Τηλέφωvo πληροφορίες & χρεώσεις. Τηλεφωνικές κλήσεις. Για εξωτερική γραμμή πληκτρολογείστε Χ

Transcript

1

2 Τηλέφωvo πληροφορίες & χρεώσεις Telephone pricing & information Τηλεφωνικές κλήσεις Για εξωτερική γραμμή πληκτρολογείστε Χ Τοπικές κλήσεις...0,30 / λεπτό Εθνικές κλήσεις...0,80 / λεπτό Διεθνείς κλήσεις...2,50 / λεπτό Αυστραλία...3,50 / λεπτό Αυστρία...3,50 / λεπτό Βέλγιο...3,50 / λεπτό Γαλλία...3,50 / λεπτό Γερμανία...3,50 / λεπτό Ελβετία...3,50 / λεπτό ΗΠΑ...0,30 / λεπτό Ηνωμένο Βασίλειο...3,50 / λεπτό Ιαπωνία...3,50 / λεπτό Ισπανία...3,50 / λεπτό Ιταλία...3,50 / λεπτό Καναδάς...3,50 / λεπτό Κίνα...4,00 / λεπτό Κύπρος...3,50 / λεπτό Λουξεμβούργο...3,50 / λεπτό Νορβηγία...3,50 / λεπτό Ολλανδία...3,50 / λεπτό Ουκρανία...4,00 / λεπτό Πορτογαλία...3,50 / λεπτό Ρωσία...4,00 / λεπτό Σουηδία...3,50 / λεπτό Τουρκία...3,50 / λεπτό Τσέχικη δημοκρατία...4,00 / λεπτό Telephone rate cards For external line dial X Local calls...0,30 / minute National calls...0,80 / minute International calls...2,50 / minute Australia...3,50 / minute Austria...3,50 / minute Belgium...3,50 / minute France...3, 50 / minute Germany...3,50 / minute Switzerland...3,50 / minute USA...0,30 / minute UK...3,50 / minute Japan...3,50 / minute Spain...3,50 / minute Italy...3,50 / minute Canada...3,50 / minute China...4,00 / minute Cyprus... 3,50 / minute Luxembourg...3,50 / minute Norway...3,50 / minute Netherlands...3,50 / minute Ukraine...4,00 / minute Portugal...3,50 / minute Russia...4,00 / minute Sweden...3,50 / minute Turkey...3,50 / minute Czech Republic...4,00 / minute

3 Αναψυκτικά / Soft drinks...3,50 Μεταλλικό νερό / mineral water..3,50 Ανθρακούχο μεταλλικό νερό...3,80 Carbonated mineral water Κατά τη διάρκεια της παραμονής σας το mini bar θα ελέγχεται καθημερινά από τον υπεύθυνο και η κατανάλωση θα χρεώνεται στο λογαριασμό σας. Κατά την αναχώρηση σας δώστε την τελευταία σας κατανάλωση στην υποδοχή. Σας ευχαριστούμε. During your stay the mini bar will be checked daily by person in charge and any items consumed will be charged to your room account. When you check out please inform the receptionist of items that have been consumed on your last day. Thank you. Μπύρα / Beer...4,50 Κρασί / Wine...6,00 Μαρτίνι / martini...7,00 Καμπάρι / Cambari...7,00 Ουίσκι / Whiskey...7,50 Τζίν / Gin...7,00 Βότκα / Vodka...7,00 Ρούμι / Rum...7,00 Κονιάκ / Cognac...7,50 Λικέρ / Liquer...7,00 Σαμπάνια / Champagne...28,00 Ούζο / Ouzo...4,00 Σοκολάτα / Chocolate...3,50 Μπισκότα / Cookies...3,50 Chips / Chips...2,50 Ξηροί καρποί / Peanuts...3,50

4 information Important Σημαντικές πληροφορίες i Άφιξη Αναχώρηση Η ώρα άφιξης είναι στις 13:00 και αναχώρησης στις 12:00 το μεσημέρι. Αν επιθυμείτε να παραμείνετε στο δωμάτιο πέραν του προκαθορισμένου χρόνου, η υποδοχή είναι πρόθυμη να κανονίσει διημέρευση. Απολεσθέντα Σε περίπτωση απώλειας παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποδοχή. Αχθοφόρος Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποδοχή. Ενοικίαση αυτοκινήτου Η υποδοχή του ξενοδοχείου θα χαρεί να σας πληροφορήσει για τα προγράμματα ενοικίασης. Εκδρομές Για πληροφορίες και κρατήσεις, παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποδοχή. Ερωτηματολόγιο Για να μας βοηθήσετε να βελτιώσουμε τις υπηρεσίες που σας παρέχουμε, παρακαλούμε συμπληρώστε και παραδώστε το ερωτηματολόγιο που θα βρείτε στο δωμάτιο σας, στο προσωπικό της υποδοχής. Arrival Departure Check In time is at 13:00 & Check Out time is at 12:00h noon. If you wish to extend your stay past the specified time, the reception will be glad to arrange day-use. Lost property Please contact the reception. Bell boy / Porter Please contact the reception. Car rental For detailed information about car rental, please contact the reception. Excursions For information or bookings, please contact the reception. Questionnaire In order to help us improve our services, we provide you a questionnaire. Please fill it in and hand it over to the reception staff.

5 Ιατρική εξυπηρέτηση Σε περίπτωση ανάγκης ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποδοχή. Λιμουζίνα Πληροφορίες και κρατήσεις στην υποδοχή. Βρεφονηπιοκόμος Η υπηρεσία είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ ενημερώστε την υποδοχή μία μέρα νωρίτερα. Νερό βρύσης Η κατανάλωση του νερού βρύσης επιτρέπεται. Ξαπλώστρες - Ομπρέλες Συγκεκριμένος αριθμός από ομπρέλες και ξαπλώστρες είναι διαθέσιμος στο δώμα χωρίς καμία επιβάρυνση. Δεν είναι δυνατή η προκράτηση τους. Ξύπνημα Παρακαλώ ενημερώστε την υποδοχή. Ξεναγός Σε περίπτωση που τον χρειαστείτε, επαγγελματίας ξεναγός μπορεί να είναι στη διάθεση σας για μία ιδιωτική ξενάγηση στα αξιοθέατα. Για περισσότερες πληροφορίες και κρατήσεις επικοινωνήστε με την υποδοχή. Πιστωτικές κάρτες Όλες οι γνωστές πιστωτικές κάρτες γίνονται δεκτές. Medical service A doctor is available on call. Please contact the reception for an appointment. Limousine service Arrangements through Reception. Baby sitting A baby sitter is available upon request. This service can be arranged through the Reception on at least one day s prior notice. Tap water Consumption of tap water is permitted. Sun chairs Umbrellas A limited number of sun chairs and umbrellas are available complimentary at the terrace. No reservations allowed. Wake up calls Please ask the reception. Guide A qualified guide can be at your disposal for a private tour of the sights. For arrangements please contact the reception. Credit cards All major credit cards are accepted.

6 i Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος Πρίζες των 220Volts είναι διαθέσιμες στα δωμάτια. Στο μπάνιο είναι διαθέσιμη πρίζα 110/220Volts για ξυριστική μηχανή. Πλυντήριο Στεγνό καθάρισμα Η υπηρεσία είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ ενημερώστε την υποδοχή. Σχόλια Παράπονα Σε περίπτωση προβλήματος ή παραπόνου, παρακαλώ μην διστάσετε να απευθυνθείτε στην Διεύθυνση. Ταξί Το προσωπικό της υποδοχής με ευχαρίστηση θα κανονίσει την μεταφορά σας σε οποιονδήποτε προορισμό. Τένις Κρατήσεις γηπέδου τένις ή ιδιαίτερα μαθήματα μπορούν να κανονιστούν μέσω της υποδοχής με ενημέρωση μία μέρα πριν. Χρηματοκιβώτιο Είναι διαθέσιμα σε όλα τα δωμάτια, χωρίς καμία επιβάρυνση. Οδηγίες χρήσης υπάρχουν μέσα στις θυρίδες. Electric current 220Volts plugs are available in the rooms. In the bathroom there is a 110/220Volts plug for electric razors only. Laundry Dry cleaning This service can be arranged through the Reception. Comments Complaints In case of a problem or need of a complaint, please do not hesitate to contact the management. Taxi The reception staff will be glad to arrange your transfer by taxi to any destination. Tennis Tennis court reservations or private lessons can be arranged through the reception on one day s prior notice. Safe deposit boxes Available in all room types, complimentary. Handling instructions can be found on the safes.

7 Points of interestattractions Σημεία που θα σας τραβήξουν το ενδιαφέρον

8 Τζαμί των Γενίτσαρων ή Γιαλί Τζαμισί: 100m Στην πόλη των Χανίων, περπατώντας ανατολικά προς την προκυμαία θα συναντήσετε το πιο γνωστό τουρκικό μνημείο, το Τζαμί των Γενιτσάρων, που είναι το πιο παλιό σε όλο το νησί της Κρήτης. Η αρχιτεκτονική του είναι ιδιαίτερα απλή και περιλαμβάνει ένα ορθογώνιο κτίσμα με 4 τόξα, που στηρίζονται από ένα μεγάλο ημισφαιρικό τρούλο. The Mosque of the Janissaries: 100m In the city of Chania, walking east to the waterfront you will find the best-known Turkish monument, the mosque of the Janissaries, which is the oldest on the island of Crete. The architecture is very simple and includes a rectangular building with 4 arches, supported by a large hemispherical dome. Αρχαιολογικό Μουσείο Χανίων: 100m Το Αρχαιολογικό Μουσείο στεγάζεται στην Ενετική εκκλησία του Αγίου Φραγκίσκου. Εδώ εκτίθενται ευρήματα όλων των περιόδων της αρχαίας ιστορίας που έχουν έλθει στο φως από ανασκαφές σε όλη τη περιοχή: Νεολιθική και Μινωική κεραμική, αγγεία και αγάλματα, πινακίδες της Γραμμικής Α και Γραμμικής Β γραφής, Γεωμετρική κεραμική, Ελληνιστικά γλυπτά και Ρωμαϊκά ψηφιδωτά δάπεδα. Ακόμα και εάν δεν είστε λάτρης της αρχαιολογίας αξίζει να επισκεφτείτε το μουσείο επειδή εδώ εκτίθενται ευρήματα που αντιπροσωπεύουν μια τόσο μεγάλη χρονική περίοδο. Archaeological Museum: 100m The Archaeological museum is housed in the Venetian Church of Aghios Frangiscos (St. Francis). Artifacts found in excavations of all over the area and covering all periods of ancient history are lodged in the museum: Neolithic and minoan pottery, pots and statuettes, clay tablets with Linear A and Linear B scripts, Geometric pottery, Hellenistic sculptures and Roman mosaic pavements. Even if you are not a fan of archaeology, it is worth visiting the museum, just because its exhibits represent such a long period of time.

9 Η Βυζαντινή Συλλογή των Χανίων: 500m Η Βυζαντινή Συλλογή στεγάζεται στο ναό του Σαν Σαλβατόρε. Εδώ εκτίθενται αντικείμενα από όλες τις περιόδους της Χριστιανικής εποχής στη Κρήτη: από Πρωτοχριστιανικά μωσαϊκά, Βυζαντινές τοιχογραφίες, μέχρι νομίσματα και αρχιτεκτονικά γλυπτά της εποχής της Ενετικής κυριαρχίας, όπως επίσης κεραμικά και κοσμήματα. Byzantine Collection of Chania: 500m The Byzantine Collection of Chania is housed in the church of San Salvatore. There are exhibited artifacts of all the periods of the Christian era in Crete: from Proto- Christian mosaics, Byzantine frescoes to coins and architectural sculptures of the period of Venetian domination, as well as pottery and jewelry. Κάστρο Φιρκάς: 500m Το κάστρο Φιρκάς κτίστηκε τον 16ο αιώνα από τους Ενετούς κυρίαρχους του νησιού για να προστατεύει τόσο τη πόλη, όσο και το λιμάνι των Χανίων. Είναι ιστορικός και σημαντικός τόπος για τη Κρήτη γενικότερα και τα Χανιά ειδικότερα. Firkas Castle: 500m Firkas castle was built in the 16th century by the Venetians masters to protect the city and the port of Chania. Is an historic and important place for Crete and Chania in particular. Αρχαιολογικός χώρος Άπτερα Ο αρχαιολογικός χώρος Άπτερα βρίσκεται 15 χιλιόμετρα Νοτιοανατολικά από τα Χανιά, κοντά στο χωριό Μεγάλα Χωράφια με πολύ καλή θέα σε όλη την περιοχή. Υπήρξε σημαντική πόληκράτος από τους Γεωμετρικούς χρόνους (8ος π.χ. αιώνας). Archaeological site of Aptera The archaeological site of Aptera is located 15 km southeast of Chania, near the village of megala Horafia with good views across the region. There was an important city-state from the Geometric period (8th century BC).

10 Αρχαιολογικός χώρος της Πολυρρήνιας Ο αρχαιολογικός χώρος της Πολυρρήνιας βρίσκεται 48 χιλιόμετρα Νοτιοδυτικά από τα Χανιά. Η Πολυρρήνια ήταν μια από τις πλέον παλιές πόλεις της Κρήτης, καθώς είχε ιδρυθεί από τους Μυκηναίους στα μέσα της 2ης χιλιετίας π. Χ. Η πόλη άκμασε κατά τους Ρωμαϊκούς χρόνους επειδή της είχαν δοθεί πολλά προνόμια γιατί δεν είχε αντισταθεί στους Ρωμαίους. Σήμερα είναι ορατά τα τείχη της πόλης, μερικοί τάφοι και ίχνη ενός ρωμαϊκού υδραγωγείου. Archaeological site of Polirinia The site of Polirinia is located 48km southwest of Chania. Polirinia was one of the most ancient cities of Crete, and was founded by the mycenaeans in the mid second millennium BC. The city flourished during the Roman period. Today the visitor can see the city walls, tombs and traces of a Roman aqueduct. Αρχαιολογικός χώρος της Φαλάσαρνας Ο αρχαιολογικός χώρος της αρχαίας πόλης Φαλάσαρνα βρίσκεται 58 χιλιόμετρα Δυτικά από τα Χανιά και 17 από το Καστέλι, εκεί ακριβώς που βρίσκεται και το ομώνυμο τουριστικό θέρετρο. Archaeological site of Falassarna The archaeological site of ancient Falassarna is located 58 km west of Chania and 17 from Kastelli. Falasarna was an independent city-state and flourished particularly during the Classical and Hellenistic times. Φραγκοκάστελο Το Φραγκοκάστελο βρίσκεται 80 χιλιόμετρα Νότια από τα Χανιά, στη Νότια ακτή της Κρήτης. Κτίστηκε από τους Ενετούς για να προστατεύει την περιοχή από τις επιδρομές των πειρατών. Fragokastelo Frangokastelo is located 80 km south from Chania, on the southern coast of Crete. It was built by the Venetians to protect the area from pirates.

11 Μοναστήρι Χρυσοπηγής Το Μοναστήρι της Χρυσοπηγής βρίσκεται σε απόσταση 3 χιλιομέτρων νοτιοανατολικά των Χανίων, στο δρόμο που συνδέει τα Χανιά με τη Σούδα. Ιδρύθηκε γύρω στο 17ο αιώνα από μια οικογένεια της περιοχής και είναι τόσο μεγάλο που μοιάζει πραγματικά με κάστρο. Το μοναστήρι διαθέτει βιβλιοθήκη στην οποία φυλάσσονται πολύτιμα θρησκευτικά έγγραφα. Υπάρχει επίσης εργαστήριο αγιογραφίας, στο οποίο φτιάχνονται μοναδικές εικόνες. Monastery of Chryssopigi The monastery of Chryssopigi is located 3 km south of Chania, on the road connecting Chania to Souda. Founded around the 17th century by a local family is so large that it actually looks like a castle. The monastery has a library which holds valuable religious documents. There is also an iconography workshop, which made unique images. Μονή Αγίας Τριάδας Τσαγκαρόλων στο Ακρωτήρι Η Μονή Αγίας Τριάδας των Τσαγκαρόλων βρίσκεται 16 χιλιόμετρα Βορειοανατολικά από τα Χανιά, στο Ακρωτήρι και είναι το μεγαλύτερο μοναστηριακό συγκρότημα στη Κρήτη. Το μοναστήρι ιδρύθηκε στις αρχές του 17ου αιώνα από τους αδελφούς μοναχούς Λαυρέντιο και Ιερεμία της Ενετοκρητικής ορθόδοξης οικογένειας των Τσαγκαρόλων, από τους οποίους και πήρε το όνομά της. Holy Trinity Monastery Tsagarolon Akrotiri The monastery of Agia Triada Tsagarolon is located 16km northeast of Chania and is the largest monastic complex in Crete. The monastery was founded in the early 17th century by the monks, Lawrence and Jeremiah's Tsagarolon, brothers of an Orthodox family, from whom it took its name. Μονή της Παναγιάς της Χρυσοσκαλίτισσας Η σημαντική Μονή της Παναγιάς της Χρυσοσκαλίτισσας βρίσκεται 76 χιλιόμετρα Νοτιοδυτικά στη δυτική ακτή της Κρήτης. Δεν είναι σίγουρο πότε ιδρύθηκε το μοναστήρι. Monastery of Panagia Chrisoskalitissas The monastery of Panagia Chrisoskalitissas is located 76 km southwest on the west coast of Crete. Nobody knows when the monastery was founded.

12 Η Μονή της Κυρίας των Αγγέλων του Γουβερνέτου στο Ακρωτήρι Η Μονή Γουβερνέτου είναι μεγάλο μοναστήρι σαν φρούριο και είναι αφιερωμένο στα Εισόδια της Θεοτόκου. Βρίσκεται περίπου 20 χιλιόμετρα Βορειοανατολικά από τα Χανιά στο Ακρωτήρι. Το αρχικό κτιριακό συγκρότημα, φρουριακού χαρακτήρα, κτίστηκε στα μέσα του 16ου αιώνα. Το μοναστήρι καταστράφηκε από τους Τούρκους κατά την Ελληνική Επανάσταση του 1821 και πήρε την σημερινή του μορφή κατά τον 19ο αιώνα, όταν ανακαινίστηκε σε ένα κτίριο νεοκλασικού ρυθμού. The Monastery of Our Lady of the Angels, Gouverneto Akrotiri The Gouverneto is a large monastery and is dedicated to the Virgin mary. Is located about 20km northeast of Chania, in Akrotiri. The original building, with a fortress character, was built in the mid-16th century. The monastery was destroyed by the Turks during the Greek Revolution of 1821 and took its present form in the 19th century, when it was renovated into a neoclassical building. Ελαφόνησος Όποιος βρεθεί στα Νότια δεν πρέπει να παραλείψει να πεταχτεί στο μικρό εξωτικό νησάκι Ελαφόνησος απέναντι από το δάσος με τους κέδρους. Το νησάκι χωρίζεται από την απέναντι ακτή από ένα ρηχό κανάλι 1 μέτρου βάθους, που πρακτικά μπορεί κάποιος να το περάσει περπατώντας. Elafonissos The visitor found in the South must not fail to see the small exotic island of Elafonissos at the opposite of the cedar forest. The island is separated from the coast by a shallow channel of 1 meter depth, practically you can go walking.

13 Γραμβούσα Η Γραμβούσα είναι ένα νησάκι, στη βορειοδυτική άκρη της Κρήτης. Με το βενετσιάνικο κάστρο της, έγινε γνωστή ως πειρατικό νησί. Αξίζει να επισκεφθείτε το κάστρο, το οποίο έχει ιστορική σημασία στην εξέγερση κατά του τουρκικού ζυγού. Gramvousa Gramvousa is a steep islet, on the North-Western edge of Crete. With its Venetian castle is known as Pirate Island. Worth visiting is the castle, which has historic significance in the uprising against Turkish rule. Φαράγγι της Σαμαριάς Το πιο διάσημο και γεμάτο ιστορία φαράγγι της Κρήτης είναι το Φαράγγι της Σαμαριάς. Το φαράγγι ξεκινά από το οροπέδιο του Ομαλού σε υψόμετρο μεγαλύτερο από 1200 μέτρα και κατηφορίζει σιγά-σιγά μέχρι την θάλασσα, στο χωριουδάκι της Αγίας Ρουμέλης. Έχοντας μήκος 18 περίπου χιλιόμετρα, είναι το μεγαλύτερο φαράγγι της Ευρώπης. Samaria Gorge The most famous and full of history gorge of Crete is Samaria Gorge. The canyon begins at Omalos plateau, in an altitude of 1200 meters and descends slowly to the sea in the village of Agia Roumeli. With a length of 18 kilometers, is the largest canyon in Europe. Λίμνη Κουρνά Όποιος βρεθεί στην περιοχή, πρέπει να επισκεφτεί την λίμνη του Κουρνά για να θαυμάσει την μοναδική ποικιλία της χλωρίδας και της πανίδας της και το μαγευτικό της τοπίο. Επίσης επιτρέπεται το μπάνιο στη λίμνη και με μικρές βάρκες μπορεί κανείς να κάνει τον γύρο της θαυμάζοντας το υπέροχο περιβάλλον. Kournas lake You should visit the lake Kournas to admire the unique flora and fauna and the stunning scenery. It also allowed the swimming in the lake and with small boats you can make the tour of the lake, admiring the beautiful surroundings.

14

15

16

17