Una nell. Δήμος Αστυπάλαιας Municipality of Astypalea Comune di Astypalea

Transcript

1 Una nell Δήμος Αστυπάλαιας Municipality of Astypalea Comune di Astypalea 2014

2

3 Una nell

4 Δήμος Αστυπάλαιας Χώρα Αστυπάλαιας Αστυπάλαια Τηλ: Φαξ: Εκδότης: Δήμος Αστυπάλαιας Χρονολογία έκδοσης: 2014 Φωτογραφίες: Βλάσης Λαπατάς Αντώνης Νικολάκης Κωνσταντίνος Τσεκλένης Βασιλική Χατζηαντωνίου Μανώλης Γιάνναρος Municipality of Astypalea Chora of Astypalea Astypalea Tel: Fax: Publisher: Municipality of Astypalea Publication Year: 2014 Photos: Vlasis Lapatas Antonis Nikolakais Konstantinos Tseklenis Vasiliki Chatziantoniou Manolis Giannaros Comune di Astypalea Chora di Astipalea Astypalea Tel: Fax: Edizioni: Comune di Astypalea Anno di pubblicazione: 2014 Fotografie: Vlassis Lapatàs Antonis Nikolakis Konstantinos Tseklenis Vassilikì Chatziantoniou Manolis Ghiannaros Το παρόν έντυπο συγχρηματοδοτήθηκε από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης & το Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων στο πλαίσιο του Προγράμματος Αγροτικής Ανάπτυξης της Ελλάδας This action is cofinanced by the EARFD and the Hellenic Ministry of Rural Development & Food -RDP of Greece La presente pubblicazione è stata realizzata con fondi del Fondo Europeo Agricolo per lo Sviluppo Rurale e del Ministero dello Sviluppo Agricolo e degli Alimenti, nell ambito del Programma di Sviluppo Rurale della Grecia DESIGN & PRINT PRODUCTION: ACCESS S.A.

5 Δήμος Αστυπάλαιας Municipality of Astypalea Comune di Astypalea Una nell 2014

6 Una nell Astypalea Pure and serene Untouched by the passage of time Memories, Images, History, Future, Dreams Blue and White, Sand and Sea, Pebbles and Brine A butterfly, deeply rooted in our heart. Astypalea, Pura e serena Intatta nei secoli Ricordi, immagini, storia, futuro, sogni Azzurro e bianco, sabbia e mare, sassolini e salsedine Una farfalla profondamente radicata nel nostro cuore. Traditional and modern. Over the last few years, we have adopted strategies in order to integrate our basic infrastructure and to promote forms of alternative tourism, caring for the protection of the environment and our history. Tourism in Astypalea is growing, and the island is now a widely recognised destination for holidays and quality entertainment. Our Astypalea exists in the things we have loved and continue to love. Our goal is and always will be to offer all this and to create as much as we can on our beautiful island, to make it more welcoming and accessible to our visitors whom we consider our friends, as well as more humane for our compatriots. This is our ambition in publishing the album you are holding. For those of you not acquainted with the island, it is your guide for discovering the beaches, narrow streets, houses with balconies and courtyards, feasts and celebrations, the people, the sunlight, the memories and for those of you who already know the island, it is an opportunity to travel to its beauty once more. Lastly, I would like to warmly thank all those who contributed to this publication. PANORMITIS KONTARATOS Mayor of Astypalea Tradizionale e moderna. Negli ultimi anni abbiamo adottato direzioni strategiche per completare le infrastrutture del turismo di base e promuovere forme alternative di turismo, avendo cura di proteggere l ambiente e la nostra storia. Astypalea come cresce un isola turistica appare ora luogo di vacanza come ampiamente riconoscibile e intrattenimento di qualità. Il Stampalia noi c è in quelli che abbiamo amato e continuiamo ad amare. Il nostro obiettivo è e sarà sempre di offrire loro tutti e creare il maggior numero possibile nella nostra bella isola, per renderla più accogliente e accessibile ai nostri clienti e amici più umani ai nostri connazionali. Questo mira a rendere e rilasciare l album che tenete tra le mani. E la vostra guida per scoprire coloro che non conoscono le spiagge dell isola, strade, case con balconi e terrazze, sagre e feste, la gente, la luce del sole, ricordi... e chi conosce, per viaggiare ancora una volta per la sua bellezza. Infine, vorrei ringraziare coloro che hanno contribuito a questa versione. PANORMITIS KONTARATOS Sindaco di Astypalea MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti

7 Αστυπάλαια, Αγνή και γαλήνια Ανέγγιχτη στο πέρασμα των αιώνων Αναμνήσεις, Εικόνες, Ιστορία, Μέλλον, Όνειρα Γαλάζιο και Λευκό, Άμμος και Θάλασσα, Βότσαλο και Αλμύρα Μια πεταλούδα βαθιά ριζωμένη στην καρδιά μας. Παραδοσιακή και σύγχρονη. Τα τελευταία χρόνια έχουμε υιοθετήσει στρατηγικές κατευθύνσεις για να ολοκληρώσουμε τις βασικές υποδομές και να προωθήσουμε μορφές εναλλακτικού τουρισμού, με μέριμνα την προστασία του περιβάλλοντος και την ιστορίας μας. Η Αστυπάλαια, ως τουριστικά αναπτυσσόμενο νησί, εμφανίζεται πλέον ως ευρέως αναγνωρίσιμος τόπος διακοπών και ποιοτικής διασκέδασης. Η Αστυπαλιά μας υπάρχει σ αυτά που αγαπήσαμε και συνεχίζουμε να αγαπάμε. Επιδίωξη μας είναι και θα είναι πάντα να τα προσφέρουμε όλα αυτά και να δημιουργούμε όσο το δυνατόν περισσότερα στο όμορφο νησί μας, για να το κάνουμε πιο φιλόξενο και προσιτό στους φίλους επισκέπτες μας και πιο ανθρώπινο στους συμπατριώτες μας. Αυτό φιλοδοξεί να κάνει και η έκδοση του λευκώματος που κρατάτε στα χέρια σας. Αποτελεί τον οδηγό σας για να ανακαλύψετε, όσοι δε γνωρίζετε το νησί, τις παραλίες, τα σοκάκια, τα σπίτια με τα μπαλκόνια και τις αυλές, τα πανηγύρια και τις γιορτές, τους ανθρώπους, το φως του ήλιου, τις μνήμες και όσοι το ξέρετε, να ταξιδέψετε για ακόμη μια φορά στην ομορφιά του. Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά όσους συνέβαλαν σ αυτήν την έκδοση. ΠΑΝΟΡΜΙΤΗΣ ΚΟΝΤΑΡΑΤΟΣ Δήμαρχος Αστυπάλαιας ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

8 Astypalea (or Astropalia), an island of the Aegean with geographic and cultural elements that define it as part of both the Dodecanese and the Cyclades, is the bridge connecting the Cyclades with the Dodecanese islands, a meeting point for the unique characteristics of both island complexes. The island was given its name ( Asty and palaios, meaning City and old ) by the Dorian locals, who found traces in the area of an older settlement of the Phoenicians, according to the claims of certain archaeologists. In terms of governance, the island belongs to the Region of the South Aegean and the Prefecture of the Dodecanese, according to Kallikrates Law, and belongs to the Province of Kalymnos. It covers an area of sq. km and is located 27 miles SE of Amorgos. With over 1,200 permanent residents, Astypalea s locals live in the Chora, Pera Yialos, Livadi, Maltezana (Analipsi) and Vathi. A number of unique islets fall under the jurisdiction of the island, with Kounoupa and Koutsomytis standing out for their beauty. The ancients called it the Table of the Gods and as such, it could not but be rich and challenging to the senses. Astypalea continues to be rich and challenging to the senses to this day. Rich in historical memories, traditional expressions, natural beauty, and the gentle sentiments of its locals. With the flow of the centuries imprinted on it, wrapped in legends for its famed castle, crowning a painting-like Chora that is one of the most beautiful in the Aegean, lightly traced over by a myriad promontories, dells and sandy coves, with mountain sides strewn with rocks, dotted with 265 picturesque churches and chapels, Astypalea for the newcomer, Astropalia for the locals, is an adorable island. In the past, the castle of Astypalea had a key and was locked, so as not to reveal the beauty of its girls. Now Astypalea is as open as the hospitable hearts of its locals, and it immediately reveals its beauty. That is the reason it does not continuously gain more visitors, but friends! Astypalea Astypalea (o Astropalià), è l isola del mar Egeo che fa da ponte tra le Cicladi ed il Dodecaneso, con elementi geografici e culturali e caratteristiche di entrambi gli arcipelaghi, che si incontrano su questo lembo di terra. L isola deve il suo nome ( asty = città e paleòs = vecchio, antico) ai suoi abitanti Dori che scoprirono nella zona tracce di un insediamento più antico di Fenici, secondo alcuni archeologi. Dal punto di vista amministrativo, l isola appartiene alla Regione dell Egeo meridionale, alla Provincia del Dodecaneso, secondo la legge Callicrate, ed alla Prefettura di Kalymnos. Ha un estensione di 99,19 km2 ed si trova a 27 miglia nautiche a sud-est dell isola di Amorgòs. La popolazione dell isola non supera i 1200 abitanti, per lo più concentrati nel capoluogo, Chora, e nei paesini di Pera Ghialòs, Livadi, Maltezana (Analipsi) e Vathy. All isola, appartengono anche numerosi stupendi isolotti, tra cui si distinguono, per la loro bellezza, Kounoupas e Koutsomytis. Gli antichi la chiamarono «Altare degli Dei» e come tale non poteva essere che ricca e provocante in tutti i sensi. Ma Astypalea continua ad essere ricca e provocante anche oggi. Ricca di memorie storiche, di manifestazioni tradizionali, di bellezze naturali, di sentimenti nobili dei suoi abitanti. Con i secoli trascorsi impressi sul suo volto, avvolta nelle leggende sul castello tanto decantato che la incorona, come un quadro dipinto, Chora, è tra i capoluoghi insulari più belli dell Egeo, con le sue coste merlettate da migliaia di promontori e profonde vallate, baie sabbiose e pendii rocciosi, e le 365 chiesette e cappelle. Astypalea per i nuovi arrivati, o Astropalià per gli abitanti del luogo, o anche Stampalia per gli italiani, è un isola veramente adorabile. Un tempo il castello di Astropalià era chiuso a chiave per nascondere agli sguardi le sue belle fanciulle. Oggi, Astypalea è aperta come il cuore ospitale dei suoi abitanti e mostra immediatamente la sua bellezza. Ecco perchè, giorno dopo giorno, non conquista solo nuovi visitatori, ma nuovi amici! ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

9 H Aστυπάλαια H Αστυπάλαια (ή Αστροπαλιά), το νησί του Αιγαίου με γεωγραφικά και πολιτισμικά στοιχεία που το προσδιορίζουν τόσο στα Δωδεκάνησα όσο και στις Κυκλάδες, είναι η γέφυρα που συνδέει τις Κυκλάδες με τα Δωδεκάνησα και συναντώνται πάνω της τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και των δύο νησιωτικών συμπλεγμάτων. Το νησί ονομάστηκε έτσι («Άστυ» και «παλαιός») από τους Δωριείς κατοίκους του, οι οποίοι βρήκαν στην περιοχή ίχνη παλαιότερου οικισμού των Φοινίκων, κατά τους ισχυρισμούς «κάποιων» αρχαιολόγων. Διοικητικά ανήκει στην Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου και το Νομό Δωδεκανήσου με βάση τον νόμου του Καλλικράτη και ανήκει στην Επαρχία Καλύμνου. Έχει έκταση 99,19 τ.χλμ. και βρίσκεται 27 μίλια Ν.Α. της Αμοργού. Με μόνιμους κατοίκους που ξεπερνούν τους 1200 η Αστυπάλαια κατοικείται στη Χώρα, στον Πέρα Γιαλό, στο Λιβάδι, στη Μαλτεζάνα (Ανάληψη) και στο Βαθύ. Στο νησί υπάγονται ακόμα αρκετές μοναδικές νησίδες, απ τις οποίες ξεχωρίζουν για την ομορφιά τους η Κουνούπα και ο Κουτσομύτης. Οι αρχαίοι την αποκαλούσαν «Τράπεζα των Θεών» και σαν τέτοια δεν μπορεί παρά να ήταν πλούσια και προκλητική προς όλες τις αισθήσεις. Πλούσια και προκλητική εξακολουθεί να είναι και σήμερα η Αστυπάλαια. Πλούσια σε ιστορικές μνήμες, σε παραδοσιακές εκφράσεις, σε φυσικές ομορφιές, σε ευγενικά αισθήματα των κατοίκων της. Με αποτυπωμένη τη ροή των αιώνων πάνω της, τυλιγμένη στους θρύλους για το πολυτραγουδισμένο κάστρο της που στεφανώνει μια «ζωγραφιστή» Χώρα από τις ομορφότερες του Αιγαίου, αχνοσχεδιασμένη από μύριους κάβους, λογκάδες και αμμουδερούς όρμους, με βραχόσπαρτες πλαγιές, διάσπαρτη με 265 γραφικές εκκλησίες και ξωκκλήσια, η Αστυπάλαια για τους νιοφερμένους, η Αστροπαλιά για τους ντόπιους, είναι ένα αξιαγάπητο νησί. Κάποτε το κάστρο της Αστροπαλιάς είχε κλειδί και κλείδωνε για να μην φανερώσει τα όμορφα κορίτσια του. Τώρα η Αστυπάλαια είναι ανοιχτή σαν τη φιλόξενη καρδιά των κατοίκων της και φανερώνει αμέσως τα κάλλη της. Αυτός είναι και ο λόγος που δεν κερδίζει συνεχώς όλο και περισσότερους καινούργιους επισκέπτες, αλλά φίλους! MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

10 Η παραλία Καμινάκια Kaminakia beach La spiaggia di Kaminakia Η παραλία Βάτσες Vatses beach La spiaggia di Vatses ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

11 Una nell COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

12 ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

13 Una nell COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

14 Η πλατεία κατά τη δύση του ήλιου The main square at sunset La piazza al tramonto Το πανηγύρι της Παναγίας τον Δεκαπενταύγουστο The feast of the Dormition of the Virgin on 15 August La festa della Madonna a Ferragosto ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

15 Η ανασκαφή του αρχαίου νεκροταφείου βρεφών The excavations of the ancient children s cemetery Gli scavi dell antica necropoli dei neonati Una nell Εκθέματα αρχαιολογικού μουσείου Αστυπάλαιας Exhibits at the Archaeological Museum of Astypalea Reperti esposti nel Museo Archeologico di Astypalea COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

16 Η Χώρα της Αστυπάλαιας The Chora of Astypalea Chora, capoluogo di Astypalea ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

17 Una nell COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

18 Ο ζωδιακός κύκλος σε ψηφιδωτό στα λουτρά του Ταλαρά στην Ανάληψη The zodiac cycle depicted in a mosaic at the Talara Baths in Analipsi Lo zodiaco in mosaico nelle terme di Talara ad Analipsi Η Παναγία η Πορταϊτισσα The church of the Virgin ( Panagia ) Portaitissa La Madonna Portaitissa Το εσωτερικό της Παναγίας της Πορταϊτισσας The interior of Panagia Portaitissa L interno della chiesa della Madonna Portaitissa ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

19 Σπίτι στο Κάστρο A house in the Castle Casa nel Castello Η αποξήρανση σύκων Fig drying Essiccazione di fichi Una nell Λεζάντα Λεζάντα Λεζάντα Λεζάντα COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

20 Η παραλία στη νησίδα Κουνούπα The beach on the islet of Kounoupa La spiaggia sull isolotto Kounoupa ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

21 Una nell COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

22 Πανοραμική άποψη της Χώρας Panoramic view of Chora Veduta panoramica di Chora ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

23 Una nell

24 Στο παλαιό λιμάνι του Πέρα Γιαλού The old harbour of Pera Yialos Il vecchio porto di Pera Ialos ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

25 Η κεντρική παραλία της Μαλτεζάνας (Ανάληψη) The central beach of Maltezana (Analipsi) La spiaggia principale di Maltezana (Analipsi) Una nell COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

26 Εσωτερικό παραδοσιακής Αστυπαλίτικης κατοικίας Interior of a traditional Astypalea house Interno di abitazione tradizionale di Astypalea Πέρα Γιαλός Pera Yialos Pera Ialos ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

27 Εκθέματα στο αρχαιολογικό μουσείο Αστυπάλαιας Exhibits at the Archaeological Museum of Astypalea Reperti esposti nel Museo Archeologico di Astypalea Una nell COMUNE DI ASTYPALEA MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

28 Τα κιτρινοκούλουρα Kitrinokouloura (saffron-based rusks) Kitrinokouloura ( taralli gialli) Αστυπαλίτικα πουγκιά Astypalea Pougia (cheese-filled sweet dumplings) Pughià di Astypalea (involtini dolci al formaggio) ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ

29 Η παναγία η Πορταϊτισσα Panagia Portaitissa La Madonna Portaitissa Una nell COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

30 Ξημέρωμα στη Μαλτεζάνα (Ανάληψη) Dawn at Maltezana (Analipsi) Alba a Maltezana (Analipsi) ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

31 Το ξωκλήσι του Άϊ Γιάννη The chapel of Ai Yiannis La cappella di Ai Iannis Una nell COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

32 Το γλυκατζίδικο του Μαρίνου στη Μαλτεζάνα Marinos sweet-shop in Maltezana La pasticceria di Marinos a Maltezana ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

33 Una nell Καφενεδάκι στη Μαλτεζάνα (Ανάληψη) Small café in Maltezana (Analipsi) Piccolo caffè a Maltezana (Analipsi) COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

34 Η παραλία του Σχοινώντα στη Μαλτεζάνα (Ανάληψη) Schoinontas beach in Maltezana (Analipsi) La spiaggia di Schinonta a Maltezana (Analisi) ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

35 Η εκκλησία του Αγίου Δημητρίου στη Μαλτεζάνα (Ανάληψη) The Church of Agios Dimitrios in Maltezana (Analipsi) La chiesa di Aghios Dimitrios a Maltezana (Analipsi) Una nell COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

36 ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

37 Το εσωτερικό του κάστρου The interior of the Castle L interno del Castello Una nell COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

38 ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

39 Una nell Ιστιοπλοϊκά σκάφη αραγμένα στη Μαρίνα του Πέρα Γιαλού Sailboats moored at the Pera Yialos Marina Imbarcazioni a vela nel porticciolo di Pera Ialos COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

40 Οι ανεμόμυλοι στην πλατεία της Χώρας Windmills in the main square of Chora I mulini a vento nella piazza di Chora ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

41 Una nell Παραδοσιακό σοκάκι στη Χώρα Traditional alley in Chora Vicolo tradizionale a Chora COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

42 Σπίτι στη Χώρα A house in Chora Casa a Chora ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

43 Una nell Η πλατεία της Χώρας The main square in Chora La piazza di Chora COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

44 Το καμπαναριό του Αγ. Κωνσταντίνου The belfry of Agios Constantinos Il campanile di Aghios Konstantinos Η θέα απ το κάστρο The view from the castle La veduta dal Castello ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

45 Με θέα τη Χώρα A view of Chora Con la vista di Chora Una nell Μπαλκόνι με θέα τη θάλασσα A balcony with a view of the sea Balcone con vista sul mare COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

46 ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

47 Una nell Η παραλία του Αγ. Βασιλείου Agios Vassilios beach La spiaggia di Aghios Vassilios COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

48 Πανοραμική άποψη του Πέρα Γιαλού και της Χώρας A panoramic view of Pera Yialos and Chora Veduta panoramica di Pera Ialos e Chora ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

49 Una nell COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

50 Εκκλησία στη Χώρα A church in Chora Chiesa a Chora ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

51 Una nell Η εκκλησία του Ευαγγελισμού στο κάστρο The Church of Annunciation ( Evangelismos ) inside the castle La chiesa dell Annunciazione ( Evanghelismòs) nel Castello COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

52 Εκκλησία στη Μαλτεζάνα (Ανάληψη) A church in Maltezana (Analipsi) Chiesa a Maltezana (Analipsi) ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

53 Το καμπαναριό της Μεγάλης Παναγιάς The belfry of Megali Panagia Il campanile di Megali Panaghià Una nell COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

54 Οι πλάκες στη Μαλτεζάνα (Ανάληψη) Plakes in Maltezana (Analipsi) Plakes a Maltezana (Analipsi) ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

55 Una nell COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

56 Η παραλία πλάκες Plakes beach La spiaggia di Plakes ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

57 Una nell COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

58 Το Λιβάδι Livadi Livadi ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

59 Η παραλία του Λιβαδιού Livadi beach La spiaggia di Livadi Una nell COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

60 Πετρόχτιστος μόλος στη Μαλτεζάνα (Ανάληψη) Stone jetty in Maltezana (Analipsi) Porticciolo in pietra a Maltezana (Analipsi) ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

61 Una nell Ο Πέρα Γιαλός Pera Yialos Pera Ialos COMUNE DI ASTYPALEA MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

62 Φραγκοσυκιές στην Αστυπάλαια Prickly pears in Astypalea Fichi d India ad Astypalea ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

63 Una nell Η παραλία της Μαλτεζάνας The beach of Maltezana La spiaggia di Maltezana COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

64 Πανοραμική άποψη της Χώρας A panoramic view of Chora Veduta panoramica di Chora ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

65 Una nell COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

66 Το μνημείο των Γάλλων αξιωματικών στη Μαλτεζάνα (Ανάληψη) The monument to French officers in Maltezana (Analipsi) Il monumento agli ufficiali francesi a Maltezana (Analisi) ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

67 Una nell Το λιμάνι της Μαλτεζάνας (Ανάληψη) The harbour of Maltezana (Analipsi) Il porto di Maltezana (Analipsi) COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

68 Πανοραμική άποψη του Λιβαδιού. Αριστερά, στο βάθος η Χώρα A panoramic view of Livadi, with Chora in the distance Veduta panoramica di Livadi con Chora in lontananza ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

69 Η παραλία Καμινάκια Kaminakia beach La spiaggia di Kaminakia Una nell COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

70 Η δύση του ήλιου Sunset Tramonto ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

71 Una nell Η θέα απ το κάστρο The view from the castle La veduta dal Castello COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

72 Η Αστυπάλαια το βράδυ Astypalea at night Astypalea la sera ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

73 Una nell Γιαγιά πλέκει καθήμενη σε σοκάκι της Χώρας An elderly woman knitting in a Chora alley Una nonna lavora a maglia seduta nel vicolo di Chora COMUNE DI ASTYPALEA MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

74 ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

75 Σπίτια στη νοτιοδυτική πλευρά της Χώρας Houses in the south western side of Chora Case sul lato sud-occidentale di Chora Una nell COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

76 Γειτονιά στη Χώρα A neighbourhood in Chora Quartiere di Chora ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

77 Una nell Η θέα απ το κάστρο The view from the castle La vista dal Castello COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

78 Το Φεστιβάλ του Δήμου Αστυπάλαιας The Festival of the Municipality of Astypalea Il Festival del Comune di Astypalea ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

79 Una nell Γειτονιά στη Χώρα A neighbourhood in Chora Quartiere di Chora COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

80 Η νοτιοδυτική πλευρά της Χώρας The south-western side of Chora Lato sud-occidentale di Chora ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

81 Η εκκλησία του Αγ. Κωνσταντίνου The Church of Agios Constantinos La chiesa di Aghios Konstantinos Una nell COMUNE DI ASTYPALEA MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

82 Εστιατόριο στην παραλία των Καμινακίων Restaurant at Kaminakia beach Ristorante sulla spiaggia di Kaminakia ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

83 Η παραλία Καμινάκια Kaminakia beach La spiaggia Kaminakia Una nell COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

84 Λεζάντα Το ναυάγιο στα διαπόρια (Ανάληψη) The shipwreck at Diaporia (Analipsi) Λεζάντα Il naufragio a Diaporia (Analipsi) ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

85 Una nell COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

86 Τα στολίδια της Αστυπαλίτικης φορεσιάς και η αλυσιδωτή ζώνη The jewels of an Astypalea folk costume and the chain-linked belt I gioielli del costume tradizionale di Astypalea e la cintura a catena Ο καλλωπισμός της κεφαλής με τη σκούφια, τις καρφοβελόνες, το χρυσομάντηλο και την κίτρινη και λευκή μπόλια Head decorations with head scarf, pins, golden headband and yellow-and-white headdress Ornamenti del capo con la cuffia, gli spilli, il fazzoletto dorato e la retina gialla e bianca ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

87 Ανδρική και γυναικεία Αστυπαλίτικη φορεσιά Male and female Astypalea folk costume Costumi tradizionali da uomo e donna Una nell COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

88 Το καρνάγιο στο Μαρμάρι The boatyard at Marmari Il cantiere navale a Marmari ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

89 Una nell Το καρνάγιο στο Μαρμάρι The boatyard at Marmari Il cantiere navale a Marmari COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

90 Η παραλία του Πέρα Γιαλού The beach at Pera Yialos La spiaggia di Pera Ialos ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

91 Una nell Το Αγρελίδι Agrelidi Agrelidi COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

92 Το καφενείο του Μουγγού Mouggos café Il caffè di Muggòs ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

93 Una nell COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA Walking on Lace

94 ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

95 Ο Κόλπος της Μαλτεζάνας (Ανάληψη) The Bay of Maltezana (Analipsi) Il golfo di Maltezana (Analipsi) Una nell COMUNE DI ASTYPALEA Passeggiando sui merletti MUNICIPALITY OF ASTYPALEA

96 Σύμπλεγμα εκκλησιών στη γειτονιά του Καράϊ Church complex in the Karai neighbourhood Gruppo di chiese nel quartiere Karai

97

98 Αστροπαλιά Astropalia Astropalià ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ Περπατώντας πάνω σε μια δαντέλα

99

100 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Η Ερωμένη του Ποσειδώνα, το νησί της Αστυπάλαιας, προσφέρει ένα μοναδικό ταξίδι αισθήσεων - εμπειριών και αγκαλιάζει κάθε επισκέπτη του προσφέροντας εμπειρίες ζωής. Ζωντανεύει με θέρμη κάθε στιγμή και μαγεύει κάθε βλέμμα με την ομορφιά του. Ένας μοναδικός τόπος για ταξιδιώτες και περιηγητές που αναζητούν το ξεχωριστό και τη γαλήνη. Poseidon s Mistress, the island of Astypalea offers a unique journey of the senses and experiences, it embraces every single visitor, offering unforgettable experiences. It vividly brings every moment to life and its beauty enchants with a single glance. A singular land for travelers and explorers searching for all that is unique and peaceful. L amante di Poseidone, l isola di Astypalea, offre uno straordinario viaggio di percezioni e sensazioni, abbracciando ogni visitatore e donandogli esperienze di vita. Ravviva con calore ogni attimo ed affascina ogni sguardo con la sua bellezza. Una destinazione fantastica per viaggiatori e periegeti alla ricerca dell insolito e della serenità. Una nell ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ & ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΜΠΑΛΤΑΤΖΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Η Ευρώπη επενδύει στις αγροτικές περιοχές