EF2400iS EIERHÅNDBOK BIBΛIO I IOKTHTH HANDLEIDING MANUALE PER IL PROPRIETARIO 7CF Y3 N GR NL I

Μέγεθος: px
Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "EF2400iS EIERHÅNDBOK BIBΛIO I IOKTHTH HANDLEIDING MANUALE PER IL PROPRIETARIO 7CF-28199-Y3 N GR NL I"

Transcript

1 EIERHÅNDBOK BIBΛIO I IOKTHTH HANDLEIDING MANUALE PER IL PROPRIETARIO N GR NL I Les denne håndboken nøye før du tar maskinen i bruk. ιαβάστε προσεκτικά αυτ το βιβλίο πριν λειτουργήσετε τη µηχανή. Lees deze handleiding aandachtig door voordat u deze machine gaat gebruiken. Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questa macchina. EF2400iS 7CF Y3

2 AN00001 N INNLEDNING Gratulerer med kjøpet av din nye Yamaha. Denne håndboken vil gi deg en god grunnleggende forståelse av hvordan denne maskinen virker og vedlikeholdes. Har du noen spørsmål om hvordan den virker og vedlikeholdes, så ta kontakt med en Yamaha-forhandler. AR00001 GR ΕΙΣΑΓΩΓΗ Συγχαρητηρια για την αγορα του νεου σας προιοντος Yamaha. Αυτο το βιβλιο θα σας δωσει τις βασικες γνωσεις που χρειαζονται για την κατανοηση της λειτουργιας και της συντηρησης αυτου του µηχανηµατος. Αν εχετε ερωτησεις που αφορουν την λειτουργια η την συντηρηση του µηχανηµατος σας, παρακαλουµε συµβουλευτειτε καποιον αντιπροσωπο Yamaha. Les denne håndboken nøye før du tar maskinen i bruk. Håndboken bør følge maskinen dersom maskinen videreselges. AN00021 EF2400iS EIERHÅNDBOK 2009 YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. 1. Utgave, November 2009 Enhver form for ettertrykk eller uautorisert bruk uten skriftlig tillatelse fra YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. er ettertrykkelig forbudt. Trykket i Japan. ιαβάστε προσεκτικά αυτ το βιβλίο πριν λειτουργήσετε τη µηχανή. Αυτ το βιβλίο πρέπει να παραδοθεί µαζί µε τη µηχανή αν η τελευταία πουληθεί. AR00021 EF2400iS ΒΙΒΛΙΟ Ι ΙΟΚΤΗΤΗ 2009 απο την YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. 1η Εκδοση, Noέµβριος 2009 ιατηρουνται ολα τα δικαιωµατα. Απαγορευεται οποιαδηποτε ανατυπωση η παρανοµη χρηση χωρις την γραπτη συγκαταθεση της YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. Εκτυπωθηκε στο Ιαπωνια

3 AD00001 NL VOORWOORD Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Yamaha-generator. In deze handleiding vindt u de informatie die voor een veilige werking, een juiste bediening en de dagelijkse verzorging van uw generator nodig is. In geval van problemen met uw generator kunt u zich te allen tijde tot uw dealer wenden. I AH00001 INTRODUZIONE Complimenti per l acquisto del vostro nuovo modello Yamaha. Questo manuale ha lo scopo di fornirvi delle indicazioni di massima sul funzionamento e sulla manutenzione di questo modello. Per eventuali problemi di ordine tecnico, rivolgersi ad un concessionario Yamaha. Lees deze handleiding aandachtig door voordat u deze machine gaat gebruiken. Deze handleiding dient bij de machine te blijven als deze wordt verkocht. AD00021 EF2400iS HANDLEIDING 2009 door YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. 1. Editie, November 2009 Alle rechten voorbehouden. Elke herdruk of gebruik zonder voorafgaande toestemming van YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. is uitdrukkelijk verboden. Gedrukt in Japan. Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questa macchina. Questo manuale dovrebbe accompagnare la macchina se viene venduta. AH00021 EF2400iS MANUALE PER IL PROPRIETARIO 2009 by YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. 1.a Edizione, Novembre 2009 Tutti i diritti riservati. E vietata la riproduzione o la diffusione di questo manuale salvo previa autorizzazione scritta da parte della YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. Stampato in Giappone.

4 VIKTIG INFORMASJON OM HÅNDBOKEN N ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ GR Særlig viktig informasjon er markert på følgende måte. Dette er et sikkerhetsvarsel. Det blir brukt til å varsle om fare for personskade. Følg anvisningene i alle sikkerhetsmeldinger merket med dette symbolet for å unngå personskade med potensiale for dødelig utgang. En ADVARSEL indikerer en farlig situasjon som, dersom den ikke unngås, kan føre til død eller alvorlig personskade. PASS PÅ Et PASS PÅ betyr at du må ta spesielle forholdsregler for å unngå skade på maskinen eller andre eiendeler. MERK Et MERK gir viktig informasjon som skal gjøre anvisningene lettere å forstå og enklere å følge. AN00032 ADVARSEL ADVARSEL LES DENNE HÅNDBOKEN NØYE OG FULLSTENDIG FØR DU TAR MASKINEN I BRUK. Ιδιαιτερα σηµαντικες πληροφοριες που περιεχονται σε αυτο το βιβλιο διακρινονται µε τους παρακατω τιτλους. Σ µβολο προειδοποίησης ασφαλείας. Σας προειδοποιεί για ενδεχ µενους κινδ νους τραυµατισµο. Τηρείτε λες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας που σηµειώνονται µε αυτ το σ µβολο για να αποφ γετε τραυµατισµο ς ή και θάνατο. Η ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ σηµειώνει µια επικίνδυνη κατάσταση που, αν δεν αποφευχθεί, οδηγεί σε θάνατο ή σοβαρ τραυµατισµ. Η ΠΡΟΣΟΧΗ αναφέρει συγκεκριµένες προφυλάξεις που πρέπει να πάρετε για να µην πάθει ζηµιά η µηχανή ή άλλη περιουσία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ προσφέρει βασικές πληροφορίες που διευκολ νουν ή διασαφηνίζουν τις διαδικασίες. AR00032 ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΠΛΗΡΩΣ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ.

5 NL BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE INSTRUCTIES INFORMAZIONE IMPORTANTE SUL MANUALE I Besteed vooral aandacht aan de informatie die wordt voorafgegaan door de volgende woorden. Dit is het veiligheidswaarschuwingssymbool. Het wordt gebruikt om u te wijzen op potentiële risico s van lichamelijke letsels. Lee f alle veiligheidsinstructies die achter dit symbool staan na om lichamelijke letsels of dodelijke ongevallen te voorkomen. Een WAARSCHUWING duidt een gevaarlijke situatie aan die, indien niet vermeden, kan resulteren in ernstig letsel of overlijden. LET OP De aanduiding LET OP staat bij speciale voorzorgen die moeten worden genomen om schade aan de machine of andere eigendommen te voorkomen. OPMERKING De aanduiding OPMERKING staat bij belangrijke informatie die procedures kan vergemakkelijken of verhelderen. AD00032 WAARSCHUWING WAARSCHUWING LEES DEZE HANDLEIDING EERST ZORGVULDIG DOOR VOOR U DE MACHINE IN WER- KING STELT. Nel manuale le istruzioni di particolare rilievo sono contrassegnate come segue. Simbolo di pericolo per la sicurezza. Avverte della possibilità di rischi per l incolumità. Rispettare tutte le indicazioni precedute da questo simbolo per evitare lesioni o morte. Un AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare il decesso o infortuni gravi. Un richiamo di ATTENZIONE indica speciali precauzioni da prendersi per evitare di danneggiare la macchina o altre cose. NOTA Una NOTA contienne informazioni importanti che facilitano o che rendono più chiare le procedure. AH00032 SIETE PREGATI DI LEGGERE ATTENTAMENTE E PER INTE- RO QUESTO MANUALE PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE LA MACCHINA.

6 MERK N 9 Yamaha søker kontinuerlig å forbedre produktenes design og kvalitet. Dette innebærer at selv om denne brukerhåndboken inneholder oppdatert produktinformasjon når den trykkes, kan det likevel være mindre uoverensstemmelser mellom ditt aggregat og denne brukerhåndboken. Dersom du har spørsmål angående denne brukerhåndboken, vennligst ta kontakt med en Yamahaforhandler. 9 Denne brukerhåndboken bør betraktes som en uunnværlig del av enheten og bør følge den ved et eventuelt videresalg. *Produkt og spesifikasjoner kan endres uten varsel. ΣΗΜΕΙΩΣΗ GR 9 Η Yamaha βελτιώνει συνεχώς τη σχεδίαση και την ποι τητα των προϊ ντων της. Συνεπώς, παρ λο που αυτ το βιβλίο περιέχει τις τελευταίες πληροφορίες µέχρι τη στιγµή που τυπώθηκε, µπορεί να υπάρχουν µικρές διαφορές ανάµεσα στο µηχάνηµά σας και το βιβλίο. Αν έχετε ερωτήσεις σχετικές µε αυτ το βιβλίο, παρακαλο µε επικοινωνήστε µε τον εξουσιοδοτηµένο έµπορο ή αντιπρ σωπο της Yamaha. 9 Αυτ το βιβλίο πρέπει να θεωρείται αναπ σπαστο µέρος αυτο του µηχανήµατος και πρέπει να το συνοδε ει σε περίπτωση που µεταπωληθεί. * Το προϊ ν και τα τεχνικά του χαρακτηριστικά είναι δυνατ ν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

7 NL OPMERKING 9 Yamaha streeft voortdurend naar verbetering inzake productontwerp en -kwaliteit. Dat betekent dat hoewel deze handleiding de meest recente productinformatie bevat die beschikbaar was op het ogenblik dat ze in druk werd bezorgd, er kleine verschillen kunnen voorkomen tussen uw motor en deze handleiding. Met eventuele vragen omtrent deze handleiding kunt u steeds terecht bij een Yamaha-dealer. 9 Deze handleiding moet worden beschouwd als een wezenlijk deel van deze motor en moet bij de motor blijven wanneer hij wordt doorverkocht. I NOTA 9 Yamaha si impegna a migliorare continuamente sia la progettazione che la qualità dei suoi prodotti. Anche se contiene le informazioni più attuali disponibili sul prodotto al momento della sua stampa, potrebbero esserci lievi differenze tra il motore e il manuale. Per qualsiasi domanda relativa al manuale, consultare il concessionario Yamaha. 9 Il manuale forma parte integrante del motore, e pertanto deve accompagnarlo se questo viene rivenduto. *Prodotto e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso. *Product en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

8 N AN00041 INNHOLDSFORTEGNELSE GARANTI...1 PLASSERING AV VIKTIGE MERKELAPPER...3 SYMBOLFORKLARING...7 SIKKERHETSINFORMASJON...9 EKSOSGASSER ER GIFTIGE...9 BENSIN ER SVÆRT BRANNFARLIG OG GIFTIG...9 MOTOR OG LYDDEMPER KAN VÆRE VARME...11 VERN MOT ELEKTRISK STØT...13 VIKTIG OM SKJØTELEDNINGER...13 VIKTIG OM TILKOPLING...15 TILKOPLING...15 KONTROLLFUNKSJON...17 BESKRIVELSE...17 KONTROLLPANEL...17 OLJEVARSELLAMPE (rød)...19 MOTORBRYTER...19 VEKSELSTRØMSBRYTER (SIKRINGSFRI BRYTER)...21 LIKESTRØMSBRYTER (SIKRINGSFRI BRYTER)...21 LIKESTRØMSVERN...23 TWIN TECH...23 FORHÅNDSSJEKK...25 DRIVSTOFF...25 MOTOROLJE...27 JORDING...29 BRUK AV MASKINEN...31 STARTE MOTOREN...31 BRUKSOMRÅDE...35 TILKOBLING...39 STOPPE MOTOREN...53 AR00041 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ GR ΕΓΓΥΗΣΗ...1 ΘΕΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ ΕΤΙΚΕΤΩΝ..3 ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ...7 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ...9 ΤΑ ΚΑΥΣΑΕΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΗΛΗΤΗΡΙΩ Η...9 ΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΚΑΙ ΗΛΗΤΗΡΙΩ ΕΣ...9 Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΙ Ο ΣΙΓΑΣΤΗΡΑΣ ΚΑΙΝΕ...11 ΑΠΟΦΥΓΗ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ...13 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΛΩ ΙΑ ΠΡΟΕΚΤΑΣΗΣ...13 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝ ΕΣΕΙΣ...15 ΣΥΝ ΕΣΗ...15 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ...17 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ...17 ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ...17 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΛΑ ΙΟΥ (κ κκινη)...19 ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ...19 ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (AC)...21 ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (DC)...21 ΙΑΚΟΠΤΗΣ DC PROTECTOR...23 TWIN TECH...23 ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ...25 ΚΑΥΣΙΜΟ...25 ΛΑ Ι ΚΙΝΗΤΗΡΑ...27 ΓΕΙΩΣΗ...29 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ...31 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ...31 ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ...35 ΣΥΝ ΕΣΗ...39 ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ...53

9 NL I AD00041 INHOUD AH00041 INDICE GARANTIE...2 PLAATS VAN BELANGRIJKE LABELS...4 SYMBOLENBETEKENIS...8 VEILIGHEIDSINFORMATIE...10 UITLAATGASSEN ZIJN GIFTIG...10 BRANDSTOF IS UITERST BRANDBAAR EN GIFTIG...10 MOTOR EN GELUIDDEMPER KUNNEN HEET ZIJN...12 PREVENTIE VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN...14 OPMERKINGEN OVER VERLENGSNOEREN...14 AANSLUITINGSINSTRUCTIES...16 AANSLUITING...16 CONTROLEFUNCTIES...18 BESCHRIJVING...18 BEDIENINGSPANEEL...18 OLIEWAARSCHUWINGSLAMPJE (rood)...20 MOTORSCHAKELAAR...20 WISSELSTROOMSCHAKELAAR (N.F.B.) (Voor Canada)...22 GELIJKSTROOMSCHAKELAAR (N.F.B.) (Voor Canada)...22 GELIJKSTROOMBESCHER- MING...24 TWIN TECH...24 INSPECTIE VOORAF...26 BENZINE...26 MOTOROLIE...28 AARDING...30 BEDIENING...32 DE MOTOR STARTEN...32 GEBRUIKSLIMIETEN...36 AANSLUITINGEN...40 DE MOTOR UITZETTEN...54 GARANZIA...2 POSIZIONE DI ETICHETTE IMPORTANTI...4 SIGNIFICATO DEI SIMBOLI...8 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA...10 I GAS DI SCARICO SONO TOSSICI...10 IL CARBURANTE È ALTAMENTE INFIAMMABILE E TOSSICO...10 IL MOTORE E LA MARMITTA POSSONO SCOTTARE...12 PREVENZIONE DELLE FOLGORAZIONI...14 NOTE SULLE PROLUNGHE...14 NOTE SUL COLLEGAMENTO...16 COLLEGAMENTO...16 FUNZIONI DI COMANDO...18 DESCRIZIONE...18 QUADRO COMANDI...18 SPIA DELL OLIO (rossa)...20 INTERRUTTORE DEL MOTORE..20 INTERRUTTORE AC (N.F.B.)...22 INTERRUTTORE CC (N.F.B.)...22 DISPOSITIVO DI PROTEZIONE CC...24 TWIN TECH...24 CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE...26 CARBURANTE...26 OLIO MOTORE...28 TERRA...30 FUNZIONAMENTO...32 COME AVVIARE IL MOTORE...32 CAMPO DI APPLICAZIONE...36 ALLACCIAMENTO ELETTRICO...40 COME SPEGNERE IL MOTORE..54

10 N REGELMESSIG VEDLIKEHOLD...55 VEDLIKEHOLDSTABELL...55 JUSTERING AV FORGASSER...57 ETTERSYN AN TENNPLUGG...59 SKIFT AV MOTOROLJE...61 EKSOSFILTER OG GNISTFANGER..65 LUFTFILTER...69 BENSINTANKFILTER...71 HVIS NOE GÅR GALT...73 OPPBEVARING...77 AVTAPPING AV BENSIN...77 MOTOREN...81 EKSOSUTSLIPPSKONTROLLSYST- EM OG -KOMPONENTER...83 SPESIFIKASJONER...85 DIMENSJONER...85 MOTOREN...85 GENERADOR...87 MASKINENS KJENNETEGN...89 KOBLINGSSKJEMA...91 GR ΠΕΡΙΟ ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ...55 ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ...55 ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΡΜΠΥΡΑΤΕΡ...57 ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΠΟΥΖΙ...59 ΑΛΛΑΓΗ ΤΟY ΛΑ IOY ΤΟY ΚINHTHPΑ...61 ΣΙΤΑ ΤΟΥ ΣΙΓΑΣΤΗΡΑ KAI OΨΥΛΑΚΤΗΡΑ...65 ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΟΣ...69 ΦΙΛΤΡΟ ΟΧΕΙΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ...71 ΙΟΡΘΩΣΗ ΒΛΑΒΩΝ...73 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ...77 Α ΕΙΑΣΤΕ ΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ...77 ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ...81 ΣΥΣΤ...83 ΠΡΟ ΙΑΓΡΑΦΕΣ...85 ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ...85 ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ...85 ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ...87 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣΑ...89 ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟ ΙΑΓΡΑΜΜΑ...91

11 NL PERIODIEK ONDERHOUD...56 ONDERHOUDSSCHEMA...56 CARBURATORAFSTELLING...58 INSPECTIE VAN DE BOUGIE...60 VERVERSEN VAN MOTOROLIE...62 UITLAAT DEMPER ZEEF EN VONKENVANGER...66 LUCHTFILTER...70 BRANDSTOFTANKFILTER...72 PLOBLEEMOPSPORING...74 OPSLAG VOOR LANGERE TIJD...78 BRANDSTOF AFTAPPEN...78 MOTOR...82 UITLAATEMISSIECONTROLE- SYSTEEM EN COMPONENTEN...84 TECHNISCHE GEGEVENS...86 AFMETINGEN...86 MOTOR...86 GENERATOR...88 SERIE- EN PRODUKTIENUMMER..90 ELEKTRISCH SCHEMA...92 I MANUTENZIONE PERIODICA...56 TABELLA DI MANUTENZIONE...56 MESSA A PUNTO DEL CARBURATORE...58 VERIFICA DELLO STATO DELLA CANDELA...60 SOSTITUZIONE DELL OLIO MOTORE...62 GRIGLIA DELLA MARMITTA E PARASCINTILLE...66 FILTRO DELL ARIA...70 FILTRO SERBATOIO CARBURANTE...72 RICERCA INCONVENIENTI...74 RIMESSAGGIO...78 SCARICARE IL CARBURANTE...78 MOTORE...82 SISTEMA DI CONTROLLO DELLE EMISSIONI DI GAS DI SCARICO E SUOI COMPONENTI...84 CARATTERISTICHE TECNICHE...86 DIMENSIONI...86 MOTORE...86 GENERATORE...88 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA...90 SCHEMA ELECTRICO...92

12 AN00051 N GARANTI Hvis det oppstår tvil om årsaken til et problem og hvordan det kan løses, så ta kontakt med din autoriserte Yamaha-generatorforhandler. Dette er spesielt viktig i garantiperioden, siden uautoriserte, vilkårlige eller uriktige reparasjoner kan gjøre garantien ugyldig. Husk at din autoriserte Yamahaforhandler råder over de spesielle redskapene, teknikkene og reservedelene som er nødvendige for en skikkelig reparasjon av din generator. Rådfør deg alltid med ham hvis du er i tvil om spesifikasjonene og/eller vedlikeholdsprosedyrene. I noen tilfeller kan trykkfeil eller produksjonsendringer gjøre deler av denne håndboken feilaktig. Inntil du har fått grundig kjennskap til denne modellen, bør du rådføre deg med forhandleren før du forsøker deg på vedlikehold. AR00051 GR ΕΓΓΥΗΣΗ Αν υπαρχει αµφιβολια ως προς την αιτια και την διορθωση καποιου προβληµατος, συµβουλευτειτε τον αντιπροσωπο γεννητριων Yamaha. Αυτο ειναι ιδιαιτερα σηµαντικο στην περιοδο της εγγυησης καθως τυχον διορθωσεις σε µη εξουσιοδοτηµενο συνεργειο η απροσεκτη χρηση η λανθασµενες επεµβασεις για διορθωση, ακυρωνουν την εγγυηση. Παρακαλουµε να θυµαστε οτι ο εξουσιοδοτηµενος αντιπροσωπος Yamaha εχει τα ειδικα εργαλεια, την γνωση και τα αναγκαια ανταλλακτικα για την αποτελεσµατικη διορθωση της γεννητριας σας. Να τον συµβουλευεστε σε καθε περιπτωση που εχετε αµφιβολια σχετικα µε τις ορθες προδιαγραφες και/η τις διαδικασιες συντηρησης. Ειναι πιθανο τυχον τυπογραφικα λαθη η αλλαγες στην παραγωγη να κανουν αυτο το βιβλιο να φαινεται οτι περιεχει ανακριβειες. Μεχρις οτου γνωρισετε καλα αυτο το µοντελο, σας συνιστουµε να συµβουλευεστε τον αντιπροσωπο σας της Yamaha πριν επιχειρησετε οποιαδηποτε εργασια συντηρησης. Σε περιπτωση που χρειαστειτε επι πλεον εργασιες συντηρησης η διορθωσης, µπορειτε να αγορασετε το βιβλιο µε τις Επισκευαστικες Οδηγιες απο τον τοπικο σας αντιπροσωπο γεννητριων Yamaha

13 AD00051 NL GARANTIE Als er twijfel bestaat over oorzaak van of oplossing voor een probleem, kunt u best uw erkende Yamaha-dealer raadplegen. Dit is vooral van belang tijdens de garantieperiode, omdat onbevoegde, ongelukkige of foute reparaties verval van de garantie tot gevolg kunnen hebben. Denk er steeds aan dat uw erkende dealer de noodzakelijke gereedschappen, technische kennis en onderdelen heeft om uw generator degelijk te herstellen. Raadpleeg hem steeds als u twijfels hebt over de juiste specificaties en/of de onderhoudsprocedures. Door drukfouten of productwijzigingen kunnen bepaalde gedeeltes van dit handboek onjuist zijn. Raadpleeg dan ook uw dealer voor u zich aan enig onderhoudswerk waagt, tot u volledig vertrouwd bent met dit model. Als u meer onderhouds- of serviceinformatie wenst, kunt u bij uw plaatselijke erkende Yamaha dealer informeren. AH00051 I GARANZIA Se esistono dubbi circa le cause e le soluzioni di un dato inconveniente, rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato Yamaha. Ció é essenziale durante il periodo di garanzia in quanto le eventuali riparazioni effettuate da rivenditori non autorizzati possono rendere nulla la garanzia. Ricordate che il vostro rivenditore autorizzato Yamaha possiede tutti gli attrezzi speciali, le tecniche e i pezzi di ricambio necessari per eseguire una corretta riparazione del vostro generatore. Consultarlo sempre in caso di problemi di natura tecnica e/o per le indicazioni relative alle procedure di manutenzione. E possibile che vengano riscontrati errori di stampa o variazioni in questo manuale. Consultate pertanto il vostro rivenditore prima di avere acquisito tale dimestichezza con questo modello per poter effettuare personalmente le operazioni di manutenzione. In caso desideriate ulteriori informazioni di ordine tecnico o indicazioni per una corretta manutenzione, i manuali tecnici sono disponibili presso il vostro rivenditore autorizzato Yamaha

14 N GR AN00062 PLASSERING AV VIKTIGE MERKELAPPER AR00062 ΘΕΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ ΕΤΙΚΕΤΩΝ For Europa Για την Ευρώπη Voor Europa Per l Europa 2 3 Nedenstående merkelapper må leses nøye før denne maskinen settes i gang. MERK Merkelapper for sikkerhet og instruksjoner må vedlikeholdes og fornyes når dette er nødvendig. 1 Παρακαλο µε διαβάστε προσεκτικά τις ακ λουθες ετικέτες πριν θέσετε σε λειτουργία αυτ το µηχάνηµα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Συντηρήστε ή αντικαταστήστε τις ετικέτες ασφαλείας και οδηγιών, πως απαιτείται. 7CF-8432R a 5 7 7CF VV a

15 NL AD00062 PLAATS VAN BELANG- RIJKE LABELS Gelieve de volgende labels zorgvuldig te lezen vooraleer u deze machine in gebruik neemt. OPMERKING Behoud of vervang veiligheidsen instructielabels naargelang nodig. For Canada Για τον Καναδά Voor Canada Per il Canada 3 4 AH00062 POSIZIONE DI ETICHETTE IMPORTANTI I Leggere attentamente le etichette seguenti prima di far funzionare la macchina. NOTA Conservare in buone condizioni o sostituire le etichette di sicurezza e di istruzioni, come necessario. 1 This spark ignition system meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations. Ce système d allumage respecte toutes les exigences sur le matériel brouilleur du Canada. 63V b b - 4 -

16 N GR For Australia Για την Αυστραλία Voor Australië Per l Australia c c 5-5-

17 NL I Unntatt Europa, Canada og Australia Εκτ ς απ την Ευρώπη, τον Καναδά και την Αυστραλία Behalve voor Europa, Canada en Australië 1 Tranne che per l Europa, il Canada e l Australia d 5 7CF c 7CF-8432R

18 N AN01188 SYMBOLFORKLARING Før maskinen tas i bruk, må du vite hva følgende symboler betyr (for nærmere detaljer, se avsnittet om SIKKERHETSINFORMASJON ): Sikkerhetsvarselsymbolet betyr SE OPP! SKJERP OPPMERKSOMHETEN! DIN SIKKERHET ER TRUET! Les håndboken før du bruker maskinen. GR AR01188 ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ Παρακαλουµε να κατανοησετε τα παρακατω συµβολα πριν χρησιµοποιησετε αυτο το µηχανηµα. (Για περισσοτερες πληροφοριες διαβαστε το κεφαλαιο Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Ε Σ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ) Το συµβολο της Προσοχης σε θεµατα Ασφαλειας σηµαινει ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΕΞΤΕ! ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ! ιαβαζετε το βιβλιο πριν απο την χρηση Forsiktig! Giftige avgasser. Προσεχετε. Οι αναθυµιασεις της εξατµισης ειναι δηλητηριωδεις Motoren må ikke kjøres i et innestengt område. Ποτε µην λειτουργειτε τον κινητηρα σε κλειστο χωρο Unngå å komme borti varme flater på f.eks. motoren og eksospotta. Αποφευγετε να ακουµπατε καυτες επιφανειες οπως ειναι ο κινητηρας και η εξατµιση. Til jord Generatoren må jordes. Påse at generatoren er jordet. Ακροδεκτης γειωσης. Βεβαιωθειτε οτι εχετε γειωσει την γεννητρια. Forsiktig! Risiko for elektrisk støt. Να είστε προσεκτικοί. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. - 7-

19 NL AD01188 SYMBOLENBETEKENIS Zorg dat u volgende symbolen begrijpt voor u de machine in gebruik neemt. (Zie VEILIGHEIDSINFORMA- TIE voor verdere details). I AH01188 SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Prima di utilizzare l apparecchio, imparare il significato dei seguenti simboli. (Per altri particolari, consultare il capitolo INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ). Het waarschuwingsteken staat voor: OPGEPAST! LET OP! UW VEILIGHEID STAAT OP HET SPEL! Questo simbolo significa: ATTENZIONE! LA VOSTRA INCOLUMITA E IN PERICOLO! Lees de handleiding door voor u de machine in gebruik neemt. Leggere il manuale prima di utilizzare l apparecchio. Let op. Uitlaatgassen zijn giftig. Attenzione. I fumi di scarico sono velenosi. Laat de motor nooit draaien in een gesloten ruimte. Non azionare mai il motore in locali chiusi. Zorg dat u geen hete oppervlakken zoals de motor en de uitlaat aanraakt. Evitare di toccare elementi caldi come il motore o la marmitta. Aardaansluiting. Vergeet niet de generator te aarden. Terminale di terra. Verificare la corretta messa a terra del generatore. Voorzichtig. Er kunnen zich elektrische schokken voordoen. Attenzione. Può verificarsi uno shock da folgorazione

20 N AN00071 SIKKERHETSINFORMAS- JON AR00071 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ GR AN00072 EKSOSGASSER ER GIFTIGE 9 Motoren må aldri kjøres i et lukket rom, ettersom det kan føre til tap av bevissthet eller død innen kort tid. Kjør motoren på et godt ventilert sted. AR00072 ΤΑ ΚΑΥΣΑΕΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΗΛΗΤΗΡΙΩ Η 9 Ποτέ µην λειτουργείτε τον κινητήρα σε κλειστ χώρο γιατί θα προκαλέσει σ ντοµα απώλεια αισθήσεων και θάνατο. Ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί σε καλά αεριζ µενο χώρο AN00075 BENSIN ER SVÆRT BRANNFARLIG OG GIFTIG 9 Slå alltid av motoren ved fylling av bensin. 9 Fyll aldri bensin mens du røyker eller i nærheten av åpen flamme. 9 Pass på at du ikke søler bensin på motoren eller lyddemperen under påfylling. 9 Dersom du kommer i skade for å svelge bensin, inhalere damp eller få noe i øynene, ta omgående kontakt med lege. Ved bensinsøl på hud eller klesplagg, vask omgående med såpe og vann og skift klær. AR00075 ΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΚΑΙ ΗΛΗΤΗΡΙΩ ΕΣ 9 Πάντα να σβήνετε τον κινητήρα ταν συµπληρώνετε κα σιµο. 9 Ποτέ να µην συµπληρώνετε κα σιµο ταν καπνίζετε ή κοντά σε ανοικτή φλ γα. 9 Προσέξτε να µην χυθεί κα σιµο στον κινητήρα ή τον σιγαστήρα κατά τον ανεφοδιασµ. 9 Αν καταπιείτε κα σιµο, αναπνε σετε τις αναθυµιάσεις του ή έρθει σε επαφή µε το µάτι(α) σας, συµβουλευτείτε αµέσως γιατρ. Αν χυθεί κα σιµο στο δέρµα ή τα ρο χα σας, πλ νετέ το αµέσως µε σαπο νι και νερ και αλλάξτε ρο χα Når strømaggregatet er i drift eller blir transportert, må det stå opprett. Hvis ikke, kan bensin lekke fra forgasseren eller bensintanken Όταν λειτουργείτε ή µεταφέρετε τη γεννήτρια, φροντίστε να είναι σε ρθια θέση. Αν έχει κλίση, µπορεί να διαρρε σει κα σιµο απ το καρµπυρατέρ ή το δοχείο καυσίµου.

21 AD00071 VEILIGHEIDSINFOR- MATIE NL AD00072 UITLAATGASSEN ZIJN GIFTIG 9 Laat de motor nooit werken in een gesloten ruimte, aangezien de uitlaatgassen op korte tijd bewusteloosheid en de dood kunnen veroorzaken. Gebruik de motor uitsluitend in een goed geventileerde omgeving. I AH00071 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA AH00072 I GAS DI SCARICO SONO TOSSICI 9 Il motore non deve mai funzionare in un locale chiuso perché potrebbe provocare perdita di conoscenza e morte in breve tempo. Il motore deve funzionare in una zona ben ventilata. AD00075 BRANDSTOF IS UITERST BRANDBAAR EN GIFTIG 9 Zet de motor altijd af bij het tanken. 9 Tank nooit terwijl u rookt of in de buurt van een open vuur. 9 Zorg ervoor dat u geen brandstof op de motor of de geluiddemper morst bij het tanken. 9 Wanneer u brandstof inslikt, brandstofdamp inademt of brandstof in uw ogen krijgt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. Wanneer u brandstof morst op uw huid of uw kledij, was uw huid dan onmiddellijk met zeep en trek andere kleren aan. AH00075 IL CARBURANTE È ALTA- MENTE INFIAMMABILE E TOSSICO 9 Spegnere sempre il motore durante il rifornimento. 9 Non fare rifornimento mentre si fuma o in prossimità di una fiamma libera. 9 Non schizzare carburante sul motore o la marmitta quando si fa rifornimento. 9 Se accidentalmente il carburante viene ingoiato, ne sono inalati i vapori o schizza negli occhi, consultare immediatamente un medico. Se schizza sulla pelle o gli indumenti, lavarsi subito con acqua e sapone e cambiarsi. 9 De generator dient altijd rechtop te staan, zowel tijdens het gebruik als tijdens het transport. Als hij niet rechtop staat, kan er brandstof uit de carburateur of de brandstoftank lopen. 9 Mentre funziona o viene trasportato, il generatore deve stare in posizione verticale. In posizione inclinata, infatti, il carburante potrebbe sgocciolare dal carburatore o dal serbatoio

22 N AN00843 MOTOR OG LYDDEMPER KAN VÆRE VARME 9 Plasser strømaggregatet på et sted hvor det er lite sannsynlig at forbipasserende eller barn vil berøre aggregatet. GR AR00843 Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΙ Ο ΣΙΓΑΣΤΗΡΑΣ ΚΑΙΝΕ 9 Τοποθετήστε τη γεννήτρια σε µέρος που δεν είναι πιθαν να την αγγίξουν πεζοί ή παιδιά. 9 Unngå å plassere brennbart materiale nær eksosutløpet når enheten er i drift. 9 Αποφ γετε την τοποθέτηση ε φλεκτων υλικών κοντά στην εξάτµιση κατά τη λειτουργία a 9 Påse at strømaggregatet er minst 1 m fra bygninger eller annet utstyr for å unngå at motoren går varm. a 1 m 9 Η γεννήτρια πρέπει να απέχει τουλάχιστον 1 µέτρο απ κτίρια ή άλλον εξοπλισµ, αλλιώς θα υπερθερµανθεί. a 1 µέτρο CF Dekk ikke til motoren med støvdeksel eller andre gjenstander under drift. 9 Strømaggregatet kan kun tildekkes når motoren og lyddemper er helt nedkjølt. 9 Μην λειτουργείτε τον κινητήρα µε κάλυµµα σκ νης ή άλλο αντικείµενο να τον καλ πτει. 9 Όταν καλ πτετε τη γεννήτρια, φροντίστε να το κάνετε µ νο αφο κρυώσει εντελώς ο κινητήρας και ο σιγαστήρας. 1 9 Strømaggregatet skal kun bæres etter bærehåndtak. 1 Bærehåndtak (skravert) 9 Μεταφέρετε τη γεννήτρια µ νο απ την(τις) χειρολαβή(ές) µεταφοράς. 1 Χειρολαβή(ές) µεταφοράς (γκρι) Sett ikke gjenstander oppå strømaggregatet. 9 Μην τοποθετείτε εµπ δια πάνω στη γεννήτρια. 7CF

23 NL AD00843 MOTOR EN GELUIDDEMPER KUNNEN HEET ZIJN 9 Zet de generator neer op een plaats waar er weinig kans bestaat dat hij wordt geraakt door voetgangers of kinderen. 9 Plaats best geen brandbare stoffen in de buurt van de motoruitlaat terwijl de motor werkt. I AH00843 IL MOTORE E LA MARMITTA POSSONO SCOTTARE 9 Collocare il generatore in un luogo in cui non rischia di essere toccato da passanti o bambini. 9 Evitare di collocare materiali infiammabili accanto al tubo di scarico durante il funzionamento. 9 Zorg ervoor dat de generator minstens 1 m (3 ft) verwijderd is van gebouwen of andere apparatuur, anders kan de motor oververhit raken. a 1 m (3 ft) 9 Gebruik de motor niet wanneer hij is afgedekt met de stofhoes of met een ander voorwerp. 9 Dek de generator pas af wanneer de motor en de geluiddemper volledig zijn afgekoeld. 9 Draag de generator altijd alleen bij zijn draaghendel. 1 Draaghendel(s) (gearceerd) 9 Per evitare che il motore si surriscaldi, collocare il generatore ad una distanza di almeno 1 metro (3 piedi) da pareti o da altre apparecchiature. a 1 m (3 piedi) 9 Non fare funzionare il motore se è coperto dal parapolvere o da altri oggetti. 9 Prima di coprire il generatore, accertarsi che il motore e la marmitta si siano completamente raffreddati. 9 Trasportare il generatore utilizzando esclusivamente le maniglie di trasporto. 1 Maniglie di trasporto (in grigio) 9 Plaats geen obstakels op de generator. 9 Non collocare ostacoli sul generatore

24 N AN00083 VERN MOT ELEKTRISK STØT 9 Bruk aldri motoren i regn eller snø. GR AR00083 ΑΠΟΦΥΓΗ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ 9 Ποτέ µην λειτουργείτε τη γεννήτρια στη βροχή ή το χι νι Ta aldri på strømaggregatet med våte hender, ettersom det kan medføre fare for elektrisk støt. 9 Ποτέ µην αγγίζετε τη γεννήτρια µε βρεγµένα χέρια, γιατί θα πάθετε ηλεκτροπληξία Kople strømaggregatets jordledning til jordingsklemmen og den andre enden til jordingselektroden som er gravd ned i bakken. 1 Jordingsklemme (gods) AN00086 VIKTIG OM SKJØTELEDNINGER 9 Skjøteledninger skal være beskyttet med en solid og fleksibel gummiisolasjon (IEC 245) eller tilsvarende som tåler mekaniske belastninger. 9 Συνδέστε το καλώδιο γείωσης της γεννήτριας στον ακροδέκτη γείωσης και την άλλη πλευρά στο ηλεκτρ διο που είναι θαµµένο στο έδαφος. 1 Ακροδέκτης γείωσης AR00086 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΛΩ ΙΑ ΠΡΟΕΚΤΑΣΗΣ 9 Τα καλώδια προέκτασης πρέπει να προστατε ονται απ ένα σκληρ ε καµπτο ελαστικ περίβληµα (IEC 245) ή κάποιο αντίστοιχο για να µπορο ν να αντιµετωπίζουν µηχανικές καταπονήσεις

25 NL AD00083 PREVENTIE VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN 9 Laat de motor nooit werken in regen of sneeuw. I AH00083 PREVENZIONE DELLE FOLGO- RAZIONI 9 Non fare mai funzionare il motore sotto la pioggia o la neve. 9 Raak de generator nooit aan met natte handen om elektrische schokken te voorkomen. 9 Per evitare il rischio di folgorazioni, non toccare mai il generatore con le mani bagnate. 9 Verbind de massakabel van de generator met de aardaansluiting en verbind het andere uiteinde met de aardingselektrode in de grond. 1 Aardaansluiting 9 Collegare il cavo di massa del generatore al terminale di massa, e collegarne l estremità all elettrodo di massa infilato nel terreno. 1 Terminale di massa (terra) AD00086 OPMERKINGEN OVER VER- LENGSNOEREN 9 Verlengsnoeren moeten worden beschermd door middel van een stevige flexibele rubberen mantel (IEC 245) of een equivalente mantel die bestand is tegen mechanische belastingen. AH00086 NOTE SULLE PROLUNGHE 9 Per sopportare le sollecitazioni meccaniche, le prolunghe devono essere protette da una guaina flessibile resistente in gomma (IEC 245) o simile

26 N GR AN01181 VIKTIG OM TILKOPLING 9 Kople ikke strømaggregatet til offentlig strømnett. 9 Parallellkople ikke strømaggregatet med andre aggregat. 1 Korrekt 2 Ikke korrekt AN00091 TILKOPLING ADVARSEL Før strømaggregatet kan koples til et elektrisk anlegg i et bygg, må en elektriker installere en skillebryter i byggets hovedsikringsskap. Bryteren er koplingspunktet for strøm fra strømaggregatet, og muliggjør valg av strøm fra enten strømaggregatet eller vanlig nett for bygget. Dette vil forhindre at strømaggregatet sender strøm inn i det offentlige strømnettet dersom hovedstrømforsyningen har sviktet eller blitt slått av for reparasjon. Strøm tilført nettet i en slik situasjon kan resultere i elektrisk støt eller personskade for vedlikeholdspersonell. Strømaggregatet og byggets elektriske anlegg kan også bli skadet når normal strømforsyning kommer tilbake dersom enheten brukes uten en skillebryter. AR01181 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝ ΕΣΕΙΣ 9 Αποφ γετε σ νδεση της γεννήτριας σε εµπορική πρίζα ρε µατος. 9 Αποφ γετε παράλληλη σ νδεση της γεννήτριας µε άλλη γεννήτρια. 1 Σωστ 2 Λάθος AR00091 ΣΥΝ ΕΣΗ Προτο συνδέσετε τη γεννήτρια στο ηλεκτρικ σ στηµα εν ς κτιρίου, θα πρέπει να καλέσετε έναν ηλεκτρολ γο για να τοποθετήσει έναν διακ πτη αποµ νωσης(µεταφοράς) στο κ ριο κουτί ασφαλειών του κτιρίου. Ο διακ πτης είναι το σηµείο σ νδεσης για την τροφοδοσία της γεννήτριας και επιτρέπει επιλογή ρε µατος απ την γεννήτρια ή απ την κεντρική παροχή. Αυτ εµποδίζει τη γεννήτρια να φορτίζει την γραµµή της κεντρικής παροχής(ανάδραση) ταν έχει γίνει διακοπή ή έχει κλείσει η κεντρική παροχή για επισκευή. Η ανάδραση µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή να τραυµατίσει το προσωπικ συντήρησης. Επίσης µπορεί να προκληθεί ζηµιά στη γεννήτρια ή στο ηλεκτρικ σ στηµα του κτιρίου ταν επιστρέψει το ρε µα µετά απ διακοπή και δεν χρησιµοποιείται ο παραπάνω διακ πτης

27 NL AD01181 AANSLUITINGSINSTRUCTIES 9 Vermijd het aansluiten van de generator op een gewoon stopcontact. 9 Vermijd het parallel aansluiten van de generator met een andere generator. 1 Correct 2 Fout I AH01181 NOTE SUL COLLEGAMENTO 9 Non collegare il generatore alle prese di corrente industriale. 9 Non collegare il generatore in parallelo con altri generatori. 1 Corretto 2 Sbagliato AD00091 AANSLUITING WAARSCHUWING Alvorens de generator kan worden aangesloten op de elektrische installatie van een gebouw moet een erkende elektricien een scheidingsschakelaar installeren in de hoofdzekeringenkast van het gebouw. De schakelaar is het verbindingspunt voor de generatorvoeding en maakt het mogelijk te selecteren tussen de generatorvoeding en de hoofdnetvoeding naar het gebouw. Op die manier wordt voorkomen dat de generator de hoofdelektriciteitsleiding kan belasten (terugvoeding) wanneer de hoofdvoeding is uitgevallen of werd uitgeschakeld voor reparatie. Terugvoeding kan onderhoudspersoneel elektrocuteren of verwonden. Bovendien kunnen de generator en de elektrische installatie van het gebouw beschadigd raken wanneer de normale bedrijfsstroom terugkeert wanneer de eenheid wordt gebruikt zonder een scheidingsschakelaar. AH00091 COLLEGAMENTO Prima di collegare il generatore all impianto elettrico di un edificio, un elettricista qualificato dovrà installare un interruttore d isolamento (trasferimento) nella scatola dei fusibili principale dell edificio. L interruttore è il punto di collegamento per l energia prodotta dal generatore e permette di selezionare l energia del generatore o l alimentazione di rete per l edificio. Questo eviterà che il generatore carichi la linea di rete (alimentazione inversa) quando si verifica un black-out o l alimentazione di rete viene interrotta per effettuare riparazioni. L alimentazione inversa può folgorare o ferire gli addetti alla manutenzione. Inoltre, se il generatore viene usato senza interruttore d isolamento, il generatore e l impianto elettrico dell edificio possono essere danneggiati quando viene ripristinata la corrente

28 N GR AN00101 KONTROLLFUNKSJON AR00101 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ a AN00102 BESKRIVELSE 1 Bærehåndtak(ene) (skravert) 2 Drivstoffmåler 3 Bensintank lokk 4 Oljefyllingslokk 5 Startapparat 6 Bensinkran 7 Lyddemper AR00102 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1 Χειρολαβές µεταφοράς (σκιασµένες) 2 Βενζινοµετρο 3 Ταπα δοχειου καυσιµου 4 Ταπα γεµισµατος λαδιου 5 Αυτοµατο σχοινακι εκκινησης 6 ιακοπτης καυσιµου 7 Εξατµιση * På denne illustrasjonen vises den europeiske modellen. * H εικ να δείχνει το ευρωπαϊκ µοντέλο a AN00103 KONTROLLPANEL 1 Motorbryter 2 Twin Tech (parallell driftsterminal) 3 Likestrømsvern (Likestrømsbryter) 4 Varsellampe for oljenivå 5 Vekselstrømskontrollampe 6 Kontrollampe for overlast 7 Vekselstrømtilkobling 8 Likestrømskontakt 9 Jordterminal 0 Vekselstrømsbryter (for Canada) For Europa 230V/50Hz Unntatt Canada, Europa og Australia 220V/60Hz q r t y e AR00103 ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 1 ιακοπτης κινητηρα 2 Twin Tech (υποδοχή παράλληλης λειτουργίας) 3 ιακ πτης DC protector ( ιακ πτης ρε µατος DC) 4 Προειδοποιητικη λυχνια λαδιοι 5 Ενδεικτικη λυχνια 6 Ενδεικτικ λαµπάκι υπερφ ρτωσης 7 Πριζα εναλλασσοµενου 8 Υποδοχή DC ρευµατος 9 Ακροδεκτης γειωσης 0 ιακ πτης AC (Για τον Καναδά) u o i w a

29 NL AD00101 CONTROLEFUNCTIES AH00101 FUNZIONI DI COMANDO I AD00102 BESCHRIJVING 1 Draaghendel(s) (gearceerd) 2 Brandstofmeter 3 Dop benzinetank 4 Olievuldop 5 Trekstarter 6 Benzinekraan 7 Geluiddemper AH00102 DESCRIZIONE 1 Maniglie di trasporto (ombreggiate) 2 Indicatore del livello di carburante 3 Tappo serbatoio carburante 4 Tappo carico olio 5 Autoavvolgente 6 Rubinetto carburante 7 Marmitta * Deze afbeelding toont het Europese model. AD00103 BEDIENINGSPANEEL 1 Motorschakelaar 2 Twin Tech (aansluitpunt voor parallel gebruik) 3 Gelijkstroombescherming (Gelijkstroomschakelaars) 4 Olieverklikkerlampje 5 Wisselstroomverklikkerlampje 6 Overbelastingsverklikkerlampje 7 Wisselstroomaansluiting 8 Gelijkstroomstopcontact 9 Aardaansluiting 0 AC-schakelaar (voor Canada) * Questa illustrazione mostra il modello europeo. AH00103 QUADRO COMANDI 1 Interruttore del motore 2 Twin Tech (terminale di avviamento in parallelo) 3 Dispositivo di protezione CC (Interruttore CC) 4 Spia dell olio 5 Spia pilota C.A. 6 Spia sovraccarico 7 Prese corrente alternata 8 Presa CC 9 Attacco filo di terra (massa) 0 Interruttore CA (per Canada) For Canada 120V/60Hz q e r t y!0 For Australia 230V/50Hz qr t y e w i o u b o i u c

30 N AN00111 OLJEVARSELLAMPE (rød) Når oljestanden synker til under det nedre nivået, tennes oljevarsellampen og motoren stanser automatisk. Den vil ikke starte igjen før du har etterfylt med olje. MERK Hvis motoren stopper eller ikke starter, drei motorbryteren til ON og trekk deretter i startsnoren. Hvis oljevarsellampen blafrer i noen sekunder, er det for lite motorolje. Etterfyll olje og start motoren på nytt. GR AR00111 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΛΑ ΙΟΥ (κ κκινη) Όταν η στάθµη του λαδιο πέσει κάτω απ το χαµηλ τερο ριο, ανάβει η προειδοποιητική λυχνία λαδιο και ο κινητήρας σβήνει αυτ µατα. Αν δεν προσθέσετε λάδι, ο κινητήρας δεν θα παίρνει µπροστά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αν ο κινητήρας µπουκώσει ή δεν παίρνει µπροστά, στρέψτε το διακ πτη του κινητήρα στο ON και τραβήξτε το σχοινάκι εκκίνησης. Αν η προειδοποιητική λυχνία λαδιο τρεµοπαίξει για µερικά δευτερ λεπτα, σηµαίνει τι το λάδι είναι ανεπαρκές. Προσθέστε λάδι και δοκιµάστε ξανά. q AN00939 MOTORBRYTER Tenningssystemet slås av og på med motorbryteren. AR00939 ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ Ο διακ πτης του κινητήρα ελέγχει το σ στηµα ανάφλεξης. q w w a 1 7 ON (PÅ) Tenningskretsen er slått på. Motoren kan startes. 2 5 STOP (AV) Tenningskretsen er slått av. Motoren vil ikke starte. 1 7 ON (ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) Το κ κλωµα ανάφλεξης είναι σε θέση λειτουργίας. Ο κινητήρας µπορεί τεθεί σε λειτουργία. 2 5 STOP (ΣΒΗΣΤΟΣ) Το κ κλωµα ανάφλεξης είναι εκτ ς λειτουργίας. Ο κινητήρας δεν µπορεί να τεθεί σε λειτουργία

31 NL AD00111 OLIEWAARSCHUWINGSLAMP- JE (rood) Wanneer het oliepeil daalt tot onder het laagste peil, gaat het olieverklikkerlampje aan en valt de motor automatisch stil. Tenzij u hem opnieuw met olie vult, zal de motor niet opnieuw starten. OPMERKING Wanneer de motor stilvalt of niet wil starten, zet u de motorschakelaar op ON en trekt u aan de trekstarter. Als het olieverklikkerlampje enkele seconden knippert, is er onvoldoende motorolie. Voeg olie toe en start de motor opnieuw. I AH00111 SPIA DELL OLIO (rossa) Quando il livello dell olio scende sotto quello inferiore, la spia dell olio si accende e il motore si arresta automaticamente. Il motore non riparte finché non viene aggiunto olio. NOTA Se il motore si ingolfa o non parte, posizionare l interruttore del motore su ON e quindi azionare l autoavvolgente. Se la spia dell olio lampeggia per pochi secondi, la quantità d olio motore è insufficiente. Rabboccare olio e riavviare. AD00939 MOTORSCHAKELAAR De motorschakelaar bedient het ontstekingssysteem. 1 7 ON (AAN) Ontstekingscircuit wordt ingeschakeld. De motor kan worden gestart. 2 5 STOP (STOP) Ontstekingscircuit wordt uitgeschakeld. De motor draait niet. AH00939 INTERRUTTORE DEL MOTORE L interruttore del motore comanda il sistema di accensione. 1 7 ON (ON) Il circuito di accensione è acceso. E possibile avviare il motore. 2 5 STOP (STOP) Il circuito di accensione è spento. Il motore non parte

32 N GR q w AN00977 VEKSELSTRØMSBRYTER (SIKRINGSFRI BRYTER) (For Canada) Den sikringsfrie vekselstrømsbryteren slås automatisk av når belastningen overstiger generatorens merkeeffekt. 1 I ON (PÅ) 2 3 OFF (AV) PASS PÅ AR00977 ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (AC) (Για την Καναδάς) O διακ πτης του ρε µατος (χωρίς κατανάλωση ασφάλειας) κλείνει αυτ µατα ταν το φορτίο ξεπεράσει την ισχ εξ δου της γεννήτριας. 1 I ON (ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) 2 3 OFF (ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) Dersom vekselstrømsbryteren slås av, må belastningen reduseres til den ligger innenfor generatorens oppgitte merkeeffekt. Slår bryteren seg av igjen, kontakt nærmeste Yamaha-forhandler. Αν κλείσει ο διακ πτης ρε µατος, µειώστε το φορτίο µέσα στα καθορισµένα ρια ισχ ος εξ δου. Αν συνεχίσει να κλείνει, συµβουλευτείτε τον έµπορο απ που αγοράσατε την γεννήτρια AN00943 LIKESTRØMSBRYTER (SIKRINGSFRI BRYTER) (For Canada) Den sikringsfrie likestrømsbryteren slås automatisk av når belastningen overstiger generatorens merkeeffekt. PASS PÅ AR00943 ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (DC) (Για την Καναδάς) O διακ πτης του ρε µατος (χωρίς κατανάλωση ασφάλειας) κλείνει αυτ µατα ταν το φορτίο ξεπεράσει την ισχ εξ δου της γεννήτριας. Dersom likestrømsbryteren slås av, må belastningen reduseres til den ligger innenfor generatorens oppgitte merkeeffekt. Slår bryteren seg av igjen, kontakt nærmeste Yamaha-forhandler. Αν κλείσει ο διακ πτης ρε µατος, µειώστε το φορτίο µέσα στα καθορισµένα ρια ισχ ος εξ δου. Αν συνεχίσει να κλείνει, συµβουλευτείτε τον έµπορο απ που αγοράσατε την γεννήτρια

33 NL AD00977 WISSELSTROOMSCHAKELAAR (N.F.B.) (Voor Canada) De wisselstroomschakelaar (No- Fuse Breaker (stroomonderbreker zonder zekering)) wordt automatisch uitgeschakeld als de belasting het nominale vermogen van de generator overschrijdt. 1 I ON (AAN) 2 3 OFF (UIT) LET OP Verminder de belasting tot binnen het opgegeven nominaal vermogen van de generator als de wisselstroomschakelaar (N.F.B.) wordt uitgeschakeld. Als dit nogmaals gebeurt, raadpleeg dan uw Yamaha-dealer. I AH00977 INTERRUTTORE AC (N.F.B.) (Per la Canada) L interruttore AC (interruttore senza fusibile) si spegne automaticamente quando il carico supera la potenza nominale del generatore. 1 I ON 2 3 OFF Ridurre il carico alla portata nominale specificata del generatore se l interruttore AC (N.F.B.) si spegne. Se si spegne di nuovo, rivolgersi al concessionario Yamaha. AD00943 GELIJKSTROOMSCHAKELAAR (N.F.B.) (Voor Canada) De gelijkstroomschakelaar (No- Fuse Breaker (stroomonderbreker zonder zekering)) wordt automatisch uitgeschakeld als de belasting het nominale vermogen van de generator overschrijdt. LET OP Verminder de belasting tot binnen het opgegeven nominaal vermogen van de generator als de gelijkstroomschakelaar (N.F.B.) wordt uitgeschakeld. Als dit nogmaals gebeurt, raadpleeg dan uw Yamaha-dealer. AH00943 INTERRUTTORE CC (N.F.B.) (Per la Canada) L interruttore CC (interruttore senza fusibile) si spegne automaticamente quando il carico supera la potenza nominale del generatore. Ridurre il carico alla portata nominale specificata del generatore se l interruttore CC (N.F.B.) si spegne. Se si spegne di nuovo, rivolgersi al concessionario Yamaha

34 a b w q a a b For Europa N AN01189 LIKESTRØMSVERN (Med unntak av Canada) Likestrømsvernet (DC PROTECTOR) slås automatisk av når belastningen overskrider generatorens merkeeffekt. PASS PÅ Reduser belastningen til generatorens spesifiserte merkeeffekt hvis likestrømsvernet slås av. Hvis det slås av igjen, må du kontakte en Yamaha-forhandler. MERK Trykk for å tilbakestille likestrømsvernet. 1 I ON (PÅ) 2 3 OFF (AV) AN01190 TWIN TECH (TERMINAL FOR TILKOPLING AV SPESIALKABLER FOR PARALLELLKJØRING) (Med unntak av Canada) Dette er en terminal for tilkopling av spesialkabler for parallellkjøring av to EF2400iS. Parallellkjøringen krever to EF2400iS og spesialkablene. Håndteringen, driftsprosedyren og notene om bruken er beskrevet i PARALLELLKJØ RINGSSETT EIERHÅNDBOK som følger med parallellkjøringssettet. Kontakt en Yamaha-forhandler om dette parallellkjøringssettet. å Parallellkjøring ç For Australia Unntatt Europa og Australia Merkeeffekt (kva) 3,7 3,8 3,5 ƒ Merkestrøm (A) 16,0 16,5 16,0 GR AR01189 ΙΑΚΟΠΤΗΣ DC PROTECTOR (Eκτ ς απ τον Καναδά) O διακ πτης αυτ ς πετάγεται έξω αυτ µατα ταν το φορτίο ξεπερνά την ονοµαστική έξοδο της γεννήτριας. Μειώστε το φορτίο στην ονοµαστική έξοδο της γεννήτριας αν πεταχτεί έξω ο διακ πτης. Αν το πρ βληµα επιµείνει, συµβουλευτείτε τον αντιπρ σωπο της Yamaha. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Πιέστε για να αρχικοποιήσετε (reset) τον διακ πτη DC protector. 1 I ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 2 3 ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ AR01190 TWIN TECH (ΥΠΟ ΟΧΗ ΣΥΝ ΕΣΗΣ ΕΙ ΙΚΩΝ ΚΑΛΩ ΙΩΝ ΓΙΑ ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) (Eκτ ς απ τον Καναδά) Είναι η υποδοχή που συνδέονται ειδικά καλώδια για παράλληλη λειτουργία δ ο EF2400iS. Για την παράλληλη λειτουργία απαιτο νται δ ο EF2400iS και τα ειδικά καλώδια. Ο χειρισµ ς, η διαδικασία λειτουργίας και οι σηµειώσεις σχετικά µε την χρήση περιγράφονται στο ΒΙΒΛΙΟ Ι ΙΟΚΤΗΤΗ ΤΟΥ ΚΙΤ ΠΑΡΑΛΛΗΛΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ που συνοδε ει το Κιτ Παράλληλης Λειτουργίας. Συµβουλευτείτε τον αντιπρ σωπο της Yamaha για το Κιτ Παράλληλης Λειτουργίας. å Παράλληλη λειτουργία Για την Ευρώπη ç Για την Αυστραλία Εκτ ς απ την Ευρώπη και την Αυστραλία Ονοµαστική έξοδος (kva) ƒ Ονοµαστικ ρε µα (A)

35 NL AD01189 GELIJKSTROOMBESCHER- MING (Behalve voor Canada) De gelijkstroombeveiliging wordt automatisch uitgeschakeld als de belasting het nominale vermogen van de generator overschrijdt. LET OP Verminder de belasting tot het gespecificeerde nominale vermogen van de generator als de gelijkstroombescherming wordt uitgeschakeld. Als dit opnieuw gebeurt, raadpleeg dan een Yamaha-dealer. OPMERKING Druk hierop om de gelijkstroombescherming te resetten. 1 I ON (AAN) 2 3 OFF (UIT) AD01190 TWIN TECH (AANSLUITPUNT- VOOR HET AANSLUITEN VAN SPECIALE KABELS VOOR PARALLEL GEBRUIK) (Behalve voor Canada) Dit is een aansluitpunt voor het aansluiten van speciale kabels voor een parallel gebruik van twee EF2400iS. Een parallel gebruik vereist twee EF2400iS en de speciale kabels. De behandelings- en bedieningsprocedure alsook een aantal aantekeningen in verband met het gebruik vindt u in het INSTRUCTIEBOEKJE PARALLEL KABELKIT, dat bij de Parallel kabelkit wordt geleverd. Raadpleeg een Yamaha-dealer voor deze Parallel kabelkit. å Parallel gebruik Voor Europa ç Voor Australië Behalve voor Europa en Australië Nominale uitgangsvermogen (kva) ƒ Nominale stroomsterkte (A) I AH01189 DISPOSITIVO DI PROTEZIONE CC (Tranne per il Canada) Il dispositivo di protezione CC si spegne automaticamente quando il carico supera la potenza nominale del generatore. Se il dispositivo di protezione CC si spegne, ridurre il carico portandolo alla potenza nominale specificata del generatore. Se si spegne di nuovo, consultare un rivenditore Yamaha. NOTA Premere per azzerare il dispositivo di protezione CC. 1 I ON 2 3 OFF AH01190 TWIN TECH (TERMINALE PER IL COLLEGAMENTO DI CAVI SPECIALI PER L AVVIAMENTO IN PARALLELO) (Tranne per il Canada) Si tratta di un terminale per il collegamento dei cavi speciali per l avviamento in parallelo di due EF2400iS. Per l avviamento in parallelo occorrono due EF2400iS e i cavi speciali. La manipolazione, la procedura di funzionamento e le note per l uso sono descritte nel MANUA- LE PER IL PROPRIETARIO DEL KIT DI AVVIAMENTO IN PARAL- LELO, incluso nel Kit di avviamento in parallelo. Per il Kit di avviamento in parallelo, consultare un rivenditore Yamaha. å Avviamento in parallelo Per l Europa ç Per l Australia Tranne che per l Europa e l Australia Potenza nominale (kva) ƒ Corrente nominale (A)

36 N GR AN00845 FORHÅNDSSJEKK Sjekk bør foretas hver gang generatoren skal tas i bruk. ADVARSEL Under drift blir motoren og eksospotta svært varme. Ved ettersyn eller reparasjon bør du derfor unngå at noen del av kroppen eller klærne kommer borti motoren eller eksospotta mens disse fortsatt er varme. AR00845 ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ Ο ελεγχος πριν απο την χρηση πρεπει να γινεται καθε φορα που προκειται να χρησιµοποιηθει η γεννητρια. Αφου λειτουργησει για λιγο χρονο ο κινητηρας, η εξατµιση του και ο ιδιος ο κινητηρας ειναι πολυ ζεστος. Μην αγγιζετε τον κινητηρα µε οποιοδηποτε µελος του σωµατος σας η µε τα ρουχα σας ενω ειναι ακοµη ζεστος κατα τον ελεγχο η την διορθωση του. AN00857 DRIVSTOFF Se til at det er tilstrekkelig drivstoff på tanken. AR00857 ΚΑΥΣΙΜΟ Βεβαιωθειτε οτι υπαρχει αρκετο καυσιµο στο ρεζερβουαρ. q c Anbefalt drivstoff: Blyfri bensin Tankkapasitet: Totalt: 6,0 L (1,59 US gal, 1,32 Imp gal) Συνιστωµενο καυσιµο: Αµολυβδη βενζινη Χωρητικοτητα ρεζερβουαρ: Συνολικη: 6,0 L (1,59 US gal, 1,32 Imp gal) 1 Drivstoffmåler 1 Βνεζινοµετρο F E Full Tom F E Γεµατο Αδειο

37 NL AD00845 INSPECTIE VOORAF Inspectie vooraf moet altijd gebeuren wanneer de generator in gebruik genomen wordt. WAARSCHUWING De motor en de uitlaat demper zijn erg heet nadat de motor enige tijd gedraaid heeft. Zorg ervoor dat u de nog hete motor en uitlaat demper niet aanraakt met uw blote huid of enig kledingstuk tijdens een inspectie of herstellingswerken. I AH00845 CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Prima di mettere in funzione il generatore, effettuare tutti i controlli necessari. Il motore e la marmitta sono molto caldi dopo che il motore è stato in moto. Durante gli interventi di controllo o riparazione, evitare di toccare il motore e la marmitta con il corpo oppure con gli abiti mentre sono ancora caldi. AD00857 BENZINE Kijk of de tank voldoende gevuld is. Aanbevolen brandstof: loodvrij Inhoud brandstoftank: Totaal: 6,0 L (1,59 US gal, 1,32 Imp gal) 1 Brandstofmeter F E Full (vol) Empty (leeg) AH00857 CARBURANTE Assicurarsi che vi sia sufficiente carburante nel relativo serbatoio. Carburante consigliato: Benzina senza piombo Capacità serbatoio carburante: Totale: 6,0 L (1,59 US gal, 1,32 Imp gal) 1 Indicatore del livello di carburante F E Pieno Vuoto

38 ADVARSEL N 9 Bensin er meget brannfarlig og giftig. Les SIKKERHETS- INFORMASJONEN nøye før du fyller på drivstoff (Se side 9). 9 Fyll ikke bensin høyere opp enn til bensinfiltret, ellers kan det lekke ut bensin når denne blir varm og utvider seg. 9 Tørk opp eventuelt bensinsøl umiddelbart. 9 Etter påfylling må du påse at tanklokket sitter godt på. GR 9 Το καυσιµο ειναι πολυ ευφλεκτο και δηλητηριωδες. ιαβαστε προσεκτικα τις ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛ- ΕΙΑ (δείτε σελίδα 9) πριν ξαναγεµισετε µε καυσιµο το ρεζερβουαρ. 9 Μην γεµιζετε µε καυσιµο πανω απο το πανω µερος του φιλτρου καυσιµου, αλλιως ειναι δυνατο να υπερχειλισει οταν αργοτερα το καυσιµο ζεσταθει και διασταλει. 9 Αν χυθεί έξω κα σιµο, σκουπίστε το αµέσως. 9 Μετα το γεµισµα µε καυσιµο, βεβαιωθειτε οτι η ταπα εχει κλεισει σφικτα και µε ασφαλεια q c 0 C 25 C å YAMALUBE 4 (10W-40) SAE 10W ç SAE #20 SAE #30 32 F 80 F AN01155 MOTOROLJE Påse at motoroljen når opp til det øvre merket i oljefyllingstuten. Etterfyll eventuelt olje. 1 Øvre nivå Anbefalt motorolje: å YAMALUBE 4 (10W-40), SAE 10W-30 eller 10W-40 SAE #30 ç SAE #20 SAE 10W Anbefalt motoroljetype: API Service SE eller bedre Motoroljevolum: 0,6 L (0,63 US qt, 0,53 Imp qt) AR01155 ΛΑ Ι ΚΙΝΗΤΗΡΑ Βεβαιωθείτε τι η στάθµη του λαδιο του κινητήρα είναι στο πάνω µέρος της τρ πας γεµίσµατος. Προσθέστε σο λάδι είναι απαραίτητο. 1 Σωστή στάθµη Συνιστώµενο λάδι κινητήρα: å YAMALUBE 4 (10W-40), SAE 10W-30 ή 10W-40 SAE #30 ç SAE #20 SAE 10W Συνιστώµενη διαβάθµιση λαδιο : Τ που API Service SE ή καλ τερο Ποσ τητα λαδιο : 0,6 L (0,63 US qt, 0,53 Imp qt)

EF2000iS INSTRUCTIEBOEKJE EIERHÅNDBOK BIBΛIO I IOKTHTH 7DK-28199-W1 NL N GR K

EF2000iS INSTRUCTIEBOEKJE EIERHÅNDBOK BIBΛIO I IOKTHTH 7DK-28199-W1 NL N GR K ISTRUCTIEBOEJE EIERHÅDBO BIBΛIO I IOTHTH L GR Lees deze handleiding aandachtig door voordat u deze machine gaat gebruiken. Les denne håndboken nøye før du tar maskinen i bruk. ιαβάστε προσεκτικά αυτ το

Διαβάστε περισσότερα

NEDERLANDS 4 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27

NEDERLANDS 4 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27 ISANDE NL GR NEDERLANDS 4 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27 NEDERLANDS 4 Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie 4 Veiligheidsvoorschriften 5 Montage 7 Beschrijving van het product 8 Bediening 9 Het eerste gebruik 13 Dagelijks

Διαβάστε περισσότερα

BEJUBLAD GR SMAKLIG NL

BEJUBLAD GR SMAKLIG NL BEJUBLAD SMAKLIG GR NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 24 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια 4 Οδηγίες για την ασφάλεια 6 Περιγραφή προϊόντος 8 Καθημερινή χρήση 10 Υποδείξεις και συμβουλές 13 Φροντίδα

Διαβάστε περισσότερα

RAFFINERAD RUTINERAD GR NL

RAFFINERAD RUTINERAD GR NL RAFFINERAD RUTINERAD GR NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 25 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια 4 Οδηγίες για την ασφάλεια 5 Εγκατάσταση 7 Περιγραφή προϊόντος 8 Πριν από την πρώτη χρήση 8 Καθημερινή

Διαβάστε περισσότερα

RAFFINERAD RUTINERAD GR NL

RAFFINERAD RUTINERAD GR NL RAFFINERAD RUTINERAD GR NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 25 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια 4 Οδηγίες για την ασφάλεια 6 Εγκατάσταση 8 Περιγραφή προϊόντος 9 Πριν από την πρώτη χρήση 9 Καθημερινή

Διαβάστε περισσότερα

IMPARA LE LINGUE CON I FILM AL CLA

IMPARA LE LINGUE CON I FILM AL CLA UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PADOVA - CENTRO LINGUISTICO DI ATENEO IMPARA LE LINGUE CON I FILM AL CLA Vedere film in lingua straniera è un modo utile e divertente per imparare o perfezionare una lingua straniera.

Διαβάστε περισσότερα

CONFIGURAZIONE DELLA CASELLA DI POSTA ELETTRONICA CERTIFICATA (P.E.C.)

CONFIGURAZIONE DELLA CASELLA DI POSTA ELETTRONICA CERTIFICATA (P.E.C.) CONFIGURAZIONE DELLA CASELLA DI POSTA ELETTRONICA CERTIFICATA (P.E.C.) Consigliamo di configurare ed utilizzare la casella di posta elettronica certificata tramite il webmail dedicato fornito dal gestore

Διαβάστε περισσότερα

C 50 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ/ INHOUD ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ GEBRUIKSAANWIJZING

C 50 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ/ INHOUD ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ GEBRUIKSAANWIJZING * My Machine GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ GEBRUIKSAANWIJZING C 50 H Nespresso αποτελεί ένα μοναδικό σύστημα για να παρασκευάζετε τον τέλειο espresso, σε κάθε κούπα. Όλες οι μηχανές Nespresso είναι εξοπλισμένες

Διαβάστε περισσότερα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 26

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 26 LAGAN GR NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 26 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια 4 Οδηγίες για την ασφάλεια 5 Εγκατάσταση 7 Περιγραφή προϊόντος 9 Λειτουργία 10 Καθημερινή χρήση 11 Υποδείξεις και

Διαβάστε περισσότερα

FS1 66020. Ψυγείο Koelkast Chladnička Frigorífico Réfrigérateur

FS1 66020. Ψυγείο Koelkast Chladnička Frigorífico Réfrigérateur FS1 66020 Ψυγείο Koelkast Chladnička Frigorífico Réfrigérateur Παρακαλούμε διαβάστε πρώτα το παρόν εγχειρίδιο! Αγαπητέ Πελάτη, Ελπίζουμε ότι η συσκευή σας, που κατασκευάστηκε σε μοντέρνες εγκαταστάσεις

Διαβάστε περισσότερα

BEJUBLAD HYLLAD GR NL

BEJUBLAD HYLLAD GR NL BEJUBLAD HYLLAD GR NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 28 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια 4 Οδηγίες για την ασφάλεια 6 Εγκατάσταση 9 Περιγραφή προϊόντος 9 Πριν από την πρώτη χρήση 10 Καθημερινή

Διαβάστε περισσότερα

Istruzioni per l uso Οδηγίες χρήσης ΑΤΜΟΣΥΣΤΗΜΑ

Istruzioni per l uso Οδηγίες χρήσης ΑΤΜΟΣΥΣΤΗΜΑ Istruzioni per l uso Οδηγίες χρήσης Sistema stirante ΑΤΜΟΣΥΣΤΗΜΑ Indice - Περιεχόμενα IT Descrizione... 4 Descrizione... 4 Pannello comandi... 4 Ferro di tipo professionale... 4 Ferro di tipo domestico...

Διαβάστε περισσότερα

bab.la Φράσεις: Προσωπική Αλληλογραφία Ευχές ολλανδικά-ολλανδικά

bab.la Φράσεις: Προσωπική Αλληλογραφία Ευχές ολλανδικά-ολλανδικά Ευχές : Γάμος Van harte gefeliciteerd. Wij wensen jullie alle geluk in de wereld. Van harte gefeliciteerd. Wij wensen jullie alle geluk in de wereld. Gefeliciteerd en de beste wensen voor jullie huwelijk.

Διαβάστε περισσότερα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 27

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 27 HÄFTIGT GR NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 27 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια 4 Οδηγίες για την ασφάλεια 5 Εγκατάσταση 7 Περιγραφή προϊόντος 9 Λειτουργία 10 Πρώτη χρήση 13 Καθημερινή χρήση

Διαβάστε περισσότερα

250CXL LIBRETTO D ISTRUZIONI

250CXL LIBRETTO D ISTRUZIONI 250CXL IT NL PT GR LIBRETTO D ISTRUZIONI INFORMAZIONI IMPORTANTI: Siete pregati di leggere attentamente questo istruzioni e prendere dimestichezza con il prodotto prima di usario. Mantenga queste istruzioni

Διαβάστε περισσότερα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 26

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 26 KYLIG GR NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 26 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια 4 Οδηγίες για την ασφάλεια 5 Εγκατάσταση 7 Περιγραφή προϊόντος 9 Λειτουργία 10 Καθημερινή χρήση 11 Υποδείξεις και

Διαβάστε περισσότερα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 21

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 21 SVALNA GR NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 21 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια 4 Οδηγίες για την ασφάλεια 5 Εγκατάσταση 7 Περιγραφή προϊόντος 9 Λειτουργία 9 Πρώτη χρήση 10 Καθημερινή χρήση

Διαβάστε περισσότερα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 28

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 28 KULINARISK GR NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 28 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια 4 Οδηγίες για την ασφάλεια 5 Εγκατάσταση 8 Περιγραφή προϊόντος 9 Πριν από την πρώτη χρήση 9 Καθημερινή χρήση

Διαβάστε περισσότερα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 22

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 22 FROSTFRI GR NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 22 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Οδηγίες για την ασφάλεια 4 Περιγραφή προϊόντος 7 Πίνακας χειριστηρίων 8 Πρώτη χρήση 10 Καθημερινή χρήση 11 Χρήσιμες συμβουλές 12 Υπόκειται

Διαβάστε περισσότερα

Integrali doppi: esercizi svolti

Integrali doppi: esercizi svolti Integrali doppi: esercizi svolti Gli esercizi contrassegnati con il simbolo * presentano un grado di difficoltà maggiore. Esercizio. Calcolare i seguenti integrali doppi sugli insiemi specificati: a) +

Διαβάστε περισσότερα

Εγχειρίδιο χρήστη. RBC 24 Elite 24 Elite. για τα µοντέλα CE 0694 TA01B156.A0307

Εγχειρίδιο χρήστη. RBC 24 Elite 24 Elite. για τα µοντέλα CE 0694 TA01B156.A0307 Εγχειρίδιο χρήστη για τα µοντέλα RBC 24 Elite RBS 24 Elite Επίτοιχος λέβητας αερίου CE 0694 Documentazione Tecnica RADIANT BRUCIATORI S.p.A. Montelabbate (PU) ITALY ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ο ΗΓΙΕΣ & ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΛΕΒΗΤΑ

Διαβάστε περισσότερα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 26

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 26 GR RENGÖRA NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 26 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια 4 Οδηγίες για την ασφάλεια 6 Περιγραφή προϊόντος 7 Πίνακας χειριστηρίων 8 Προγραμματα 8 Ρυθμίσεις 10 Πριν από

Διαβάστε περισσότερα

Gruppo idraulico solare a singola via

Gruppo idraulico solare a singola via Gruppo idraulico a singola via per impianti solari termici ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΤΗ ΜΟΝΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΓΙΑ ΗΛΙΑΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΒΕΒΙΑΣΜΕΝΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ Il Descrizione Περιγραφή gruppo di circolazione viene utilizzato

Διαβάστε περισσότερα

Περιγραφή συσκευής ( Σχεδ. 1)

Περιγραφή συσκευής ( Σχεδ. 1) Model No: R-102 Σκουπάκι Χειρός Οδηγίες Χρήσης Περιγραφή Επαναφορτιζόµενο σκουπάκι χειρός για υγρά και στερεά. Απορροφά εύκολα σκόνη και νερό. Είναι εύχρηστο για το σπίτι και παρόµοιους χώρους. Περιγραφή

Διαβάστε περισσότερα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 30

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 30 GR HÖGKLASSIG NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 30 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια 4 Οδηγίες για την ασφάλεια 6 Περιγραφή προϊόντος 9 Καθημερινή χρήση 11 Ευέλικτη επαγωγική περιοχή μαγειρέματος

Διαβάστε περισσότερα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 27

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 27 GR SKINANDE NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 27 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια 4 Οδηγίες για την ασφάλεια 6 Περιγραφή προϊόντος 7 Πίνακας χειριστηρίων 8 Προγραμματα 9 Επιλογεσ 10 Ρυθμίσεις

Διαβάστε περισσότερα

BEJUBLAD HYLLAD GR NL

BEJUBLAD HYLLAD GR NL BEJUBLAD HYLLAD GR NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 29 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια 4 Οδηγίες για την ασφάλεια 5 Εγκατάσταση 8 Περιγραφή προϊόντος 9 Πριν από την πρώτη χρήση 9 Καθημερινή

Διαβάστε περισσότερα

LED-TV GEBRUIKERSHANDLEIDING

LED-TV GEBRUIKERSHANDLEIDING GEBRUIKERSHANDLEIDING LED-TV * De LG LED-TV heeft een LCD-scherm met LED-achtergrondverlichting. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat bedient en bewaar de handleiding op een veilige

Διαβάστε περισσότερα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 27

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 27 GR MEDELSTOR NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 27 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια 4 Οδηγίες για την ασφάλεια 6 Περιγραφή προϊόντος 7 Πίνακας χειριστηρίων 8 Προγραμματα 9 Επιλογεσ 10 Ρυθμίσεις

Διαβάστε περισσότερα

Veiligheid en Referentie

Veiligheid en Referentie GEBRUIKERSHANDLEIDING Veiligheid en Referentie Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat bedient en bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen.

Διαβάστε περισσότερα

IT - Manuale d uso per l utente BS II 24 BS II 24 FF BS II 24 CF

IT - Manuale d uso per l utente BS II 24 BS II 24 FF BS II 24 CF IT - Manuale d uso per l utente BS II 24 BS II 24 FF BS II 24 CF Egregio Signore, desideriamo ringraziarla per aver preferito nel suo acquisto la caldaia di ns. produzione. Siamo certi di averle fornito

Διαβάστε περισσότερα

Προειδοποίηση: Προειδοποιητικό σήμα κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Προειδοποίηση: Προειδοποιητικό σήμα κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΟΛΥΜΕΤΡΟ UT 20B ΠΡΟΣΟΧΗ Να χρησιμοποιείτε το πολύμετρο μόνο με τους τρόπους που περιγράφονται στις οδηγίες χρήσης που ακολουθούν. Σε κάθε άλλη περίπτωση οι προδιαγραφές της συσκευής αναιρούνται.

Διαβάστε περισσότερα

Ψυγείο Koelkast Chladnička Frigorífico Réfrigérateur FS1 66020

Ψυγείο Koelkast Chladnička Frigorífico Réfrigérateur FS1 66020 Ψυγείο Koelkast Chladnička Frigorífico Réfrigérateur FS1 66020 Παρακαλούμε διαβάστε πρώτα το παρόν εγχειρίδιο! Αγαπητέ Πελάτη, Ελπίζουμε ότι η συσκευή σας, που κατασκευάστηκε σε μοντέρνες εγκαταστάσεις

Διαβάστε περισσότερα

CLAS PREMIUM EVO 24/30/35 CLAS PREMIUM EVO SYSTEM 18/24/35. Manuale d uso per l utente

CLAS PREMIUM EVO 24/30/35 CLAS PREMIUM EVO SYSTEM 18/24/35. Manuale d uso per l utente CLAS PREMIUM EVO Manuale d uso per l utente CALDAIA MURALE ISTANTANEA A CONDENSAZIONE ΕΠΙΤΟΙΧΟΣ ΛΕΒΗΤΑΣ ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ CLAS PREMIUM EVO 24/30/35 CLAS PREMIUM EVO SYSTEM 18/24/35 Egregio Signore, desideriamo

Διαβάστε περισσότερα

X815 X715. www.blackanddecker.co.uk

X815 X715. www.blackanddecker.co.uk www.blackanddecker.co.uk X815 X715 English 1. Spray button 2. Steam control dial 3. Steam burst button 4. Temperature control dial 5. Heating light 6. Heel rest 7. Self-clean button 8. Cord storage 9.

Διαβάστε περισσότερα

PD10/16-SDE ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

PD10/16-SDE ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ PD10/16-SDE ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. Τοποθετήστε τη συσκευή σε

Διαβάστε περισσότερα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 31

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 31 RENLIG GR NL IWM60 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 31 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια 4 Οδηγίες για την ασφάλεια 5 Περιγραφή προϊόντος 7 Πίνακας χειριστηρίων 9 Πρώτη χρήση 11 Καθημερινή χρήση

Διαβάστε περισσότερα

ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ NSG-24B ΣΟΜΠΑ QUARTZ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. Επισκεφτείτε την ηλεκτρονική μας διεύθυνση: www.alfalamda.gr

ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ NSG-24B ΣΟΜΠΑ QUARTZ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. Επισκεφτείτε την ηλεκτρονική μας διεύθυνση: www.alfalamda.gr ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ NSG-24B ΣΟΜΠΑ QUARTZ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Επισκεφτείτε την ηλεκτρονική μας διεύθυνση: www.alfalamda.gr Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το προϊόν μας. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν

Διαβάστε περισσότερα

Control System on a Wind Turbine

Control System on a Wind Turbine Control System on a Wind Turbine Evaluation of Control Strategies for a Wind Turbine with Hydraulic Drive Train by Means of Aeroelastic Analysis Lars Frøyd Master of Science in Energy and Environment Submission

Διαβάστε περισσότερα

HD8832. Quick Instruction Guide. www.philips.com/welcome. Super automatic espresso machine 3100 series. Register your product and get support at

HD8832. Quick Instruction Guide. www.philips.com/welcome. Super automatic espresso machine 3100 series. Register your product and get support at Super automatic espresso machine 3100 series Quick Instruction Guide HD8832 Nederlands Svenska READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWOAD USER MANUAL FROM WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

Διαβάστε περισσότερα

3-084-946-52(1) Manuale delle applicazioni del computer. εφαρµογών υπολογιστή. Digital Video Camera Recorder. 2003 Sony Corporation

3-084-946-52(1) Manuale delle applicazioni del computer. εφαρµογών υπολογιστή. Digital Video Camera Recorder. 2003 Sony Corporation 3-084-946-52(1) Manuale delle applicazioni del computer Οδηγός εφαρµογών υπολογιστή IT GR Digital Video Camera Recorder 2003 Sony Corporation Da leggere subito Per utilizzare la videocamera, leggere il

Διαβάστε περισσότερα

LED TV OWNER S MANUAL. Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference.

LED TV OWNER S MANUAL. Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. OWNER S MANUAL LED TV * LG LED TV applies LCD screen with LED backlights. Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. LA62** LA64** LA66** LA69** LA74**

Διαβάστε περισσότερα

English 3 Italiano 6 Ελληνικά 10

English 3 Italiano 6 Ελληνικά 10 2 English 3 Italiano 6 Ελληνικά 10 3 5 3 4 6 2 ENGLISH English Intended use Your Black and Decker sandwich maker/healthy grill has been designed for making toasted sandwiches and grilling food as described

Διαβάστε περισσότερα

Istruzioni per l uso Οδηγίες χρήσης RASOIO DEPILATORE. IT pagina 1 ΕΛ σελίδα 12

Istruzioni per l uso Οδηγίες χρήσης RASOIO DEPILATORE. IT pagina 1 ΕΛ σελίδα 12 Istruzioni per l uso Οδηγίες χρήσης RASOIO DEPILATORE IT pagina 1 ΕΛ σελίδα 12 [A] [B1] [B2] [B3] 4 [E] 1 2 1 3 2 5 [C1] [C2] [D1] 3 4 7 6 [D2] [D3] 5 6 8 9 10 Type E1101 IPX5 IN: 3V Battery Battery Ni-MH

Διαβάστε περισσότερα

Manuale delle istruzioni della videocamera

Manuale delle istruzioni della videocamera 2-103-201-41(1) Manuale delle istruzioni della videocamera [IT]/Οδηγός Χρήσης Κάµερας [GR] Manuale delle istruzioni della videocamera Da leggere subito Οδηγός Χρήσης Κάµερας ιαβάστε πρώτα αυτό Digital

Διαβάστε περισσότερα

Printing specification

Printing specification Printing specification Drawn Checked Approved Signature Mi-Ra Woo Ye-Na Park Jong-Ok Kim MMM/DD/YYYY Jan/29/2012 Jan/29/2012 Jan/29/2012 1. Model Description Model name 2nd, 3rd Suffix : : LN5400-ZA/LA6130-ZB

Διαβάστε περισσότερα

DCR-HC32E/HC33E/ HC39E/HC42E/HC43E

DCR-HC32E/HC33E/ HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-43 (1) Digital Video Camera Recorder Manuale delle istruzioni δηγ ς ρήσης IT GR DCR-HC32E/HC33E/ HC39E/HC42E/HC43E Printed in Japan 2005 Sony Corporation Da leggere subito 2 Prima di utilizzare

Διαβάστε περισσότερα

Il tuo manuale d'uso. AEG-ELECTROLUX F88009MOP http://it.yourpdfguides.com/dref/4585014

Il tuo manuale d'uso. AEG-ELECTROLUX F88009MOP http://it.yourpdfguides.com/dref/4585014 Può anche leggere le raccomandazioni fatte nel manuale d uso, nel manuale tecnico o nella guida di installazione di AEG- ELECTROLUX F88009MOP. Troverà le risposte a tutte sue domande sul manuale d'uso

Διαβάστε περισσότερα

IT - Manuale d uso per l utente EGIS PLUS 24 EGIS PLUS 24 FF EGIS PLUS 24 CF

IT - Manuale d uso per l utente EGIS PLUS 24 EGIS PLUS 24 FF EGIS PLUS 24 CF IT - Manuale d uso per l utente GR EGIS PLUS 24 EGIS PLUS 24 FF EGIS PLUS 24 CF Egregio Signore, desideriamo ringraziarla per aver preferito nel suo acquisto la caldaia di ns. produzione. Siamo certi di

Διαβάστε περισσότερα

3-087-936-53(1) Manuale delle applicazioni del computer. εφαρµογών υπολογιστή. Digital Video Camera Recorder. 2004 Sony Corporation

3-087-936-53(1) Manuale delle applicazioni del computer. εφαρµογών υπολογιστή. Digital Video Camera Recorder. 2004 Sony Corporation 3-087-936-53(1) Manuale delle applicazioni del computer Οδηγός εφαρµογών υπολογιστή IT GR Digital Video Camera Recorder 2004 Sony Corporation Da leggere subito Per utilizzare la videocamera, leggere il

Διαβάστε περισσότερα

Ge m i n i. il nuovo operatore compatto e leggero. η καινούργια και ελαφριά αυτόματη πόρτα

Ge m i n i. il nuovo operatore compatto e leggero. η καινούργια και ελαφριά αυτόματη πόρτα Ge m i n i 6 il nuovo operatore compatto e leggero η καινούργια και ελαφριά αυτόματη πόρτα Porte Gemini 6 Operatore a movimento lineare per porte automatiche a scorrimento orizzontale. Leggero, robusto

Διαβάστε περισσότερα

HDR-HC3E. Manuale delle istruzioni Οδηγός Χρήσης. Digital HD Video Camera Recorder. http://www.sony.net/ 2-661-356-63(1) IT/GR

HDR-HC3E. Manuale delle istruzioni Οδηγός Χρήσης. Digital HD Video Camera Recorder. http://www.sony.net/ 2-661-356-63(1) IT/GR 2-661-356-63(1) Digital HD Video Camera Recorder Manuale delle istruzioni Οδηγός Χρήσης IT HDR-HC3E http://www.sony.net/ IT/ Printed in Japan 2006 Sony Corporation Da leggere subito Prima di utilizzare

Διαβάστε περισσότερα

Manuale delle istruzioni Οδηγός Χρήσης

Manuale delle istruzioni Οδηγός Χρήσης 3-285-370-51(1) Digital Video Camera Recorder Manuale delle istruzioni Οδηγός Χρήσης IT GR DCR-DVD510E/DVD910E Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande più comuni sono reperibili

Διαβάστε περισσότερα

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ & ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΕΧΝΙΚΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΒΙΒΛΙΩΝ 2015-2016 ΠΙΑΔΑΓΩΓΙΚΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ & ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΕΧΝΙΚΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΒΙΒΛΙΩΝ 2015-2016 ΠΙΑΔΑΓΩΓΙΚΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ & ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΒΙΒΛΙΩΝ 2015-2016 ΠΙΑΔΑΓΩΓΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ Οι Εκδόσεις Δίσιγμα ξεκίνησαν την πορεία τους στο χώρο των ελληνικών εκδόσεων τον Σεπτέμβριο του 2009 με κυρίαρχο οδηγό

Διαβάστε περισσότερα

Bedieningshandleiding Οδηγίες χρήσης

Bedieningshandleiding Οδηγίες χρήσης Bedieningshandleiding Οδηγίες χρήσης Lees alvorens het apparaat te gebruiken de handleiding en veiligheidsvoorschriften! ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιµοποιήσετε τη συσκευή! 1

Διαβάστε περισσότερα

Digital Video Camera Recorder Video Camera Recorder

Digital Video Camera Recorder Video Camera Recorder 3-079-468-35 (1) Digital Video Camera Recorder Video Camera Recorder Istruzioni per l uso Prima di usare l apparecchio leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. Οδηγίες

Διαβάστε περισσότερα

GCV135 GCV160 ΒΙΒΛΙΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ. Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε κινητήρα Honda.

GCV135 GCV160 ΒΙΒΛΙΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ. Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε κινητήρα Honda. Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε κινητήρα Honda. Το παρόν εγχειρίδιο καλύπτει τη λειτουργία και τη συντήρηση των κινητήρων GCV135-GCV160. GCV135 GCV160 Όλες οι πληροφορίες που περιλαµβάνονται στο παρόν εγχειρίδιο

Διαβάστε περισσότερα

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ - ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ - ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ - ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΕΡΑΜΙΚΟ ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ ΜΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ ΜΟΝΤΕΛΟ: R-8058 ΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΤΗΝ

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγός Χρήσης Κάµερας

Οδηγός Χρήσης Κάµερας 3-089-182-41(1) Manuale delle istruzioni della videocamera [IT]/Οδηγός Χρήσης Κάµερας [GR] Manuale delle istruzioni della videocamera Da leggere subito Οδηγός Χρήσης Κάµερας ιαβάστε πρώτα αυτό Digital

Διαβάστε περισσότερα

bab.la Φράσεις: Προσωπική Αλληλογραφία Ευχές ελληνικά-δανέζικα

bab.la Φράσεις: Προσωπική Αλληλογραφία Ευχές ελληνικά-δανέζικα Ευχές : Γάμος Συγχαρητήρια. Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμου. Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen. νιόπαντρο ζευγάρι Θερμά συγχαρητήρια για τους δυο σας αυτήν την ημέρα

Διαβάστε περισσότερα

PW 190 PW 200 PW 210C IP 1900 IP 2000 IP 2100S

PW 190 PW 200 PW 210C IP 1900 IP 2000 IP 2100S PW 190 PW 200 PW 210C IP 1900 IP 2000 IP 2100S IT GB FR DE ES NL PT EL CZ SK PL SL RU MANUALE DI USO E MANUTENZIONE OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL

Διαβάστε περισσότερα

DCR-DVD106E/DVD108E/ DVD109E/DVD306E/DVD308E/ DVD608E/DVD708E

DCR-DVD106E/DVD108E/ DVD109E/DVD306E/DVD308E/ DVD608E/DVD708E 2-319-497-61(1) Digital Video Camera Recorder Manuale delle istruzioni Οδηγός Χρήσης IT IT/ DCR-DVD106E/DVD108E/ DVD109E/DVD306E/DVD308E/ DVD608E/DVD708E Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte

Διαβάστε περισσότερα

Ποτέ μην αποσυνδέετε των αγωγό γείωσης από το καλώδιο τροφοδοσίας. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.

Ποτέ μην αποσυνδέετε των αγωγό γείωσης από το καλώδιο τροφοδοσίας. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. ΕΝΙΣΧΥΤΕΣ ΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ PA MUSP 080 / 120 / 180 Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν για πρώτη φορά. Στις οδηγίες που ακολουθούν

Διαβάστε περισσότερα

LAVASCIUGA WASHER-DRYER LAVE-LINGE SÉCHANT LAVADORA-SECADORA ÇAMAŞIR YIKAMA VE KURUTMA MAKĐNESĐ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ

LAVASCIUGA WASHER-DRYER LAVE-LINGE SÉCHANT LAVADORA-SECADORA ÇAMAŞIR YIKAMA VE KURUTMA MAKĐNESĐ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ LAVASCIUGA WASHER-DRYER LAVE-LINGE SÉCHANT LAVADORA-SECADORA ÇAMAŞIR YIKAMA VE KURUTMA MAKĐNESĐ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES

Διαβάστε περισσότερα

RC650 RC1050 RC1850 RC1860 RC2850. www.blackanddecker.eu

RC650 RC1050 RC1850 RC1860 RC2850. www.blackanddecker.eu EL IT AR PT FR COOK WARM www.blackanddecker.eu RC650 RC1050 RC1850 RC1860 RC2850 2 (Original instructions) ENGLISH 5 Features This appliance includes some or all of the following features: 1. Control lever

Διαβάστε περισσότερα

Istruzioni per l uso della funzione di rete/ Οδηγίες λειτουργίας δικτύου

Istruzioni per l uso della funzione di rete/ Οδηγίες λειτουργίας δικτύου 3-078-154-41 (1) Istruzioni per l uso della funzione di rete/ Οδηγίες λειτουργίας δικτύου 2002 Sony Corporation Marchi di fabbrica Memory Stick e sono marchi registrati di Sony Corporation. I marchi BLUETOOTH

Διαβάστε περισσότερα

Digital Video Camera Recorder

Digital Video Camera Recorder 3-080-368-32( Digital Video Camera Recorder Istruzioni per l uso Prima di usare l apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. Οδηγίες λειτουργίας Πριν θέσετε

Διαβάστε περισσότερα

Digital Video Camera Recorder

Digital Video Camera Recorder 3-071-133-51 (1) Digital Video Camera Recorder Istruzioni per l uso Prima di usare l apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. Οδηγίες λειτουργίας Πριν θέσετε

Διαβάστε περισσότερα

115389626 Rev. 2 6/30/10 BRW

115389626 Rev. 2 6/30/10 BRW Original instructions Instrucciones originales Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Originale instruktioner Originale instruksjoner Istruzioni originali Instruções originais Ú ÈÎ Ô ËÁ Â PÛvodní

Διαβάστε περισσότερα

Mονάδα σκληρού δίσκου (με βραχίονα στερέωσης) Εγχειρίδιο χρήσης

Mονάδα σκληρού δίσκου (με βραχίονα στερέωσης) Εγχειρίδιο χρήσης Mονάδα σκληρού δίσκου (με βραχίονα στερέωσης) Εγχειρίδιο χρήσης CECH-ZHD1 7020228 Συμβατό υλικό Σύστημα PlayStation 3 (Σειρά CECH-400x) Προφυλάξεις Για την ασφαλή χρήση του προιόντος αυτού και προτού αρχίσετε

Διαβάστε περισσότερα

BR925LR BR950R. www.blackanddecker.eu

BR925LR BR950R. www.blackanddecker.eu www.blackanddecker.eu BR925LR BR950R English (Original instructions) 4 Italiano (Traduzione del testo originale) 10 Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 17 2 3 ENGLISH ENGLISH Intended use Your

Διαβάστε περισσότερα

I 20020 Lainate (Mi) - Via Mascagni, 7 Tel.: +39 02. 93.76.21 +39 02. 93.76.400 www.edilkamin.com - mail@edilkamin.com

I 20020 Lainate (Mi) - Via Mascagni, 7 Tel.: +39 02. 93.76.21 +39 02. 93.76.400 www.edilkamin.com - mail@edilkamin.com I 20020 Lainate (Mi) - Via Mascagni, 7 Tel.: +39 02. 93.76.21 +39 02. 93.76.400 www.edilkamin.com - mail@edilkamin.com Edilkamin S.p.A. si riserva di modificare senza preavviso parti del seguente manuale.

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγός Χρήσης Κάµερας

Οδηγός Χρήσης Κάµερας 3-088-340-42(1) Manuale delle istruzioni della videocamera [IT] / Οδηγός Χρήσης Κάµερας [GR] Manuale delle istruzioni della videocamera Da leggere subito Οδηγός Χρήσης Κάµερας ιαβάστε πρώτα αυτό Digital

Διαβάστε περισσότερα

GENUS PREMIUM EVO GENUS PREMIUM EVO 24/30/35 SYSTEM 12/18/24/30/35. Manuale d uso per l utente

GENUS PREMIUM EVO GENUS PREMIUM EVO 24/30/35 SYSTEM 12/18/24/30/35. Manuale d uso per l utente GENUS PREMIUM EVO Manuale d uso per l utente CALDAIA MURALE ISTANTANEA A CONDENSAZIONE ΕΠΙΤΟΙΧΟΣ ΛΕΒΗΤΑΣ ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ GENUS PREMIUM EVO 24/30/35 GENUS PREMIUM EVO SYSTEM 12/18/24/30/35 Egregio Signore,

Διαβάστε περισσότερα

Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing IT (2-23) NL (24-45) PT (46-67) GR (68-91)

Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing IT (2-23) NL (24-45) PT (46-67) GR (68-91) Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instruções para o uso Οδηγίες χρήσεως CS 330 CS 360 CS 370 CS 400 Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso

Διαβάστε περισσότερα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 26

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 26 SUPERBT GR NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 26 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Οδηγίες για την ασφάλεια 4 Περιγραφή προϊόντος 7 Πρώτη χρήση 12 Καθημερινή χρήση 12 Χρήσιμες συμβουλές 15 Φροντίδα και καθάρισμα 17 Υπόκειται

Διαβάστε περισσότερα

www.blackanddecker.eu BR850

www.blackanddecker.eu BR850 www.blackanddecker.eu BR850 English (Original instructions) 4 Italiano (Traduzione del testo originale) 10 Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 17 2 3 ENGLISH ENGLISH Intended use Your Black & Decker

Διαβάστε περισσότερα

Ο ΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΑΝΕΦΟ ΙΑΣΜΟ

Ο ΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΑΝΕΦΟ ΙΑΣΜΟ Ο ΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΑΝΕΦΟ ΙΑΣΜΟ ήλωση αποποίησης - Disclaimer Ο Σύνδεσμος Εταιριών Εμπορίας Πετρελαιοειδών πληροφορεί ότι το υλικό αυτό είναι καθαρά πληροφοριακό και ότι δεν φέρει ευθύνη

Διαβάστε περισσότερα

www.philips.com/welcome

www.philips.com/welcome Register your product and get support at www.philips.com/welcome Type HD 8525 / HD8527 Dansk Suomi Svenska Nederlands Norsk GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET BRUGSANVISNING

Διαβάστε περισσότερα

Manuale delle istruzioni δηγ ς ρήσης

Manuale delle istruzioni δηγ ς ρήσης 2-587-623-42 (1) Digital Video Camera Recorder Manuale delle istruzioni δηγ ς ρήσης IT GR DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/ DVD403E/DVD602E/DVD653E/ DVD703E/DVD803E 2005 Sony Corporation Da leggere subito Prima

Διαβάστε περισσότερα

Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ MOD. R-131

Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ MOD. R-131 Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ MOD. R-131 1 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Όταν χρησιµοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, πρέπει να ακολουθείτε βασικές προφυλάξεις ασφαλείας, συµπεριλαµβανοµένων και των ακολούθων:

Διαβάστε περισσότερα

Digital Video Camera Recorder

Digital Video Camera Recorder 3-076-898-51 (1) Digital Video Camera Recorder Istruzioni per l uso Prima di usare l apparecchio leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. Οδηγίες Χρήσεως Πριν θέσετε τη

Διαβάστε περισσότερα

LAVATRICE WASHING MACHINE LAVE-LINGE LAVADORA ÇAMAŞIR MAKĐNESĐ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ

LAVATRICE WASHING MACHINE LAVE-LINGE LAVADORA ÇAMAŞIR MAKĐNESĐ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ LAVATRICE WASHING MACHINE LAVE-LINGE LAVADORA ÇAMAŞIR MAKĐNESĐ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES TALĐMAT KILAVUZU ΒΙΒΛΙΟ Ο ΗΓΙΩΝ IT EN FR ES

Διαβάστε περισσότερα

NL Gebruiksaanwijzing 2 Koel-vriescombinatie EN User Manual 20 Fridge Freezer EL Οδηγίες Χρήσης 37 Ψυγειοκαταψύκτης S53820CTW2

NL Gebruiksaanwijzing 2 Koel-vriescombinatie EN User Manual 20 Fridge Freezer EL Οδηγίες Χρήσης 37 Ψυγειοκαταψύκτης S53820CTW2 NL Gebruiksaanwijzing 2 Koel-vriescombinatie EN User Manual 20 Fridge Freezer EL Οδηγίες Χρήσης 37 Ψυγειοκαταψύκτης S53820CTW2 2 INHOUDSOPGAVE 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE...3 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN...

Διαβάστε περισσότερα

DCR-HC36E/HC44E/HC46E/ HC94E/HC96E

DCR-HC36E/HC44E/HC46E/ HC94E/HC96E 2-659-814-51(1) Digital Video Camera Recorder Manuale delle istruzioni Οδηγός Χρήσης IT DCR-HC36E/HC44E/HC46E/ HC94E/HC96E 2006 Sony Corporation Da leggere subito Prima di utilizzare l apparecchio, leggere

Διαβάστε περισσότερα

Quick Instruction Guide Type HD8662, HD8665

Quick Instruction Guide Type HD8662, HD8665 Nederlands Svenska Quick Instruction Guide Type HD8662, HD8665 READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWOAD USER MANUAL FROM WWW.SAECO.COM/SUPPORT Norsk Suomi Ελληνικά

Διαβάστε περισσότερα

Traveling Business Mate Anything Anytime Anywhere

Traveling Business Mate Anything Anytime Anywhere Traveling Business Mate Anything Anytime Anywhere Ο ιδανικός σύντροφός σας στα ταξίδια 2 Περιεχόμενα συσκευασίας.. 3 Σημαντικές προφυλάξεις ασφάλειας. 4 Επισκόπηση λειτουργιών 5 Χρήση.... 6 Τεχνικά χαρακτηριστικά...

Διαβάστε περισσότερα

Istruzioni per l uso della funzione di rete/ applicazione/ Οδηγίες Χρήσης Λειτουργίας/ Εφαρµογών ικτύου

Istruzioni per l uso della funzione di rete/ applicazione/ Οδηγίες Χρήσης Λειτουργίας/ Εφαρµογών ικτύου 3-080-343-41 (1) Istruzioni per l uso della funzione di rete/ applicazione/ Οδηγίες Χρήσης Λειτουργίας/ Εφαρµογών ικτύου 2003 Sony Corporation Marchi Memory Stick e sono marchi registrati di Sony Corporation.

Διαβάστε περισσότερα

INFORM GUARD COMPACT 1000VA / 1500VA

INFORM GUARD COMPACT 1000VA / 1500VA LINE-INTERACTIVE UPS Uninterruptible Power System INFORM GUARD COMPACT 1000VA / 1500VA ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: 1. Παρακαλείσθε να διαβάσετε το εγχειρίδιο διεξοδικά πριν την εγκατάσταση ή τη λειτουργία

Διαβάστε περισσότερα

caldaie murali ad alto rendimento destinate all esterno

caldaie murali ad alto rendimento destinate all esterno it caldaie murali ad alto rendimento destinate all esterno manuale per l uso destinato all utente ed all installatore en high efficiency wall-mounted gas-fired boilers for external use operating and installation

Διαβάστε περισσότερα

Digital Video Camera Recorder

Digital Video Camera Recorder 3-081-627-31(2) Digital Video Camera Recorder Istruzioni per l uso Prima di utilizzare l apparecchio, leggere per intero questo manuale e conservarlo come riferimento futuro. Οδηγίες Χρήσης Πριν λειτουργήσετε

Διαβάστε περισσότερα

MIRAKULÖS GRÄNSLÖS GR NL

MIRAKULÖS GRÄNSLÖS GR NL MIRAKULÖS GRÄNSLÖS GR NL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 NEDERLANDS 29 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια 4 Οδηγίες για την ασφάλεια 6 Εγκατάσταση 8 Περιγραφή προϊόντος 9 Πριν από την πρώτη χρήση 9 Καθημερινή

Διαβάστε περισσότερα

Auto-Hydrogen 60a PWM οδηγός εγκατάστασης

Auto-Hydrogen 60a PWM οδηγός εγκατάστασης Auto-Hydrogen 60a PWM οδηγός εγκατάστασης Βρείτε µια θέση στo PWM όσο πιο κοντά γίνεται στην µπαταρία του αυτοκινήτου Αυτό είναι το νέο µοντέλο 9-28V Auto PWM 1. ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΕΙ ΙΟΥ / ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ: α) Ένα καλώδιο

Διαβάστε περισσότερα

1964-P-2001 1964-P-2000

1964-P-2001 1964-P-2000 1964-P-2001 1964-P-2000 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Οδηγίες Εγκατάστασης Μονάδας Τοίχου Keeler Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν σας

Διαβάστε περισσότερα

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΜΕ ΣΩΛΗΝΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ VC640

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΜΕ ΣΩΛΗΝΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ VC640 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΜΕ ΣΩΛΗΝΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ VC640 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Όταν χρησιμοποιείτε μια ηλεκτρική συσκευή, θα πρέπει πάντα να λαμβάνετε τις βασικές προφυλάξεις, περιλαμβανομένων των ακόλουθων:

Διαβάστε περισσότερα

GM-392 & GM-393 700VDC 700 Vrms /AC.

GM-392 & GM-393  700VDC 700 Vrms /AC. Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΟΛΥΜΕΤΡΑ GM-392 & GM-393 ΠΡΟΣΟΧΗ Να χρησιµοποιείτε το πολύµετρο µόνο µε τους τρόπους που περιγράφονται στις οδηγίες χρήσης που ακολουθούν. Σε κάθε άλλη περίπτωση οι προδιαγραφές της συσκευής

Διαβάστε περισσότερα

Digital Video Camera Recorder Video Camera Recorder

Digital Video Camera Recorder Video Camera Recorder 3-072-318-51 (2) Digital Video Camera Recorder Video Camera Recorder Istruzioni per l uso Prima di usare l apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. Οδηγίες

Διαβάστε περισσότερα

KH1170_Brotback_IT_GR.qxd 20.03.2007 15:33 Uhr Seite 1

KH1170_Brotback_IT_GR.qxd 20.03.2007 15:33 Uhr Seite 1 KH1170_Brotback_IT_GR.qxd 20.03.2007 15:33 Uhr Seite 1 KH1170_Brotback_IT_GR.qxd 20.03.2007 15:33 Uhr Seite 2 IT/GR KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com N. ID: KH1170-08/06-V3

Διαβάστε περισσότερα