VITASEM 250. VITASEM 250 plus VITASEM 300. VITASEM 300 plus VITASEM 400. VITASEM 400 plus. Σπαρτική μηχανή GR.80I.0. (τύπος 8521 : +..

Transcript

1 VITASEM 250 (τύπος 8521 : ) VITASEM 250 plus (τύπος 8522 : ) VITASEM 300 (τύπος 8523 : ) VITASEM 300 plus (τύπος 8524 : ) VITASEM 400 (τύπος 8525 : ) VITASEM 400 plus (τύπος 8526 : ) Σπαρτική μηχανή I.0 Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.

2 Αξιότιμε πελάτη! Κάνατε μια καλή εκλογή, χαιρόμαστε για αυτό και σας συγχαίρουμε για την απόφαση σας να αποκτήσετε ένα από τα μηχανήματα Pöttinger und Landsberg. Ως συνέταιρος στα γεωργικά θέματα σας προσφέρουμε την ποιότητα και την απόδοση που συνδέεται με το ασφαλές σέρβις. Προκειμένου να εκτιμήσουμε τις συνθήκες χρήσης των γεωργικών μηχανημάτων μας και να μπορέσουμε να λάβουμε υπόψη μας τις απαιτήσεις αυτές κατά την ανάπτυξη των νέων συσκευών σας παρακαλούμε να μας διαθέσετε κάποια στοιχεία. Εκτός από αυτό μας δίνεται επίσης η δυνατότητα να σας πληροφορούμε για συγκεκριμένες νέες εξελίξεις. Ευθύνη για το προϊόν, υποχρέωση πληροφόρησης Η ευθύνη για αποζημίωση των προϊόντων υποχρεώνει τους κατασκευαστές και τους εμπόρους κατά την πώληση των συσκευών να παραδώσουν τις οδηγίες χρήσης και να εκπαιδεύουν τους πελάτες στη μηχανή υποδεικνύοντας τους κανονισμούς χειρισμού, ασφαλείας και συντήρησης. Προκειμένου να υπάρχει απόδειξη ότι έγινε τυπική παράδοση της μηχανής και των οδηγιών χρήσης είναι απαραίτητη μια επιβεβαίωση. Για αυτό το σκοπό πρέπει να στείλετε - το έγγραφο A υπογεγραμμένο στην εταιρεία Pöttinger - το έγγραφο B στην επιχείρηση, η οποία παραδίδει τη μηχανή. - το έγγραφο C το λαμβάνει ο πελάτης. Στα πλαίσια του νόμου περί ευθύνης των προϊόντων θεωρείται κάθε γεωργός φορέας εκμετάλλευσης. Μια υλική ζημία στα πλαίσια του νόμου περί ευθύνης των προϊόντων είναι μια ζημία, που προκύπτει από μια μηχανή αλλά όχι σε αυτήν. Για την εγγύηση προβλέπεται μια ιδία συμμετοχή (500,- Ευρώ). Οι επιχειρηματικές υλικές ζημιές στα πλαίσια του νόμου για την ευθύνη των προϊόντων αποκλείονται από την εν λόγω ευθύνη. Προσοχή! Ακόμα και στην περίπτωση της περαιτέρω διάθεσης της μηχανής από τον πελάτη πρέπει να δοθούν μαζί οι οδηγίες χρήσης και αυτός που την λαμβάνει πρέπει να εκπαιδευτεί στη χρήση της μηχανής με την υπόδειξη των αναφερόμενων κανονισμών. ALLG./BA SEITE 2 / 9300-

3 Οδηγίες για την παράδοση προϊόντων Έγγραφο D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Τηλ. (07248) Φαξ (07248) GEBR. PÖTTINGER GMBH D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Τηλέφωνο ( ) / 112 Φαξ ( ) GEBR. PÖTTINGER GMBH Κέντρο εξυπηρέτησης D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Τηλέφωνο ( ) / 231 Φαξ ( ) Σας παρακαλούμε, σύμφωνα με την υποχρέωση που απορρέει από την ευθύνη που έχουμε για τα προϊόντα να ελέγχετε τα αναφερόμενα σημεία. Παρακαλούμενα σημειώστε τα κατάλληλα. X q q q q q q q q q q q q Έλεγχος του μηχανήματος σύμφωνα με το πιστοποιητικό παράδοσης. Απομακρύνετε όλα τα συσκευασμένα μέρη. Υπάρχουν όλες οι διατάξεις ασφαλείας, οι αρθρωτοί άξονες και οι διατάξεις χειρισμού. Συζητήστε με τον πελάτη και εξηγήστε το χειρισμό, τη θέση σε λειτουργία και τη συντήρησης του μηχανήματος ή της συσκευής με βάση τις οδηγίες χρήσης. Έλεγχος των ελαστικών για τη σωστή πίεση αέρα. Έλεγχος των περικοχλίων τροχών ως προς τη σταθερή εφαρμογή. Υποδείξτε το σωστό αριθμό στροφών της μονάδας του ελκυστήρα. Διεξάγετε την προσαρμογή στο τρακτέρ: Ρύθμιση τριών σημείων Σωστή περικοπή σε μήκος του αρθρωτού άξονα.. Διεξάγετε δοκιμαστική λειτουργία και διαπιστώστε τυχόν παρουσάι ελλείψεων. Επεξήγηση λειτουργίας κατά τη δοκιμαστική λειτουργία. Διευκρίνηση της περιστροφής σε θέση μεταφοράς και εργασίας. Διάθεση πληροφοριών για τον επιθυμητό ή πρόσθετο εξοπλισμό. Παροχή υποδείξεων ως την απαραίτητη ανάγνωση των οδηγιών λειτουργίας. Προκειμένου να υπάρχει απόδειξη ότι έγινε τυπική παράδοση της μηχανής και των οδηγιών χρήσης είναι απαραίτητη μια επιβεβαίωση. Για αυτό το σκοπό πρέπει να στείλετε - το έγγραφο A υπογεγραμμένο στην εταιρεία Pöttinger (σε περίπτωση που πρόκειται για μια συσκευή Landsberg στη εταιρεία Landsberg). - το έγγραφο B στην επιχείρηση, η οποία παραδίδει τη μηχανή. - το έγγραφο C το λαμβάνει ο πελάτης Dokum D Anbaugeräte - -

4 Πίνακας περιεχομένων Πίνακας περιεχομένων ΑΣΦΑΛΕΙΑ Υποδείξεις ασφαλείας...5 Σήμα CE...6 Προειδοποιητικά σήματα (Εικονογράμματα)...6 Σημασία των προειδοποιητικών πινακίδων...6 Σύντομη περιγραφή μηχανήματος...8 Τεχνικά χαρακτηριστικά...8 Υποδείξεις φόρτωσης Τοποθέτηση και αφαίρεση Ελαστικά: Εύρος ίχνους / ξέστρο Θέση μεταφοράς ΧΡΗΣΗ Οδηγίες χρήσης Μετρητής εκταρίων Αποβάθρα (Σχ.69) Χοάνη: Γέμισμα/ Άδειασμα Άδειασμα Σύστημα πολλαπλής σποράς Ρύθμιση της ποσότητας σποράς θέση οδοντωτών τροχών / κατεύθυνσηπεριστροφής κοχλία σποράς 16 βαλβίδα φραγής Δείγμα σπόρου επιφανειακή σπορά Πύλη τροφοδοσίας Κάλυκες προσαρμογής λεπτών σπόρων Καλύμματα (Πρόσθετος εξοπλισμός) Κοχλίας ανάδευσης ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ (Διακρίβωση) Ρυθμίστε την ποσότητα σποράς ανά εκτάριο...20 Βαθμονόμηση (Διακρίβωση)...20 ΡΎΘΜΙΣΗ ΠΟΣΌΤΗΤΑΣ ΣΠΌΡΟΥ Υδραυλική ρύθμιση ποσότητας σποράς...22 Ηλεκτρική ρύθμιση ποσότητας σπόρου 1)...22 ΠΙΕΣΗ ΤΟΥ ΥΝΙΟΥ Ρύθμιση της πίεσης του υνίου...23 Υδραυλική ρύθμιση της πίεσης του υνίου...23 ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΛΛΑΓΗΣ ΥΝΙΩΝ Σύστημα αλλαγής υνίων...24 ΜΑΡΚΑΔΟΡΟΣ ΣΕΙΡΩΝ Μαρκαδόρος σειρών...25 Τύποι ξύστρας...26 Ξύστρα Perfekt (Μοντέλο +2005)...27 Ρύθμιση της κλίσης των λεπίδων...27 Οδική μεταφορά...27 ΙΧΝΟΣ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ Παραδείγματα για την εφαρμογή των ιχνών της μηχανής βλέπε σελίδα Σημάδευση των ιχνών της μηχανής...28 MULTITRONIC Συσκευή παρακολούθησης σποράς MULTI tronic...30 Θέση σε λειτουργία της συσκευής παρακολούθησης σποράς 30 Η επιφάνεια χειρισμού της συσκευής παρακολούθησης σποράς Multitronic II Κεντρικό μενού...32 ΜΕΤΑΦΟΡΑ Προσοχή / Μεταφορά...33 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Υποδείξεις ασφαλείας...34 Γενικές υποδείξεις συντήρησης...34 Καθαρισμός των μερών της μηχανής...34 Στάθμευση στο ύπαιθρο...34 Διαχείμαση...34 Αρθρωτοί άξονες...34 Υδραυλική μονάδα...34 Συντήρηση...35 Power Control - Διάταξη ελέγχου Πίνακας ελέγχου Θέση σε λειτουργία της διάταξης ελέγχου Σημασία των πλήκτρων Ενεργοποίηση στοιχείου χειρισμού...52 Επανεκκίνηση συστήματος...52 Προγραμματισμένες βασικές τιμές...52 Βασική ρύθμιση μενού...53 Κεντρικό μενού...54 Μενού σποράς...55 Μενού τόρνευσης (βαθμονόμηση)...56 Μετρητής εκταρίων...58 Ηλεκτρονική ρύθμιση ποσότητας σπόρου...59 Κύκλωμα τροχιοδρόμησης...60 Μετρητής τροχιοδρόμησης...61 Κύκλωμα ρυθμού...61 Λειτουργίες παρακολούθησης...62 Συναγερμός...63 Δοκιμή αισθητήρων...64 Παράρτημα Υποδείξεις ασφαλείας...67 Συνδυασμός τρακτέρ και ενσωματωμένης συσκευής...68 Πίνακες σπαρτικών εξαρτημάτων Δοκιμή κόκκων (για επιφανειακή σπορά)...72 Θέση των βαλβίδων φραγής...73 Πίνακας σποράς VITASEM Υπόδειξη ως προς την εικόνα: (13/1) σημαίνει Εικ.13, Θέση INHALT_

5 ΑΣΦΑΛΕΙΑ Πριν θέσετε σε λειτουργία τη σπαρτική μηχανή πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά και να λάβετε υπόψη τις εν λόγω οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφάλειας ( Για την ασφάλειά σας ). Επίσης τον οδηγό της συνδυαστικής συσκευής επεξεργασίας του εδάφους. Ο χειριστής πρέπει να ειδικευτεί με βάση τις υποδείξεις για τη χρήση, τη συντήρηση και τις απαιτήσεις ασφάλειας και να ενημερωθεί για τους κινδύνους. Μεταβιβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και στους υπόλοιπους χρήστες. Πρέπει να τηρούνται οι σχετικές διατάξεις πρόληψης ατυχημάτων, καθώς και οι λοιποί, γενικώς αναγνωρισμένοι κανόνες στο πλαίσιο της τεχνικής ασφάλειας, της ιατρικής της εργασίας και του κώδικα οδικής κυκλοφορίας. Προσέξτε τα προειδοποιητικά σήματα! Οι υποδείξεις σε αυτόν τον οδηγό με αυτό το σήμα και το σήμα προειδοποιητικής πινακίδας προειδοποιούν για κίνδυνο! (Για διευκρινίσεις των σημάτων προειδοποιητικών πινακίδων βλέπε Παράρτημα Εικονοσύμβολα.) Απώλεια της εγγύησης Η σπαρτική μηχανή προορίζεται αποκλειστικά για τη συνήθη χρήση στις αγροτικές εργασίες. Μια άλλη χρήση είναι αντίθετη προς τις προδιαγραφές και δεν παρέχεται εγγύηση για τις ζημιές που προκύπτουν από αυτήν. Στην προδιαγραφόμενη χρήση περιλαμβάνεται επίσης η τήρηση των προδιαγραφών λειτουργίας, συντήρησης και επισκευής όπως αυτές ορίζονται από τον κατασκευαστή όπως και η αποκλειστική χρήση των γνήσιων ανταλλακτικών. Κατά τη χρήση ξένων ανταλλακτικών ή/ και εξαρτημάτων (εξαρτήματα φθοράς και αντικατάστασης), που δεν παρέχονται δωρέαν από την PÖTTINGER, παύει κάθε εγγύηση. Οι κατ ιδίαν επισκευές ή αλλαγές στη συσκευή όπως και η παράλειψη παρακολούθησης κατά τη χρήση (... ως προς την ποσότητα και τα υνία!) αποκλείουν την ύπαρξη ευθύνης για τις ζημιές που προκύπτουν από αυτές. Ενδεχόμενα προβλήματα κατά την παράδοση (φθορές από τη μεταφορά, πληρότητα) πρέπει αμέσως να αναφέρονται εγγράφως. Αξιώσεις για εγγύηση όπως και όροι της εγγύησης που πρέπει να τηρηθούν ή εξαιρέσεις από την εγγύηση ορίζονται σύμφωνα με τους όρους παράδοσής μας. Υποδείξεις ασφαλείας Θέστε την υδραυλική διάταξη του τρακτέρ πριν από τη σύνδεση και την αποσύνδεση στη ρύθμιση εδράνου! Στη σύνδεση και την αποσύνδεση δεν πρέπει να βρίσκεται κανένα άτομο ανάμεσα στο τρακτέρ και τη συσκευή. Ακόμα και κατά την ενεργοποίηση του εξωτερικού χειρισμού του υδραυλικού συστήματος δεν πρέπει να υπάρχει κανείς ανάμεσα! Κίνδυνος τραυματισμού! Ελέγξτε, η σπαρτική μηχανή (με τις διπλωμένες διατάξεις σημάδευσης) εφόσον είναι ανασηκωμένη δεν προσκρούει πουθενά π.χ. σε ένα πίσω δίσκο που προεξέχει! Προσέξτε να υπάρχει επαρκής ασφάλεια κατεύθυνσης στην περίπτωση της γεμάτης χοάνης και ειδικά ως συνδυασμός παραγγελίας. Ανάλογα τοποθετήστε τα εμπρόσθια βάρη στο τρακτέρ! Πριν από κάθε θέση σε λειτουργία ελέγξτε το τρακτέρ και τη συσκευή όσο αφορά την ασφάλεια λειτουργίας και κυκλοφορίας! Πρέπει να τοποθετηθούν οι υφιστάμενες διατάξεις προστασίας! Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια! Μην μεταφέρετε με γεμάτη χοάνη! Απαγορεύεται η άνοδος και η συνόδευση στη συσκευή (και στην αποβάθρα) και η παραμονή στην περιοχή κινδύνου (γωνία περιστροφής)! Προτού φύγετε από το τρακτέρ χαμηλώστε τη συσκευή, κλείστε τον κινητήρα και βγάλτε το κλειδί εκκίνησης! Διεξάγετε τις εργασίες ρύθμισης και συντήρησης όταν η συσκευή είναι κατεβασμένη! Μην πιάνετε με το χέρι τη χοάνη και μην τοποθετείται αντικείμενα στην άδεια χοάνη, γιατί στη ρύθμιση λειτουργίας > 0 ήδη κατά τη μετατόπιση της μηχανής γυρνάει ο υφιστάμενος κοχλίας ανάδευσης. Κίνδυνος τραυματισμού ή θραύσης! Προσέξτε κατά το γέμισμα με προστύμματα και κατά τον καθαρισμό με πίεση αέρα, να μην ερεθίζουν ή να μην είναι δηλητηριώδη τα προστύμματα! Προστατεύστε τα μέλη του σώματος αναλόγως! Κατά την εκκίνηση ή πριν από το χειρισμό της συσκευής προσέξτε να μην υπάρχει κανείς στην περιοχή της συσκευής! Σε μεγάλη πλαγιά (σε ισοϋψή καμπύλη) λάβετε υπόψη σας τη θέση του κέντρου βαρύτητας στην περίπτωση της σπαρτικής μηχανής που λειτουργεί υδραυλικά (συνδυασμός παραγγελίας)! Πριν από την πρώτη χρήση και μετά από μεγάλη διάρκεια αχρηστίας ελέγξτε την κατάσταση λαδιού στο μηχανισμό κίνησης και σε όλα τα έδρανα για το αν έχει επαρκές γράσσο. Ελέγξτε τη σταθερή εφαρμογή όλων των κοχλίων, (στεγανότητα της υδραυλικής εγκατάστασης) και την πίεση των ελαστικών! SICHERHEIT_

6 Προειδοποιητικά σήματα Σήμα CE Το σήμα CE που πρέπει να αναφέρεται από τον κατασκευαστή δηλώνει προς τα έξω τη συμμόρφωση της μηχανής με τους όρους των οδηγιών για τις μηχανές και με άλλες σχετικές οδηγίες της Ευρωπαΐκής Ένωσης. Δήλωση συμμόρφωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε Παράρτημα) Με την υπογραφή της δήλωσης συμμόρφωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο κατασκευαστής δηλώνει ότι η μηχανή που παρέδωσε στην κυκλοφορία ανταποκρίνεται σε όλες τις σχετικές βασικές προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας. Τα προειδοποιητικά σήματα υποδεικνύουν ενδεχόμενα επικίνδυνα σημεία. Χρησιμεύουν στην ασφάλεια όλων των ατόμων, που χειρίζονται το σπαρτικό μηχάνημα. Η επεξήγηση αυτών των εικονοσυμβόλων περιλαμβάνεται στο Παράρτημα Εξήγηση των εικονογραμμάτων, για την τοποθέτησή τους βλ. Σχ. 1 (3 κτλ. = α. αρ. στην "Εξήγηση"). Αντικατάσταση των ελλειπών προειδοποιητικών σημάτων. Σχετικά αναφορά στην PÖTTINGER με τον αριθμό προϊόντος, που αναφέρεται στο Παράρτημα. Προειδοποιητικά σήματα (Εικονογράμματα) Ρυθμίσεις για την ασφάλεια εργασίας Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας όλα τα σημεία που αφορούν την ασφάλειά σας υποδεικνύονται μέσω αυτού του σήματος. Σημασία των προειδοποιητικών πινακίδων Πριν τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε τις οδηγίες χρήσης, π ρ ο σ έ ξ τ ε τ ι ς υ π ο δ ε ί ξ ε ι ς ασφαλείας, προσέξτε τις υποδείξεις μεταφοράς και συναρμολόγησης! Δεν επιτρέπονται επιβάτες επάνω στο μηχάνημα κατά την εργασία και μεταφορά. Μπορείτε να εισέρχεστε στην αποβάθρα / πλατφόρμα μόνο όταν το μηχάνημα βρίσκεται σε ηρεμία - προσαρμοσμένο ή στηριγμένο με ασφάλεια. Κίνδυνος σύνθλιψης. Κρατάτε απόσταση. Μετά την πρώτη χρήση, σφίξτε όλους τους κοχλίες. Ελέγχετε τακτικά τη σωστή θέση τους. Ειδικές ροπές στρέψης εξαγωγής περιλαμβάνονται στις οδηγίες χρήσης ή στον κατάλογο ανταλλακτικών. Χρησιμοποιείτε το κλειδί ροπής στρέψης. Αναδιπλούμενα πλευρικά τμήματα. Κρατάτε απόσταση. Μην εισέρχεστε στην πτυσσόμενη περιοχή. Κατά την αναδίπλωση, τηρείτε επαρκή ελεύθερο χώρο. Περιστρεφόμενα εργαλεία. Κρατάτε απόσταση. Μ η ν α γ γ ί ζ ε τ ε π ί σ ω α π ό π ρ ο σ τ α τ ε υ τ ι κ έ ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς, καλύμματα προστασίας, κτλ. 0600_-Warnbildzeichen_

7 Προειδοποιητικά σήματα Μπορεί να χτυπήσετε τα πόδια σας λόγω εξαρτημάτων, που μπορεί να αρχίσουν να περιστρέφονται ή να ολισθαίνουν απότομα. Κρατάτε απόσταση. Κατά τη συνεχή κίνηση, μην ανοίγετε / αφαιρείτε ποτέ προστατευτικές διατάξεις. Κρατάτε απόσταση. Στερεώνετε το μέσο αναστολής εδώ. Μην σταματάτε κοντά στο φορτίο που ανασηκώνεται. Κίνδυνος-θάνατος εξαιτίας φορτίου από επάνω. Τοποθετείτε το "Vitasem A" στο διάφραγμα της χοάνης σποράς και σε δακτυλίους μεταφοράς. Χρησιμοποιείτε ιμάντες. Μην ανασηκώνετε ποτέ το σπαρτικό μηχάνημα μαζί με τη συσκευή επεξεργασίας του εδάφους. Κίνδυνος-θάνατος εξαιτίας φορτίου από επάνω. Τοποθετείτε το "Vitasem" στο διάφραγμα της χοάνης σποράς. Χρησιμοποιείτε μόνο υφασμάτινους ιμάντες και όχι αλυσίδες. Κίνδυνος-θάνατος εξαιτίας φορτίου από επάνω. Τοποθετείτε το "Aerosem" μόνο στους δακτυλίους μεταφοράς. Μην ανασηκώνετε ποτέ το σπαρτικό μηχάνημα μαζί με τη συσκευή επεξεργασίας του εδάφους. Κίνδυνος-θάνατος εξαιτίας φορτίου από επάνω. Τοποθετείτε το "Vitasem A" μόνο σε δακτυλίους μεταφοράς. Μην ανασηκώνετε ποτέ το σπαρτικό μηχάνημα μαζί με τη συσκευή επεξεργασίας του εδάφους. 0600_-Warnbildzeichen_

8 TEXNIKA ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Σύντομη περιγραφή μηχανήματος Τα VITASEM, VITASEM PLUS είναι σπαρτικά μηχανήματα με προσάρτηση τριών σημείων (Κατ.ll). Το VITASEM εφοδιάζεται, κατ επιλογή, με μονά υνία ή πέδιλα ελέγχου του βάθους σποράς, Το VITASEM PLUS διαθέτει, κατ επιλογή, ένα σύστημα επιλογής υνίων για πέδιλα ελέγχου του βάθους σποράς ή μονά υνία. Η προσάρτηση με τον εκκρεμοειδή άξονα του κάτω βραχίονα φροντίζει για καλή προσαρμογή στο έδαφος και ασφαλή μετάδοση κίνησης. Ο μηχανισμός μετάδοσης κίνησης του κοχλία σποράς γίνεται από τον δεξιό τροχό κίνησης μέσω ενός αβαθμίδωτα ρυθμιζόμενου υγρού μηχανισμού δύο επιπέδων, ο οποίος μπορεί να μοιράζει περ. στα δύο τον αριθμό στροφών του κοχλία σποράς και να αντιστρέφει επιπλέον τη φορά περιστροφής του κοχλία σποράς σε περίπτωση επιφανειακής σποράς. Στα 3 m ο κοχλίας σποράς μπορεί να απενεργοποιείται αριστερά. Το ιδιαίτερο στο μηχάνημα VITASEM είναι ότι παράγει κανονικά στη σπορά με κάλυψη με τους πολλαπλούς τροχούς σποράς και στην επιφανειακή σπορά, μέσω αλλαγής της φοράς περιστροφής του κοχλία σποράς, χορηγεί μεμονωμένα π.χ. κόκκους ελαιοκράμβης. Στον εύκολο χειρισμό και την ασφάλεια κατά τη χρήση συμβάλουν, μεταξύ άλλων, το στεγανό καπάκι της χοάνης σποράς, η λειτουργική χοάνη σποράς, η χοάνη τροφοδοσίας ανά τροχό σποράς, η ένδειξη στάθμης πλήρωσης, η μεμονωμένη και κεντρική ρύθμιση της πίεσης υνίου και η εύκολη στροφή εν στάσει - χωρίς ανύψωση του μηχανήματος. Προκειμένου για την προσαρμογή του VITASEM στις διάφορες συνθήκες χρήσης, υπάρχουν διάφοροι εξοπλισμοί: π.χ. διάφορα μοντέλα ξύστρας, μαρκαδόροι σειρών με υδραυλικό αυτόματο μηχανισμό σύνδεσης, ηλεκτρονικό κύκλωμα τροχιοδρόμησης συμπεριλαμβανομένου μετρητή εκταρίων και λειτουργίας τόρνευσης, δείκτης υπολειπόμενης ποσότητας και έλεγχος του κοχλία σποράς, σημάδευση τροχιοδρόμησης, υδραυλική ρύθμιση πίεσης υνίων και ποσότητας σποράς, εκκρεμοειδής αναδευτήρας για σπόρους λιβαδιών, κτλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά VITASEM 250 / 250 PLUS 300 / 300 PLUS 400 / 400 PLUS Πλάτος εργασίας cm Στόμια χοάνης Αριθμός γραμμών Απόσταση επί της γραμμής cm 10,0 11,9 13,1 14,7 9, ,3 15,7 9,8 12,1 13,8 14,8 Βάρος kg (χωρίς εξαρτήματα).. με υνία ελκυστήρα 448/ / / / / / / / / / / /658.. με υνία σποράς στα πεταχτά -/476 -/454 -/442 -/431 -/555 -/521 -/499 -/ / / / /674.. με δίσκο -/- 481/ / /462 -/- 553/ / /522 -/- 753/ / /723 Περιεχόμενο χοάνης l / / 1000 Πλάτος μεταφοράς περίπου cm 260 (276)* 300 (316)* 420 Εύρος τροχιάς περίπου cm 230 (250)* 280 (300)* 390 Ελαστικά (σε W.) Πίεση αέρα bar 1, (10.0/ ) 1,2 0,8 Ύψος πλήρωσης περίπου cm 129 (131) 10.0/ ,8 Ποσότητα πλήρωσης λαδιού στο κιβώτιο μετάδοσης: Στάθμη ηχητικής πίεσης 2,5 l (Hydrauliköl HLP 32) < "70 db (A)" * (...) = στην αντίθετη τοποθέτηση τροχού ( ), VITASEM 300 : στην αντίστροφη τοποθέτηση τροχού ( ) καθώς και στα ελαστικά 10.0/ Εύρος μεταφοράς πάνω από 3 m (δείτε οδηγίες στη σελίδα 29). (επιφυλάσσονται αλλαγές) TECHN. DATEN_

9 TEXNIKA ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Εξοπλισμός Τύπος VITASEM : Υνία ελκυστήρα ή υνία δίσκου, Τύπος VITASEM-PLUS : Σύστημα αλλαγής υνίων για υνία ελκυστήρα και υνία σποράς στα πεταχτά, κατά προτίμηση εξοπλισμός με υνία δίσκου Τοποθέτηση τριών σημείων κατηγ. II (άξονας αιώρησης κατώτερου βραχίονα), Χοάνη με δείκτη περιεχομένου και καπάκι, ρυθμιζόμενος χωρίς βαθμίδες οδοντωτός τροχός χωρισμένος σε δύο τομείς με πλήρωση λαδιών, Τροχοί πολλαπλής σποράς και κάλυκες προσαρμογής, Διάταξη στροφής με στρόφαλο και απορροές εκκένωσης Κεντρική και επιμέρους ρύθμιση της πίεσης των υνίων στα 3 m και 4 m αριστερά ετερόπλευρο διακοπτόμενο κύμα σποράς, Ελαστικά: για 2,5 m και 3 m και 10.0/ για 3 m και 4 m, Αποξεστήρας τροχού. Φορέας φώτων (όχι για 4 m). Πρόσθετος εξοπλισμός Διάταξη για σπορά (π.χ. αγριοκράμβη), ξύστρα υνίου; περίπου 0,6 kg/ζεύγος υνίων, ξύστρα υνίου σε δύο μέρη, σε δύο σειρές, περίπου 17 kg/m, τέλεια ξύστρα στοιχεία με επιμέρους ελατήρια, περίπου 22 kg/m, Προστασία κατά τη μεταφορά από τα νύχια για την τέλεια ξύστρα, Μαρκαδόρος δίσκου με υδραυλικό αυτόματο μηχανισμό μετάδοσης κίνησης - για το ίχνος του τρακτέρ και τη χάραξη με το τρακτέρ για 2,5 m και 3 m (2,5 m μόνο μέσω του τρακτέρ), περίπου 48 kg, Μαρκαδόρος δίσκου με ασφάλεια κατά της διάτμησης και υδραυλική αρτάνη για 4 m, περίπου 60 kg, επιμήκυνση υδραυλικού αγωγού 0,5m και 1,6m ηλεκτρον. μοχλός ιχνών μηχανής με παύση τροχού σποράς - για 2 ή 3 σειρές ανά ίχνος συμπερ. του μετρητή εκταρίων και της λειτουργίας βαθμονόμησης, παρακολούθηση υπολοίπων και του άξονα σποράς (μόνο σε σχέση με το μοχλό ιχνών μηχανής), Καλώδιο σύνδεσης μπαταρίας Καλώδιο προσαρμογέα για 7-πολικό ρευματοδότη Καλώδιο ελέγχου 2m, 4m, 7m ως επιμήκυνση στους συνδυασμούς συσκευών σήμανση ιχνών μηχανής με δίσκο (μόνο σε σχέση με το μοχλό ιχνών μηχανής και της αποβάθρας), περίπου 35 kg, υδραυλική ρύθμιση πίεσης των υνίων, υδραυλική ρύθμιση ποσότητας σποράς, Κοχλίας ανάδευσης συστρεφόμενος ή εκκρεμής κοχλίας ανάδευσης, Κάλυμμα περιβλήματος σποράς όχι για τα στόμια εξόδου που χρησιμοποιούνται, Περιοριστής βάθους για τα υνία ελκυστήρα, Κύλινδρος πίεσης για το υνί δίσκου, Αποβάθρα με αναβατήρα, περίπου 14 kg/m, ελατηριωτή διάταξη χαλάρωσης του ίχνους του ελκυστήρα. 4 τεμάχια, περίπου 15 kg, ελατηριωτή διάταξη χαλάρωσης του ίχνους της μηχανής διάτρησης, περίπου 4 kg, μετρητής εκταρίων (μηχαν.), TECHN. DATEN_

10 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ Υποδείξεις φόρτωσης Κρεμάστε με ένα υφασμάτινο ιμάντα στο διάκενο του μεσαίου τοιχώματος (2/1). Σηκώστε μόνο με άδεια χοάνη σποράς (χωρίς τη συσκευή επεξεργασία εδάφους). Προσέξτε τη φέρουσα ικανότητα του ιμάντα. Χειρίζεστε το μηχάνημα με προσοχή, προσέξτε την ισορροπία. Μην σταματάτε κοντά στο φορτίο που ανασηκώνεται Τοποθέτηση και αφαίρεση Σύνδεση τριών σημείων Κατ.II. Πρώτα συνδέστε τον άξονα εκκρεμούς κατώτερου βραχίονα, μετά τοποθετήστε τον ανώτερο βραχίονα. Μετά την τοποθέτηση ασφαλίστε κανονικά τη διάταξη σύνδεσης. Στον επάνω βραχίονα τοποθετήστε το μηχάνημα οριζόντια (άνω άκρο της χοάνης). Ο κατώτερος βραχίονας είναι στη θέση εργασίας πλευρικά ελεύθερος, σε επικλινές έδαφος οριοθετήστε το διάκενο, σε ανασηκωμένη θέση σταθεροποιήστε παράπλευρα. Συνδέστε τον υδραυλικό σωλήνα για το όργανο σημάδευσης κ.α. στη συσκευή ελέγχου απλής ενέργειας. Παροχή ρεύματος για τον ηλεκτρονικό μοχλό ιχνών μηχανής: 12 V του 3-πολικού ρευματοδότη συνεχούς ρεύματος. (Αν δεν υπάρχει, διατίθενται από την PÖTTINGER ως πρόσθετος εξοπλισμός ένα καλώδιο σύνδεσης μπαταρίας με ρευματοδότη ή ένας προσαρμογέας για τον 7-πολικό ρευματοδότη ρυμούλκησης τότε ενεργοποιήστε το φως θέσης). Από την πλευρά της σπαρτικής μηχανής αναρτήστε το καλώδιο στο άγκιστρο προκειμένου να εκτονώσετε τη σύνδεση ηλεκτρικών επαφών - βλέπε (5/1). Γεμίστε τη σπαρτική μηχανή μετά την τοποθέτηση με σπόρο και αδειάστε την πριν από την αφαίρεση! Κατά την αφαίρεση προσέξτε να είναι σε ασφαλή θέση! (σταθερή υποδομή, ομαλό έδαφος). Αφήστε το μηχάνημα στα στηρίγματα στάθμευσης (3/1), ασφαλίστε τον ρευματοδότη. Ανεβάστε ψηλά τη διάταξη καλλιέργειας του ίχνους του τρακτέρ (4/1) ή Σχ AN- UND ABBAU_

11 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ Ελαστικά: Εύρος ίχνους / ξέστρο Τα ελαστικά της σπαρτικής μηχανής έχουν αυξημένη πίεση αέρα όταν παραδίδονται. Πριν από την πρώτη χρήση ρυθμίστε τα ελαστικά στη δεδομένη πίεση αέρα ,2 bar 10.0/ ,8 bar Ελαστικά : σε πολύ κολλώδες έδαφος μπορεί να αυξηθεί η απόσταση μεταξύ του τροχού και του πλαισίου περιστρέφοντας τους τροχούς (Σχ.6). Ο τροχός τρέχει κατά τη λειτουργία σύνδεσης στο ίδιο ίχνος. Το εύρος μεταφοράς στη VITASEM 300 ανέρχεται στα 3 m, πρέπει συνεπώς οι τροχοί για τη μεταφορά να γυρίσουν ξανά. Ξέστρο τροχού (a.w.): ανάλογα με τα ελαστικά και τη θέση του τροχού ρυθμίστε αναλόγως. Κατά τη συναρμολόγηση του τροχού στηρίξτε επιπλέον το ανασηκωμένο μηχάνημα! 6 Θέση μεταφοράς 1 Κλείστε το καπάκι της χοάνης. Ασφαλίστε ψηλά τις διατάξεις για τις αυλακώσεις (7/1). Διπλώστε τη διάταξη σημάδευσης και στερεώστε την (8/1). Ανεβάστε τον οδηγό ιχνών μηχανής βύσμα (9/1). Στην ξύστρα τοποθετήστε το προστατευτικό για τις λεπίδες (επιπλέον εξοπλισμός) και στα 3 m και από τις δύο πλευρές αφαιρέστε τα εξωτερικά στοιχεία της ξύστρας (56/2). Σηκώστε ψηλά τα υποστηρίγματα. Στερεώστε παραπλεύρως τον κατώτερο βραχίονα του τρακτέρ. Τοποθετήστε τη διάταξη φωτισμού και τις προειδοποιητικές πινακίδες (σύμφωνα με ΚΟΚ, βλέπε Σχ. 7). Προσέξτε τις οδηγίες μεταφοράς στη σελίδα 29! AN- UND ABBAU_

12 ΧΡΗΣΗ Οδηγίες χρήσης - Τοποθετήστε τη σπαρτική μηχανή με μικρό πλευρικό διάκενο του κατώτερου βραχίονα και στην οριζόντια θέση (οριζόντιο άνω άκρο της χοάνης ρύθμιση του επάνω βραχίονα), - Τοποθετήστε την υδραυλική εγκατάσταση του τρακτέρ κατά την χρήση στην πλωτή θέση : υδραυλική εγκατάσταση ανύψωσης (ή Drill-Lift) και διάταξη σημάδευσης, - στο κεφαλάρι του χωραφιού ανασηκώστε αρκετά υψηλά τη σπαρτική μηχανή, - κατεβάστε τη σπαρτική μηχανή κατά τη λειτουργία (όχι όταν είναι σε ακινησία) προκειμένου να αποφύγετε τη στόμωση των υνίων, - προσαρμόστε την ταχύτητα στα δεδομένα, προκειμένου να κατανεμηθεί ο σπόρος στο ίδιο βάθος (με καλές συνθήκες επιμέρους χρήση ως περίπου 12 km/h), - ελέγξτε τις ρυθμίσεις - όπως ο έλεγχος διαφυγής σπόρου: διαδικασία τροφοδοσίας, βαλβίδα φραγής, πύλη τροφοδοσίας, θέση μηχανισμού μετάδοσης κίνησης (σηκώστε και ασφαλίστε τις χοάνες εκκένωσης), - στην αρχή της σποράς - και μετά σε τακτικά διαστήματα - ελέγξτε, ότι όλα τα υνία σπέρνουν (δεν υφίστανται στομώσεις), - Τα προστύμματα μπορούν να αλλάξουν τη συμπεριφορά ροής του σπόρου, για λόγους ασφαλείας είναι εύλογος ένας έλεγχος της βαθμονόμησης μετά από περίπου 2 πληρώσεις της χοάνης σπόρου, - όσο αφορά τις φθορές που προέρχονται από τις στομώσεις ή τις αποκλίσεις στην ποσότητα της σποράς δεν παρέχεται καμιά ευθύνη, - Δώστε στον πίσω τροχό αρκετή πίεση εδάφους ελατηριωτή τάνυση, - Ρύθμιση της διάταξης σημάδευσης και της αλλαγής της όπως και του ρυθμού τροχιοδρόμησης συμπ. του ελέγχου της παύσης του τροχού σποράς, Απόσταση κάτω ακμής του οδηγού υνίου από το έδαφος περ. 44 cm. - Γεμίστε τη σπαρτική μηχανή μετά την τοποθέτηση με σπόρο και αδειάστε την πριν από την αφαίρεση (κίνδυνος ανατροπής), - προσέξτε κατά την πλήρωση, να μην φθάσουν ξένα σώματα (υπολείμματα από χαρτί, σάκκοι) στη χοάνη, - Κλείστε το καπάκι της χοάνης. - παρακολουθήστε την κατάσταση πληρότητας στην ένδειξη περιεχομένου, προσέξτε για ομοιόμορφη κατανομή, - ανεβάστε το αναδιπλούμενο σκαλοπάτι της αποβάθρας κατά τη χρήση, - εξαιτίας των υγροσκοπικών ιδιοτήτων του σπόρου (συμπ. των προστυμμάτων) αδειάστε τη χοάνη αν διακόψετε την εργασία για μεγάλο χρονικό διάστημα. Προσέξτε, να μην ερεθίζουν ή να μην είναι δηλητηριώδη τα προστύμματα! EINSATZ_

13 ΧΡΗΣΗ (όταν δεν υπάρχει Multitronic) Μετρητής εκταρίων Όσο ο τροχός κίνησης γυρνά, ο μετρητής καταγράφει. Παρουσιάζονται τα a και ha. Με το μοχλό ρυθμίστε (66/1) στο 0. Προσέξτε, ο μετρητής εκταρίων να λειτουργεί ανάλογα με το πλάτος της μηχανής στην κατάλληλη κλίμακα και να σταματά με το ελατήριο. Εξάρτημα άξονα (66/2): Ø 13,6 mm 2,5 m Ø 16,3 mm 3,0 m Ø 21,8 mm 4,0 m 66 Διάταξη διάσπασης με το ίχνος του τρακτέρ 1) Είναι στο βάθος οργώματος και μπορούν να ρυθμιστούν πλευρικά, έτσι ώστε μπορούν μάλλον να ρυθμιστούν για την διάσπαση ή την κάλυψη του αυλακιού - δεν πρέπει όμως να ρυθμιστούν πολύ βαθιά. Για τη διακοπή της λειτουργίας της σπαρτικής μηχανής ανασηκώνονται επάνω (Σχ.67) Διάταξη διάσπασης με το ίχνος της σπαρτικής μηχανής 1) Η διάταξη διάσπασης προστατεύεται από το τράνταγμα. Μπορεί να αποφύγει τις πέτρες. Το υνί της διάταξης διάσπασης (68/1) μπορεί κατά τη διακοπή της μηχανής να μετακινηθεί προς τα μπροστά. Μπορεί εύκολα να αφαιρεθεί (π.χ. στην περίπτωση μεγάλης ποσότητας οργανικής μάζας) και μπορούμε να το γυρίσουμε από την άλλη αν φθαρεί. Αποβάθρα (Σχ.69) 69 Η αποβάθρα με τον αναβατήρα και τα σκαλοπάτια διευκολύνει το γέμισμα της χοάνης. Κατά τη χρήση σηκώστε τον αναβατήρα! Η άνοδος και η παραμονή στον αναβατήρα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας απαγορεύονται! Διατηρείτε τις επιφάνειες του αναβατήρα καθαρές! EINSATZ_ ) Μόνο για το VITASEM (όχι για το VITASEM A)

14 ΧΡΗΣΗ Χοάνη: Γέμισμα/ Άδειασμα Γεμίστε τη σπαρτική μηχανή μόνο συνδεδεμένη σε θέση κατακρήμνισης. Η κατάσταση πλήρωσης παρουσιάζεται στην ένδειξη περιεχομένου (Εμπρόσθιο τοιχίο χοάνης). (Κατά την πλήρωση προσέχετε την αιώρηση 10/1). Μην αδειάζετε τη χοάνη, σε μικρή κατάσταση πλήρωσης κατανέμετε το σπόρο ομοιόμορφα. 10 Κατεβάστε τη σπαρτική μηχανή. Άδειασμα Απασφαλίστε τις χοάνες εκκένωσης σηκώνοντάς τις (στο 11/1) και τοποθετώντας τις οριζόντια. Απασφαλίστε τη ράβδο του σωλήνα καθόδου και από τις δύο πλευρές (11/2) κατεβάστε την. Τοποθετήστε τις χοάνες υποδοχής στη ράβδο του σωλήνα καθόδου (12/1). Aνοίξτε όλες τις βαλβίδες φραγής (12/2). Ανοίξτε εντελώς την πύλη τροφοδοσίας μοχλός θέσης μέχρι το τέρμα (13/1). 11 Προσοχή! - Εκκενώνετε μόνο μικρές υπολοιπόμενες ποσότητες από τις πύλες τροφοδοσίας. Εάν η πύλη τροφοδοσίας είναι πλήρης, υπάρχει κίνδυνος μετατόπισής της κατά το κλείσιμο. - Αφαιρείτε από τη δεξαμενή σποράς μεγάλες υπολειπόμενες ποσότητες με κατάλληλο δοχείο (κάδο) 12 Καθαρίστε τη χοάνη: - καθαρίστε με πίεση αέρα, - προστατευθείτε από το δηλητηριώδες πρόστυμμα! - Αφήστε εντελώς ανοικτή την πύλη τροφοδοσίας προκειμένου στην περίπτωση της σταθμευμένης μηχανής να μην προσπαθήσουν π.χ. τα ποντίκια να ροκανίσουν τη χοάνη που έχει τη μυρωδιά του σπόρου EINSATZ_

15 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ Σύστημα πολλαπλής σποράς Προκειμένου όλα τα καλλιεργίσιμα είδη σπόρου να σπειρούν όσο γίνεται καλύτερα σύμφωνα με το μέγεθος του κόκκου, την ποσότητα σποράς και τις αποστάσεις σπόρων πάνω στη γραμμή, προσφέρει η VITASEM - εκτός από τον αριθμό στροφών του κοχλία σποράς που μπορεί να ρυθμιστεί συνεχώς χωρίς διαβάθμιση - τέσσερις τύπους τροφοδοσίας: 1. Σπορά υπό κάλυψη - για κανονικούς σπόρους όπως δημητριακά κ.α. (Σχ.15). 2. Σπορά υπό κάλυψη με κάλυκες προσαρμογής - για λεπτούς σπόρους σε μικρές ποσότητες, π.χ. κράμβη ελαιώδης, Phacelia, αγριοσινάπι (Σχ.16, με κάλυκες προσαρμογής). 3. Επιφανειακή σπορά * - μονόσπερμη δοσολογία για λεπτούς σπόρους, π.χ. αγριοκράμβη (Σχ.17, με κάλυψη 17/1). 4. Μειωμένη σπορά υπό κάλυψη * - για κανονικούς σπόρους σε μικρές ποσότητες σποράς, π.χ. υβιδρικά σιτηρά (Σχ.18, με κάλυψη 18/1). Στις ποικιλίες σποράς με κάλυψη μπορεί να μειωθεί στο ήμισυ εκτός από αυτό ο αριθμός στροφών του κοχλία σποράς μέσω της μείωσης του οδοντωτού τροχού. * μόνο στον πρόσθετο εξοπλισμό Επιφανειακή σπορά : Δυνατή η αλλαγή κατεύθυνσης περιστροφής κοχλία σποράς και των καλύψεων Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της επιφανειακής σποράς (Πρόσθετος εξοπλισμός) Μέσω της αντιστροφής της κατεύθυνσης περιστροφής του κοχλία σποράς φτυαρίζει κάθε κνώδακας - με μία ειδικά διαμορφωμένη κυψέλη (19/1) - ένα σπόρο, τον οδηγεί κάτω από μια κάλψη διαμέσου (20/1), και μετά τον αφήνει να πέσει ελεύθερος στα υνία. Η μονόσπερμη δοσολογία οδηγεί σε καλύτερη κατανομή στην απόσταση σπόρων πάνω στη γραμμή, στην καλύτερη ανάπτυξη των φυτών και στην καλύτερη παραγωγή - και επίσης εξοικονομούνται και σπόροι. Το σύστημα VITASEM για την επιφανειακή σπορά είναι κατάλληλο μόνο για στρογγυλό, ομοιόμορφο σπόρο περίπου των 1,8-2,8 mm Ø - ιδιαίτερα για την αγριοκράμβη και τους σπόρους των λαχανικών:... οι σπόροι δεν πρέπει να έχουν άλλα λεπτόκοκκα υλικά, η επιφάνεια του σπόρου δεν πρέπει να κολλάει (σε περίπτωση εναποθέσεων προστυμμάτων καθαρίστε τις κυψέλες με βούρτσα). Σπόροι με αδρανείς ύλες, π.χ. το πρόστυμμα και το δόλωμα γυμνοσάλιαγκα δεν είναι κατάλληλοι για επιφανειακή σπορά.... για μια ομοιόμορφη επιφανειακή κατανομή της σποράς δεν συνίσταται ταχύτητα πάνω από 6 km/h. Επίσης οι ισχυρές δονήσεις μπορούν να επηρεάσουν την ποιότητα της σποράς π.χ. στα πετρώδη και τα ανώμαλα χωράφια.... η κλίση πρέπει να είναι κάτω από 15%. 20 Αν δεν υπάρχουν οι προαναφερόμενες προϋποθέσεις, συνίσταται η σπορά με κάλυψη με κάλυκες προσαρμογής. Αυτό ισχύει επίσης για τα υβριδικά είδη της αγριοκράμβης με πολύ διαφορετικά μεγέθη σπόρου DOSIERVERFAHREN_

16 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ Ρύθμιση της ποσότητας σποράς Ανάλογα με τη διαδικασία τροφοδοσίας πρέπει να ρυθμιστούν οι μηχανισμοί ενεργοποίησης ανάλογα με τα στοιχεία του πίνακα σποράς. Η αλλαγή κατεύθυνσης περιστροφής κοχλία και οι καλύψεις συμπερ. των εγκοπών αποτελούν περιεχόμενο του πρόσθετου εξοπλισμού Επιφανειακή σπορά. 21 Μηχανισμοί ενεργοποίησης: α) Θέση οδοντωτών τροχών (κατεύθυνση περιστροφής κοχλία σποράς) β) Βαλβίδα φραγής c) Πύλη τροφοδοσίας δ) Κάλυκες προσαρμογής λεπτών σπόρων ε) Καλύψεις στ) Κοχλίας ανάδευσης θέση οδοντωτών τροχών / κατεύθυνση περιστροφής κοχλία σποράς Οι οδοντωτοί τροχοί που βρίσκονται σε λάδι σε δύο τομείς μπορούν να ρυθμιστούν από χωρίς διαβάθμιση (0 = ακινησία κοχλία σποράς). Τιμή ανάγνωσης ενδείξεων = μοχλός χειρισμού/εμπρός (κατεύθυνση 100). Ασφαλίστε το μοχλό χειρισμού με την αστεροειδή λαβή (21/1). 22 Μέσω της μείωσης του οδοντωτού τροχού μπορεί ο αριθμός στροφών του κοχλία σποράς να μειωθεί στο ήμισυ σε σπορά με κάλυψη. Αν απαιτεί μια πολύ μικρή ποσότητα σποράς μια θέση του οδοντωτού τροχού κάτω από 10, τότε μειώνεται με την μείωση του οδοντωτού τροχού ο αριθμός στροφής του κοχλία περίπου στο ήμισυ και η τιμή θέσης του οδοντωτού τροχού διπλασιάζεται περίπου (και μετά ξανά μειώνεται). Για τη μετατόπιση στη δεξιά πλευρά της μηχανής ανοίξτε το προστατευτικό βγάζοντας τον υποδοχέα (22/1 ή και 23/2) και το δακτύλιο του εδράνου εκκίνησης (22/2 ή και 23/1). κανονικός υποδοχέας αριθμού στροφών δεξιά(22/1a, 23/2a) περίπου υποδοχέας αριθμού στροφών αριστερά (22/1b, 23/2b) Αλλαγή κατεύθυνσης στροφής κοχλία σποράς Τοποθετήστε τους υποδοχείς (23/2+4) και τους δακτύλιους εκκίνησης (23/1+3) ανάλογα: Σπορά με κάλυψη } υποδοχέας δεξιά (2-μαυρ./4-μπλε) (κανον. αριθμός στροφών) δακτύλιοι εκκίνησης αριστερά (1- κόκκινο/3-πράσινο) Σπορά με κάλυψη Υποδοχέας (2-μαύρο) αριστερά } ( αριθμός στροφών) δακτύλιος εκκίνησης (1-κόκκινο) δεξιά 23 Σπορά με κάλυψη υποδοχέας (2-μαύρο) δεξιά - Υποδοχέας (4-μπλε) αριστερά - Δακτύλιος εκκίνησης (1-κόκκινο) αριστερά - Δακτύλιος εκκίνησης (3-πράσινο) δεξιά Κλείστε την προστασία του οδοντωτού τροχού μετά τη ρύθμιση και κατά τη χρήση! DOSIERVERFAHREN_

17 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ 24 βαλβίδα φραγής Οι βαλβίδες φραγής (24/A) έχουν 2 λειτουργίες: - Κλείσιμο / άνοιγμα των στομίων εξόδου της χοάνης σποράς - Ρύθμιση της ποσότητας σπόρων στον τροχό σποράς κατά την επιφανειακή σπορά. Οι βαλβίδες φραγής δεν χρησιμεύουν στη ρύθμιση της ποσότητας σποράς! Η λάθος ρύθμιση της συρόμενης βαλβίδας μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικές ποσότητες σποράς στις κεκλιμένες πλαγιές! Θέση συρόμενης βαλβίδας για σπορά με κάλυψη: Η συρόμενη βαλβίδα πρέπει να είναι πάντα πλήρως ανοικτή (24/2). Συρόμενη βαλβίδα κλειστή = θέση 1 (24/1) Μην χρησιμοποιείτε ενδιάμεσες θέσεις. Θέση συρόμενης βαλβίδας για επιφανειακή σπορά: (Επιπλέον εξοπλισμός) Εδώ ρυθμίζεται το ύψος πλήρωσης με σπόρους στον τροχό σποράς μέσω της βαλβίδας φραγής. Η εν λόγω θέση της συρόμενης βαλβίδας εξαρτάται από την ικανότητα ροής του σπόρου. Μπορεί να διαπιστωθεί από μια ανάλυση του σπόρου. (βλέπε επίσης τη σελίδα 2 του πίνακα σποράς) Δείγμα σπόρου επιφανειακή σπορά Προετοιμασία του δείγματος σπόρου: - Κλείστε τη συρόμενη βαλβίδα - Γεμίστε το σπόρο (αγριοκράμβη) στη χοάνη σποράς - Τοποθετήστε τις χοάνες εκκένωσης - Στερεώστε τη βαλβίδα φραγής στη θέση a - Η πύλη τροφοδοσίας παραμένει στη θέση 0 - τουλάχιστον στρίψτε 10 φορές τον κοχλία σποράς 25 25a Διεξαγωγή της ανάλυσης σπόρου: Οι σπόροι πρέπει να πιαστούν σε ένα ή περισσότερα στόμια, ενώ με το στρόφαλο γυρίζετε ωσπού ο κοχλίας σποράς να έχει κάνει μια περιστροφή. Η σωστή συρόμενη βαλβίδα (Σχ.25) έχει επιτευχθεί, όταν κατά την περιστροφή του κοχλία σποράς εξέρχονται 36 +/- 4 σπόροι ανά στόμιο. Αν στη θέση της συρόμενης βαλβίδας a υπάρχουν περισσότεροι από 40 σπόροι ανά στροφή κοχλία σποράς, τότε η σπορά δεν είναι κατάλληλη για την επιφανειακή σπορά. Αν υπάρχουν λιγότεροι από 32 σπόροι ανά περιστροφή, τότε οι βαλβίδες φραγής πρέπει να στερεωθούν στην επόμενη μεγαλύτερη θέση της συρόμενης βαλβίδας (πρώτα,b, μετά c ή. d ). (Σχ.25) Η ανάλυση του σπόρου πρέπει να επαναλαμβάνεται κάθε φορά. - σημαντικές οδηγίες: - Μετά από κάθε αλλαγή της θέσης της συρόμενης βαλβίδας πρέπει να γίνουν ξανά τουλάχιστον 10 περιστροφές του κοχλία σποράς! - Η ανάλυση του σπόρου θα πρέπει να γίνει επίσης και κατά τη διάρκεια της δουλειάς προκειμένου να υπαρξει εγγύηση για μια κανονική λειτουργία της επιφανειακής σποράς. Μερικές φορές εξαιτίας των πρόσθετων κυψελών μειώνεται η ποσότητα σποράς. Τότε πρέπει να καθαρίζονται οι κυψέλες με μία βούρτσα! DOSIERVERFAHREN_

18 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ Πύλη τροφοδοσίας εκοπές για διαφορετικό μέγεθος σποράς αναφέρονται κάθε φορά στον πίνακα σποράς μοχλός χειρισμού (26/1). Αν κατά τη στροφή - σε μεγάλες παρτίδες σποράς - εκτοξεύονται σπόροι ή θρυμματίζονται οι σπόροι, τότε επιλέξτε μια εγκοπή πιο πάνω από ότι ο πίνακας σποράς. (Στα δημητριακά, στους λεπτούς σπόρους με κάλυκες προσαρμογής και στην αγριοκράμβη στην επιφανειακή σπορά επιλέξτε τη θέση της πύλης τροφοδοσίας 0. Ρύθμιση της πύλης τροφοδοσίας στην εγκοπή 1 βλέπε συντήρηση.) Κάλυκες προσαρμογής λεπτών σπόρων Στην σπορά με κάλυψη χρησιμοποιούνται για τους λεπτούς σπόρους κάλυκες προσαρμογής βλέπε τοποθέτηση σχ.27+28: 1. ανοίξτε την πύλη τροφοδοσίας (Εγκοπή μοχλού χειρισμού 3 ). 2. ανοίξτε τη βαλβίδα φραγής. 3. τοποθετήστε τον κάλυκα προσαρμογής στον τροχό σποράς (σχ.27 και 4. στρέψτε προς την κατεύθυνση της χοάνης (Σχ.28), ως 5. μέχρι ο αναστολέας του κάλυκα προσαρμογής να ακουμπήσει στη βαλβίδα φραγής. 6. η πύλη τροφοδοσίας να έρθει στη θέση Βάλτε το χέρι σας στη χοάνη και πιέστε τον κάλυκα προσαρμογής στον τροχό σποράς. Οι κάλυκες προσαρμογής είναι σωστά τοποθετημένοι, όταν ακουμπούν στη βαλβίδα φραγής (28/5), στην πύλη τροφοδοσίας (28/6) και στον τροχό σποράς (28/7). Ρύθμιση σποράς: Εγκοπή πύλης τροφοδοσίας 0 ανοίξτε τη βαλβίδα φραγής 29 Καλύμματα (Πρόσθετος εξοπλισμός) Μόνο στην επιφανειακή σπορά και στη μειωμένη σπορά με κάλυψη τοποθετούνται τα καλύμματα συμπ. των εγκοπών (29/1+2). (Κατά την τοποθέτηση της εγκοπής προσέξτε να ακουστεί το κούμπωμα, κατά την αφαίρεση στο (29/3) σηκώστε λίγο και τραβήξτε προς τα πίσω.) Τα καλύμματα πρέπει να στερεωθούν στις εγκοπές: Επιφανειακή σπορά μέση εγκοπή (30/1) Μειωμένη σπορά με κάλυψη πίσω αναστολέας (31/1) DOSIERVERFAHREN_

19 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ Κοχλίας ανάδευσης Τα απότομα τοιχία της χοάνης σποράς και το λείο χωνί παροχής φροντίζουν για την απρόσκοπτη ροή σποράς. Κοχλίας ανάδευσης μόνο για την εξαιρετική περίπτωση που υπάρχει μπλοκαρισμένος σπόρος: - Εκκρεμής κοχλίας ανάδευσης ή - περιστρεφόμενος κοχλίας ανάδευσης. Εκκρεμής κοχλίας ανάδευσης 3 θέσεις ενεργοποίησης 1. Κοχλίας ανάδευσης από βύσμα 32/1 στην οπή (34/0), 2. μεγάλη πορεία εκκρεμούς βύσμα στην οπή (34/1 = η ίδια κατεύθυνση όπως 0 ), κινητός βραχίονας στη σχισμή/ δεξιά στον αναστολέα (32/2),... για το χόρτο/ το μείγμα χόρτου που δεν ρέει. 3. μικρή πορεία εκκρεμούς βύσμα στην οπή (34/2), κινητός βραχίονας στη σχισμή/αριστερά στον αναστολέα (33/1),... για σπορά με μεγάλους σπόρους με τη δημιουργία θόλου. Για τη μετατροπή του κινητού βραχίονα λύστε και τις δύο βίδες (32/3)και σφίξτε τις ξανά. Στη θέση μεγάλη πορεία εκκρεμούς πρέπει να τηρείται στην θέση του σύρτη του αναστολέα εκκρεμούς (32/4) ανάμεσα στα μεγάλα άγκιστρα ανάδευσης και την εμπρόσθια πλευρά του περιβλήματος σποράς μια απόσταση των 6 mm στερεώστε τα στοιχεία ανάδευσης αναλόγως στον κοχλία χρησιμοποιώντας βίδες. Στη θέση μικρή πορεία εκκρεμούς τα μικρά άγκιστρα ανάδευσης δείχνουν προς τα κάτω. Στη θέση Απενεργοποίηση κοχλία ανάδευσης στρέψτε έτσι τον κοχλία ανάδευσης ώστε τα μεγάλα άγκιστρα ανάδευσης να ακουμπούν πάνω στην εμπρόσθια πλευρά της χοάνης σποράς. περιστρεφόμενος κοχλίας ανάδευσης Απενεργοποίηση κοχλία ανάδευσης - βύσμα στην οπή (36/0, 35/0) Ενεργοποίηση κοχλία ανάδευσης - βύσμα στην οπή (36/1) Στην περίπτωση της αγριοκράμβης απενεργοποιήστε πάντε τον μοχλό ανάδευσης Απενεργοποιήστε επίσηςa και τον περιστρεφόμενο μοχλό ανάδευσης ακόμα και για το χόρτο - κρατήστε το δάκτυλο ανάδευσης σε κατακόρυφη θέση DOSIERVERFAHREN_

20 ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ (Διακρίβωση) Ρυθμίστε την ποσότητα σποράς ανά εκτάριο Η διακρίβωση (Λείανση) * Παρατήρηση: Στη γερμανική γλώσσα αντί για διακρίβωση χρησιμοποείται η έννοια βαθμονόμηση συνήθως. Χρησιμοποιούμε σε αυτές τις οδηγίες την έννοια βαθμονόμηση. Αυτή η υπόδειξη έχει ως σκοπό την αποφυγή λαθών στις μεταφράσεις των κειμένων. Αυτό ισχύει όπως είναι φυσικό για έννοιες όπως: Έλεγχος διαφυγής σπόρου, πύλη διαφυγής Στην επονομαζόμενη βαθμονόμηση (διακρίβωση) διαπιστώνεται, ποια ποσότητα (kg) σε σπορά εφαρμόζεται ανά εκτάριο, κατά την τρέχουσα ρύθμιση της διάταξης τροφοδοσίας. Η διάταξη τροφοδοσίας της σπαρτικής μηχανής προσαρμόζεται ακριβώς στην επιθυμητή ποσότητα σποράς. Βαθμονόμηση (Διακρίβωση) Επειδή η σπορά διαφέρει σε βάρος, μέγεθος σπόρου, μορφή σπόρου και προστύμματα, οι τιμές του πίνακα σποράς μπορεί να είναι μόνο ενδεικτικές. Για αυτό πρέπει να γίνεται ένας έλεγχος διαφυγής σπόρου. Σε περίπτωση αποκλίσεων προς την επιθυμητή ποσότητα σποράς βαθμονομήστε ξανά με διαφορετική θέση του οδοντωτού τροχού. Αλλά και χωρίς αναφορά της θέσης του οδοντωτού τροχού σύμφωνα με τον πίνακα σποράς μπορεί π.χ. σύμφωνα με τις τιμές του πρώτου ελέγχου διαφυγής σπόρου (με μία τυχαία θέση του οδοντωτού τροχού) να διερευνηθεί η νέα σωστή θέση του οδοντωτού τροχού, με την οποία θα γίνει ξανά η βαθμονόμηση (λάβετε ως βοήθεια το δίσκο σποράς που παραδίδεται μαζί, σχ.40). Παράδειγμα: Ονομαστική ποσότητα σποράς: 160 kg/ha βαθμονόμηση 120 kg/ha με θέση του οδοντωτού τροχού kg/ha =? = kg/ha = Θέση οδοντωτού τροχού (30) x ονομαστική ποσότητα σποράς. (160) Ποσότητα σποράς βαθμονόμησης (120) (40 = νέα σωστή θέση οδοντωτού τροχού) Η μηχανή VITASEM μπορεί να αλλάξει πορεία σε στάση - χωρίς να την ανασηκώσετε. Τοποθετήστε τη μηχανή οριζόντια. (Άνω άκρο της χοάνης) Κλείστε τη βαλβίδα φραγής του περιβλήματος σποράς, που δεν χρησιμοποιείται. Δεν πρέπει να είναι ενεργοποιημένος ο μοχλός ιχνών μηχανής (γυρνάνε όλοι οι τροχοί σποράς). 41 Διαδικασία τροφοδοσίας Θέση οδοντωτού τροχού Βαλβίδα φραγής Πύλη τροφοδοσίας Κάλυκες προσαρμογής Κοχλίας ανάδευσης ανάλογα ρυθμίστε τον πίνακα σποράς! Τοποθετήστε τις χοάνες εκκένωσης στη ράβδο του σωλήνα καθόδου (41/1)- βλέπε εκκένωση σελίδα 8. Μετά τη βαθμονόμηση ρυθμίστε ξανά: - Ανασηκώστε/ ασφαλίστε τη ράβδο σωλήνα καθόδου, - αναρτήστε τις χοάνες 42/1 και στο 42/2 - Συμπληρώστε με σπόρο (περ. τη μισή ποσότητα της συνηθισμένης στάθμης πλήρωσης) ABDREHEN_