / 42 /CEE Директива по КПД. Аннемасс, 1-ое ноября 2008 г. Г-н СПОНЗА Гарантия не распространяется на возмещение ущерба, вызванного следующими причинами: - ненадлежащее использование - неправильная установка, установка, выполненная покупателем или третьими лицами, использование неоригинальных элементов. Передача установки пользователю и рекомендации по эксплуатации Установщик обязан не позднее момента передачи установки пользователю передать ему инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию установки. Они должны храниться в котельной на видном месте. В них должен быть указан номер телефона и адрес ближайшего центра технического обслуживания. Рекомендации пользователю Не менее одного раза в год оборудование должно проверяться квалифицированным специалистом. Для обеспечения регулярных проверок рекомендуется заключить договор на проведение технического обслуживания.

3 Краткий обзор Описание горелки ru А1 A4 B3 M1 pl T1 Y Блок управления и безопасности Дисплей Детектор пламени IRD Электродвигатель вентилятора и насос Отбор давления воздуха Устройство розжига Шкала регулировки степени рециркуляции 3 Винт регулировки степени рециркуляции 5 Винт крепления панели 7 Крепежное устройство 8 Корпус 9 7-полюсный соединительный разъем (скрыт) 10 Кожух 11 Наконечник 12 Полуфланец с соединительным фланцем и теплоизоляционной прокладкой 13 Наконечник (поставляется отдельно в упаковке) 16 Кнопка разблокировки 102 Топливный насос 103B 105 Топливные шланги 113 Короб воздухозабора Ручка управления воздушной заслонкой 3

4 Назначение Система предварительного подогрева Работа Режим безопасности Система предварительного подогрева Когда система выдает запрос на выработку тепла, первым включаемым элементов является система подогрева линии форсунки. При достижении заданной температуры предварительного подогрева дизельного топлива термореле системы предварительного подогрева запускает последовательность рабочего цикла. Предварительный подогрев при запуске холодной установки занимает примерно две минуты. Работа - Когда регулятор котла выдает запрос на тепло, блок управления и безопасности запускает процесс. - Начинает работать электродвигатель, включается система розжига и начинается период предварительной вентиляции (15 секунд). - Во время предварительной вентиляции, топочная камера отслеживается на предмет обнаружения возможного наличия пламени. - По окончании предварительной вентиляции, топливный электромагнитный клапан 11 и запорный клапан 4 открываются и горелка запускается в работу. - Во время работы горелки система розжига отключена. Отключение регуляции - Регулятор котла прерывает запрос на тепло. - Топливный электромагнитный клапан 11 и запорный клапан 4 закрываются и пламя гаснет. - Электродвигатель горелки останавливается. - Горелка готова к работе. Режим безопасности Переход в режим безопасности происходит: - если во время предварительной вентиляции появляется сигнал обнаружения пламени силой > 0,7 мка (паразитное пламя) - если при розжиге (открывание клапана) по истечении 9 секунд (время безопасности) не появляется сигнал обнаружения пламени (сигнал обнаружения пламени <1,3 мка) - если в случае случайного угасания пламени во время работы (сигнал обнаружения пламени <1,1 мка) и после попытки повторного розжига пламя не появляется. Переход в режим безопасности сопровождается включением сигнальной лампы неисправности. После устранения причины неисправности разблокировка горелки выполняется нажатием на кнопку разблокировки. Более детальная информация приведена в описании блока управления и безопасности. Схема работы VB 1... Принципиальная схема 1 Топливный насос горелки 2 Регулятор давления дизельного топлива 3 Устройство предварительного подогрева линии форсунки 4 4 Запорный клапан в линии форсунки 5 Сопло горелки 6 Сопло 7 Камера подачи воздуха 9 Вентилятор 10 Электродвигатель горелки 11 Электромагнитный клапан с перепускной линией для системы запирания линии форсунки

5 Назначение Блок управления и безопасности TCH 1xx Символ Нажатие на... вызывает... кнопку R в течение секунды... разблокировку блока управления секунд... блокировку блока управления секунд... удаление статистических данных из блока. A4 Дисплей BP1 Кнопка 1 Опрос: код неисправности BP2 Кнопка 2 Опрос: значение Описание Ожидание запроса на нагрев котла Ожидание предварительного подогрева линии форсунки (для горелок с подогревом линии форсунки) Топливный блок управления и безопасности TCH 1xx отслеживает и управляет работой горелки с воздушным наддувом. Благодаря тому, что ход программ управляется микропроцессором, обеспечивается стабильная работа на длительном промежутке времени, независимо от изменения напряжения электросети и окружающей температуры. Блок защищен от падения электрического напряжения. Если напряжение сети падает ниже минимального значения, блок управления выключается и подает аварийный сигнал. Как только напряжение достигает рабочего значения, блок управления включается автоматически. Блокировка и разблокировка Блок может быть заблокирован (переход в режим безопасности) кнопкой разблокировки R и разблокирован (сброс неисправности) при условии, что блок находится под напряжением. Avant Перед тем как осуществить монтаж или демонтаж блока отключите устройство от электропитания.открывать блок или производить ремонтные работы запрещено! ru Питание электродвигателя Подача напряжения на устройство розжига Пламя присутствует Фазы рабочего цикла: 1: отсутствие напряжения 2: Подача напряжения, отсутствие запроса на нагрев 3: Запрос на тепло: предварительный подогрев линии форсунки 4: Предварительная вентиляция: Подача напряжения на электродвигатель и на устройство розжига 4': Отслеживание паразитного пламени 5: Запуск горелки: открытие электромагнитного клапана, формирование пламени, время безопасности 6: Пламя присутствует, время последующего розжига 7: Горелка готова к работе 8: Окончание запроса на тепло, электромагнитные клапаны закрываются, остановка горелки 9: Горелка готова к работе 5

6 Назначение Схема назначения контактов Основание для подключения Контроль пламени Дистанционная разблокировка Подогреватель Электропитание L1 Земля разъема Вывод Двигатель горелки Электроклапан Устройство розжига Сигнал неисправности разъема Вывод Вывод Назначение разъема Вывод Назначение разъема 1 Земля 14 Фаза электродвигателя горелки Сигнал контроля пламени 15 Земля 3 Фаза 16 Нейтраль 4 Сигнал дистанционной разблокировки 17 Электромагнитный клапан на стороне 20 питания L1 1 5 Фаза 18 Земля 6 Фаза 19 Нейтраль 25 7 Подогреватель / контакт пуска 20 Нейтраль 8 Земля 21 Фаза устройства розжига 5 9 Нейтраль 22 Земля 10 Фаза Земля Нейтраль 25 Фаза сигнала неисправности 13 Земля 26 Нейтраль 21 6

7 Установка Монтаж горелки Установочное положение горелки Монтаж горелки Фланец горелки 3 имеет продолговатые отверстия и может использоваться для установки на отверстии диаметром от 150 до 170 мм. Эти размеры соответствуют стандарту EN 226. Путем перемещения держателя трубы 2 на сопле форсунки можно приспособить глубину ввода узла горения к геометрическим параметрам топочной камеры. Глубина ввода остается неизменной при установке или при снятии горелки. Посредством держателя трубы 2 горелка крепится к соединительному фланцу и, таким образом, - к котлу. Поэтому топочная камера оказывается герметично закрытой. Установка: Закрепите соединительный фланец 3 на котле болтами 4. Установите держатель трубы 2 на сопло горелки и закрепите его болтом 1. Затяните болт 1 моментом не более 6 Н м. Слегка поверните горелку, вставьте ее во фланец и закрепите болтом 5. Снятие: Ослабьте затяжку болта 5. Снимите горелку, повернув ее. ru Установка наконечника После установки горелки откройте дверь котла. Установите наконечник 6 на сопло горелки 7 и поверните по часовой стрелке до положения, в котором байонетный затвор 8 надежно зафиксируется. Величина заглубления горелки Величина заглубления горелки должна быть такой, чтобы задний край 9 камеры рециркуляции 10 находился на одном уровне с теплоизоляцией двери котла 11. Аккуратно закройте дверь котла. Обеспечьте радиус свободного поворота наконечника 6. При необходимости, немного сдвиньте горелку и сделайте соответствующий вырез в теплоизоляции. Условные обозначения 1 Винт крепления держателя сопла 2 Полуфланец 3 Соединительный фланец 4 Винт крепления фланца 5 Винт крепления для фланца 6 Наконечник 7 Сопло горелки 8 Байонетный затвор 9 Задний край камеры рециркуляции 10 Отверстие камеры рециркуляции 11 Теплоизоляция двери котла. Отвод топочных газов Во избежание появления неприятных шумов, следует избегать применения прямоугольных соединительных элементов для соединения котла с системой отвода топочных газов. Отверстие камеры рециркуляции должно находится в топочной камере в совершенно свободном и легко доступном месте, для обеспечения беспрепятственного возврата топочных газов. Это отверстие ни в коем случае не должно перекрываться теплоизоляционным материалом. Минимально необходимое расстояние между передним краем наконечника и стенкой топочной камеры может быть определено по формуле 70 x Q (где Q = расход топлива, кг/ч). Таким образом, для минимальной длины топочной камеры L F получаем: L F = e + L t + 70 x Q L t (1.20) = 156 мм L t (1.24) = 156 мм L t (1.28) = 166 мм L t (1.30) = xxx мм L t (1.35) = 206 мм L t (1.47) = 206 мм 7

8 Установка Электроподключение Подвод топлива, насос горелки Проверки перед пуском в эксплуатацию Электроподключение Электропроводка и все работы по подключению к сети должны выполняться только квалифицированным электриком. Должны выполняться действующие предписания и директивы. Поскольку горелка содержит электронные компоненты, рекомендуется использовать на входе электроустановки дифференциальный размыкатель типа А, с целью обнаружения токов утечки, имеющих постоянную составляющую. Убедитесь, что напряжение электропитания соответствует указанному рабочему напряжению: 230 В - 50 Гц, с нулевым проводом и заземлением. Защита горелки: 10 A Горелка и теплогенератор (котел) соединены между собой 7-полюсным разъемом 1. Подключение топливопровода Поставляемые топливные шланги уже присоединены к топливному насосу. Чтобы не перепутать шланги, всасывающий шланг имеет маркировку. Подвод топлива должен выполняться с использованием фильтра удаления воздуха. Этот фильтр должен устанавливаться так, чтобы обеспечивалась правильная прокладка шлангов. Шланги не должны пережиматься. В качестве топливопровода должна использоваться медная трубка DN4 (4x6). CH: Полиамидный трубопровод для мазута DN4, DIN 16773, Арт Предельные значения длин трубопроводов и высот всасывания приведены в директиве по устройству и размерам всасывающих установок. Эта директива является составной частью проектной базы фирмы ELCO. Для Швейцарии следуйте указаниям директивы Procal. Всасывающий фильтр не должен находится ближе 5 см от дна кубообразного резервуара и ближе 10 см от дна цилиндрического резервуара. Электроподключение клапана защиты водной среды (CH) Подключите клапан защиты водной среды (дополнительная принадлежность) к разъему C. Насос горелки Топливный насос, используемый в горелке, является самовсасывающим шестеренчатым насосом, который должен подсоединяться двустенной трубкой через фильтр дегазации. В насосе имеется входной фильтр и регулятор давления топлива. Очистка насосного фильтра Фильтр находится под винтом 8. Обозначения 1 Подключение вакууметра 2 Винт регулировки давления топлива 5 Подключение линии форсунки 6 Подключение манометра 7 Электромагнитный клапан 8 Фильтр S Всасывающий штуцер R Сливной штуцер Проверки перед пуском в эксплуатацию Перед пуском в эксплуатацию проверьте следующее: - давление воды в отопительном контуре - подачу электропитания на циркуляционный насос - работоспособность регулятора тяги котла (если есть) - наличие электропитания (230 В) панели котла - уровень топлива в цистерне - присоединения шлангов (всасывание/ слив, герметичность) - Откройте краны перекрытия топлива - Отрегулируйте головку горелки (см. таблицу регулировки) - Отрегулируйте электроды розжига - Отрегулируйте термореле Для пуска в работу подайте на горелку напряжение сети. Удалите воздух из шланга насоса, искусственно осветив детектор пламени. Откройте винт продувки на фильтре удаления воздуха. Во время удаления воздуха разрежение не должно превышать 0,4 бар. Остановите горелку, когда фильтр полностью заполнится топливом и топливо появится на поверхности без пузырьков воздуха. Закройте винт продувки. 8

9 Ввод в эксплуатацию Регулировочные значения Проверка головки горелки Горелка Мощность горелки, квт Воздушное сопло диаметром, мм Форсунка Danfoss галлон/ч Тип форсунки Давление насоса, бар Регулиров ка подачи воздуха, шкала Регулировка рециркуляции, шкала Расстояние от форсунки до воздушного сопла, размер Y, мм Регулировка рециркуляц ии, шкала ,30 7, , , ,5 1 VB , , S , , , , , , , ,5 1 VB ,45 60 S , , , , ,5 1 VB ,50 80 S , , , , ,5 1 VB ,55 80 S , , , , ,5 1 VB ,60 80 S , , , , ,5 * VB ,75 80 S ,5 * , ,5 * ru Настройка фотоэлемента IRD Горелка работает. Поверните регулятор A до положения, при котором светодиод 1 гаснет. Поверните регулятор на 2 деления в сторону повышения регулировочного значения. (сигнал обнаружения пламени на дисплее должен оставаться на уровне >3 мка). Указанные выше регулировочные значения являются базовыми. Данные заводской регулировки указаны в жирной рамке. В общем случае эти регулировки позволяют запустить горелку в эксплуатацию. Однако тщательно проверьте значения регулировок. Возможно, что, в силу особенностей конкретной установки, потребуется их корректировка. Рекомендуемые форсунки для получения правильных параметров сгорания топлива: Danfoss 80 S Danfoss 60 S Delavan 80 B. Расстояние между форсункой и воздушным соплом (размер Y) Настроечный шаблон, прилагаемый к горелке, может использоваться для настройки следующих значений: 1.. Регулировка электродов розжига Регулировка положения электродов розжига 4 e : 1.20/24/28/30 2 e : 1.35/47 9

10 Ввод в эксплуатацию Регулировка подачи воздуха Регулирование давления дизельного топлива Регулировка и проверка предохранительных устройств Установочное положение 1 Регулятор подачи воздуха 2 Шкала регулировки подачи воздуха 3 Винт регулировки отверстия камеры рециркуляции (фиксирован на заводе) 4 Шкала регулировки отверстия камеры рециркуляции 6 Рециркуляция 7 Винт блокировки рециркуляции Степень рециркуляции 6 установлена на заводе. (кроме горелки VB1.47) Положение 1 = максимальное давление, развиваемое вентилятором Положение 5 = минимальное давление, развиваемое вентилятором В случаях, когда повышенное давление, развиваемое вентилятором, было бы нежелательным, например в случае значительного разрежения в топочной камере, давление можно уменьшить регулировкой степени рециркуляции: Ослабьте затяжку блокировочного винта 7. Установите степень рециркуляции на новое значение. Затяните блокировочный винт. Регулирование давления дизельного топлива Давление дизельного топлива и, следовательно, мощности горелки, регулируется регулятором давления дизельного топлива 2, встроенным в насос. Поворот - вправо: увеличение давления - влево: уменьшение давления. В целях контроля, нужно присоединить манометр к предусмотренному для него резьбовому гнезду на насосе 6 (резьба R1/8"). Контроль разрежения Вакууметр для контроля разрежения устанавливается в точке измерения 1 (резьба R1/8 ). Максимальное допустимое разрежение: 0,4 бар. При большем разрежении топливо превращается в газ, что приводит к возникновению треска в насосе и его повреждению. Регулировка количества воздуха осуществляется поворотом регулятора 1. Поверните регулятор - вправо, чтобы уменьшить подачу воздуха => повышение содержания CO 2 - влево, чтобы увеличить подачу воздуха => уменьшение содержания CO 2 Регулировочное значение, соответствующее регулировочной таблице, может контролироваться по градуированной шкале 2. Для получения точной регулировки, необходимо использовать соответствующий измерительный прибор. Значение содержания CO 2 должно быть установлено в интервале 12,5-13,5%. Регулировка степени рециркуляции Размер отверстия камеры рециркуляции фиксирован на заводе (регулировочный винт фиксирован нанесенным на него лаком). В общем случае никакого изменения не требуется. Для любого изменения мощности горелки обратитесь к регулировочной таблице на странице 9. Для получения правильной регулировки рециркуляции, подключите прибор для измерения содержания NO и СО. Ширину отверстия камеры рециркуляции регулируют путем осевого перемещения головки горелки относительно наконечника. Установочное положение обеспечивается регулировочным винтом 3 в зависимости от значения, указанного в регулировочной таблице. Это значение должно считываться по шкале 4. После новой регулировки степени рециркуляции, нужно остановить горелку примерно на 5 минут и затем выполнить новую попытку запуска. Если горелка не запускается или запуск запаздывает, нужно уменьшить регулировочное значение степени рециркуляции на одно деление и так до положения, при котором будет обеспечиваться безопасный запуск горелки. Не следует допускать работу горелки со слишком узким или полностью закрытым отверстием камеры рециркуляции. В результате такой работы сильно повышается температура в головке горелки, что может привести к ее разрушению. Регулировка и проверка предохранительных устройств Фотоэлемент для обнаружения пламени должен быть проверен (работа и надежность) перед первым пуском в эксплуатацию, а также при регулярном техническом обслуживании и после каждого продолжительного простоя теплогенераторной установки. - Пробный запуск с перекрытым фотоэлементом: убедитесь, что блок управления переходит в режим остановки по неисправности по истечении времени безопасности. - Пробный запуск с освещенным фотоэлементом: убедитесь, что блок управления переходит в режим остановки по неисправности по истечении 10 секунд циркуляции воздуха. - Нормальный запуск - если горелка работает, перекройте фотоэлемент: убедитесь, что блок управления переходит в режим остановки по неисправности после попытки повторного запуска по истечении времени безопасности. 10

11 Техническое обслуживание Обслуживание Работы по техническому обслуживанию котла и горелки должны выполняться только специалстомтеплотехником. Для обеспечения регулярного обслуживания пользователю рекомендуется заключить договор на техническое обслуживание. Проверка температуры продуктов сгорания Регулярно проверяйте температуру продуктов сгорания. Очищайте котел, если эта температура превышает значение при запуске более чем на 30 С. Установочное положение 1 Линия форсунки 2 Рабочее колесо вентилятора 3 Панель 4 Форсунка 5 Винт крепления панели 6 Устройства отслеживания пламени 11 Сопло 12 Винт затяжки соединительного фланца ru Извлечение горелки из соединительного фланца Отключите электропитание. При открытой двери котла поверните сопло горелки 11 и извлеките его (байонетный затвор). mсопло может быть горячим. Ослабьте стяжные винты 12 на соединительном фланце. Поверните горелку в байонетном затворе, слегка приподнимите ее и извлеките из соединительного фланца. Положения для технического обслуживания После ослабления затяжки винтов 5, панель может быть установлена в двух положениях для технического обслуживания. Положение 1 Например, для технического обслуживания насоса Положение 2 Например, для технического обслуживания головки горелки Положения для технического обслуживания Положение для технического обслуживания 1 Все компоненты системы подачи топлива (шланги, насос, трубка соединения с линией форсунки) и их соединения должны быть проверены (герметичность, износ) и, при необходимости, заменены. Проверьте все электрические подключения и кабели, при необходимости замените их. Проверьте состояние фильтра насоса и, при необходимости, очистите его. Положение для технического обслуживания 2 Проверьте рабочее колесо вентилятора и корпус и убедитесь, что они не повреждены. Проверьте и очистите головку горелки. Снимите дефлектор. Замените форсунку. Проверьте электроды, при необходимости отрегулируйте или замените их. Установите головку горения. Проверьте регулировки (см. страницу 9). Установите горелку. Запустите горелку, проверьте процесс сгорания и, при необходимости, откорректируйте регулировки горелки. Проверьте правильность работы фоторезистора системы обнаружения пламени (см. страницу 10). 11

12 Техническое обслуживание Обслуживание Очистка фильтра насоса Снимите фильтр 11. Осторожно очистите или замените его. Установите фильтр на место. Проверьте состояние уплотнительной прокладки или замените ее. Очистка фильтра дизельного топлива Закройте запорный кран на фильтре. Очистите фильтрующий элемент или замените его. Снова открыв запорный кран, проверьте герметичность узла фильтрации. Установка рабочего колеса вентилятора При замене электродвигателя и рабочего колеса, сверяйтесь с приведенной напротив схемой установки. Внутренняя сторона A фланца рабочего колеса должна быть на одном уровне с панелью B. Вставьте линейку между лопатками рабочего колеса и приведите фланец A и панель B к одному уровню. Снова затяните стопорный винт на рабочем колесе. Установочное положение 7 Воздушное сопло 8 Винт крепления сопла 9 Электроды розжига 10 Винт крепления электродов 11 Фильтр A Внутренняя сторона фланца рабочего колеса B Панель (внутренняя сторона) 12

13 Техническое обслуживание Устранение неисправностей Причины неисправностей и способы их устранения При отклонениях от нормы, должны быть проверены нормальные условия для работы горелки: 1. Есть электрический ток? 2. Есть топливо в баке? 3. Все запорные краны открыты? 4. Правильно ли настроены все регулирующие и предохранительные устройства, такие как термореле котла, предохранитель от недостатка воды, электрические концевые выключатели? Если неисправность не устраняется после этих проверок, проверьте работу различных компонентов горелки. Ни один из существенных компонентов системы безопасности не должен ремонтироваться; эти компоненты должны заменяться компонентами с таким же обозначением. Используйте только оригинальные запасные части. Отключите электропитание перед выполнением работ по техническому обслуживанию и очистке. После проведения любых работ: выполните проверку параметров горения в реальных условиях эксплуатации (двери закрыты, крышка на месте и т. д.) Зафиксируйте результаты в соответствующих документах. A4 Дисплей BP1 Кнопка 1 Опрос: код неисправности BP2 Кнопка 2 Опрос: значение ru Символ Состояния Причины Способ устранения Нет запроса на тепло. Термостаты неисправны или не Отрегулируйте или замените термостаты. настроены. После замыкания термостата горелка не запускается. Нет сигнала ошибки на блоке управления и безопасности. Понижение напряжения электропитания или его отсутствие. Неисправность блока. Проверьте причину понижения напряжения или его отсутствия. Замените блок. При подаче напряжения горелка запускается на очень короткое время и выключается Блок управления самозаблокировался. Разблокируйте блок. Горелка запускается и останавливается после предварительной вентиляции Паразитное пламя во время предварительной вентиляции или во время предварительного розжига. Проверьте наличие запальной искры / отрегулируйте электрод / замените Проверьте / замените электромагнитный топливный клапан. Горелка запускается и останавливается после открывания электромагнитных клапанов Неисправность системы контроля пламени во время работы. Отсутствие пламени к концу времени безопасности. Пламя гаснет во время работы. Проверьте уровень топлива в баке. Если уровень недостаточен, заполните цистерну. Откройте клапаны. Проверьте давление топлива и работу насоса, подсоединения фильтра и электромагнитного клапана. Проверьте цепь розжига, электроды и их регулировки. Очистите электроды. Очистите или замените детектор пламени. При необходимости замените следующие детали: электроды розжига / кабели розжига / устройство розжига / форсунку / насос / электромагнитный клапан / блок управления и безопасности. 13

14 Техническое обслуживание Указатель периодичности технического обслуживания Указатель запаса жидкого топлива После некоторого времени работы может появиться следующая информация: Имеется возможность доступа к указателю запаса жидкого топлива: A4 Дисплей BP1 Кнопка 1 Опрос: код неисправности BP2 Кнопка 2 Опрос: значение Это означает, что необходимо выполнить техническое обслуживание с привлечением специалиста. Если установщик зарегистрировал свой номер телефона, то он прийдет по вызову, а также номер подписанного договора на техобслуживание (доступен в меню неисправностей). Для изменения номера телефона Войдите в меню неисправностей путем нажатия кнопки BP1, затем повторными нажатиями этой кнопки найдите нужную пиктограмму. Чтобы войти в режим изменения пиктограммы, нажмите на кнопку BP2: мигает первая цифра. Выберите значение (от 0 до 9) последовательными нажатиями на кнопку BP1. Подтвердите выбор нажатием на кнопку BP2. Повторите операцию для всех цифр до последней. После подтверждения последней цифры полная пиктограмма высвечивается в течении 5 с., затем блок возвращается к рабочему экрану. Для изменения номера договора Войдите в меню неисправностей путем нажатия кнопки BP1, затем повторными нажатиями этой кнопки найдите пиктограмму " договора". Чтобы войти в режим изменения пиктограммы, нажмите на кнопку BP2: мигает первая цифра. Выберите значение (от 0 до 9) последовательными нажатиями на кнопку BP1. Подтвердите выбор нажатием на кнопку BP2. Повторите операцию для всех цифр до последней. После подтверждения последней цифры полная пиктограмма высвечивается в течении 5 с., затем блок возвращается к рабочему экрану. Калибр форсунки (изменяемая величина) 0,5-1,5 Давление насоса (изменяемая величина) 8,0-17 Количество топлива в цистерне (изменяемая величина) Оценочное количество топлива в цистерне (расчетная величина) Для этого, при работающей горелке: Удерживайте кнопку BP1 нажатой не менее 5 секунд: появляется пиктограмма «калибр форсунки». Для изменения калибра форсунки: Чтобы войти в режим изменения пиктограммы, нажмите на кнопку BP2: цифра мигает. Выберите значение (калибр форсунки) (ступенями по 0,05 галлона США/ч) последовательными нажатиями на кнопку BP1. Подтвердите выбор нажатием на кнопку BP2. Затем на экране отображается давление насоса. Для изменения значения давления насоса: Чтобы войти в режим изменения пиктограммы, нажмите на кнопку BP2: цифра мигает. Выберите значение (ступенями по 0,5 бар) последовательными нажатиями на кнопку BP1. Подтвердите выбор нажатием на кнопку BP2. Затем на экране отображается оценочное количество топлива в цистерне (запас топлива). Для ввода значения запаса топлива: Чтобы войти в режим изменения пиктограммы, нажмите на кнопку BP2: цифра мигает. Введите значение (4 цифры от 0 до 9) последовательными нажатиями на кнопку BP1. Подтвердите выбор нажатием на кнопку BP2. Затем на экране отображается оценочное количество топлива в цистерне. Это значение будет изменяться во времени в зависимости от приведенных выше входных значений и от времени работы горелки. 14

15 Resumen Sumario Página General Sumario...15 Indicaciones importantes...15 Descripción del quemador...16 Función Función de precalentamiento, funcionamiento, función de seguridad...17 Cajetín de seguridad...18 Esquema de asignación de los bornes...19 Zócalo de conexión...19 Montaje Montaje del quemador...20 Posición de montaje del quemador...20 Conexión eléctrica, conexión de gasóleo...21 Bomba del quemador...21 Comprobaciones previas a la puesta en servicio...21 Puesta en servicio Datos de ajuste, control del cabezal de combustión...22 Ajuste del aire, ajuste de la presión de gasóleo...23 Ajuste y control de los dispositivos de seguridad...23 Mantenimiento Operaciones de mantenimiento Reparación...26 Indicador de periodicidad de mantenimiento...27 Indicador de stock de gasóleo...27 Indicaciones importantes Los quemadores de gasóleo VB 1.20/24/28/30/35/47 se han diseñado para la combustión de gasóleo doméstico extra ligero (EL) y cumplen las siguientes normas según los países: AT: ÖNORM C1109: estándar y de bajo contenido en azufre BE: NBN T52.716: fuel doméstico estándar o NBN EN 590: de bajo contenido en azufre CH: SN fuel doméstico extra ligero y fuel doméstico eco de bajo DE: contenido en azufre. DIN estándar y de bajo contenido en azufre. Los quemadores se corresponden en su diseño y en su funcionamiento con la norma EN 267. Se pueden utilizar, dentro de sus intervalos de potencia, para el equipamiento de calderas según la norma EN303 o para el equipamiento de generadores de aire caliente según DIN4794 o DIN Cualquier otro uso debe ser objeto de una solicitud de autorización a ELCO. El montaje, la puesta en marcha y el mantenimiento deben ser realizados exclusivamente por técnicos instaladores autorizados siguiendo las directivas y recomendaciones vigentes. Descripción del quemador Los quemadores de gasóleo VB 1.20/24/28/30/35/47 son aparatos monobloque de una etapa y su funcionamiento es completamente automático. La fabricación especial del cabezal de combustión con circulación interna de los gases de combustión permite una combustión con un bajo índice de óxidos de nitrógeno y con un elevado coeficiente de rendimiento. La homologación en clase 3 según la EN267 certifica la obtención de los valores de emisiones más bajos y permite cumplir las normativas nacionales sobre medio ambiente. : AT: KFA 1995, FAV 1997 CH: LRV 2005 DE: 1.BImSChV Según la geometría del hogar, la carga del mismo y el sistema de combustión (caldera de tres pasos de humos, caldera con hogar ciego), pueden constatarse valores de emisiones diferentes. Para la indicación de valores garantizados, se deben tener en cuenta las condiciones para los instrumentos de medición, las tolerancias, la higrometría y la concentración de nitrógeno del gasóleo. Embalaje En los paquetes del quemador se adjunta: 1 brida de fijación con junta aislante 1 bolsa con material de fijación 1 sobre de documentación técnica 1 contera 1 plantilla de ajuste Para garantizar un funcionamiento seguro, ecológico y económico en materia de energía, deben respetarse las siguientes normas: DIN 4755 Combustión de gasóleo en equipos de calefacción EN 226 Conexión de quemadores de aire soplado de gasóleo o de gas a generadores de calor EN Seguridad de los aparatos eléctricos para uso doméstico. Condiciones de instalación El quemador no debe funcionar en locales con atmósferas agresivas (p. e. pulverizadores, percloroetileno, tetracloruros), muy polvorientos o con alto grado de humedad (p. e. lavanderías). Si no se ha previsto ninguna conexión por latiguillo para la alimentación de aire, deberá haber una abertura de aire fresco de: DE: - hasta 50 kw: 150 cm² CH: - por cada kw supl. : + 2 cm² Q F [kw] x 6 =... cm²; más o menos 200 cm² Las disposiciones locales pueden indicar requisitos diferentes. Declaración de conformidad para quemadores de gasóleo de aire soplado La empresa, certificada con el n. AQF030 18, rue des Bûchillons Ville-la-Grand F ANNEMASSE Cedex, declara bajo su responsabilidad que los productos VB 1.20 VB 1.24 VB 1.28 VB 1.30 VB 1.35 VB 1.47 cumplen las siguientes normas: EN EN EN EN EN EN 267 Real Decreto belga del 08/01/2004 De conformidad con las disposiciones de las directivas 98/37/CEE Directiva sobre máquinas 2004/108/CE Directiva CEM 2006/95 /CE Directiva sobre baja tensión 92/42/CEE Directiva sobre rendimiento estos productos incluyen el marcado CE. Annemasse, 1 de noviembre 2008 M. SPONZA No quedan cubiertos por la garantía los daños resultantes de las siguientes causas: - uso inadecuado, - montaje defectuoso, instalación realizada por el comprador o un tercero, uso de piezas no originales. Entrega de la instalación y consejos de uso El instalador del sistema debe facilitar al usuario de la misma, como muy tarde en el momento de la entrega, los manuales de uso y mantenimiento. Éstas deben conservarse en un lugar bien visible de la sala de calderas. Deben contener la dirección y número de teléfono del servicio de atención al cliente más cercano. Consejos para el usuario Al menos una vez al año, un técnico especialista deberá revisar la instalación. Para garantizar que dicha revisión se realice de una manera regular, es muy recomendable suscribir un contrato de mantenimiento. es 15

16 Resumen Descripción del quemador A1 Cajetín de seguridad de gasóleo A4 Pantalla B3 Detector de llama IRD M1 Motor de ventilación y bomba pl Toma de presión de aire T1 Encendedor Y Escala de ajuste de la recirculación 3 Tornillo de ajuste de la recirculación 5 Tornillo de fijación de la placa 7 Dispositivo de fijación 8 Cárter 9 Toma de conexión de 7 polos (oculta) 10 Cubierta 11 Contera 12 Semibrida con brida de conexión y junta aislante 13 Contera (se entrega en embalaje separado) 16 Botón de desbloqueo 102 Bomba de gasóleo 103B Control manual de la válvula de aire 105 Mangueras de gasóleo 113 Caja de aire 16

17 Función Función de precalentamiento Funcionamiento Función de seguridad Función de precalentamiento Cuando el sistema pida calor, el primer elemento en activarse es el sistema de calentamiento de la línea de la boquilla de inyección. Una vez alcanzada la temperatura de precalentamiento del gasóleo, un termostato del sistema de precalentamiento activa la secuencia de funcionamiento. El precalentamiento en una puesta en marcha en frío tarda unos dos minutos. Funcionamiento - Cuando el regulador de la caldera registra una solicitud de calor, el cajetín de control y de seguridad pone en marcha el desarrollo del programa. - El motor arranca, el encendedor se activa y comienza el tiempo de preventilación (15 s). - Durante la preventilación, el hogar está vigilado para detectar una posible presencia de llama. - Tras la preventilación, la electroválvula de gasóleo 11 y la válvula de corte 4 se abren y el quemador se enciende. - Durante el funcionamiento, el circuito de encendido se interrumpe. Parada de regulación - El regulador de la caldera interrumpe la solicitud de calentamiento. - La electroválvula de gasóleo 11 y la válvula de corte 4 se cierran y la llama se apaga. - El motor del quemador se detiene. - El quemador está listo para funcionar. Función de seguridad El bloqueo de seguridad se produce: - si se detecta una señal de llama > 0,7 µa durante la preventilación (luz parásita), - si en el encendido (apertura de la válvula) no se detecta ninguna señal de llama (señal de llama <1,3 µa) al cabo de 9 s (tiempo de seguridad), - si, en caso de apagado accidental en funcionamiento (señal de llama <1,1 µa) y tras un intento de reencendido, no se produce llama. Un bloqueo de seguridad se indica con el indicador luminoso de fallo. El quemador se desbloquea una vez eliminada la causa del fallo pulsando el botón de desbloqueo. Para más información, consultar la descripción del cajetín de seguridad. es Esquema de funcionamiento VB 1... Esquema básico 1 Bomba del quemador de gasóleo 2 Regulador de presión de gasóleo 3 Dispositivo de precalentamiento de la línea de la boquilla de inyección 4 Válvula de corte en la línea de la boquilla de inyección 5 Tubo del quemador 6 Tubo de llama 7 Tambor de dosificación de aire 9 Ventilador 10 Motor del quemador 11 Electroválvula con by-pass para el sistema de corte de la línea de la boquilla de inyección 17

18 Función Cajetín de seguridad TCH 1xx Símbolo Si se acciona el... provoca... botón R durante segundo... el desbloqueo del cajetín segundos... el bloqueo del cajetín segundos... la desaparición de las estadísticas del cajetín A4 Pantalla BP1 Botón-pulsador 1 Interrogación: código de fallo BP2 Botón-pulsador 2 Interrogación: valor Descripción Espera de solicitud de calor de la caldera En espera de precalentamiento de la línea de la boquilla de inyección (para quemadores con línea de la boquilla de El cajetín de control y de seguridad de gasóleo TCH 1xx controla y supervisa el quemador de aire soplado. Gracias al control del desarrollo del programa por microprocesador, se consiguen tiempos muy estables independientemente de las variaciones de la tensión de alimentación eléctrica o de la temperatura ambiente. El cajetín se ha diseñado con una protección contra la caída de tensión eléctrica. Cuando la tensión de alimentación eléctrica se sitúa por debajo del valor mínimo requerido, el cajetín se para sin emitir ninguna señal de fallo. En cuanto se recupera la tensión normal, el cajetín vuelve a arrancar automáticamente. Bloqueo y desbloqueo El cajetín puede bloquearse manualmente (bloqueo de seguridad) mediante el botón de desbloqueo R y desbloquearse (supresión de fallo) con la condición de que el cajetín tenga tensión. Antes del montaje o del desmontaje del cajetín, el aparato debe estar desconectado. No se debe abrir ni reparar el cajetín. Alimentación del motor Activación del encendedor Llama presente Fases del ciclo de funcionamiento: 1: ausencia de tensión 2: Activación, no hay solicitud de calentamiento 3: Solicitud de calentamiento: precalentamiento de la línea de la boquilla de inyección 18 4: Preventilación: activación del motor y del encendedor 4': Vigilancia de llama parásita 5: Arranque del quemador: apertura de la electroválvula, formación de llama, tiempo de seguridad 6: Llama presente, tiempo de postencendido 7: Quemador listo para funcionar 8: Fin de la solicitud de calentamiento, las electroválvulas de cierran, el quemador se apaga 9: Quemador listo para funcionar

19 Función Esquema de asignación de los bornes Zócalo de conexión Control de llama Desbloqueo a distancia Recalentador Suministro eléctrico L1 Tierra N. de conector Terminal es Motor del Electroválvula Encended Señal de fallo N. de conector Terminal Terminal Designación N. de conector Terminal Designación N. de conector 1 Tierra Fase motor del quemador 4 2 Señal de control de la llama 15 Tierra 3 Fase 16 Neutro 4 Señal de desbloqueo a distancia Electroválvula del lado de alimentación L1 1 5 Fase 18 Tierra 6 Fase Neutro 7 Recalentador/contacto de liberación 20 Neutro 5 8 Tierra 21 Fase encendedor 9 Neutro 22 Tierra 10 Fase Tierra Neutro 25 Fase de señal de fallo Tierra 26 Neutro 19

20 Montaje Montaje del quemador Posición de montaje del quemador Montaje del quemador La brida 3 del quemador incorpora agujeros ovalados y se puede utilizar para un Ø de perforación de 150 a 170 mm. Estas medidas cumplen la norma EN 226. Si se desplaza el soporte de tubo 2 hacia la contera del quemador, se puede adaptar la profundidad de penetración de los dispositivos de combustión a la geometría del hogar. La profundidad de penetración es invariable durante el montaje y el desmontaje. El soporte de tubo 2 sirve para fijar el quemador a la brida de conexión y a la caldera. De este modo, el hogar queda herméticamente cerrado. Montaje de la contera Una vez montado el quemador, abra la puerta de la caldera. Inserte la contera 6 en el tubo del quemador 7 y hágala girar en sentido horario hasta que el cierre de bayoneta 8 esté firmemente enclavado. Profundidad de penetración del quemador La profundidad de penetración del quemador debe regularse de modo que el borde trasero 9 de la recirculación 10 esté al mismo nivel que el aislamiento de la puerta de la caldera 11. Cierre cuidadosamente la puerta de la caldera. Respete el radio de giro libre de la contera 6. Si es preciso, haga retroceder un poco el quemador y recorte el aislamiento en consecuencia. Leyenda 1 Tornillo de fijación del soporte de tubo 2 Semibrida 3 Brida de conexión 4 Tornillo de fijación de brida 5 Tornillo de fijación para la brida 6 Contera 7 Tubo del quemador 8 Cierre de bayoneta 9 Borde trasero de la recirculación 10 Apertura de la recirculación 11 Aislamiento de la puerta de la caldera Montaje: Fijar la brida de conexión 3 con los tornillos 4 en la caldera Montar el soporte de tubo 2 en la contera del quemador y fijarlo con el tornillo 1. Apretar el tornillo 1 con un par de apriete máx. de 6 Nm. Girar ligeramente el quemador, introducirlo en la brida y fijarlo con el tornillo 5. Desmontaje: Aflojar el tornillo 5 Girar el quemador para sacarlo. Evacuación de los gases de combustión Para impedir posibles emisiones de ruidos molestos, deberá evitar el uso de elementos de conexión rectangulares en la conexión de la caldera del lado de la evacuación de gases de combustión. La apertura de la recirculación deberá estar situada en el hogar de manera perfectamente libre y bien accesible para permitir un retorno sin trabas de los gases de combustión. Esta abertura no debe quedar obstruida en ningún caso por el material aislante. La distancia mínima necesaria entre el borde delantero de la contera y el fondo del hogar puede calcularse mediante la fórmula 70 x Q (donde Q = cantidad de fuel doméstico en kg/h). Así, para la longitud mínima del hogar L F, se obtiene: L F = e + L t + 70 x Q L t (1,20) = 156 mm L t (1,24) = 156 mm L t (1,28) = 166 mm L t (1,30) = xxx mm L t (1,35) = 206 mm L t (1,47) = 206 mm 20

VE 1.34 VE 1.35 VE 1.50 VE 1.52 VE 1.75

VE 1.34 VE 1.35 VE 1.50 VE 1.52 VE 1.75 VE 1.34 VE 1.35 VE 1.50 VE 1.52 VE 1.75 Руководство по эксплуатации Предназначено для квалифицированных специалистов по установке Топливные горелки с низким выходом NOx2-13 Instrucciones de montaje Para

Διαβάστε περισσότερα

Инструкция по эксплутации. Καυστήρες πετρελαίου... 26-37

Инструкция по эксплутации. Καυστήρες πετρελαίου... 26-37 VL 1.40 P VL 1.42 VL 1.55 VL 1.55 P VL 1.95 Инструкция по эксплутации Предназначено для квалифицированных специалистов по установке Топливные горелки... 2-13 Instrucciones de montaje Para el instalador

Διαβάστε περισσότερα

E5.450 L-Z2 E5.600 L-Z2

E5.450 L-Z2 E5.600 L-Z2 E5.450 L-Z2 E5.600 L-Z2 Καυστήρας πετρελαίου διβάθμιας λειτουργίας Жидкотопливная горелка, 2-ступенчатая Dvostopenjski oljni gorilnik Инструкция по эксплуатации Предназначена для квалифицированного специалиста

Διαβάστε περισσότερα

E6.850 L-Z3 E6.1200 L-Z3

E6.850 L-Z3 E6.1200 L-Z3 E6.850 L-Z3 E6.1200 L-Z3 Трехступенчатая мазутная горелка Καυστήρας πετρελαίου τριβάθμιας λειτουργίας Инструкция по эксплуатации Предназначено для квалифицированных специалистов по установке Топливные

Διαβάστε περισσότερα

E6.850 L-Z2 E6.1200 L-Z2

E6.850 L-Z2 E6.1200 L-Z2 E6.850 L-Z2 E6.1200 L-Z2 Двухступенчатая жидкотопливная горелка Καυστήρας πετρελαίου διβάθμιας λειτουργίας Dvostopenjski oljni gorilnik Руководство по эксплуатации Для аттестованных специалистов Жидкотопливная

Διαβάστε περισσότερα

Высокоэффективные настенные газовые котлы

Высокоэффективные настенные газовые котлы es ru el GR Caldera mural de gas de alto rendimiento Manual de uso para el usuario y el instalador Высокоэффективные настенные газовые котлы Руководство по установке и эксплуатации Υψηλής απόδοσης λέβητες

Διαβάστε περισσότερα

240 i 240 Fi CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI QUALITA' DELLE AZIENDE UNI EN ISO 9001

240 i 240 Fi CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI QUALITA' DELLE AZIENDE UNI EN ISO 9001 240 i 240 Fi Calderas murales de gas de alto rendimiento Caldeiras de parede a gás de elevado rendimento Επίτοιχοι λέβητες αερίου υψηλής απόδοσης Yüksek Verimli Duvara Asılabilen Gaz Yakıtlı Kombi Manual

Διαβάστε περισσότερα

main digit caldera mural de gas de alto rendimiento manual de uso destinado al usuario y al instalador

main digit caldera mural de gas de alto rendimiento manual de uso destinado al usuario y al instalador main digit ES HU RU CZ GR caldera mural de gas de alto rendimiento manual de uso destinado al usuario y al instalador magas hozamú fali gázkazán felhasználói és szerelői kézikönyv Настенные газовые котлы

Διαβάστε περισσότερα

Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD

Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD E Instrucciones de instalación y funcionamiento GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 2 090 721-Ed.01 / 2008-08-Locatech Fig. 1a:

Διαβάστε περισσότερα

KIT DE DRENAJE DE CONDENSADOS

KIT DE DRENAJE DE CONDENSADOS KIT DE DRENAJE DE CONDENSADOS Estas instrucciones forman parte integrante del manual que acompaña el aparato en el cual está instalado este Kit. Este manual se refiere a ADVERTENCIAS GENERALES y REGLAS

Διαβάστε περισσότερα

Instrucciones para el montaje y recomendaciones para el mantenimiento. Manual de Instrucciones

Instrucciones para el montaje y recomendaciones para el mantenimiento. Manual de Instrucciones Instrucciones para el montaje y recomendaciones para el mantenimiento CGW LUX 60 TC 4G AI AL CI CGW LUX 90 TC 5G AI AL DR CI Manual de Instrucciones CGW LUX 60 TC 4G AI AL CI CGW LUX 90 TC 5G AI AL DR

Διαβάστε περισσότερα

ROTOLAVIT. Rev. 01 / 04.10 Hettich AG AB1006ESPTEL. ES Instrucciones de manejo... 6. PT Manual de operação... 37. EL Οδηγίες χειρισµού...

ROTOLAVIT. Rev. 01 / 04.10 Hettich AG AB1006ESPTEL. ES Instrucciones de manejo... 6. PT Manual de operação... 37. EL Οδηγίες χειρισµού... ROTOLAVIT ES Instrucciones de manejo... 6 PT Manual de operação... 37 EL Οδηγίες χειρισµού... 68 Rev. 01 / 04.10 Hettich AG AB1006ESPTEL A Fig. 1 3+ 1 3 3500 9:30 SPIN START WASH STOP SALINE CHECK Fig.

Διαβάστε περισσότερα

SR 1900. Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης. 3/07 revised 1 / FORM NO. 56041663

SR 1900. Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης. 3/07 revised 1 / FORM NO. 56041663 SR 1900 Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης Models: 56507009 (4 cyl LPG), 56507010 (4 cyl Petrol), 56507011 (4 cyl Diesel) 56508769 (4 cyl LPG / cab), 56508770 (4

Διαβάστε περισσότερα

T1.D41.., T1.D42.. Placa de cocción Βάση εστιών Piano di cottura Варочная панель

T1.D41.., T1.D42.. Placa de cocción Βάση εστιών Piano di cottura Варочная панель [es] Instrucciones de uso...2 [el] Οδηγíες χρήσεως... 14 [it] Istruzioni per l uso... 26 [ru] Правила пользовани... 38 T1.D41.., T1.D42.. Placa de cocción Βάση εστιών Piano di cottura Варочная панель Û

Διαβάστε περισσότερα

Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação Ψυγειοκαταψύκτης Soğutucu/Dondurucu kombine cihazı

Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação Ψυγειοκαταψύκτης Soğutucu/Dondurucu kombine cihazı Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação Ψυγειοκαταψύκτης Soğutucu/Dondurucu kombine cihazı KA90N.. es pt el tr Instrucciones de uso y de montaje Instruções de utilização e de montagem

Διαβάστε περισσότερα

T13T42.., T93T42.., T1.T42.. Placa de cocción Βάση εστιών Piano di cottura Варочная панель

T13T42.., T93T42.., T1.T42.. Placa de cocción Βάση εστιών Piano di cottura Варочная панель [es] Instrucciones de uso...2 [el] Οδηγíες χρήσεως... 15 [it] Istruzioni per l uso... 27 [ru] Правила пользовани... 39 T13T42.., T93T42.., T1.T42.. Placa de cocción Βάση εστιών Piano di cottura Варочная

Διαβάστε περισσότερα

Χαρακτηριστικά Παλετών του Οίκου SISMEBI

Χαρακτηριστικά Παλετών του Οίκου SISMEBI Χαρακτηριστικά Παλετών του Οίκου SISMEBI Συνήθης Χωρητικότητα παλέτας: 588 φιάλες 0,75lt (στα 75,9 mm διαμέτρου) Η Παλέτα δέχεται όλες τις φιάλες (σε 3 επίπεδα) που έχουν ύψος έως 330 mm. Αδρανείς σε οσμές,

Διαβάστε περισσότερα

4/2014 FORM NO. 56091069

4/2014 FORM NO. 56091069 4/2014 FORM NO. 56091069 A-Español B-Português C-Italiano D-Ελληνικά Models: 56107512 (4 cyl LPG), 56107513 (4 cyl Diesel), 56107514 (4 cyl LPG / cab), 56107515 (4 cyl Diesel / cab) 56107517 (4 cyl Gasoline/Petrol

Διαβάστε περισσότερα

SC1500 INSTRUCTIONS FOR USE 2/13 FORM NO. 56091050. Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης. Models: 56104002 (51D)

SC1500 INSTRUCTIONS FOR USE 2/13 FORM NO. 56091050. Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης. Models: 56104002 (51D) 2/13 FORM NO. 56091050 A-Español B-Português C-Italiano D-Ελληvικά Models: 56104002 (51D) Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης SC1500 INSTRUCTIONS FOR USE A - ESPAÑOL

Διαβάστε περισσότερα

CR 1100, CR 1200, CR 1400

CR 1100, CR 1200, CR 1400 CR 1100, CR 1200, CR 1400 Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης Obsolete Nilfisk MODELS 56304009, 56304010, 56304011, 56304012, 56304013, 56304014, 56304015, 56304016,

Διαβάστε περισσότερα

Favorit 99000I. Инструкция по эксплуатации. Посудомоечная машина

Favorit 99000I. Инструкция по эксплуатации. Посудомоечная машина Favorit 99000I Οδηγίες Χρήσης Инструкция по эксплуатации Πλυντήριο πιάτων Посудомоечная машина 2 Περιεχόμενα Ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα από τα υψηλής ποιότητας προϊόντα μας. Για να εξασφαλίσετε την

Διαβάστε περισσότερα

Εγχειρίδιο οδηγιών Руководство по эксплуатации

Εγχειρίδιο οδηγιών Руководство по эксплуатации Εγχειρίδιο οδηγιών Руководство по эксплуатации Εγχειρίδιο οδηγιών ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ... 4 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ... 5 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ... 6 ΧΡΗΣΗ... 9 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ... 10 GR 2 Руководство по эксплуатации

Διαβάστε περισσότερα

MARKSCHEME BARÈME DE NOTATION ESQUEMA DE CALIFICACIÓN

MARKSCHEME BARÈME DE NOTATION ESQUEMA DE CALIFICACIÓN IB DIPLOMA PROGRAMME PROGRAMME DU DIPLÔME DU BI PROGRAMA DEL DIPLOMA DEL BI M06/2/ABMGR/SP1/GRE/TZ0/XX/M MARKSCHEME BARÈME DE NOTATION ESQUEMA DE CALIFICACIÓN May / mai / mayo 2006 MODERN GREEK / GREC

Διαβάστε περισσότερα

Panel lateral/de esquina de la Synergy. Synergy πλαϊνή σταθερή πλευρά τετράγωνης καμπίνας. Rohová/boční zástěna Synergy

Panel lateral/de esquina de la Synergy. Synergy πλαϊνή σταθερή πλευρά τετράγωνης καμπίνας. Rohová/boční zástěna Synergy Instrucciones de instalación Suministrar al usuario ADVERTENCIA! Este producto pesa más de 19 kg, puede necesitarse ayuda para levantarlo Lea con atención las instrucciones antes de empezar la instalación.

Διαβάστε περισσότερα

Puerta corredera de la Synergy Synergy Συρόμενη πόρτα Posuvné dveře Synergy Porta de correr da Synergy

Puerta corredera de la Synergy Synergy Συρόμενη πόρτα Posuvné dveře Synergy Porta de correr da Synergy Instrucciones de instalación Suministrar al usuario ADVERTENCIA! Este producto pesa más de 19 kg, puede necesitarse ayuda para levantarlo Lea con atención las instrucciones antes de empezar la instalación.

Διαβάστε περισσότερα

LCD Digital Colour TV

LCD Digital Colour TV LCD Digital Colour TV Manual de instrucciones δηγίες ρήσης Manual de Instruções ES GR PT KDL-40ZX1 2008 Sony Corporation 4-128-850-31(1) Introducción Gracias por elegir este producto Sony. Antes de utilizar

Διαβάστε περισσότερα

UNIVERSAL 320 UNIVERSAL 320 R

UNIVERSAL 320 UNIVERSAL 320 R UNIVERSAL 320 UNIVERSAL 320 R ES Instrucciones de manejo... 5 PT Manual de operação... 26 EL Οδηγίες χειρισµού... 47 Rev. 00 / 10.09 Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB1401ESPTEL A Fig. 1 P >RCF< RPM t/min

Διαβάστε περισσότερα

INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTION MANUAL Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTION MANUAL Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTION MANUAL Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MOD. HYDRONOVA Estimado cliente: ESP` Queremos darle las gracias por haber elegido uno de nuestros productos. El producto que usted ha adquirido,

Διαβάστε περισσότερα

*9000309848* 9000309848 T4.T.0.., T4.SW4.., T4.T70.., T4.T85.., T4.T80.., T4.SW8..

*9000309848* 9000309848 T4.T.0.., T4.SW4.., T4.T70.., T4.T85.., T4.T80.., T4.SW8.. T4.T.0.., T4.SW4.., T4.T70.., T4.T85.., T4.T80.., T4.SW8.. *9000309848* 9000309848 [es] Instrucciones de uso...3 [en] Instruction manual... 15 [pt] Instruções de serviço... 27 [el] Οδηγíες χρήσεω... 39

Διαβάστε περισσότερα

Logitech Multimedia Speaker System z333 Product Manual

Logitech Multimedia Speaker System z333 Product Manual Logitech Multimedia Speaker System z Product Manual Ελληνικά.................. 47 По-русски................. 51 Po polsku................ 55 2 Περιεχόμενα συσκευασίας 1 2 4 1. Αριστερό περιφερειακό ηχείο

Διαβάστε περισσότερα

Lavadora Manual del usuario

Lavadora Manual del usuario Lavadora Manual del usuario Πλυντήριο Ρούχων Εγχειρίδιο Χρήστη WMY 81283 LMB2 Número del documento 2820524376_ES/ 09-01-15.(14:34) Este producto ha sido fabricado con la tecnología más avanzada mediante

Διαβάστε περισσότερα

Digital Video Camera Recorder

Digital Video Camera Recorder 4-264-740-32(1) Digital Video Camera Recorder Manual de instrucciones Manual de instruções Οδηγός Χρήσης ES PT GR Kullanma Kılavuzu TR ES/PT/GR/TR http://www.sony.net/ 2011 Sony Corporation Printed in

Διαβάστε περισσότερα

SR 1601 D3 MANUAL DE USO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTILIZATOR. 33019216 Edition 1 2008-09. setting standards.

SR 1601 D3 MANUAL DE USO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTILIZATOR. 33019216 Edition 1 2008-09. setting standards. SR 1601 D3 MANUAL DE USO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTILIZATOR 33019216 Edition 1 2008-09 Printed in Italy setting standards Сертификат за съответствие Osvědčení o shodě Konformitätserklärung

Διαβάστε περισσότερα

102-122. CORTADORA DE PASTO CON CONDUCTOR SENTADO USO Y MANTENIMIENTO ATENCIÓN! - Antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

102-122. CORTADORA DE PASTO CON CONDUCTOR SENTADO USO Y MANTENIMIENTO ATENCIÓN! - Antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual. 02-22 7505569/ ES PT TR EL BG CORTADORA DE PASTO CON CONDUCTOR SENTADO USO Y MANTENIMIENTO ATENCIÓN! - Antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual. CORTADOR DE RELVA DE CONDUTOR SENTADO

Διαβάστε περισσότερα

T..B10.., T..B11.., T..B31.., T..B30.. Placa de cocción Hob Βάση εστιών

T..B10.., T..B11.., T..B31.., T..B30.. Placa de cocción Hob Βάση εστιών [es] Instrucciones de uso y montaje 3 [en] Instructions for installation and use 18 [el] Οδηγίες χρήσης και συναρμολόγησης 32 T..B10.., T..B11.., T..B31.., T..B30.. Placa de cocción Hob Βάση εστιών T..B10..

Διαβάστε περισσότερα

ΑΡΧΗ 1 ης ΣΕΛΙΔΑΣ KΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 24 ΙΟΥΝΙΟΥ 2005 ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ

ΑΡΧΗ 1 ης ΣΕΛΙΔΑΣ KΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 24 ΙΟΥΝΙΟΥ 2005 ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΑΡΧΗ 1 ης ΣΕΛΙΔΑΣ KΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 24 ΙΟΥΝΙΟΥ 2005 ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ Α. Να αποδώσετε στο τετράδιό σας στην ελληνική γλώσσα το παρακάτω κείμενο,

Διαβάστε περισσότερα

Instrucciones para el montaje y recomendaciones para el mantenimiento. Manual de Instrucciones

Instrucciones para el montaje y recomendaciones para el mantenimiento. Manual de Instrucciones Instrucciones para el montaje y recomendaciones para el mantenimiento CGW LUX 60 3G AI AL TR CI - CGW LUX 60 4G AI AL CI CGW LUX 60 4G AI AL TR CI - CGW LUX 70 5G AI AL TR CI CGW LUX 70 5G AI AL CI - CGW

Διαβάστε περισσότερα

HEAT PUMP with Puron Refrigerant

HEAT PUMP with Puron Refrigerant HEAT PUMP with Puron Refrigerant A GUIDE TO OPERATING AND MAINTAINING YOUR RESIDENTIAL HEAT PUMP UNIT with Puron Refrigerant NOTE TO INSTALLER: THIS MANUAL SHOULD BE LEFT WITH THE EQUIPMENT USER. WELCOME

Διαβάστε περισσότερα

LCD Digital Colour TV

LCD Digital Colour TV 3-219-178-34(1) LCD Digital Colour TV Manual de instrucciones Antes de utilizar el televisor, lea la sección Información de seguridad de este manual. Conserve este manual para consultarlo en el futuro.

Διαβάστε περισσότερα

DCR-SX30E/SX31E/SX40E/SX41E/SX50E/SX60E

DCR-SX30E/SX31E/SX40E/SX41E/SX50E/SX60E 4-132-765-32(1) DCR-SX30E/SX31E/SX40E/SX41E/SX50E/SX60E ES/PT/GR/TR Digital Video Camera Recorder Manual de instrucciones Manual de instruções Οδηγός Χρήσης Kullanma Kılavuzu ES PT GR TR http://www.sony.net/

Διαβάστε περισσότερα

Use Guide. Краткое руководство по эксплуатации. Hızlı Kullanım Kılavuzu. Εγχειρίδιο άμεσης χρήσης. Phaser 5550. laser printer Quick

Use Guide. Краткое руководство по эксплуатации. Hızlı Kullanım Kılavuzu. Εγχειρίδιο άμεσης χρήσης. Phaser 5550. laser printer Quick Phaser 5550 laser printer Quick Use Guide RU TU EL Краткое руководство по эксплуатации Hızlı Kullanım Kılavuzu Εγχειρίδιο άμεσης χρήσης DM 2 Rev A Copyright 2008 Xerox Corporation. All rights reserved.

Διαβάστε περισσότερα

Digital HD Video Camera Recorder

Digital HD Video Camera Recorder 4-424-097-32(1) En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuencia. Informação adicional sobre este

Διαβάστε περισσότερα

RS 850 33014576(4)2008-02 C. Nilfisk. RS 850 by Nilfisk Advance

RS 850 33014576(4)2008-02 C. Nilfisk. RS 850 by Nilfisk Advance RS 850 Nilfisk RS 850 by Nilfisk Advance ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΆ ITALIANO PORTUGUÊS MANUAL DE USO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTILIZADOR 33014576(4)2008-02 C A Сертификат за съответствие Conformity

Διαβάστε περισσότερα

XTRIM FIRST PG. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions. Manual do operador

XTRIM FIRST PG. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions. Manual do operador XTRIM FIRST PG EN Instruction manual IT Libretto d instruzioni ES FR Manual de instrucciones Manuel d instructions PT GR Manual do operador Español ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN 1. Introducción 2 2. Normas y

Διαβάστε περισσότερα

BR 850S, BR 950S, BR 1050S

BR 850S, BR 950S, BR 1050S BR 850S, BR 950S, BR 1050S Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης MODELS 56314674(850S), 56314830(950S), 56314831(1050S), 56314675(850SC), 56314832(950SC), 56314833(1050SC)

Διαβάστε περισσότερα

Advenger, Advenger AXP BR 600S series

Advenger, Advenger AXP BR 600S series Advenger, Advenger AXP BR 600S series Instrucciones de uso / Manual de Utilização Istruzioni d uso / Οδηγίες χρήσης Advance MODELS 56314000(2400D), 56314001(2600D), 56314002(2810D), 56314003(3210D) 56314004(2400C),

Διαβάστε περισσότερα

es... 4 el... 29 pt... 58 hu... 83 cs... 106 pl... 130

es... 4 el... 29 pt... 58 hu... 83 cs... 106 pl... 130 es el pt hu cs pl Instrucciones de manejo Aspirador Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρική σκούπα δαπέδου Instruções de utilização Aspiradores Használati utasítás Padlóporszívó Návod k obsluze Podlahový vysavač Instrukcja

Διαβάστε περισσότερα

*9000571574* 9000571574. [es] Instrucciones de uso...13. [pt] Instruções de utilização...34

*9000571574* 9000571574. [es] Instrucciones de uso...13. [pt] Instruções de utilização...34 *9000571574* 9000571574 [es] Instrucciones de uso...13 [en] Instructions for use...24 [pt] Instruções de utilização...34 [de] Gebrauchs-...44 [nl] Gebruiksaanwijzing...55 [fr] Notice d utilisation...65

Διαβάστε περισσότερα

Manual del operador Manual do Operador Manuale per l operatore Εγχειρίδιο Χειριστή

Manual del operador Manual do Operador Manuale per l operatore Εγχειρίδιο Χειριστή Manual del operador Manual do Operador Manuale per l operatore Εγχειρίδιο Χειριστή Manual Steering Models SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 571 C SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC R Models: 00318F, 00319F, 00343F, 00344F

Διαβάστε περισσότερα

FOREST 716. Návod na obsluhu Original brugsanvisning Manual de instructiuni

FOREST 716. Návod na obsluhu Original brugsanvisning Manual de instructiuni FOREST 716 EN ES IT FR PT Instruction manual Manual de instrucciones Libretto d istruzioni Manuel d instructions Manual do operador GR PL DE RU NL Instrukcja onsulgi Betriebsanweisung Handleiding CZ DK

Διαβάστε περισσότερα

SR2000 INSTRUCTIONS FOR USE. 10/08 revised 2/13 REV A FORM NO. 56041746. Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης

SR2000 INSTRUCTIONS FOR USE. 10/08 revised 2/13 REV A FORM NO. 56041746. Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης 10/08 revised 2/13 REV A FORM NO. 56041746 A-Español B-Português C-Italiano D-Ελληvικά Models: 56516750(Gas), 56516755(LPG), 56516753(Diesel) Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso

Διαβάστε περισσότερα

Digital HD Video Camera Recorder

Digital HD Video Camera Recorder 4-285-336-31(1) Digital HD Video Camera Recorder Manual de instrucciones Manual de instruções Οδηγός Χρήσης ES PT GR En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre

Διαβάστε περισσότερα

es... 4 el... 27 pt... 52 hu... 74 cs... 96 pl... 118

es... 4 el... 27 pt... 52 hu... 74 cs... 96 pl... 118 es el pt hu cs pl Instrucciones de manejo Aspirador Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρική σκούπα δαπέδου Instruções de utilização Aspiradores Használati utasítás Padlóporszívó Návod k obsluze Podlahový vysavač Instrukcja

Διαβάστε περισσότερα

BULK 516 E / BULK 518 E

BULK 516 E / BULK 518 E BULK 516 E / BULK 518 E EN ES IT FR PT Instruction manual Manual de instrucciones Libretto d istruzioni Manuel d instructions Manual do operador GR PL DE RU NL Instrukcja onsulgi Betriebsanweisung Handleiding

Διαβάστε περισσότερα

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΔΙΑΙΡΟΥΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ ΜΟΝΤΕΛΟ RAD-18RPA RAD-25RPA RAD-35RPA RAD-50RPA. Eλληνικά ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΔΙΑΙΡΟΥΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ ΜΟΝΤΕΛΟ RAD-18RPA RAD-25RPA RAD-35RPA RAD-50RPA. Eλληνικά ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚ ΔΙΑΙΡΥΜΕΝΥ ΤΥΠΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΝΑΔΑ ΜΝΤΕΛ RAD-18RPA RAD-25RPA RAD-35RPA RAD-50RPA ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΝΑΔΑ RAD-18RPA RAD-25RPA RAD-35RPA RAD-50RPA Instruction manual Page 1~12 To obtain the best performance

Διαβάστε περισσότερα

ATOM 250 G. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions. Manual do operador

ATOM 250 G. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions. Manual do operador ATOM 250 G EN Instruction manual IT Libretto d instruzioni ES FR Manual de instrucciones Manuel d instructions PT GR Manual do operador Español ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN 1. Introducción 2 2. Normasy precauciones

Διαβάστε περισσότερα

ipod integration kit Manual del propietario Εγχειρίδιο καтόχου Manual do proprietário Kullanıcı El Kitabı

ipod integration kit Manual del propietario Εγχειρίδιο καтόχου Manual do proprietário Kullanıcı El Kitabı ipod integration kit Manual del propietario Εγχειρίδιο καтόχου Manual do proprietário Kullanıcı El Kitabı cover ES_GR_P_TU.indd 3 21-02-2007 14:03:20 Lea completamente este manual antes de usar ipod integration

Διαβάστε περισσότερα

RS 502 MANUAL DE USO INSTRUCCIONES ORIGINALES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI ORIGINALI

RS 502 MANUAL DE USO INSTRUCCIONES ORIGINALES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI ORIGINALI RS 502 MANUAL DE USO INSTRUCCIONES ORIGINALES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI ORIGINALI MANUAL DO UTILIZATOR INSTRUÇÕES ORIGINAIS Nilfisk 502 33019741 Edition 1 2009-03 Printed

Διαβάστε περισσότερα

HP Photosmart C4380 All-in-One series. Guía básica Guia de conceitos básicos Podręczny przewodnik Βασικός οδηγός

HP Photosmart C4380 All-in-One series. Guía básica Guia de conceitos básicos Podręczny przewodnik Βασικός οδηγός HP Photosmart C4380 All-in-One series Guía básica Guia de conceitos básicos Podręczny przewodnik Βασικός οδηγός Avisos de Hewlett-Packard Company La información contenida en el presente documento está

Διαβάστε περισσότερα

Português (traduzido das instruções originais) 55. Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 90

Português (traduzido das instruções originais) 55. Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 90 www..eu DW079 Español (traducido de las instrucciones originales) 5 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 22 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 38 Português (traduzido das instruções

Διαβάστε περισσότερα

ROWENTA RO4351.11 X-TREM POWER ALLERGY CARE

ROWENTA RO4351.11 X-TREM POWER ALLERGY CARE Você pode ler as recomendações contidas no guia do usuário, no guia de técnico ou no guia de instalação para ROWENTA RO4351.11 X-TREM POWER ALLERGY CARE. Você vai encontrar as respostas a todas suas perguntas

Διαβάστε περισσότερα

CR 1000, CR 1000 XL. Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης. 2/08 revised 4/08 FORM NO. 56041723.

CR 1000, CR 1000 XL. Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης. 2/08 revised 4/08 FORM NO. 56041723. CR 1000, CR 1000 XL Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης Nilfisk Models: 56515850, 56515852 2/08 revised 4/08 FORM NO. 56041723 A-Español B-Português C-Italiano D-ΕλληvÈκά

Διαβάστε περισσότερα

ATOM 250 G. Návod na obsluhu Original brugsanvisning Manual de instructiuni

ATOM 250 G. Návod na obsluhu Original brugsanvisning Manual de instructiuni ATOM 250 G EN ES IT FR PT Instruction manual Manual de instrucciones Libretto d istruzioni Manuel d instructions Manual do operador GR PL DE RU NL Instrukcja onsulgi Betriebsanweisung Handleiding CZ DK

Διαβάστε περισσότερα

es... 4 el... 26 pt... 48 hu... 69 cs... 88 pl... 108

es... 4 el... 26 pt... 48 hu... 69 cs... 88 pl... 108 es el pt hu cs pl Instrucciones de manejo Aspirador de escoba Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρική σκούπα χειρός Instruções de utilização Aspirador de mão Használati utasítás Kézi porszívó Návod k obsluze Ruční vysavač

Διαβάστε περισσότερα

BULK FIRST E. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions. Manual do operador

BULK FIRST E. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions. Manual do operador BULK FIRST E EN Instruction manual IT Libretto d instruzioni ES FR Manual de instrucciones Manuel d instructions PT GR Manual do operador Español ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN 1. Introducción 2 2. Normas y precauciones

Διαβάστε περισσότερα

GRASS 855 ZSG GRASS 1055 ZSG GRASS 1255 ZSG. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions

GRASS 855 ZSG GRASS 1055 ZSG GRASS 1255 ZSG. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions GRASS 855 ZSG GRASS 1055 ZSG GRASS 1255 ZSG EN Instruction manual IT Libretto d instruzioni ES FR Manual de instrucciones Manuel d instructions PT GR Manual do operador Español ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN 1.

Διαβάστε περισσότερα

LCD Digital Colour TV

LCD Digital Colour TV LCD Digital Colour TV LCD Digital Colour TV Las instrucciones de Instalación del soporte de montaje mural no se suministran por separado con este televisor. Estas instrucciones de instalación se incluyen

Διαβάστε περισσότερα

Digital HD Video Camera Recorder

Digital HD Video Camera Recorder 4-271-155-33(1) Digital HD Video Camera Recorder Manual de instrucciones Manual de instruções Οδηγός Χρήσης ES PT GR Kullanma Kılavuzu TR En la página Web de atención al cliente puede encontrar información

Διαβάστε περισσότερα

GRASS 1055 ZSH. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions. Manual do operador

GRASS 1055 ZSH. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions. Manual do operador GRASS 1055 ZSH EN Instruction manual IT Libretto d instruzioni ES FR Manual de instrucciones Manuel d instructions PT GR Manual do operador Español ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN 1. Introducción 2 2. Normas y

Διαβάστε περισσότερα

Lea este apartado en primer lugar

Lea este apartado en primer lugar 4-170-099-31(1) ES/PT/GR/TR DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX33E/ SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E Digital Video Camera Recorder Manual de instrucciones Manual de instruções Οδηγός Χρήσης Kullanma Kılavuzu ES

Διαβάστε περισσότερα

CORTADORA DE PASTO CON CONDUCTOR SENTADO USO Y MANTENIMIENTO ATENCIÓN! Antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

CORTADORA DE PASTO CON CONDUCTOR SENTADO USO Y MANTENIMIENTO ATENCIÓN! Antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual. 171505384/5 ES PT TR EL BG 72 CORTADORA DE PASTO CON CONDUCTOR SENTADO USO Y MANTENIMIENTO ATENCIÓN! Antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual. CORTADOR DE RELVA DE CONDUTOR SENTADO

Διαβάστε περισσότερα

LCD Digital Colour TV

LCD Digital Colour TV 2-684-953-31(1) E LCD Digital Colour TV Manual de instrucciones Antes de utilizar el televisor, lea la sección Información de seguridad de este manual. Conserve este manual para consultarlo en el futuro.

Διαβάστε περισσότερα

HDR-CX110E/CX115E/CX116E/CX150E/ CX155E/XR150E/XR155E

HDR-CX110E/CX115E/CX116E/CX150E/ CX155E/XR150E/XR155E 4-170-897-33(1) http://www.sony.net/ ES/PT/GR/TR HDR-CX110E/CX115E/CX116E/CX150E/ CX155E/XR150E/XR155E Digital HD Video Camera Recorder Manual de instrucciones Manual de instruções Οδηγός Χρήσης Kullanma

Διαβάστε περισσότερα

RS 851 MANUAL DE USO INSTRUCCIONES ORIGINALES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI ORIGINALI

RS 851 MANUAL DE USO INSTRUCCIONES ORIGINALES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI ORIGINALI RS 851 MANUAL DE USO INSTRUCCIONES ORIGINALES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI ORIGINALI MANUAL DO UTILIZATOR INSTRUÇÕES ORIGINAIS Nilfisk 851 33018305 Edition 3 2010-01 Printed

Διαβάστε περισσότερα

CHOPPER 152 E. Návod na obsluhu Original brugsanvisning Manual de instructiuni

CHOPPER 152 E. Návod na obsluhu Original brugsanvisning Manual de instructiuni CHOPPER 152 E EN ES IT FR PT Instruction manual Manual de instrucciones Libretto d istruzioni Manuel d instructions Manual do operador GR PL DE RU NL Instrukcja onsulgi Betriebsanweisung Handleiding CZ

Διαβάστε περισσότερα

KIT DE RESISTENCIA ELÉCTRICA MONOFÁSICA 1, 2, 3 KW KIT DE RESISTÊNCIA ELÉCTRICA MONOFÁSICA 1, 2, 3 KW ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ 1, 2, 3 KW, ΜΟΝΟΦΑΣΙΚΗ

KIT DE RESISTENCIA ELÉCTRICA MONOFÁSICA 1, 2, 3 KW KIT DE RESISTÊNCIA ELÉCTRICA MONOFÁSICA 1, 2, 3 KW ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ 1, 2, 3 KW, ΜΟΝΟΦΑΣΙΚΗ KIT DE RESISTECIA ÉCTRICA MOOFÁSICA 1, 2, 3 KW KIT DE RESISTÊCIA ÉCTRICA MOOFÁSICA 1, 2, 3 KW ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ 1, 2, 3 KW, ΜΟΝΟΦΑΣΙΚΗ ADVERTECIAS GEERALES ES Estos aparatos han sido diseñados para contener

Διαβάστε περισσότερα

SET 352 E. Návod na obsluhu Original brugsanvisning Manual de instructiuni

SET 352 E. Návod na obsluhu Original brugsanvisning Manual de instructiuni SET 352 E EN ES IT FR PT Instruction manual Manual de instrucciones Libretto d istruzioni Manuel d instructions Manual do operador GR PL DE RU NL Instrukcja onsulgi Betriebsanweisung Handleiding CZ DK

Διαβάστε περισσότερα

GEISER 653 Q / GEISER 693 Q

GEISER 653 Q / GEISER 693 Q GEISER 653 Q / GEISER 693 Q EN ES IT FR PT Instruction manual Manual de instrucciones Libretto d istruzioni Manuel d instructions Manual do operador GR PL DE RU NL Instrukcja onsulgi Betriebsanweisung

Διαβάστε περισσότερα

RS 1301 MANUAL DE USO INSTRUCCIONES ORIGINALES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI ORIGINALI

RS 1301 MANUAL DE USO INSTRUCCIONES ORIGINALES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI ORIGINALI RS 1301 MANUAL DE USO INSTRUCCIONES ORIGINALES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI ORIGINALI MANUAL DO UTILIZATOR INSTRUÇÕES ORIGINAIS Nilfisk RS 1301 by Nilfisk Advance 33018310

Διαβάστε περισσότερα

www.nilfi sk-alto.com FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 C

www.nilfi sk-alto.com FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 C www.nilfi sk-alto.com FLOORTEC R 680 P ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΆ ITALIANO PORTUGUÊS MANUAL DE USO Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTILIZADOR 1463514000(1)2008-05 C Модел / Model / Modell / Model / Modelo

Διαβάστε περισσότερα

142099 40 Инструкции за монтаж

142099 40 Инструкции за монтаж 142099 40 Инструкции за монтаж Холодильно-морозильный шкаф RU Благодарим вас за доверие, которое вы нам оказали, приобретая наше изделие. Желаем, чтобы использование нашего холодильно-морозильного шкафа

Διαβάστε περισσότερα

MULE 661 E. Návod na obsluhu Original brugsanvisning Manual de instructiuni

MULE 661 E. Návod na obsluhu Original brugsanvisning Manual de instructiuni MULE 661 E EN ES IT FR PT Instruction manual Manual de instrucciones Libretto d istruzioni Manuel d instructions Manual do operador GR PL DE RU NL Instrukcja onsulgi Betriebsanweisung Handleiding CZ DK

Διαβάστε περισσότερα

DCR-SR15E/SR20E/SX15E/SX20E/SX20EK

DCR-SR15E/SR20E/SX15E/SX20E/SX20EK 4-209-890-31(1) DCR-SR15E/SR20E/SX15E/SX20E/SX20EK ES/PT/GR/TR Digital Video Camera Recorder Manual de instrucciones Manual de instruções Οδηγός Χρήσης Kullanma Kılavuzu ES PT GR TR http://www.sony.net/

Διαβάστε περισσότερα

Instrucciones para el uso

Instrucciones para el uso Instrucciones para el uso LAVADORA ES Español, 1 DK Dansk, 37 GR NO Ελληνικά, 13 Norsk, 25 Sumario Instalación, 2-3 Desembalaje y nivelación Conexiones hidráulicas y eléctricas Primer ciclo de lavado Datos

Διαβάστε περισσότερα

LCD Digital Colour TV ES GR PT. Manual de instrucciones Οδηγίες Χρήσης Manual de Instruções KDL-55X4500 KDL-46X4500 KDL-40X4500

LCD Digital Colour TV ES GR PT. Manual de instrucciones Οδηγίες Χρήσης Manual de Instruções KDL-55X4500 KDL-46X4500 KDL-40X4500 LCD Digital Colour TV Manual de instrucciones Οδηγίες Χρήσης Manual de Instruções ES GR PT KDL-55X4500 KDL-46X4500 KDL-40X4500 2008 Sony Corporation 4-108-535-34(1) Introducción Gracias por elegir este

Διαβάστε περισσότερα

KGN.. es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço. el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma kılavuzu

KGN.. es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço. el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma kılavuzu KGN.. es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma kılavuzu es Índice Consejos y advertencias de seguridad... 4 Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace

Διαβάστε περισσότερα

CHIPPER 100 E. Návod na obsluhu Original brugsanvisning Manual de instructiuni

CHIPPER 100 E. Návod na obsluhu Original brugsanvisning Manual de instructiuni CHIPPER 100 E EN ES IT FR PT Instruction manual Manual de instrucciones Libretto d istruzioni Manuel d instructions Manual do operador GR PL DE RU NL Instrukcja onsulgi Betriebsanweisung Handleiding CZ

Διαβάστε περισσότερα

: SWEEPER : SR 1550C P. Declaração de conformidade SR 1550C P. Número de serie/ μ / Numero di serie/número de série :

: SWEEPER : SR 1550C P. Declaração de conformidade SR 1550C P. Número de serie/ μ / Numero di serie/número de série : SWEEPER SR 1550C P A Declaración de conformidad Dichiarazione di conformità μμ Declaração de conformidade Modelo/ /Modello/Modelo Tipo/ /Tipo/Tipo : SWEEPER : SR 1550C P Número de serie/ μ / Numero di

Διαβάστε περισσότερα

ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΠΛΟΤΗΤΑ. Innovación y simplicidad

ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΠΛΟΤΗΤΑ. Innovación y simplicidad pro ima pro ima Innovación y simplicidad PROXIMA es la última innovación de Serrature Meroni, un producto diseñado tanto para aquellos que ya disponen de un pomo PremiApri Meroni en su puerta, como para

Διαβάστε περισσότερα

RS 502 MANUAL DE USO INSTRUCCIONES ORIGINALES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI ORIGINALI

RS 502 MANUAL DE USO INSTRUCCIONES ORIGINALES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI ORIGINALI RS 502 MANUAL DE USO INSTRUCCIONES ORIGINALES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI ORIGINALI MANUAL DO UTILIZATOR INSTRUÇÕES ORIGINAIS Nilfisk 502 33019741 Edition 2 2009-12 Printed

Διαβάστε περισσότερα

LAGAN PT ES GR NL HGC3K

LAGAN PT ES GR NL HGC3K LAGAN PT ES GR NL HGC3K PORTUGUÊS 4 ESPAÑOL 13 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 22 NEDERLANDS 31 PORTUGUÊS 4 Índice Informações de segurança 4 Descrição do produto 5 Utilização diária 6 Sugestões e conselhos úteis 6 Manutenção

Διαβάστε περισσότερα

LCD Colour TV. KLV-40U25xx KLV-32U25xx KLV-26U25xx. Manual de instrucciones. Manual de Instruções. Οδηγίες Χρήσης 3-216-582-21(0)

LCD Colour TV. KLV-40U25xx KLV-32U25xx KLV-26U25xx. Manual de instrucciones. Manual de Instruções. Οδηγίες Χρήσης 3-216-582-21(0) 3-216-582-21(0) E LCD Colour TV Manual de instrucciones Antes de utilizar el televisor, lea la sección Información de seguridad de este manual. Conserve este manual para consultarlo en el futuro. ES Manual

Διαβάστε περισσότερα

BR 1100S, BR 1300S 7/10 FORM NO. 56041975. A-Español B-Português C-Italiano D-Ελληνικά

BR 1100S, BR 1300S 7/10 FORM NO. 56041975. A-Español B-Português C-Italiano D-Ελληνικά BR 1100S, BR 1300S Instrucciones de uso Instrucciones originales Manual de Utilização Instruções originais Istruzioni d uso Istruzioni originali Οδηγίες χρήσης Γνήσιες οδηγίες Models: 56413006(BR 1100S),

Διαβάστε περισσότερα

es... 4 el... 25 pt... 47 hu... 68 cs... 88 pl... 108

es... 4 el... 25 pt... 47 hu... 68 cs... 88 pl... 108 es el pt hu cs pl Instrucciones de manejo Aspirador Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρική σκούπα δαπέδου Instruções de utilização Aspiradores Használati utasítás Padlóporszívó Návod k obsluze Podlahový vysavač Instrukcja

Διαβάστε περισσότερα

AquaMAX AX 650. Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης. Advance MODELS 56212000 Nilfisk MODELS 56212260

AquaMAX AX 650. Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης. Advance MODELS 56212000 Nilfisk MODELS 56212260 AquaMAX AX 650 Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης Advance MODELS 56212000 Nilfisk MODELS 56212260 A-Español B-Português C-Italiano D-ΕλληvÈκά 11/02 revised 10/06

Διαβάστε περισσότερα

La experiencia de la Mesa contra el Racismo

La experiencia de la Mesa contra el Racismo La experiencia de la Mesa contra el Racismo Informe Di icultad para identi icarse como discriminado Subsistencia de mecanismos individuales para enfrentar el racismo Las propuestas de las organizaciones

Διαβάστε περισσότερα

HDR-CX300E/CX305E/CX350E/ CX350VE/CX370E/XR350E/XR350VE. Kullanma Kılavuzu ES/PT/GR/TR. http://www.sony.net/ 4-171-505-33(1) 2010 Sony Corporation

HDR-CX300E/CX305E/CX350E/ CX350VE/CX370E/XR350E/XR350VE. Kullanma Kılavuzu ES/PT/GR/TR. http://www.sony.net/ 4-171-505-33(1) 2010 Sony Corporation 4-171-505-33(1) HDR-CX300E/CX305E/CX350E/ CX350VE/CX370E/XR350E/XR350VE http://www.sony.net/ ES/PT/GR/TR Digital HD Video Camera Recorder Manual de instrucciones Manual de instruções Οδηγός Χρήσης ES PT

Διαβάστε περισσότερα