15:45. Σύννεφο 9 Wolke Germany 2008 O.V. German/English sub. Άριελ Ariel 74

Transcript

1 2 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ / FRIDAY rd Thessaloniki International Film Festival 060 Open izons 061 Special Screenings Short (Drama ) ΤΕΛΕΤΗ ENAPΞHΣ OPENING CEREMONY 17:00 Μποέμικη ζωή La Vie de Bohème 100 Finland-France-Sweden-Germany Σύννεφο 9 Wolke 9 98 Germany 2008 Άριελ Ariel 74 Finland :30 Καλοκαίρι στο Βερολίνο Sommer vorm kon 107 Germany 2005 Νύχτα σιωπής Lal gece 92 Reis Çelik O.V. Turkish, Kurdish/English sub Sho kan Survey Open izons - Tributes Holy Motors 116 Léos Carax France-Germany 2012 O.V. French, English, Chinese/English sub. Η γυναίκα με τα σπίρτα Tulitikkutehtaan tyttö 70 21:30 22:00 Σκιές στον παράδεισο Varjoja paratiisissa 76 Finland 1986 O.V. Finnish, Swedish, English/English sub. Award-Winning Films at the 2012 Drama International Short Film Festival #1 108 Bραβευμένες ταινίες μικρού μήκους Διεθνούς Φεστιβάλ Δράμας Award-Winning Films at the 2012 Drama International Short Film Festival #2 118 Bραβευμένες ταινίες μικρού μήκους Διεθνούς Φεστιβάλ Δράμας Μακριά πετούν τα σύννεφα Kauas pilvet karkaavat 96 Finland-Germany-France :30 22:00 23:00 Οι Λένινγκραντ Κάουμποϊς πάνε Αμέρικα Leningrad Cowboys Go America 78 O.V. Finnish, English/English sub. Ποιος φοβάται τους γάτους της Περσίας; Kasi az gorbehaye irani khabar nadareh 106 Iran 2009 Έγκλημα και τιμωρία Rikos ja rangaistus 93 Finland 1983 kan Survey Short Films Program 82 Bαλκανικές ταινίες μικρού μήκους Δύση Occident 105 Cristian giu Romania

2 3 ΣΑΒΒΑΤΟ / SATURDAY rd Thessaloniki International Film Festival Μποέμικη ζωή La Vie de Bohème 100 Finland-France-Sweden-Germany : Open izons Special Screenings Σύννεφο 9 Wolke 9 98 Germany 2008 Αγάπη Miłość 105 Sławomir Fabicki Poland 2012 O.V. Polish, English/English sub. Μια πειρατεία Kapringen 99 Tobias Lindholm Denmark 2012 O.V. Danish, English/English sub. Le Capital 114 Costa Gavras France 2012 O.V. French, English/English sub. 23:00 Κλειδαρότρυπα Keyhole 93 Guy Maddin Canada Μισοφέγγαρο Niwemang 107 Austria-France-Iran-Iraq 2006 O.V. Kurdish, Persian/English sub. 15:15 15:00 O Γιούχα Juha 78 Finland 1999 O.V. no dialogue, Finnish intertitles/english sub. 17:00 LUX 17:00 Σαν σε όνειρο Tabu 110 Miguel Gomes Portugal-Germany-France-Brazil 2012 Η Αγία Τετράς Svatá Ctverice 78 Jan Hrebejk Czech Republic 2012 O.V. Czech/English sub. 22:00 22:00 Το πλοίο για την Παλαιστίνη To plio gia tin Palestini 120 Νίκος Κούνδουρος/Nikos Koundouros O.V. Greek, Arabic, Hebrew, Polish, Russian/English sub. Πάντα φταίει ο άλλος Schuld sind immer die anderen 93 Lars-Gunnar Lotz Germany Loveless Zoritsa Crna Zorica 80 Χριστίνα Χατζηχαραλάμπους/Christina Hadjicharalambous, Radoslav Pavković Serbia-Greece-Cyprus-Poland Μπιγκ Χιτ Big Xit 93 Κάρολος Ζωναράς/Karolos Zonaras Κίτρινη πόλη Kitrini poli 98 Σάββας Κατιρτζίδης/Savvas Katirtzidis O.V. Greek, French/English sub Ο άνθρωπος χωρίς παρελθόν Mies vailla menneisyyttä 97 Finland-Germany-France :30 15:00 15:30 Η γη της ελπίδας Kibô no kuni 133 Sion Sono Japan 2012 O.V. Japanese/English sub. 17:30 O Καουμπόης Kauwboy 81 Boudewijn Koole The Netherlands 2012 O.V. Dutch/English sub. 19:45 Tα παιδιά του πολέμου Lore 108 Cate Shortland Australia-UΚ-Germany :30 22:00 Ώρες μουσείου Museum Hours 106 Jem Cohen Austria-USA 2012, German/English sub. Ουΐσκι με βότκα Whisky mit Wodka 104 Germany Παράνομος έρωτας Infancia clandestina 110 Benjamín Ávila Argentina-Spain-Brazil 2012 Το θετό αγόρι Der Verdingbub 108 Markus Imboden Germany-Switzerland Η μάγισσα του πολέμου Rebelle 90 Kim Nguyen Canada 2012 O.V. French, Lingala/English sub. Στα βαθιά Djúpið 93 tasar Kormákur Iceland-Norway 2012 O.V. Icelandic/English sub. Η γυναίκα με τα σπίρτα Tulitikkutehtaan tyttö Μούσα Musa 18 Serhat Karaaslan Μέσα Yeralti 107 Zeki Demirkubuz Πέρα απ το λόφο Tepenin ardi 94 Emin Alper Turkey Short (Drama ) kan Survey Open izons - Tributes Η ανταρσία της κόκκινης Μαρίας The Rebellion of Red Maria 95 Kώστας Ζάπας/Costas Zapas Greece 2010 Zap :00 Το κορίτσι με τη γαλοπούλα Legenda Curcanului zburător 20 Romania 2005, Ιστορίες από τη Χρυσή Εποχή Amintiri din epoca de aur 155 Romania 2009, O.V. Rom./English sub. 166

3 4 ΚΥΡΙΑΚΗ / SUNDAY rd Thessaloniki International Film Festival Open izons Special Screenings Μισοφέγγαρο Niwemang 107 Austria-France-Iran-Iraq 2006 O.V. Kurdish, Farsi/English sub. Τα παιδιά της Κινσάσα Kinshasa Kids 85 Marc-Henri Wajnberg Belgium-France 2012 O.V. Lingala, French/English sub. Οι μικρές μας διαφορές Die feinen Unterschiede 80 Sylvie Michel Germany 2012 O.V. German, English/English sub. 212 Μικρά ψέματα, μεγάλες απιστίες Halbe Treppe 105 Germany 2002 O.V. German 15:15 15:00 Οι Λένινγκραντ Κάουμποϊς πάνε Αμέρικα Leningrad Cowboys Go America 78 O.V. Finnish, English/English sub. 17:00 LUX 17:00 Μονάχα ο άνεμος Csak a szél 87 Bence Fliegauf Hungary-France-Germany 2012 O.V. Hungarian/English sub. Παρβίζ Parviz 107 Majid Barzegar Iran Τοπίο στην ομίχλη Topio stin omichli 127 Greece Μεθυσμένα άλογα Zamani barayé masti asbha 80 Iran 2000 O.V. Kurdish, Persian/English sub. 15:00 15:30 Ώρες μουσείου Museum Hours 106 Jem Cohen Austria-USA 2012, German/English sub. 17:15 Μια πειρατεία Kapringen 99 Tobias Lindholm Denmark 2012 O.V. Danish, English/English sub. Έγκλημα και τιμωρία Rikos ja rangaistus 93 Finland Στα βαθιά Djúpið 93 tasar Kormákur Iceland-Norway 2012 O.V. Icelandic/English sub. Το φορτίο του νεκρού Dead Man s Burden 93 Jared Moshé USA 2011 Η ομορφιά σου δεν αξίζει τίποτα Deine Schönheit ist nichts wert 85 Hüseyin Tabak O.V. German, Turkish/English sub Νύχτα σιωπής Lal gece 92 Reis Çelik O.V. Turkish, Kurdish/English sub Short (Drama ) kan Survey Open izons - Tributes Ciné LUX Η εποχή του ρινόκερου Fasle kargadan 90 Iraqi Kurdistan- O.V. Farsi/English sub. 22:30 Zωή Zhit 119 Vasily Sigarev Russia 2012 O.V. Russian/English sub Εγκαίνια Ταινιοθήκης της Θεσσαλονίκης Thessaloniki Cinémathèque Inauguration Καραβάτζο / Caravaggio 93 Derek Jarman, UK :00 22:00 Ουΐσκι με βότκα Whisky mit Wodka 104 Germany 2009 Τηλεμάχεια The Telemachy 119 Alexander Nally UK-, Greek/English sub Loveless Zoritsa Crna Zorica 80 Χριστίνα Χατζηχαραλάμπους/Christina Hadjicharalambous, Radoslav Pavković Serbia-Greece-Cyprus-Poland Αγάπη Miłość 105 Sławomir Fabicki Poland 2012 O.V. Polish, English/English sub. 22:45 22:00 23:00 Κλειδαρότρυπα Keyhole 93 Guy Maddin Canada 2011 Σαν σε όνειρο Tabu 110 Miguel Gomes Portugal-Germany-France-Brazil 2012 Η μάγισσα του πολέμου Rebelle 90 Kim Nguyen Canada 2012 O.V. French, Lingala/English sub. Η Αγία Τετράς Svatá Ctverice 78 Jan Hrebejk Czech Republic 2012 O.V. Czech/English sub Κριστιάν Μουντζίου - ταινίες μικρού μήκους Cristian giu Short Films Program Χα! Φρικτοί εξωτερικοί χώροι / Ho! Khutz Nora 28 Israel 2006, Ιαπωνία Ιαπωνία Japan Japan 65 Israel-USA-Germany 2007 O.V. Hebrew, English/English sub. 237

4 5 ΔΕΥΤΕΡΑ / MONDAY rd Thessaloniki International Film Festival 360 Open izons 13: Special Screenings Μούχλα Küf 94 Ali Aydin Turkey-Germany 2012 Ταμπούρ Taboor 84 Vahid Vakilifar Iran :30 15:00 Ποιος φοβάται τους γάτους της Περσίας; Kasi az gorbehaye irani khabar nadareh 106 Iran :00 LUX 17:00 Τ όνομά μου είναι Λι Io Sono Li 100 Andrea Segre Italy-France 2011 O.V. Italian/English sub. Το φορτίο του νεκρού Dead Man s Burden 93 Jared Moshé USA Μπιγκ Χιτ Big Xit 93 Κάρολος Ζωναράς/Karolos Zonaras Ο φοιτητής Student 90 Darezhan Omirbayev Kazakhstan 2012 O.V. Russian, Kazakh/English sub. 15:15 15:30 Zωή Zhit 119 Vasily Sigarev Russia 2012 O.V. Russian/English sub. 18:15 17:30 Οι μικρές μας διαφορές Die feinen Unterschiede 80 Sylvie Michel Germany 2012 O.V. German, English/English sub. Ο άνθρωπος χωρίς παρελθόν Mies vailla menneisyyttä 97 Finland-Germany-France Η ομορφιά σου δεν αξίζει τίποτα Deine Schönheit ist nichts wert 85 Hüseyin Tabak O.V. German, Turkish/English sub. Δωμάτιο 514 Room Sharon Bar-Ziv Πέρα απ το λόφο Tepenin ardi 94 Emin Alper Turkey Έξω στο σκοτάδι Alata 96 Michael Mayer Israel-USA 2012 O.V. Hebrew, Arabic/English sub Short (Drama ) kan Survey Open izons - Tributes Το λιμάνι της Χάβρης Le Havre 93 Finland-France-Germany :30 Η εποχή του ρινόκερου Fasle kargadan 90 Iraqi Kurdistan Και οι χελώνες μπορούν να πετάξουν Lakposhtha ham parvaz mikonand 95 Iraqi Kurdistan 2004 O.V. Kurdish/English sub. 22:00 22:00 Μποέμικη ζωή La Vie de Bohème 100 Finland-France-Sweden-Germany 1991 Το πλοίο για την Παλαιστίνη To plio gia tin Palestini 120 Νίκος Κούνδουρος/Nikos Koundouros O.V. Greek, Arabic, Hebrew, Polish, Russian/English sub Red City 100 Μάνος Τσίζεκ/Manos Cizek Greece-UK 2012 O.V. Greek, English/English sub Τα παιδιά της Κινσάσα Kinshasa Kids 85 Marc-Henri Wajnberg Belgium-France 2012 O.V. Lingala, French/English sub. 22:15 22:15 23:00 Παρβίζ Parviz 107 Majid Barzegar Iran 2012 Fill the Void Lemale et ha chalal 90 Rama Burshtein Η τελευταία φορά που είδα το Μακάο A Última Vez Que Vi Macau 85 João Pedro Rodrigues, João Rui Guerra da Mata Portugal-France 2012 O.V. Portuguese, Cantonese/English sub. 4 μήνες, 3 εβδομάδες και 2 μέρες 4 luni, 3 săptămini şi 2 zile 113 Cristian giu Romania Στιγμιότυπο Klip 102 Maja Miloš Serbia Zap The Last Porn Movie 100 Kώστας Ζάπας/Costas Zapas Greece

5 6 ΤΡΙΤΗ / TUESDAY rd Thessaloniki International Film Festival 460 Open izons 461 Special Screenings Και οι χελώνες μπορούν να πετάξουν Lakposhtha ham parvaz mikonand 95 Iraqi Kurdistan 2004 O.V. Kurdish/English sub. Εδώ κι εκεί Aquí y allá 110 Antonio Méndez Esparza Spain-USA-Mexico 2012 O.V. Spanish, Nahuatl/English sub. Ένας μήνας στην Ταϊλάνδη O luna in Thailanda 85 Paul Negoescu Romania 2012 Η πέτρα της υπομονής Golshifteh Farahani 98 Atiq Rahimi France-Germany-Afghanistan 2012 O.V. Persian 22:30 Νεκρή Ευρώπη Dead Europe 84 Tony Krawitz Australia-UK 2012, Greek, French, Hungarian/English sub. 412 Μισοφέγγαρο Niwemang 107 Austria-France-Iran-Iraq 2006 O.V. Kurdish, Persian/English sub :15 15:00 16:45 Playtime 124 Jacques Tati France-Italy 1967, German, French/English sub. Φώτα στο σούρουπο Laitakaupungin valot 80 Finland-Germany-France 2006 O.V. Finnish, Russian/English sub. Pos 21:30 21:30 Μεθυσμένα άλογα Zamani barayé masti asbha 80 Iran 2000 O.V. Kurdish, Persian/English sub. Ο θίασος O Thiassos 230 Greece 1975 Kame Koummando 78 Μανόλης Δαμιανάκης/Manolis Damianakis O.V. Greek, Serbian/English sub Τηλεμάχεια The Telemachy 119 Alexander Nally UK-, Greek/English sub Η ηλεκτρική σκούπα / The Vacuum Cleaner 7 Germany 2008, 15:00 15:30 Προδοσία Izmena 115 Kirill Serebrennikov Russia 2012 O.V. Russian/English sub. 17:30 Ταμπούρ Taboor 84 Vahid Vakilifar Iran 2012 Μούχλα Küf 94 Ali Aydin Turkey-Germany :30 22:00 23:00 Έξω στο σκοτάδι Alata 96 Michael Mayer Israel-USA 2012 O.V. Hebrew, Arabic/English sub. Ο φοιτητής Student 90 Darezhan Omirbayev Kazakhstan 2012 O.V. Russian, Kazakh/English sub. Fill the Void Lemale et ha chalal 90 Rama Burshtein Γίνεται από στάχτη Až do mesta Aš 80 Iveta Grófová Slovak Republic-Czech Republic 2012 O.V. Slovak, Czech, German/English sub. Γλάρος Chaika 97 Miguel Ángel Jiménez Spain-Georgia-Russia 2012 O.V. Russian, Kazakh/English sub. Δωμάτιο 514 Room Sharon Bar-Ziv kan Survey Short Films Program 82 Bαλκανικές ταινίες μικρού μήκους Τα παιδιά του Σεράγεβο Djeca 90 Aida Begić Bosnia & Herzegovina-Germany- France- O.V. Bosnian/English sub Δύση Occident 105 Cristian giu Romania 2002 Sho Short (Drama ) kan Survey Open izons - Tributes Η επιστροφή του Κρόνου / Saturn Returns 97 Israel-USA-Germany 2009 O.V. Eng., Ger., French, Hebrew/English sub. 437

6 7 ΤΕTΑΡΤΗ / WEDNESDAY rd Thessaloniki International Film Festival Open izons Special Screenings 15:30 Το χρώμα του χαμαιλέοντα Tsvetat na Hameleona 114 Emil Christov Bulgaria 2012 O.V. Bulgarian/English sub. Χαρά Hara 80 Ηλίας Γιαννακάκης/Ilias Yannakakis 15:00 15:00 Μικρά ψέματα, μεγάλες απιστίες Halbe Treppe 105 Germany 2002 O.V. German 17:30 17:00 Σκιές στον παράδεισο Varjoja paratiisissa 76 Finland 1986 O.V. Finnish, Swedish, English/English sub. Κίτρινη πόλη Kitrini poli 98 Σάββας Κατιρτζίδης/Savvas Katirtzidis O.V. Greek, French/English sub Red City 100 Μάνος Τσίζεκ/Manos Cizek Greece-UK 2012 O.V. Greek, English/English sub Ποιος φοβάται τους γάτους της Περσίας; Kasi az gorbehaye irani khabar nadareh 106 Iran :30 15:00 15:30 Γλάρος Chaika 97 Miguel Ángel Jiménez Spain-Georgia-Russia 2012 O.V. Russian, Kazakh/English sub. 17:45 17:30 17:45 Ένας μήνας στην Ταϊλάνδη O luna in Thailanda 85 Paul Negoescu Romania 2012 Γίνεται από στάχτη Až do mesta Aš 80 Iveta Grófová Slovak Republic-Czech Republic 2012 O.V. Slovak, Czech, German/English sub Το φως της μέρας Der Glanz des Tages 90 Tizza Covi, Rainer Frimmel Πέμπτη με Κυριακή De Jueves à Domingo 94 Dominga Sotomayor Chile-The Netherlands 2012 Η τελευταία φορά που είδα το Μακάο A Última Vez Que Vi Macau 85 João Pedro Rodrigues, João Rui Guerra da Mata Portugal-France 2012 O.V. Portuguese, Cantonese/English sub Κριστιάν Μουντζίου - ταινίες μικρού μήκους Cristian giu Short Films Program Short (Drama ) kan Survey Open izons - Tributes Πίσω από τους λόφους Dupã dealuri 150 Cristian giu Romania-France-Belgium :15 Paradies: Liebe 120 Ulrich Seidl Austria-Germany-France 2012 Παράδεισος του έρωτα O.V. German, English, Suahili/English sub Αγλαΐα Aglaja 116 Krisztina Deák Hungary-Poland-Romania 2012 O.V. Hungarian, Romanian, Polish/English sub. 22:15 22:00 O Γιούχα Juha 78 Finland 1999 O.V. no dialogue, Finnish intertitles/english sub. Papadopoulos & Sons 105 Μάρκος Μάρκου/Marcus Markou UK The Capsule 35 Αθηνά Ραχήλ Τσαγγάρη-Athina Rachel Tsangari, O.V. French, German, Turkish, Greek/English sub. Χιγκίτα / Higuita The Boy,, 536 Εδώ κι εκεί Aquí y allá 110 Antonio Méndez Esparza Spain-USA-Mexico 2012 O.V. Spanish, Nahuatl/English sub. 22:30 22:00 Στην κρεβατοκάμαρα W sypialni 76 Tomasz Wasilewski Poland 2012 O.V. Polish/English sub. Περνώντας σύνορα Grenzgänger 85 Florian Flicker Στάρλετ Starlet 104 Sean Baker USA 2012 Μούσα Musa 18 Serhat Karaaslan Μέσα Yeralti 107 Zeki Demirkubuz :15 Zap 23:00 Uncut Family 75 Kώστας Ζάπας/Costas Zapas Greece Όλοι στην οικογένειά μας Toată lumea din familia noastră 108 Radu Jude Romania-The Netherlands

7 8 ΠΕΜΠΤΗ / THURSDAY rd Thessaloniki International Film Festival 12: Open izons Special Screenings 15:30 Επίλογος Epilogue 96 Amir Manor Το αγόρι τρώει το φαγητό του πουλιού To agori troi to fagito tou pouliou 80 Έκτορας Λυγίζος/Ektoras Ligizos Ο θίασος O Thiassos 230 Greece :00 15:00 Οι Λένινγκραντ Κάουμποϊς πάνε Αμέρικα Leningrad Cowboys Go America 78 O.V. Finnish, English/English sub. 17:00 17:00 Άριελ Ariel 74 Finland 1988 Ουΐσκι με βότκα Whisky mit Wodka 104 Germany :00 22:00 Αγλαΐα Aglaja 116 Krisztina Deák Hungary-Poland-Romania 2012 O.V. Hungarian, Romanian, Polish/English sub. Kame Koummando 78 Μανόλης Δαμιανάκης/Manolis Damianakis O.V. Greek, Serbian/English sub The Capsule 35 Αθηνά Ραχήλ Τσαγγάρη-Athina Rachel Tsangari, O.V. French, German, Turkish, Greek/English sub. Χιγκίτα / Higuita The Boy,, συναντήσεις με τον πατέρα μου 11 synantisis me ton patera mou 90 Νίκος Κορνήλιος/Nikos Kornilios O.V. Greek, Swedish/English sub Χαρά Hara 80 Ηλίας Γιαννακάκης/Ilias Yannakakis Πέρα απ τον έρωτα και τη συντροφικότητα Beyond Love and Companionship 18 Israel-Germany 2012, O.V. Eng., Ger., Hebrew/English sub. Μυθολογία του περιθωρίου / Low Life Mythology 80 Israel-USA-Germany 2012, O.V. Eng., Ger./English sub. 637 Φώτα στο σούρουπο Laitakaupungin valot 80 Finland-Germany-France 2006 O.V. Finnish, Russian/English sub. 15:00 15:30 Νουρ Noor 78 Çağla Zencirci, Guillaume Giovanetti Pakistan-France- O.V. Urdu/English sub. 17:15 Να πετάξω με τον γερανό Gaosu tamen, wo cheng baihe qu le 99 Li Ruijun China 2012 O.V. Chinese/English sub. Το χρώμα του χαμαιλέοντα Tsvetat na Hameleona 114 Emil Christov Bulgaria 2012 O.V. Bulgarian/English sub. 23:00 22:00 23:00 Αναλαμπές στο Πεκίνο You-Zhong 96 Zhang Yuan China 2012 O.V. Mandarin/English sub. ΑΝΟΙΧΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ / ROUND TABLE Μιλώντας για τον Θόδωρο Αγγελόπουλο Discussion on Angelopoulos Ένας κόσμος μυστικός Un mundo secreto 87 Gabriel Mariño Mexico 2012 Κάτι σαν έρωτας Like Someone in Love 109 Abbas Kiarostami France-Japan 2012 O.V. Japanese/English sub. Μετά τη Λουτσία Después de Lucía 103 Michel Franco Mexico 2012 Το φως της μέρας Der Glanz des Tages 90 Tizza Covi, Rainer Frimmel Περνώντας σύνορα Grenzgänger 85 Florian Flicker Στην κρεβατοκάμαρα W sypialni 76 Tomasz Wasilewski Poland 2012 O.V. Polish/English sub Τα παιδιά του Σεράγεβο Djeca 90 Aida Begić Bosnia & Herzegovina-Germany- France- O.V. Bosnian/English sub μήνες, 3 εβδομάδες και 2 μέρες 4 luni, 3 săptămini şi 2 zile 113 Cristian giu Romania 2007 Με το φως της μέρας Kad svane dan 90 Goran Paskaljević Serbia-Croatia-France Short (Drama ) kan Survey Short Films Sho Open izons - Tributes MUSEUM Έγκον Σίλε Εγώ λάτρεψα το γυμνό Egon Schiele - Exzesse 95 Herbert Vesely, Leo Tichat West Germany-France-Austria 1981 O.V. Austrian Ciné 671

8 9 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ / FRIDAY rd Thessaloniki International Film Festival Open izons 12: Special Screenings 15:15 Nοτιοδυτικά Sudoeste 128 Eduardo Nunes Bral 2011 Δεν είμαι χίπστερ I Am Not a Hipster 91 Destin Daniel Cretton USA 2012 Mορφές της νύχτας Nachtgestalten 104 Germany :00 14:30 Σύννεφο 9 Wolke 9 98 Germany :30 17:30 Στούντιο ηχογραφήσεων Μπερμπεριάν Berberian Sound Studio 92 Peter Strickland UK 2012, Italian/English sub. Ήχοι της γειτονιάς O Som ao Redor 131 Kleber Mendonça Filho Brazil συναντήσεις με τον πατέρα μου 11 synantisis me ton patera mou 90 Νίκος Κορνήλιος/Nikos Kornilios O.V. Greek, Swedish/English sub :30 15:30 Ασάλευτη ζωή Stillleben 78 Sebastian Meise Austria :45 17:45 Ένας κόσμος μυστικός Un mundo secreto 87 Gabriel Mariño Mexico 2012 Καμιόνι Camion 94 Rafaël Ouellet Canada 2012 NO 117 Pablo Larraín Chile-USA-Mexico 2012 Πέμπτη με Κυριακή De Jueves à Domingo 94 Dominga Sotomayor Chile-The Netherlands Όλοι στην οικογένειά μας Toată lumea din familia noastră 108 Radu Jude Romania-The Netherlands Short (Drama ) kan Survey Open izons - Tributes Στα μισά του δρόμου Halt auf freier Strecke 110 Germany :45 Paradies: Glaube 113 Ulrich Seidl Austria-Germany-France Ταξίδι στα Κύθηρα Taxidi sta Kythira 137 Greece 1984 O.V. Greek, English/English sub. 22:00 22:00 Βιγέγας Villegas 98 Gonzalo Tobal Argentina-The Netherlands-France 2012 Συγχαρητήρια στους αισιόδοξους; Synharitiria stous esiodoxous? 88 Κωνσταντίνα Βούλγαρη/Constantina Voulgari Το αγόρι τρώει το φαγητό του πουλιού To agori troi to fagito tou pouliou 80 Έκτορας Λυγίζος/Ektoras Ligizos Επίλογος Epilogue 96 Amir Manor 22:45 22:30 23:00 Tο πρόσωπο της ομίχλης V tumane 128 Sergei Loznitsa German-Russia-Latvia- The Netherlands-Belarus 2012 O.V. Russsian/English sub. ΗBιολέττα πήγε στον ουρανό Violeta, se fue a los cielos 110 Andrés Wood Chile-Argentina-Brazil 2011 O.V. Spanish, French/English sub. Η Kρέιζι κι ο Θιφ Crazy and Thief 52 Cory McAbee USA 2012, Θα ακολουθήσει συναυλία του Cory McAbee μετά το τέλος της προβολής Live performance by Cory McAbee after the end of the screening Πίσω από τους λόφους Dupã dealuri 150 Cristian giu Romania-France-Belgium Στιγμιότυπο Klip 102 Maja Miloš Serbia MUSEUM Zap Ciné Μικρές ελευθερίες Minor Freedoms 82 Kώστας Ζάπας/Costas Zapas Greece-Denmark Ο λαϊκός ζωγράφος Πιροσμανί Pirosmani 85 Giorgi Shengelaya Soviet Union 1969 O.V. Russian 771

9 10 ΣΑΒΒΑΤΟ / SATURDAY rd Thessaloniki International Film Festival Open izons Special Screenings 15:00 21:00 ΤΕΛΕΤΗ ΛΗΞΗΣ CLOSING CEREMONY Απονομή Βραβείων Διεθνούς Διαγωνιστικού Αward Ceremony Στη χώρα των άλλων Da-reun na-ra-e-suh 89 Hong Sang-soo South Korea 2012 O.V. Korean, English/English sub. 15:15 17:00 O Γιούχα Juha 78 Finland 1999 O.V. no dialogue, Finnish intertitles/english sub. 17:00 Mορφές της νύχτας Nachtgestalten 104 Germany :00 Ο άνθρωπος χωρίς παρελθόν Mies vailla menneisyyttä 97 Finland-Germany-France :00 00:15 Παράνομος έρωτας Infancia clandestina 110 Benjamín Ávila Argentina-Spain-Brazil 2012 Βιγέγας Villegas 98 Gonzalo Tobal Argentina-The Netherlands-France 2012 Συγχαρητήρια στους αισιόδοξους; Synharitiria stous esiodoxous? 88 Κωνσταντίνα Βούλγαρη/Constantina Voulgari Award-Winning Films at the 2012 Drama International Short Film Festival #1 108 Bραβευμένες ταινίες μικρού μήκους Διεθνούς Φεστιβάλ Δράμας 2012 Award-Winning Films at the 2012 Drama International Short Film Festival #2 118 Bραβευμένες ταινίες μικρού μήκους Διεθνούς Φεστιβάλ Δράμας 2012 Προτού μαραθούν τα ρόδα της φιλίας, μαράθηκε η φιλία Before the Flowers of Friendship Faded, Friendship Faded 7 Germany 2007, Αλβανία / Albania 7 Israel 2002, To μαγικό γραφείο / The Magic Desk 10 Israel-Germany 2008, /English sub. Καθρέφτες για πρίγκιπες / Mirrors for Princes 63 Israel-Germany 2011, :45 15:00 15:30 Δεν είμαι χίπστερ I Am Not a Hipster 91 Destin Daniel Cretton USA :15 17:00 Nοτιοδυτικά Sudoeste 128 Eduardo Nunes Bral 2011 O Καουμπόης Kauwboy 81 Boudewijn Koole The Netherlands 2012 O.V. Dutch/English sub. 23:00 22:30 22:30 Νεκρή Ευρώπη Dead Europe 84 Tony Krawitz, Australia-UK 2012, Greek, French, Hungarian/ English sub. Μακριά πετούν τα σύννεφα Kauas pilvet karkaavat 96 Finland-Germany-France 1996 Αναλαμπές στο Πεκίνο You-Zhong 96 Zhang Yuan China 2012 O.V. Mandarin/English sub. Κιντ Kid 90 Fien Troch Belgium 2012 O.V. Dutch/English sub. Tο πρόσωπο της ομίχλης V tumane 128 Sergei Loznitsa German-Russia-Latvia- The Netherlands-Belarus 2012 O.V. Russsian/English sub. Η πέτρα της υπομονής Golshifteh Farahani 98 Atiq Rahimi France-Germany-Afghanistan 2012 O.V. Persian 852 Ήχοι της γειτονιάς O Som ao Redor 131 Kleber Mendonça Filho Brazil Ασάλευτη ζωή Stillleben 78 Sebastian Meise Austria Με το φως της μέρας Kad svane dan 90 Goran Paskaljević Serbia-Croatia-France Cristian giu Το κορίτσι με τη γαλοπούλα Legenda Curcanului zburător 20 Romania 2005 Ιστορίες από τη Χρυσή Εποχή Amintiri din epoca de aur 155 Romania 2009 Short (Drama ) kan Survey Short Films Sho Open izons - Tributes MUSEUM O ζωγράφος Πικάσο Picasso 60 Luciano Emmer Italy 1955 O.V. Italian Ciné

10 11 ΚΥΡΙΑΚΗ / SUNDAY rd Thessaloniki International Film Festival Open izons Special Screenings Καλοκαίρι στο Βερολίνο Sommer vorm kon 107 Germany 2005 Το θετό αγόρι Der Verdingbub 108 Markus Imboden Germany-Switzerland 2011 Tα παιδιά του πολέμου Lore 108 Cate Shortland Australia-UΚ-Germany 2012 Προβολή βραβευμένης ταινίας Αward Winning Film 912 Πάντα φταίει ο άλλος Schuld sind immer die anderen 93 Lars-Gunnar Lotz Germany 2012 Έγκλημα και τιμωρία Rikos ja rangaistus 93 Finland 1983 Μακριά πετούν τα σύννεφα Kauas pilvet karkaavat 96 Finland-Germany-France :00 23:00 22:00 22:00 17:00 17:00 Φώτα στο σούρουπο Laitakaupungin valot 80 Finland-Germany-France 2006 O.V. Finnish, Russian/English sub. Στα μισά του δρόμου Halt auf freier Strecke 110 Germany 2011 Άριελ Ariel 74 Finland Τοπίο στην ομίχλη Topio stin omichli 127 Greece Ταξίδι στα Κύθηρα Taxidi sta Kythira 137 Greece 1984 O.V. Greek, English/English sub Η εποχή του ρινόκερου Fasle kargadan 90 Iraqi Kurdistan- O.V. Farsi/English sub :00 15:30 Να πετάξω με τον γερανό Gaosu tamen, wo cheng baihe qu le 99 Li Ruijun, China 2012 O.V. Chinese/English sub. 17:30 Καμιόνι Camion 94 Rafaël Ouellet Canada 2012 Προδοσία Izmena 115 Kirill Serebrennikov Russia 2012 O.V. Russian/English sub. 23:00 22:30 Στούντιο ηχογραφήσεων Μπερμπεριάν Berberian Sound Studio 92 Peter Strickland UK 2012, Italian/English sub. Σκιές στον παράδεισο Varjoja paratiisissa 76 Finland 1986 O.V. Finnish, Swedish, English/English sub. 952 Κιντ Kid 90 Fien Troch Belgium 2012 O.V. Dutch/English sub. Η γη της ελπίδας Kibô no kuni 133 Sion Sono Japan 2012 O.V. Japanese/English su ΗBιολέττα πήγε στον ουρανό Violeta, se fue a los cielos 110 Andrés Wood Chile-Argentina-Brazil 2011 O.V. Spanish, French/English sub. Στάρλετ Starlet 104 Sean Baker USA 2012 Η γυναίκα με τα σπίρτα Tulitikkutehtaan tyttö Νουρ Noor 78 Çağla Zencirci, Guillaume Giovanetti Pakistan-France- O.V. Urdu/English sub Προβολή της ξένης ταινίας που θα κερδίσει το βραβείο κοινού Audience Αward Winning Foreign Film Short (Drama ) kan Survey Short Films Sho Open izons - Tributes MUSEUM Van Gogh /Βαν Γκογκ 20 Alain Resnais France 1948, Toulouse-Lautrec / Τουλούζ-Λωτρέκ 14 Robert Hessens, France 1950 Paul Gaugin / Πωλ Γκωγκέν14 Alain Resnais France 1950 Guernica / Γκερνίκα 12 Alain Resnais France 1950, O.V. French Ciné 971