Eργοστάσιο. ΒΙ.ΠΑ Θέρμης - ΤΚ ΤΘ Θέρμη - Θεσσαλονίκη Τηλ Fax guninf@otenet.gr.

Transcript

1 Eργοστάσιο ΒΙ.ΠΑ Θέρμης - ΤΚ ΤΘ Θέρμη - Θεσσαλονίκη Τηλ Fax guninf@otenet.gr Έκθεση Βούλγαρη 50 - ΤΚ Θεσσαλονικη Τηλ Fax karinf@otenet.gr

2 PUBBLICAZIONE QUADRIMESTRALE 2/2010 ΤΕΤΡΑΜΗΝΗ ΕΚΔΟΣΗ 2/ I SALONI 2010 THE EVENT IS BACK! Τ Α ΣΑΛΟΝΙΑ 2010 THE EVENT IS BACK! PROGETTO E-LEARNING ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ E-LEARNING FOGGIA DAUNIA DA VIVERE FOGGIA DAUNIA: ΕΝΑΣ ΤΟΠΟΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ Notizie 35 Το παρόν τεύχος τυπώθηκε σε τεμ. Del presente numero sono state stampate copie Οποιαδήποτε αναδημοσιεύση κειμένων και φωτογραφιών θα πρέπει να γίνεται μόνο με την άδεια του εκδότη. Οι διαφημιστικές καταχωρήσεις αναδημοσιεύονται μόνο με την άδεια του διαφημιστικού γραφείου που έχει επιμεληθεί τις αντίστοιχες διαφημίσεις. L Amministrazione della Camera di Commercio Italo-Ellenica di Salonicco PRESIDENTE ONORARIO Gianpaolo SCARANTE Ambasciatore d Italia in Grecia VICE PRESIDENTE ONORARIO Giuseppe GIACALONE Capo dell Ufficio Economico e Commerciale dell Ambasciata d Italia in Grecia H Διοίκηση του Ελληνο-Ιταλικού Επιμελητηρίου Θεσσαλονίκης ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ Gianpaolo SCARANTE Πρέσβης της Ιταλίας στην Ελλάδα ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ Giuseppe GIACALONE Επικεφαλής του Οικονομικού και Εμπορικού Γραφείου της Πρεσβείας της Ιταλίας στην Ελλάδα PRESIDENTE 1.o VICE PRESIDENTE 2.o VICE PRESIDENTE TESORIERE CONSIGLIERΙ SEGRETARIO GENERALE REVISORI DEI CONTI Christos SARANTOPULOS Ilias MATALON Sofoklis IOSIFIDIS Antonis BUKALOS Giovanni GAMBINO Pantelis GRIGORIADIS Athanasios KARASSULIS Stavros KONSTANTINIDIS Pasqualino LEMBO Chrisanthi MAMBRETTI - PAPAMICHAIL Christos PAPANDREU Gadiel TOAFF Anna TSUKALA Gary VALARUTSOS Marco DELLA PUPPA Nikolaos MARGAROPOULOS Konstantinos KARULIS Panaghiotis KARAGEORGOPULOS ΠΡΟΕΔΡΟΣ Α ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ Β ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΑΜΙΑΣ ΜΕΛΗ ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ PRESIDENTE ONORARIO e Rappresentante della Camera di Commercio a Roma Aldo TERESI ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ και εκπρόσωπος του Ιταλικού Επιμελητηρίου στη Ρώμη SEGRETARIO GENERALE ONORARIO e Consulente Amministrativo della Camera Costanzo RAIMONDO ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ και σύμβουλος Διοίκησης του Επιμελητηρίου CAMERA DI COMMERCIO ITALO-ELLENICA DI SALONICCO K. Karamanli THESSALONIKI tel: 2310/ , fax : 2310/ camerait@otenet.gr ΕΛΛΗΝΟ-ΙΤΑΛΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ K. Kαραμανλή ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ τηλ: 2310/ , fax : 2310/

3 indice περιεχόμενα 6 Le Camere di Commercio Italiane all estero reagiscono alla crisi di Augusto Strianese, Presidente Assocamerestero Τα Ιταλικά Επιμελητήρια του εξωτερικού αντιδρούν στην κρίση του Augusto Strianese - Προέδρου της Assocanerestero 8 Innovazione e qualita la risposta alla concorrenza di Markos Bolaris Viceministro del Ministero dell Economia, Competitivita e Navigazione Καινοτομία και ποιότητα η απάντηση στον ανταγωνισμό του Μάρκου Μπόλαρη Υφυπουργού Οικονομίας, Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας 12 I Saloni 2010 the Event is back! Reportage di Nadia Bert Τα Σαλόνια 2010 the Event is back! Ρεπορτάζ της Nadia Bert 18 L Italia e il suo approvvigionamento d energia del Sottosegretario di Stato del Ministero dello Sviluppo Economico italiano, On. Stefano Saglia Η Ιταλία και ο ανεφοδιασμός της με ενέργεια του Ιταλού Υφυπουργού Οικονομικής Ανάπτυξης, κ. Stefano Saglia 20 EDISON, BEH E DEPA: INTESA PER COSTRUZIONE GASDOTTO GRECIA BULGARIA (IGB) ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΑΓΩΓΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΕΛΛΑΔΑΣ-ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ (IGB) 22 Un manager italiano all interno di AEGEAN AIRLINES Intervista a Giovanni Matassa Ένας Ιταλός manager στην AEGEAN AIRLINES Συνέντευξη του κ. Giovanni Matassa 32 Mozzarella regina della cucina mediterranea Mozzarella βασίλισσα της Μεσογειακής κουζίνας 38 Αttivitá Δραστηριότητες 44 Le storia del Prosecco Italiano Η ιστορία του Ιταλικού Prosecco 50 PROVINCIA DI FOGGIA - Assessorato al Turismo DAUNIA da vivere ΝΟΜΟΣ ΤΗΣ FOGGIA - Αντινομαρχία Τουρισμού DAUNIA: Ένας τόπος που πρέπει να ζήσεις ΕΚΔΟΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΟ-ΙΤΑΛΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ: DELLA PUPPA MARCO ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ: ΚΩΣΤΑΣ ΜΑΥΡΙΔΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ: ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΙΣ: ΜΠΕΤΤΥ ΜΑΚΡΗ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΚΟΛΕΜΑΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΕΝΤΥΠΟΥ: Art Noise Communication / EDITORE: CAMERA DI COMMERCIO ITALO-ELLENICA DI SALONICCO RESPONSABILE EDIZIONE: DELLA PUPPA MARCO CONSULENTE EDITORIALE: KOSTAS MAVRIDIS TRADUZIONI A CURA DI: DIAMANTOPULOS GIORGIO PUBBLICITA : BETTY MAKRI, GIORGIO GOLEMAS STUDIO E IMPAGINAZIONE: Art Noise Communication /

4 4 notizie 35 prologoπρόλογος Christos Sarantopoulos Presidente della Camera di Commercio Italo-ellenica di Salonicco Χρήστος Σαραντόπουλος Πρόεδρος του Ελληνο-ιταλικού Επιμελητηρίου Θεσσαλονίκης Cari Soci e amici lettori, non e un momento facile quello che stiamo attraversando. La situazione economica interna greca e in una fase decisamente complicata nonostante la richiesta d aiuti all Unione Europea e al Fondo Monetario Internazionale; l aumento del timore degli investitori esteri sulla crisi della Grecia e le troppe speculazioni sui mercati finanziari internazionali, non stanno assolutamente aiutando la situazione. L Italia, da parte sua, ha sempre dichiarato senza incertezze che e importante e doveroso trovare un accordo su un aiuto finanziario alla Grecia, disponibilita che dimostra come i rapporti tra i due Paesi siano sempre stati, e lo sono, ottimi. Anche il lavoro della nostra Camera si e in qualche modo modificato: stiamo puntando a far capire all operatore economico italiano che la Grecia rappresenta ancora fonte di profique collaborazioni, sebbene stiamo riscontrando un sempre crescente timore da parte italiana ad avvicinarsi al mercato ellenico in questa fase, una fase in cui anche il mercato interno ellenico e in difficolta : i consumatori impiegano piu tempo per cercare e scegliere i beni durevoli, e sono piu decisi nel negoziare il prezzo alla ricerca dell occasione migliore. Sono molto piu propensi a rimandare gli acquisti, a scambiare la merce o ad acquistare meno. Cio che ieri era necessario, oggi se ne puo fare a meno. E proprio per questo che la nostra Camera cerchera di essere sempre piu vicina ai propri soci ed operatori e alle loro necessita di business, perche una ripresa, anche se al momento non visibile all orizzonte, ci potra essere. Αγαπητά Μέλη και φίλοι αναγνώστες, δεν είναι εύκολες οι στιγμές που ζούμε. Η οικονομική κατάσταση στο εσωτερικό της Ελλάδας βρίσκεται σε μία φάση πολύ περίπλοκη παρά το αίτημα βοήθειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο. Η αύξηση της ανησυχίας των ξένων επενδυτών για την κρίση στην Ελλάδα και οι πολλές κερδοσκοπικές κινήσεις στις διεθνείς χρηματαγορές, δεν βοηθούν καθόλου την κατάσταση. Η Ιταλία, από την πλευρά της, δηλώνει συνεχώς χωρίς επιφυλάξεις πως είναι σημαντικό και πρέπον να βρεθεί μία συμφωνία για την οικονομική βοήθεια προς την Ελλάδα, διαθεσιμότητα που αποδεικνύει πως οι σχέσεις ανάμεσα στις δυο Χώρες ήταν πάντοτε, και παραμένουν, άριστες. Και η δουλειά του Επιμελητηρίου έχει αλλάξει κατά κάποιο τρόπο: έχουμε ως στόχο να δώσουμε να καταλάβει στον Ιταλό επιχειρηματία πως η Ελλάδα αποτελεί ακόμη πηγή κερδοφόρων συνεργασιών, αν και αντιμετωπίζουμε μία όλο και μεγαλύτερη ανησυχία από Ιταλικής πλευράς να προσεγγίσει την Ελληνική αγορά σε αυτήν την φάση, μία φάση στην οποία και η Ελληνική εγχώρια αγορά βρίσκεται σε δύσκολη κατάσταση: οι καταναλωτές ξοδεύουν περισσότερο χρόνο στην αναζήτηση και επιλογή των διαρκών καταναλωτικών προϊόντων, και είναι πιο αποφασισμένοι να διαπραγματευτούν την τιμή αναζητώντας την καλύτερη ευκαιρία. Έχουν πολύ μεγαλύτερη τάση να αναβάλλουν τις αγορές, να ανταλλάσουν εμπορεύματα ή να αγοράζουν λιγότερο. Αυτά που χθες ήταν απαραίτητα, σήμερα μπορούμε και χωρίς αυτά. Είναι ακριβώς για αυτόν τον λόγο που το Επιμελητήριό μας θα προσπαθήσει να είναι πιο κοντά στα μέλη μας και τους επιχειρηματίες, έτσι ώστε μία ανάκαμψη, αν και αυτή τη στιγμή δεν φαίνεται στον ορίζοντα, να μπορέσει να υπάρξει.

5

6 6 notizie 35 Il punto di Augusto Strianese, Presidente Assocamerestero Η θέση του κ. Augusto Strianese, Προέδρου της Assocamerestero (Ένωση Ιταλικών Επιμελητηρίων του εξωτερικού) Le Camere di Commercio Italiane all estero reagiscono alla crisi Τα Ιταλικά Επιμελητήρια του εξωτερικού αντιδρούν στην κρίση Dopo mesi di difficolta legate alla congiuntura economica internazionale, il 2010 si candida a diventare l anno del rilancio per il nostro Made in Italy. Perche questo accada, e indispensabile che la rete camerale estera sostenga le imprese sui mercati internazionali e le aiuti ad intercettare le nuove tendenze della domanda globale. I numeri della programmazione per il 2010 dimostrano che e le Camere di Commercio Italiane all Estero stanno rispondendo alla sfida in maniera decisa. Le oltre 1500 iniziative promozionali, che portano il valore del fatturato globale previsto a circa 58 milioni di euro (12% in piu rispetto al dato 2009), dimostrano che le Camere stanno ulteriormente crescendo come fondamentali attori della promotion in reazione all andamento avverso dei mercati internazionali e stanno crescendo sul loro specifico posto che circa il 60% delle risorse investite andra nelle attivita di matching tra la domanda e l offerta di prodotti e servizi, che anche per quest anno si confermano core business delle attivita promozionali. La ripartizione settoriale delle attivita e un ulteriore conferma delle capacita di reindirizzare le imprese verso i segmenti di mercato piu promettenti, puntando sui settori ad alto contenuto tecnologico per bilanciare le difficolta che il Made in Italy tradizionale sta incontrando sui mercati esteri, eccezion fatta per l agroalimentare. La parola chiave e innovazione anche per quanto riguarda la scelta delle modalita di promozione. La promozione multi mercato risulta particolarmente adatta a sviluppare iniziative nei settori innovativi, grazie all interazione delle CCIE e tutti i soggetti coinvolti (Universita, Centri di Ricerca, Regioni e sistema camerale italiano) che, nel quadro dei progetti multi mercato, mettono in comune conoscenze ed expertise. Saranno 8, nel 2010, i progetti implementati secondo questa modalita, con il coinvolgimento di 48 Camere e la concentrazione su comparti, quali aerospazio, energie rinnovabili e sviluppo sostenibile, in linea con le direttive del Ministero dello Sviluppo Economico. I numeri della programmazione testimoniano, quindi, la volonta delle Camere di reagire alla crisi con una vera e propria terapia d urto. Per massimizzare l efficacia di queste azioni, e ora necessario creare selle sinergie con gli altri Mετά από μήνες δυσκολιών λόγω της διεθνούς οικονομικής συγκυρίας, το 2010 θέτει υποψηφιότητα να γίνει η χρονιά της ανάκαμψης του δικού μας Made in Italy. Για να συμβεί αυτό, θα πρέπει το επιμελητηριακό δίκτυο στο εξωτερικό να στηρίξει τις επιχειρήσεις στις διεθνείς αγορές και οι βοήθειες να εντοπίσουν τις νέες τάσεις της παγκόσμιας ζήτησης. Οι αριθμοί του προγραμματισμού για το 2010 αποδεικνύουν πως τα Ιταλικά Εμπορικά Επιμελητήρια στο Εξωτερικό ανταποκρίνονται στην πρόκληση με αποφασιστικό τρόπο. Οι άνω των 1500 πρωτοβουλιών προώθησης, που φθάνουν την αξία του προβλεπόμενου συνολικού κύκλου εργασιών στα περίπου 58 εκατομμύρια ευρώ (12% περισσότερο σε σχέση με το 2009), αποδεικνύουν πως τα Επιμελητήρια αναπτύσσονται ακόμη περισσότερο ως καθοριστικοί παράγοντες της promotion αντιδρώντας στη δυσμενή πορεία των διεθνών αγορών και αυξάνονται στη συγκεκριμένη τους θέση ώστε περίπου το 60% των πόρων που επενδύονται θα πάει στις δραστηριότητες του matching μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς προϊόντων και υπηρεσιών, που και για φέτος παραμένουν core business των δραστηριοτήτων προώθησης. Η κατανομή ανά τομέα των δραστηριοτήτων είναι μία ακόμη επιβεβαίωση των ικανοτήτων ανακατεύθυνσης των επιχειρήσεων προς τα πιο πολλά υποσχόμενα τμήματα της αγοράς, στοχεύοντας σε τομείς υψηλής τεχνολογίας για την αντιστάθμιση των δυσκολιών που το παραδοσιακό Made in Italy συναντά στις αγορές του εξωτερικού, με εξαίρεση των τομέα των τροφίμων. Η λέξη κλειδί είναι η καινοτομία και αναφορικά με την επιλογή των τρόπων προβολής. Η προβολή σε πολλές αγορές αποδεικνύεται ιδιαίτερα κατάλληλη για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών στους καινοτομικούς τομείς, χάρη στη διάδραση των CCIE (Ιταλικά Εμπορικά Επιμελητήρια στο Εξωτερικό) και όλους τους εμπλεκόμενους φορείς (Πανεπιστήμια, Κέντρα Ερευνών, Περιφέρειες και Ιταλικό Επιμελητηριακό σύστημα) που, στα πλαίσια των προγραμμάτων πολλών αγορών, μοιράζονται γνώσεις και expertise. Θα είναι 8, το 2010, τα προγράμματα που θα εφαρμοστούν με αυτόν τον τρόπο, με τη συμμετοχή 48 Επιμελητηρίων και την εστίαση σε αγορές, όπως η αεροναυπηγική, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την αειφόρο ανάπτυξη, τηρώντας την πολιτική γραμμή των οδηγιών του Υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης. Οι αριθμοί του προγραμματισμού επομένως αποδεικνύουν την

7 notizie 35 7 attori della promozione. Perche le imprese beneficino della messa a sistema delle azioni svolte dalle singole istituzioni, e quindi prioritario veicolare la diffuzione delle nostre iniziative presso i soggetti italiani interessati a collaborare per la loro realizzazione. θέληση των Επιμελητηρίων να αντιδράσουν στην κρίση με μία πραγματική θεραπεία πρόσκρουσης. Για την βελτιστοποίηση της αποτελεσματικότητας αυτών των δράσεων, είναι τώρα απαραίτητο να δημιουργηθούν συνεργίες με τους παράγοντες της προώθησης. Για να επωφεληθούν οι επιχειρήσεις από την ενεργοποίηση του συστήματος των δράσεων που γίνονται από το κάθε θεσμικό όργανο, είναι επομένως θέμα προτεραιότητας η διάδοση των πρωτοβουλιών μας προς τους Ιταλικούς παράγοντες που ενδιαφέρονται να συνεργαστούν για την υλοποίησή τους.

8 8 notizie 35 Incontro col Ministro Συνάντηση με τον Υπουργό di Markos Bolaris Viceministro del Ministero dell Economia, Competitivita e Navigazione του Μάρκου Μπόλαρη Υφυπουργού Οικονομίας, Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας Innovazione e qualita la risposta alla concorrenza Καινοτομία και ποιότητα η απάντηση στον ανταγωνισμό La grave crisi di cui sta soffrendo l economia del nostro paese ha fatto emergere problemi strutturali cronici. Al centro delle sue debolezze si trovano la competititivita ridotta e la quota di esportazioni estremamente bassa. E ovvio che il mercato interno non puo basarsi ormai solo sulla competitivita dei prezzi. La forte dinamicita dei mercati a basso costo di lavoro ci invita ad affrontare diversamente il problema. Come constatiamo con enfasi, negli ultimi anni, anche nel campo dei mobili per l arredamento, la contrazione del settore e dovuta all importazione massiccia di prodotti a basso prezzo. Se vogliamo quindi essere competitivi dobbiamo riorganizzare la base produttiva del Paese in altri termini. La competitivita e prodotta dallo sviluppo di prodotti e servizi territorialmente, diversificati in un contesto economico internazionale selezionato. Di conseguenza, per rispondere alle sfide del mercato e importante migliorare tre indici collegati con i rendimenti dell innovazione: 1. l aumento della produttivita 2. prodotti o servizi comparabili per la loro qualita con altri paesi 3. competitivita internazionale La transizione dal modello economico tradizionale, che ha seguito prevalentemente il settore artigianale negli ultimi anni, in un nuovo basato su qualita e caratteristiche innovative non e immediatamente raggiungibile. La sfida odierna e di vedere prima che cosa produciamo, che cosa vendiamo, che cosa MΗ δριμεία κρίση με την οποία δοκιμάζεται η οικονομία της χώρας μας ανέδειξε τα χρόνια διαρθρωτικά προβλήματά της. Στο επίκεντρο των αδυναμιών της βρίσκονται η μειωμένη ανταγωνιστικότητα και το εξαιρετικά χαμηλό ποσοστό εξαγωγών. Είναι αυτονόητο πως η εγχώρια αγορά δεν μπορεί να στηριχθεί πλέον στην ανταγωνιστικότητα των ελκυστικών τιμών. Η έντονη δραστηριοποίηση αγορών χαμηλού εργατικού κόστους μας εγκαλεί για μια διαφορετική αντιμετώπιση του προβλήματος. Όπως εμφαντικά διαπιστώνουμε, τα τελευταία χρόνια, και στο χώρο του επίπλου, η συρρίκνωση του κλάδου οφείλεται στην αθρόα εισαγωγή φθηνών προϊόντων. Αν θέλουμε επομένως να είμαστε ανταγωνιστικοί πρέπει να αναδιοργανώσουμε την παραγωγική βάση της χώρας με διαφορετικούς όρους. Η ανταγωνιστικότητα παράγεται από την ανάπτυξη τοπικά διαφοροποιημένων προϊόντων και υπηρεσιών σε ένα διεθνώς επιλεγμένο οικονομικό περιβάλλον. Για ν ανταποκριθούμε επομένως στις προκλήσεις της αγοράς είναι σημαντικό να βελτιώσουμε τρεις δείκτες που συνδέονται με επιδόσεις καινοτομίας: 4. την αύξηση της παραγωγικότητας 5. προϊόντα ή υπηρεσίες συγκρίσιμες ποιοτικά με άλλες χώρες 6. διεθνής ανταγωνιστικότητα Η μετάβαση από το παραδοσιακό οικονομικό πρότυπο, που κατ εξοχήν ακολούθησε ο βιοτεχνικός κλάδος τα τελευταία χρόνια, σε ένα νέο που θα στηρίζεται στην ποιότητα και στα καινοτομικά χαρακτηριστικά δεν επιτυγχάνεται άμεσα. Η πρόκληση

9 notizie 35 9 esportiamo e naturalmente che cosa guadagniamo. Nel clima sfavorevole della crisi economica, invece di lamentarsi contando una volta in piu su aiuti dello Stato in un orizzonte ristretto di efficienza, come e stato provato dopo i tre Quadri Comunitari di Sostegno, dobbiamo mettere in prima linea dell attivita imprenditoriale la competitivita, la qualita e l estroversione. Il Primo Ministro del Paese, Georgios Papandreou, ha sottolineato piu volte che la nostra economia dovra basarsi sulla qualita e l innovazione. La trasformazione della nostra economia, della nostra produzione, presuppone la creazione di una cultura di innovazione e di nuove idee con investimento nella creativita e la produzione di conoscenze per favorire l intera competitivita, fornendo soluzioni ai bisogni dei consumatori che cercano il prodotto di qualita e funzionale. Dobbiamo quindi sfruttare le nuove tecnologie non solo per aver accesso a nuove idee, servizi e mercati ma anche per migliorare le caratteristiche qualitative dei prodotti e del loro design. Dobbiamo capire che l innovazione porta alla crescita economica e che l imprenditorialita e collegata alle nuove idee e alla loro applicazione. Le imprese innovative sono quelle che si trasformano per rispondere agli impulsi del mercato. Sono quelle che offrono nuovi prodotti e servizi, che completano le fasi della produzione e della distribuzione con un modo nuovo ed efficiente. Il mercato richiede oggi la produzione di beni e servizi che questo desidera, che si offrano prodotti e servizi nuovi e migliorati ad un piu alto valore aggunto. Un economia innovativa e un economia competitiva a livello internazionale che riconosce nelle sue caratteristiche fondamentali l azione estroversa, che comprenda di non essere rassicurante fin quando si limita nella microscala del proprio mercato interno. Il governo del PASOK promuove una serie di cambiamenti strutturali che trasformeranno le caratteristiche dell economia ellenica. Per noi l innovazione non si limita soltanto nell imprenditorialita, ne la produttivita e l unico fattore dell economia. L innovazione dovra caratterizzare le σήμερα είναι να δούμε τι παράγουμε, τι πουλάμε, τι εξάγουμε και βέβαια τι κερδίζουμε. Στο δυσμενές κλίμα της οικονομικής κρίσης, αντί να μεμψιμοιρούμε προσδοκώντας για μια ακόμη φορά τη βοήθεια της πολιτείας σε έναν περιορισμένο ορίζοντα αποτελεσματικότητας, όπως αποδείχθηκε μετά από τρία Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης, πρέπει να θέσουμε ως προμετωπίδα της επιχειρηματικής δράσης την ανταγωνιστικότητα, την ποιότητα. και την εξωστρέφεια. Ο Πρωθυπουργός της χώρας, Γιώργος Παπανδρέου, τόνισε επανειλημμένα ότι η οικονομία μας θα πρέπει να στηριχτεί στην ποιότητα και την καινοτομία. Ο μετασχηματισμός της οικονομίας μας, της παραγωγής μας, προϋποθέτει την οικοδόμηση μιας παιδείας καινοτομίας και νέων ιδεών με επένδυση στη δημιουργικότητα και παραγωγή γνώσης για προαγωγή της συνολικής ανταγωνιστικότητας, παρέχοντας λύσεις στις ανάγκες των καταναλωτών που επιζητούν το ποιοτικό και λειτουργικό προϊόν. Πρέπει επομένως να αξιοποιήσουμε τις νέες τεχνολογίες όχι μόνο για να έχουμε πρόσβαση σε νέες ιδέες, υπηρεσίες και αγορές αλλά και για να βελτιώσουμε τις ποιοτικές προδιαγραφές των προϊόντων και να αναβαθμίσουμε τα σχεδιαστικά τους χαρακτηριστικά. Πρέπει να αντιληφθούμε ότι η καινοτομία οδηγεί στην οικονομική ανάπτυξη και πως η επιχειρηματικότητα συνδέεται με νέες ιδέες και την εφαρμογή τους. Οι καινοτόμες επιχειρήσεις είναι αυτές που μεταβάλλονται για να ανταποκριθούν στα προτάγματα της αγοράς. Είναι αυτές που προσφέρουν νέα προϊόντα και υπηρεσίες, που διεκπεραιώνουν τα στάδια της παραγωγής και διανομής με νέο και πιο αποτελεσματικό τρόπο. Η αγορά επιζητεί σήμερα να παράξουμε αγαθά και υπηρεσίες που αυτή επιθυμεί, να προσφέρουμε νέα και βελτιωμένα προϊόντα και υπηρεσίες με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία. Μια καινοτόμα οικονομία είναι μια διεθνώς ανταγωνιστική οικονομία που αναγνωρίζει στα σημαίνοντα αμυντικά χαρακτηριστικά της την εξωστρεφή δράση, που αντιλαμβάνεται πως δεν είναι ασφαλής όσο περιορίζεται στη μικροκλίμακα της εσωτερικής αγοράς.

10 10 notizie 35 Innovazione e qualita la risposta alla concorrenza Καινοτομία και ποιότητα η απάντηση στον ανταγωνισμό amministrazioni pubbliche, le amministrazioni autonome locali e regionali che contribueranno cosi a migliorare le modalita di prestazione di servizi per sostenere l attivita imprenditoriale. Il nostro forte vantaggio per uscire dalla crisi, ha sottolineato il Primo Ministro Georgios Papandreou, e l investimento nel capitale umano. Abbiamo bisogno di una manodopera creativa, un ambiente imprenditoriale favorevole nelle pubbliche amministrazioni; e necessario quindi un cambiamento nella mentalita culturale e organizzativa della nostra societa. Il Governo ha elaborato progetti e promuove iniziative legislative che rafforzeranno l attivita imprenditoriale e che valorizzeranno gli strumenti di finanziamento a nostra disposizione per il sostegno del mercato. A modo di esempio ci riferiamo alle azioni messe in atto e quelle che seguiranno nel programma ESPA (Quadro di Riferimento Strategico Nazionale), i progetti imprenditoriali di ΟΑΕD (Ente per l Occupazione della Forza Lavoro), le leggi per la semplificazione della costituzione e del funzionamento d impresa e di regolazione del debito tramite il fondo ΤΕΜBΕ (Fondo per la concessione di garanzie per le PMI). La crisi crea opportunita e si presta a ripensamenti, a rivedere le caratteristiche fondamentali dell attivita imprenditoriale moderna, come queste emergono attraverso la qualita e l innovazione, ad ampliare il campo dell attivita imprenditoriale su mercati con chiara preferenza verso un prodotto di qualita, innovativo e attraente nel design. Il mobile con un marchio di qualita, con funzioni innovative e proposte estetiche e la nostra risposta al disordine dei prodotti a basso prezzo, di cattivo gusto e di uso limitato che affollano oggigiorno il nostro mercato. Η κυβέρνηση του ΠΑΣΟΚ προωθεί σειρά διαρθρωτικών αλλαγών που θα αναμορφώσουν τα χαρακτηριστικά της ελληνικής οικονομίας. Για μας η καινοτομία δεν περιορίζεται μόνο στην επιχειρηματικότητα, ούτε η παραγωγικότητα είναι ο μόνος συντελεστής της οικονομίας. Η καινοτομία πρέπει να χαρακτηρίζει τις δημόσιες υπηρεσίες, την τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση που θα συμβάλουν σε βελτιωμένους τρόπους παροχής υπηρεσιών για να συνδράμουν την επιχειρηματική προσπάθεια. Το ισχυρό μας πλεονέκτημα για την έξοδο από την κρίση, τόνισε ο Πρωθυπουργός Γιώργος Παπανδρέου, είναι η επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο. Χρειαζόμαστε επιδέξια και δημιουργική εργατική δύναμη, ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον στις δημόσιες υπηρεσίες, απαιτείται επομένως πολιτισμικός και οργανωσιακός μετασχηματισμός της κοινωνίας μας. Η Κυβέρνηση επεξεργάσθηκε σχέδια και προωθεί νομοθετικές πρωτοβουλίες που θα ενισχύσουν την επιχειρηματική δράση, που θα αξιοποιήσουν τα χρηματοδοτικά εργαλεία που έχουμε στη διάθεσή μας για την ενίσχυση της αγοράς. Ενδεικτικά αναφέρουμε τις δράσεις που προκηρύχτηκαν και αυτές που θα ακολουθήσουν στο ΕΣΠΑ, τα επιχειρηματικά προγράμματα του ΟΑΕΔ, τα νομοθετήματα για την απλοποίηση ίδρυσης και λειτουργίας επιχειρήσεων, ρύθμισης οφειλών μέσω ΤΕΜΠΜΕ. Η κρίση δημιουργεί ευκαιρίες και προσφέρεται για αναστοχασμό, να ξαναδούμε τα θεμελιώδη χαρακτηριστικά της σύγχρονης επιχειρηματικής δραστηριότητας, όπως αυτά αναδεικνύονται μέσα από την ποιότητα και την καινοτομία, να διευρύνουμε το πεδίο επιχειρηματικής δράσης σε αγορές με σαφή προτίμηση στο ποιοτικό, σχεδιαστικά ελκυστικό και καινοτομικό προϊόν. Το επώνυμο, ποιοτικό έπιπλο, με προηγμένες λειτουργίες και αισθητικές προτάσεις είναι η απάντησή μας στον ορυμαγδό των φθηνών, κακόγουστων και περιορισμένης χρήσης προϊόντων που κατακλύζουν την αγορά.

11 notizie 35 11

12 12 notizie 35 I Saloni Τα Σαλόνια 2010the Event is back! A Milano la Settimana del Salone Internazionale del Mobile e del Design Στο Μιλάνο η Εβδομάδα του Διεθνούς Σαλονιού Επίπλου και Design Reportage di Nadia Bert Ρεπορτάζ της Nadia Bert La Fiera di Milano Rho ha ospitato dal 14 al 19 aprile la principale vetrina internazionale del settore arredo-casa: i Saloni I quasi metri quadri della Fiera hanno quest anno aperto i battenti al Salone Internazionale del Mobile (giunto alla 49ª edizione, 32ª internazionale), al Salone Internazionale del Complemento d Arredo (alla 24ª edizione), al SaloneSatellite (alla 13ª edizione ma arricchito di molte novità quali il Concorso per giovani designer under35), e alle biennali Salone Internazionale del Bagno (il più giovane ma in continua crescita, proposto per la 3ª volta) e Eurocucina con la proposta collaterale FTK Technology for the Kitchen (rispettivamente all edizione numero 18 e 4). Con l obiettivo di proseguire nella continua ricerca dell equilibrio tra tradizione e innovazione nel nome della qualità e della cultura, per accompagnare i Saloni 2010, Cosmit ente fieristico milanese ha nuovamente proposto una serie di immancabili appuntamenti Fuorisalone con tante iniziative che hanno reso omaggio all eccellenza del design italiano e internazionale. Le nuove tendenze: il progetto come reazione L edizione 2010 dei Saloni si è svolta senza dimenticare che il precedente è stato un anno caratterizzato da una forte crisi economica che ha intaccato non solo la stabilità commerciale, ma anche la dinamicità progettuale di un settore quello del design d interni che rappresenta tradizionalmente un elemento trainante del made in Italy. Per questo, una delle più significative tendenze emerse dalla cinque-giorni milanese è stata la consapevolezza del valore del risparmio, che diventa per tutti un obiettivo da perseguire senza per questo intaccare la magia della meraviglia e del lusso. A conclusione dei Saloni 2010, uno dei principali fenomeni da citare è la sensazione di assistere ad un rallentamento, una fase di maggiore meditazione e consapevolezza della realtà. Questa tendenza richiama un attitudine quasi senza tempo, H Έκθεση του Μιλάνο στο Rho φιλοξένησε από 14 έως 19 Απριλίου τη σημαντικότερη διεθνή βιτρίνα του τομέα διακόσμησης σπιτιού: τα Σαλόνια Τα περίπου τετραγωνικά μέτρα της Έκθεσης άνοιξαν φέτος τις πόρτες τους στο Διεθνές Σαλόνι Επίπλου (που γίνεται για 49η χρονιά, 32η σαν Διεθνές), στο Διεθνές Σαλόνι Ειδών Διακόσμησης (για 24η χρονιά), στο SaloneSatellite (για 13η χρονιά αλλά εμπλουτισμένο με πολλές καινοτομίες όπως ο Διαγωνισμός για τους νέους designer κάτω των 35), και στις Διετείς Διεθνές Σαλόνι του Μπάνιου (το πιο καινούριο αλλά σε συνεχή ανάπτυξη, που παρουσιάζεται για 3η φορά) και Eurocucina με την παράλληλη πρόταση FTK Technology for the Kitchen (αντίστοιχα για 18η και 4η χρονιά). Με στόχο να εξακολουθήσει στη συνεχή αναζήτηση της ισορροπίας ανάμεσα σε παράδοση και καινοτομία στο όνομα της ποιότητας και του πολιτισμού, για να συνοδεύσει τα Σαλόνια 2010, Cosmit Εκθεσιακός Οργανισμός του Μιλάνο πρότεινε εκ νέου μία σειρά από εκδηλώσεις που δεν χάνονται Fuorisalone (Εκτός Σαλονιού) με πολλές πρωτοβουλίες αφιερωμένες στα ποιοτικά προϊόντα του Ιταλικού και διεθνούς design. Οι νέες τάσεις: ο σχεδιασμός ως αντίδραση Τα Σαλόνια του 2010 έγιναν χωρίς να ξεχαστεί πως η προηγούμενη ήταν μία χρονιά που σημαδεύτηκε από μία ισχυρή οικονομική κρίση που έβλαψε όχι μόνο την εμπορική σταθερότητα, αλλά και την σχεδιαστική δυναμικότητα ενός τομέα του design εσωτερικών χώρων που παραδοσιακά αντιπροσωπεύει ένα στοιχείο έλξης του made in Italy. Για αυτόν τον λόγο, μία από τις πιο ενδεικτικές τάσεις που προέκυψαν από τις πέντε ημέρες εκδηλώσεων στο Μιλάνο ήταν η συνειδητοποίηση της αξίας της οικονομίας, που καθίσταται για όλους ένας στόχος που θα πρέπει να επιτευχθεί χωρίς αυτό να βλάψει την μαγεία του θαυμασμού και της πολυτέλειας. Με την ολοκλήρωση των Σαλονιών 2010, ένα από τα σημαντικότερα φαινόμενα που θα πρέπει να αναφερθούν είναι η αίσθηση πως βρισκόμαστε σε μία φάση επιβράδυνσης, μεγαλύτερης περισυλλογής και συναίσθησης της πραγματικότητας. Αυτή η τάση

13 notizie che si riconosce, da un lato, nel successo dei classici del design, dall altro nella volontà dei contemporanei di non imprimere nessun segno di riconoscimento temporale alle proprie opere. Dalla stessa presa di coscienza della realtà, emerge anche la nuova ricerca di spazi morbidi, forme avvolgenti e naturali, che siano rassicuranti e rilassanti per un pubblico stanco di vivere in stanze asettiche e impersonali. L ampliarsi del concetto di etnico inteso come contestuale, proprio di un luogo permette di spaziare nel mondo intero alla ricerca dell ispirazione data dal saper fare artigianale. In questo modo si arriva a produrre un amalgama di accortezza e gusto, che porta la qualità e la cura del dettaglio al primo posto. L interesse per la natura già emerso negli scorsi anni è vivo anche in questa edizione, che sottolinea però l antropizzazione dell ambiente. Le nuove proposte, oltre a prendere a riferimento la natura e le sue forme, coinvolgono sempre più quelli che sono i tradizionali oggetti da esterno, che diventa così, nel suo complesso, un modello per l interno. Per quanto riguarda l utilizzo dei materiali, la varietà dell ispirazione del design delle forme si ritrova anche nella παραπέμπει σε μία νοοτροπία σχεδόν χωρίς χρόνο, που εκδηλώνεται, από την μία στην επιτυχία των κλασσικών του design και από την άλλη στη θέληση των σύγχρονων να μην αποτυπώσουν κανένα σημάδι χρονικής αναγνώρισης στα έργα τους. Από την ίδια τη συνειδητοποίηση της πραγματικότητας, προκύπτει και η νέα αναζήτηση για απαλούς χώρους, σχήματα κυκλωτικά και φυσικά, που θα πρέπει να είναι καθησυχαστικά και χαλαρωτικά για ένα κοινό που κουράστηκε να ζει σε ψυχρά και απρόσωπα δωμάτια. Η διεύρυνση της έννοιας του εθνικού με το συμφραζόμενο νόημα, που ανήκει σε έναν τόπο επιτρέπει να περιπλανηθούμε σε ολόκληρο τον κόσμο στην αναζήτηση της έμπνευσης που παρέχεται από την τεχνική γνώση. Με αυτόν τον τρόπο φθάνουμε να παράγουμε ένα αμάλγαμα οξυδέρκειας και γούστου, που φέρνει την ποιότητα και την προσοχή στην λεπτομέρεια σε πρώτο πλάνο. Το ενδιαφέρον για τη φύση που έχει ήδη φανεί τα προηγούμενα χρόνια είναι έντονο και φέτος, που υπογραμμίζει όμως τον ανθρωπισμό του περιβάλλοντος. Οι νέες προτάσεις, εκτός από το να είναι εμπνευσμένες από τη φύση και τα σχήματά της, εμπλέκουν όλο και περισσότερο αυτά που είναι τα παραδοσιακά αντικείμενα εξωτερικών χώρων, που γίνεται με αυτόν τον τρόπο, στο σύνολό του, ένα μοντέλο για τους εσωτερικούς χώρους.

14 14 notizie 35 tendenza ad esplorare e miscelare le tecnologie più avanzate con il fatto a mano. Si assiste alla ricerca della mimesi, per cui materiali grezzi si perfezionano fino a sembrare lussuosi e, all opposto, materiali nobili si impoveriscono fino ad avvicinarsi ai prodotti di uso quotidiano. In questo senso, è da segnalare il prepotente ritorno del legno, che bene si presta sia all esemplificare il ritrovato interesse per la natura, sia all esprimere una sensazione di calore avvolgente e casalingo. Queste tendenze d arredamento generali trovano riscontro anche nei particolari di bagni e cucine. Da un lato, i bagni diventano sempre più delle vere e proprie sale da bagno, zone di riposo curatissime nei dettagli e negli accessori dove potersi dedicare a se stessi magari in una grande vasca o in un angolo dedicato alla sauna. Dall altro, anche Eurocucine propone di riconsiderare la cucina come spazio di socializzazione che sia allo stesso tempo funzionale, armonico e tecnologicamente innovativo. La Città dei Saloni : Fuorisalone e gli eventi collaterali Come ogni anno più di 500 cocktail, party, feste, presentazioni e inaugurazioni hanno riempito la settimana di arredamento e design, con gli immancabili appuntamenti Fuorisalone e tante iniziative collaterali pensate per rendere partecipe tutta la città all evento Saloni 2010, coniugando così performances artistiche e musicali all industria e al design. Ogni settore dei Saloni cucina, bagno, complementi d arredo, progetto e design ha trovato una manifestazione di Fuorisalone ad esso Αναφορικά με τη χρήση των υλικών, η ποικιλομορφία της έμπνευσης του design των σχημάτων βρίσκεται και στην τάση να εξερευνήσουμε και να ανακατέψουμε τις πιο προηγμένες τεχνολογίες με το χειροποίητο. Παρακολουθούμε μία αναζήτηση της μίμησης, με την οποία ακατέργαστα υλικά τελειοποιούνται μέχρι που μοιάζουν πολυτελείας και, αντίστροφα, ευγενή υλικά αποδυναμώνονται μέχρι να μοιάσουν με προϊόντα καθημερινής χρήσης. Σε αυτήν την κατεύθυνση, θα πρέπει να τονιστεί η μεγάλη επιστροφή του ξύλου, που ταιριάζει καλά και στην απλοποίηση του ενδιαφέροντος για τη φύση που επέστρεψε, και στην έκφραση μίας αίσθησης σπιτικής ζεστασιάς που σε αγκαλιάζει. Αυτές οι γενικές τάσεις διακόσμησης βρίσκουν ανταπόκριση και στις λεπτομέρειες των μπάνιων και των κουζινών. Από την μία, τα μπάνια γίνονται όλο και περισσότερο πραγματικές αίθουσες μπάνιου, χώροι ξεκούρασης πολύ προσεγμένοι στις λεπτομέρειες και στα αξεσουάρ όπου μπορείς να αφιερώσεις χρόνο στον εαυτό σου, για παράδειγμα σε μία μεγάλη μπανιέρα ή σε μία γωνία που είναι αφιερωμένη στη σάουνα. Από την άλλη, και η Eurocucine προτείνει να αναθεωρήσουμε την κουζίνα ως χώρο κοινωνικών επαφών που είναι ταυτόχρονα λειτουργικός, αρμονικός και τεχνολογικά καινοτομικός. Η Πόλη των Σαλονιών : Εκτός Σαλονιού και οι παράλληλες εκδηλώσεις Όπως κάθε χρόνο περισσότερα από 500 cocktail, party, γιορτές, παρουσιάσεις και εγκαίνια γέμισαν την εβδομάδα διακόσμησης και design, με τα ραντεβού που δεν έπρεπε να χάσει κανείς του Fuorisalone (Εκτός Σαλονιού) και πάρα πολλές παράλληλες πρωτοβουλίες που επινοήθηκαν για να κάνουν όλη

15 notizie specificamente collegata, riscuotendo un grande successo. Tra tutti, sono da segnalare Tutti a tavola! alla Galleria d Arte Moderna/Villa Reale e Pinacoteca di Brera, Un bagno di stelle al Civico Planetario Ulrico Hoepli, Ospiti inaspettati dislocati in vari musei della città, La mano del designer a Villa Necchi Campiglio e Triennale Bovisa. I numeri del successo dei Saloni 2010 Nonostante le pesanti conseguenze della crisi economica (nel 2009 il fatturato dell intera filiera legno-arredamento è diminuito del 18,2%) e i disagi dovuti al blocco dei voli che ha impedito a molti visitatori di raggiungere Milano, i Saloni 2010 e gli eventi collaterali di Fuorisaloni hanno dato vita a una manifestazione fieristica di altissimo livello. Anche quest anno è stata grande la curiosità per un evento che την πόλη να συμμετέχει στις εκδηλώσεις των Σαλονιών 2010, συνδυάζοντας με αυτόν τον τρόπο καλλιτεχνικές και μουσικές performances με τη βιομηχανία και το design. Κάθε τομέας των Σαλονιών κουζίνα, μπάνιο, είδη διακόσμησης, σχέδιο και design βρήκε μία εκδήλωση του Fuorisalone που συνδέονταν ακριβώς με αυτόν, έχοντας μεγάλη επιτυχία. Από όλες τις εκδηλώσεις θα πρέπει να αναφερθούν οι εξής: όλοι στο τραπέζι! στην Γκαλερί Σύγχρονης Τέχνης/Villa Reale και στην Πινακοθήκη της Brera, Ένα μπάνιο από αστέρια στο Δημοτικό Πλανητάριο Ulrico Hoepli, Απρόσμενοι επισκέπτες σε διάφορα μουσεία της πόλης, Το χέρι του designer στην Villa Necchi Campiglio και Triennale Bovisa. Οι αριθμοί της επιτυχίας των Σαλονιών 2010 Παρά τις σοβαρές επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης (το 2009 ο κύκλος εργασιών ολόκληρου του τομέα ξύλου-διακόσμησης

16 16 notizie 35 ha saputo mantenere le sue promesse: con operatori del settore accreditati (+7% rispetto allo scorso anno), operatori della comunicazione e un pubblico domenicale di visitatori, i Saloni 2010 hanno confermato la loro leadership mondiale fra le manifestazioni del settore. È stato lo stesso presidente di Cosmit, Carlo Guglielmi, a sottolineare come tanto la massiccia presenza di espositori e pubblico quanto la partecipazione di autorità del mondo politico e dell imprenditoria (tra i quali il Presidente del Consiglio Silvio Berlusconi, e il Presidente di Confindustria Emma Marcegaglia), siano la concreta testimonianza del valore dei Saloni, che sono una grande espressione di un eccellenza italiana, sia produttiva che espositiva. Ed è proprio a partire dal successo dell edizione 2010 che Cosmit proietta il proprio sguardo verso il futuro. Innanzitutto, progetta già l edizione 2011 che, oltre a celebrare i 50 anni del Salone Internazionale del Mobile, riproporrà le biennali SaloneUfficio ed Euroluce. Ma allo stesso tempo guarda anche ad altri appuntamenti, quali il Salone WorldWide μειώθηκε κατά 18,2%) και τα προβλήματα που οφείλονταν στην απαγόρευση των πτήσεων που εμπόδισε σε πολλούς επισκέπτες να φθάσουν στο Μιλάνο, τα Σαλόνια 2010 και οι παράλληλες εκδηλώσεις των Fuorisaloni έδωσαν ζωή σε μία εκθεσιακή εκδήλωση πολύ υψηλού επιπέδου. Και φέτος ήταν μεγάλη η περιέργεια για μία εκδήλωση που κατάφερε να τηρήσει τις υποσχέσεις της: με επαγγελματίες του τομέα εγγεγραμμένους (+7% σε σχέση με πέρυσι), επαγγελματίες της επικοινωνίας και ένα κοινό την Κυριακή επισκεπτών, τα Σαλόνια 2010 επιβεβαίωσαν την πρώτη θέση σε παγκόσμιο επίπεδο μεταξύ των Εκθέσεων του τομέα. Ήταν ο ίδιος ο Πρόεδρος της Cosmit, κ. Carlo Guglielmi, που υπογράμμισε πως τόσο η μαζική παρουσία εκθετών και κοινού όσο και η συμμετοχή των Αρχών του πολιτικού και του επιχειρηματικού κόσμου (μεταξύ των οποίων ο Πρωθυπουργός κ. Silvio Berlusconi, και η Πρόεδρος της Confindustria (Συνδέσμου Ιταλικών Βιομηχανιών) κ. Emma Marcegaglia), είναι η χειροπιαστή μαρτυρία της αξίας των Σαλονιών, που είναι μία μεγάλη έκφραση μίας Ιταλικής υπεροχής, και παραγωγικής και εκθεσιακής.

17 notizie intervistaσυνέντευξη Moscow (dal 6 al 9 ottobre al Crocus Expo di Mosca) dove per la sesta volta rappresenterà il made in Italy, e l autunno della moda milanese (dal 22 al 29 settembre 2010), che auspica di vivacizzare e di rendere accessibile anche ad un pubblico di non addetti ai lavori. Και ακριβώς ξεκινώντας από την επιτυχία της Έκθεσης του 2010 η Cosmit ρίχνει το βλέμμα της προς το μέλλον. Καταρχάς, προγραμματίζει ήδη την Έκθεση του 2011 που, εκτός από τον εορτασμό για τα 50 χρόνια του Διεθνούς Σαλονιού Επίπλου, θα παρουσιάσει εκ νέου τις Διετείς Εκθέσεις SaloneUfficio (Έκθεση Επίπλων Γραφείου) και Euroluce (Έκθεση Φωτιστικών). Αλλά ταυτόχρονα ασχολείται και με άλλα ραντεβού, όπως το Σαλόνι WorldWide Moscow (από 6 έως 9 Οκτωβρίου στο Crocus Expo της Μόσχας) όπου για έκτη φορά θα εκπροσωπηθεί το made in Italy, και το Φθινόπωρο της Μόδας του Μιλάνο (από 22 έως 29 Σεπτεμβρίου 2010), που έχει ως στόχο να το ζωντανέψει και να το κάνει προσβάσιμο και από ένα κοινό εκτός των επαγγελματιών του τομέα.

18 18 notizie 35 L Italia e il suo approvvigionamento d energia Η Ιταλία και ο ανεφοδιασμός της με ενέργεια Il Sottosegretario di Stato del Ministero dello Sviluppo Economico italiano, On. Stefano Saglia, e intervenuto alla conferenza Energy in South-East Europe di Salonicco. Η ομιλία του Ιταλού Υφυπουργού Οικονομικής Ανάπτυξης, κ. Stefano Saglia στο συνέδριο Energy in South-East Europe της Θεσσαλονίκης. «La politica del Governo Italiano in merito all approvvigionamento di energia mira a garantire sicurezza, continuità e competitività degli approvvigionamenti energetici, quali driver essenziali per il sostenimento della crescita economica del Paese. La sicurezza degli approvvigionamenti è stata uno dei temi del G8 energia tenutosi a Roma nel Maggio 2009 e, assieme a quello della diversificazione del mix energetico, è anche uno dei principali obiettivi della politica energetica italiana. La decisione di dotarsi nei prossimi anni di un certo numero di centrali nucleari, le politiche tese al raggiungimento degli obiettivi comunitari in materia di fonti rinnovabili e di riduzione delle emissioni di CO2, il Piano straordinario per l efficienza energetica di prossima emanazione sono tutti elementi di tale strategia. Nel medio periodo il primo pilastro della sicurezza energetica resta la costruzione di infrastrutture per l importazione di gas da nuovi Paesi, nella prospettiva del mercato unico europeo. In quest ottica la politica energetica nazionale prevede, da un lato, la rapida realizzazione di molteplici progetti di diversificazione, sia via GNL che pipeline, valorizzando appieno la particolare posizione geografica italiana a beneficio dell intera Europa. L Italia, inoltre, partecipa direttamente anche allo sviluppo del cosiddetto Corridoio Sud, la principale priorità strategica europea di diversificazione delle rotte e delle fonti, per il collegamento diretto dell Unione europea alle fonti energetiche del Mar Caspio e del Medio Oriente. L Italia promuove la realizzazione del progetto ITGI (Interconnessione Turchia-Grecia-Italia) che consentirà l importazione diretta di gas dall Azerbaigian in Sud-Est Europa e Centro Europa, contribuendo al raggiungimento delle priorità comunitarie in termini di diversificazione e sicurezza energetica. Il progetto ITGI è certamente il più avanzato tra quelli proposti all interno del Corridoio Sud, dato che utilizza in gran parte infrastrutture già esistenti, nonché l unico progetto economicamente sostenibile sulla base delle sole produzioni addizionali dell Azerbaigian, le uniche effettivamente disponibili per l Europa dal Mar Caspio e Medio Oriente entro il 2015/2016. ITGI presenta sia la caratteristica dell efficienza e della rapida realizzabilità sia la fondamentale caratteristica dell integrazione con i mercati regionali dei Balcani (attraverso la Bulgaria) e del Centro Europa, attraverso l Italia. Il progetto prevede anche la realizzazione di una nuova interconnessione tra Grecia e Bulgaria (progetto IGB), che consentirà anche alla Bulgaria (e agli altri Paesi ad essa interconnessi, quali Romania, Fyrom, Serbia) una via di approvvigionamento indipendente dal gas russo. L Italia ha tutte le caratteristiche e le potenzialità per costituirsi come un HUB del gas verso il resto dell Europa, divenendo «Η πολιτική της Ιταλικής Κυβέρνησης αναφορικά με τον ανεφοδιασμό ενέργειας στοχεύει στην εξασφάλιση ασφάλειας, συνέχειας και ανταγωνιστικότητας των ενεργειακών ανεφοδιασμών, ως ουσιαστικών driver για τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης της Χώρας. Η ασφάλεια των ανεφοδιασμών ήταν ένα από τα θέματα του G8 ενέργειας που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη τον Μάιο 2009 και, μαζί με εκείνο της διαφοροποίησης του ενεργειακού mix, είναι ένας από τους κυριότερους στόχους της Ιταλικής ενεργειακής πολιτικής. Η απόφαση προμήθειας τα προσεχή χρόνια ενός συγκεκριμένου αριθμού πυρηνικών σταθμών παραγωγής ενέργειας, οι πολιτικές που αποβλέπουν στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων στα θέματα των ανανεώσιμων πηγών και μείωσης των εκπομπών CO2, το Έκτακτο Πρόγραμμα για την ενεργειακή αποτελεσματικότητα που θα εκδοθεί σύντομα είναι όλοι συστατικοί παράγοντες αυτής της στρατηγικής. Σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα ο πρώτος πυλώνας της ενεργειακής ασφάλειας παραμένει η κατασκευή των υποδομών για την εισαγωγή αερίου από νέες Χώρες, με την προοπτική της κοινής Ευρωπαϊκής αγοράς. Σε αυτήν την οπτική η εθνική ενεργειακή πολιτική προβλέπει, από την μία, την γρήγορη υλοποίηση πολλών έργων διαφοροποίησης, είτε μέσω GNL, είτε μέσω pipeline, αξιοποιώντας πλήρως την ιδιαίτερη γεωγραφική θέση της Ιταλίας προς όφελος ολόκληρης της Ευρώπης. Η Ιταλία, εξάλλου, συμμετέχει άμεσα και στην ανάπτυξη του αποκαλούμενου Νότιου Διαδρόμου, την βασική Ευρωπαϊκή στρατηγική προτεραιότητα διαφοροποίησης των διαδρομών και των πηγών, για την απευθείας σύνδεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους ενεργειακούς πόρους της Κασπίας Θάλασσας και της Μέσης Ανατολής. Η Ιταλία προωθεί την κατασκευή του έργου ITGI (Διασύνδεση Τουρκίας-Ελλάδας-Ιταλίας) που θα επιτρέψει την απευθείας εισαγωγή αερίου από το Αζερμπαϊτζάν στη Νοτιανατολική και Κεντρική Ευρώπη, συνεισφέροντας στην επίτευξη των κοινοτικών προτεραιοτήτων στο θέμα της ενεργειακής διαφοροποίησης και ασφάλειας. Το έργο ITGI είναι σίγουρα το πιο προχωρημένο από εκείνα που προτάθηκαν για το Νότιο Διάδρομο, διότι χρησιμοποιεί σε μεγάλο τμήμα υποδομές που ήδη υπάρχουν, όπως επίσης είναι το μοναδικό έργο βιώσιμο οικονομικά με βάση μόνο τις πρόσθετες παραγωγές του Αζερμπαϊτζάν, τις μοναδικές πραγματικά διαθέσιμες για την Ευρώπη από την Κασπία Θάλασσα και την Μέση Ανατολή εντός του 2015/2016. Ο ITGI παρουσιάζει και το χαρακτηριστικό γνώρισμα της αποτελεσματικότητας και το θεμελιώδες χαρακτηριστικό της ενσωμάτωσης με τις περιφερειακές αγορές των Βαλκανίων (μέσω της Βουλγαρίας) και της Κεντρικής Ευρώπης, μέσω της Ιταλίας. Το έργο προβλέπει και την κατασκευή μίας νέας διασύνδεσης ανάμεσα σε Ελλάδα και Βουλγαρία (έργο IGB), που θα επιτρέψει και στην Βουλγαρία (και στις άλλες Χώρες που διασυνδέονται με αυτήν, όπως η Ρουμανία, η Π.Γ.Δ.Μ. και η Σερβία) μία δίοδο ανεφοδιασμού ανεξάρτητη από το ρωσικό αέριο. Η Ιταλία διαθέτει όλα τα χαρακτηριστικά και τις δυνατότητες

19 notizie uno snodo cruciale per la sicurezza degli approvvigionamenti europei. I progetti promossi dal Governo Italiano hanno l obiettivo strategico di disporre in maniera strutturale di un livello di sovra-capacità di import, che a disposizione del sistema europeo, consentirà anche ad altri Paesi di beneficiare dell elevata pluralità di fonti e infrastrutture di approvvigionamento del sistema italiano. Relativamente ai progetti Nabucco e South Stream, entrambi visti con interesse dall Italia, essi si trovano, da un punto di vista progettuale, più indietro rispetto al progetto ITGI. Inoltre, entrambi i progetti potranno essere realizzati solo in presenza di nuove significative capacità produttive. Per entrambi i gasdotti, ai fini di bilanciare il rischio di una eventuale interruzione degli approvvigionamenti, occorrerà prevedere la costituzione di stoccaggi lungo il percorso, e pertanto una delle priorità di investimento è lo sviluppo di tali infrastrutture nell area dei Balcani. L Italia non ha preclusioni per l avvio di entrambi i progetti, che reputa altrettanto validi per incrementare le forniture di gas verso l Europa nel momento in cui si realizzeranno progetti produttivi in grado di alimentarli. L interesse italiano per il South Stream è di natura industriale, dato che l ENI, che vi partecipa al 50%, è tra le poche società al mondo in grado di affrontare le sfide tecnologiche che comporta l attraversamento del Mar Nero. Oltre che dalla diversificazione delle fonti e delle rotte di approvvigionamento, la sicurezza energetica nel settore del gas è direttamente dipendente da due ulteriori fattori: la possibilità degli Stati di attingere a gas stoccato sul proprio territorio e, in abbinamento alla possibilità di invertire fisicamente i flussi di gas (reverse flow), al coordinamento fra Stati europei, nel momento che si verifica una situazione di emergenza. Anche nel settore elettrico, la priorità sono l interconnessione e il potenziamento delle reti. L Italia sta contribuendo a tale processo mediante accordi con molti Stati del Sud Est Europa (Albania, Serbia, Montenegro, Romania) che prevedono sia l interconnessione della rete italiana con l altra sponda del mar Adriatico, sia il potenziamento delle interconnessioni dell area. La finalità è sia di sviluppare un mercato integrato nell area, sia di consentire nuovi flussi di elettricità, in particolare prodotta da fonti rinnovabili, che hanno alte potenzialità in questi paesi, anche per raggiungere gli obiettivi europei in tale settore. La strategia del Governo italiano è orientata a valorizzare le potenzialità geografiche ed industriali del Paese e del suo mercato del gas (il terzo mercato europeo) ed elettrico, a beneficio delle regioni balcaniche e dell intera Europa. La combinazione coerente di iniziative di ampliamento delle interconnessioni tra le reti e di iniziative di diversificazione delle fonti nei Paesi del Sud Est Europa contribuirà a costruire un mercato in cui i partner interconnessi dell Unione europea e della Comunità dell Energia potranno trovare un mix di fonti ottimale ed un crescente livello di competitività dell offerta. Questo processo contribuirà sia agli obiettivi europei di sicurezza degli approvvigionamenti, sia agli obiettivi climatici, rendendo disponibili per il centro Europa volumi di gas competitivi entro il 2020, per alimentare le strategie di fuel switching coal-to-gas che costituiscono uno degli strumenti per mitigare le emissioni di carbonio della produzione termoelettrica. να αποτελέσει ένα HUB του αερίου προς την υπόλοιπη Ευρώπη, αποτελώντας έναν κρίσιμο κόμβο για την ασφάλεια των Ευρωπαϊκών ανεφοδιασμών. Τα έργα που προωθούνται από την Ιταλική Κυβέρνηση έχουν ως στρατηγικό στόχο τη διαθεσιμότητα στο θέμα των υποδομών ενός επιπέδου πλεονάζουσας ικανότητας του import, το οποίο θα είναι στη διάθεση του Ευρωπαϊκού συστήματος, και θα επιτρέψει και σε άλλες Χώρες να επωφεληθούν από τον μεγάλο αριθμό πηγών και υποδομών ανεφοδιασμού του Ιταλικού συστήματος. Αναφορικά με τα έργα Nabucco e South Stream, και τα δύο με μεγάλο ενδιαφέρον για την Ιταλία, αυτά βρίσκονται, από πλευράς σχεδιασμού, πιο πίσω σε σχέση με το έργο ITGI. Εξάλλου, και τα δυο έργα θα μπορέσουν να υλοποιηθούν μόνο με την παρουσία νέων σημαντικών παραγωγικών υποδομών. Και για τους δυο αγωγούς αερίου, με στόχο την εξισορρόπηση του κινδύνου μίας ενδεχόμενης διακοπής του ανεφοδιασμού, θα χρειαστεί να προβλεφθεί η δημιουργία αποθεμάτων κατά μήκος της διαδρομής, και επομένως μία από τις προτεραιότητες επένδυσης είναι η ανάπτυξη αυτών των υποδομών στην περιοχή των Βαλκανίων. Η Ιταλία δεν έχει αντιρρήσεις για την έναρξη και των δυο έργων, που θεωρεί εξίσου σημαντικά για την αύξηση των ανεφοδιασμών αερίου προς την Ευρώπη αρκεί να υλοποιηθούν παραγωγικά έργα που θα είναι σε θέση να τα τροφοδοτήσουν. Το Ιταλικό ενδιαφέρον για τον South Stream είναι βιομηχανικής φύσεως, μια που η ENI, που συμμετέχει σε αυτό με ποσοστό 50%, είναι μεταξύ των λίγων εταιριών στον κόσμο που μπορούν να αντιμετωπίσουν τις τεχνολογικές προκλήσεις που προϋποθέτει η διάβαση της Μαύρης Θάλασσας. Εκτός από τη διαφοροποίηση των πηγών και των διαδρομών ανεφοδιασμού, η ενεργειακή ασφάλεια του τομέα του αερίου είναι άμεσα εξαρτημένη από δυο επιπλέον παράγοντες: τη δυνατότητα των Κρατών να αντλήσουν αποθηκευμένο αέριο στην επικράτειά τους και, σε συνδυασμό με τη δυνατότητα να επενδύσουν φυσικά στις ροές του αερίου (reverse flow), το συντονισμό μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κρατών, όταν υπάρχει μία έκτακτη κατάσταση. Και στον ηλεκτρικό τομέα, οι προτεραιότητες είναι η διασύνδεση και η ενίσχυση των δικτύων. Η Ιταλία συνεισφέρει σε αυτή τη διαδικασία μέσω συμφωνιών με πολλά Κράτη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (Αλβανία, Σερβία, Μαυροβούνιο, Ρουμανία) που προβλέπουν και τη διασύνδεση του Ιταλικού δικτύου με την απέναντι όχθη της Αδριατικής Θάλασσας, και την ενίσχυση των διασυνδέσεων της περιοχής. Ο στόχος είναι να αναπτυχθεί μία ολοκληρωμένη αγορά στην περιοχή, και για να επιτρέψει νέες ροές ηλεκτρικής ενέργειας, ιδιαίτερα εκείνης που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, που έχουν άλλες δυνατότητες σε αυτές τις Χώρες, και για να επιτευχθούν οι Ευρωπαϊκοί στόχοι σε αυτόν τον τομέα. Η στρατηγική της Ιταλικής Κυβέρνησης προσανατολίζεται στην αξιοποίηση των γεωγραφικών και βιομηχανικών δυνατοτήτων της Χώρας και της αγοράς του αερίου (η τρίτη Ευρωπαϊκή αγορά) και του ηλεκτρικού, προς όφελος των Βαλκανικών περιοχών και ολόκληρης της Ευρώπης Ο συνεπής συνδυασμός πρωτοβουλιών επέκτασης των διασυνδέσεων ανάμεσα στα δίκτυα και πρωτοβουλιών διαφοροποίησης των πηγών στις Χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης θα συνεισφέρει στο να δημιουργηθεί μία αγορά στην οποία οι διασυνδεδεμένοι partner της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας της Ενέργειας θα μπορέσουν να βρουν ένα ευνοϊκότερο mix πηγών και ένα αυξανόμενο επίπεδο ανταγωνιστικότητας της προσφοράς. Αυτή η διαδικασία θα συνεισφέρει και στους Ευρωπαϊκούς στόχους ασφάλειας των ανεφοδιασμών, και στους κλιματικούς στόχους, καθιστώντας διαθέσιμες για την Κεντρική Ευρώπη ανταγωνιστικές ποσότητες αερίου μέχρι το 2020, για την τροφοδότηση των στρατηγικών fuel switching coal-togas που αποτελούν ένα από τα εργαλεία για τη μείωση των εκπομπών άνθρακα της θερμοηλεκτρικής παραγωγής.

20 20 notizie 35 EDISON, BEH E DEPA: INTESA PER COSTRUZIONE GASDOTTO GRECIA BULGARIA (IGB) EDISON, BEH E DEPA: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΑΓΩΓΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΕΛΛΑΔΑΣ-ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ (IGB) Passo in avanti nella realizzazione dell IGB per incrementare la sicurezza energetica nell area balcanica Previsti investimenti per 140 milioni di euro Βήμα μπροστά στην κατασκευή του IGB για την ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας στην περιοχή των Βαλκανίων Προβλέπονται επενδύσεις 140 εκατομμυρίων ευρώ «Salonicco, 4 marzo 2010 BEH (Bulgarian Energy Holding) e IGI Poseidon SA (joint venture paritetica tra DEPA, la società pubblica del gas in Grecia, ed EDISON) hanno finalizzato oggi l intesa per la costituzione dell Asset Company (BEH 50% e IGI Poseidon SA 50%) che realizzerà il nuovo gasdotto IGB (Interconnector Greece Bulgaria) fra Grecia e Bulgaria. Dopo le approvazioni formali da parte delle rispettive società, verrà dato avvio alle attività di ingegneria propedeutiche alla costruzione del gasdotto. L IGB trasporterà nuovo gas dal Corridoio Sud verso la Bulgaria e i paesi balcanici. Il Corridoio Sud comprende il collegamento tra Turchia, Grecia e Italia (ITGI) che consentirà all Europa di importare circa 10 miliardi di metri cubi di gas naturale all anno dalle aree del Mar Caspio e del Medio Oriente. Con una capacità compresa fra 3 e 5 miliardi di metri cubi di gas all anno, l IGB avrà una lunghezza di 160 chilometri e collegherà Komotini (Grecia) e Stara Zagora (Bulgaria). L IGB consentirà alla Bulgaria di diversificare le proprie rotte di approvvigionamento accedendo alle fonti provenienti dalle aree del Mar Caspio (ad esempio Azerbaijan) attraverso la Grecia. Gli investimenti previsti per la realizzazione del metanodotto IGB ammontano complessivamente a 140 milioni di euro, con la possibilità di accesso a fondi previsti dall European Economic Recovery Plan dell UE per circa 45 milioni di euro. L entrata in funzione del metanodotto è prevista nel Edison Fondata nel 1883, Edison è la più antica società europea nel settore dell energia. Oggi è un operatore leader in Italia nei settori dell energia elettrica e degli idrocarburi con attività presenti in Europa, Nord Africa e Medio Oriente. Con oltre MW di capacità elettrica installata, Edison ha realizzato nel corso degli ultimi 5 anni uno dei più significativi piani di investimento energetico in Europa. Nel settore degli idrocarburi, Edison ha una disponibilità di oltre 13 miliardi di metri cubi di gas all anno ed è presente su tutta la catena dall esplorazione alla produzione, all importazione, alla distribuzione e alla vendita. «BEH (Bulgarian Energy Holding) και IGI Poseidon SA (ισομερής joint venture ανάμεσα στην ΔΕΠΑ, την δημόσια εταιρία φυσικού αερίου στην Ελλάδα, και την EDISON) υπέγραψαν σήμερα την συμφωνία για την σύσταση της Asset Company (BEH 50% και IGI Poseidon SA 50%) που θα κατασκευάσει το νέο αγωγό φυσικού αερίου IGB (Interconnector Greece Bulgaria) ανάμεσα σε Ελλάδα και Βουλγαρία. Μετά από τις επίσημες εγκρίσεις από τις αντίστοιχες εταιρίες, θα ξεκινήσουν οι προπαρασκευαστικές μηχανικές εργασίες για την κατασκευή του αγωγού φυσικού αερίου. Ο IGB θα μεταφέρει νέο αέριο από το Νότιο Διάδρομο προς την Βουλγαρία και τις Χώρες των Βαλκανίων. Ο Νότιος Διάδρομος περιλαμβάνει τη σύνδεση μεταξύ Τουρκίας, Ελλάδας και Ιταλίας (ITGI) που θα επιτρέψει στην Ευρώπη να εισάγει περίπου 10 δις κυβικών μέτρων φυσικού αερίου τον χρόνο από τις περιοχές τις Κασπίας Θάλασσας και της Μέσης Ανατολής. Με μία μεταφορική ικανότητα μεταξύ 3 και 5 δις κυβικών μέτρων αερίου τον χρόνο, ο IGB θα έχει ένα μήκος 160 χιλιομέτρων και θα συνδέσει την Κομοτηνή (Ελλάδα) με την Stara Zagora (Βουλγαρία). Ο IGB θα επιτρέψει στην Βουλγαρία να διαφοροποιήσει τις διαδρομές ανεφοδιασμού της προσφέροντάς της πρόσβαση σε πηγές που προέρχονται από τις περιοχές της Κασπίας Θάλασσας (για παράδειγμα το Αζερμπαϊτζάν) μέσω της Ελλάδας. Οι προβλεπόμενες επενδύσεις για την κατασκευή του αγωγού φυσικού αερίου ανέρχονται συνολικά σε 140 εκατομμύρια ευρώ, με τη δυνατότητα πρόσβασης σε κονδύλια που προβλέπονται από το European Economic Recovery Plan της Ε.Ε. περίπου 45 εκατομμυρίων ευρώ. Η έναρξη λειτουργίας του αγωγού αερίου προβλέπεται να γίνει το Με έτος ίδρυσης το 1883, η Edison είναι η πιο παλιά Ευρωπαϊκή εταιρία του τομέα της ενέργειας. Σήμερα είναι κορυφαία εταιρία στην Ιταλία στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και των υδρογονανθράκων με δραστηριότητες σε Ευρώπη, Βόρεια Αφρική και Μέση Ανατολή. Με περισσότερα από MW εγκαταστημένης ηλεκτρικής ισχύος, η Edison υλοποίησε τα τελευταία 5 χρόνια ένα από τα σημαντικότερα προγράμματα ενεργειακής επένδυσης στην Ευρώπη. Στον τομέα των υδρογονανθράκων, η Edison διαθέτει άνω των 13 δις κυβικών μέτρων φυσικού αερίου τον χρόνο και είναι παρούσα σε όλη την αλυσίδα από την εξερεύνηση μέχρι την παραγωγή, τη διανομή και την πώληση.