Tehnică de vârf pentru randamente maxime Τεχνολογία αιχμής για ύψιστες αποδόσεις

Transcript

1 Tehnică de vârf pentru randamente maxime Τεχνολογία αιχμής για ύψιστες αποδόσεις

2 RefuSol GmbH RefuSol GmbH Specialistul în electronica de putere RefuSol GmbH produce de peste 45 de ani în Germania convertoare de calitate. Încă din 1997 această experienţă îndelungată a fost folosită cu succes în dezvoltarea primului ondulor fotovoltaic dirijat prin reţea. RefuSol GmbH se concentrează pe dezvoltarea, producerea şi distribuţia onduloare fotovoltaice eficiente. Cu un randament maxim de 98,2% acestea fac parte dintre cele mai eficiente de pe piaţă. Spectrul inovativ de produse cuprinde onduloare String şi centrale cu un domeniu de putere de la 4 kw până la 1,3 MW, ce pot fi folosite de la o casă individuală şi până la marile parcuri solare. Portofoliul de produse se completează cu propriul portal de Internet - REFULOG. Aici sunt afişaţi toţi parametrii importanţi ai instalaţiei solare şi care pun la dispoziţie posibilităţi extinse de evaluare. Η RefuSol GmbH, εξειδικευμένη στα ηλεκτρονικά ισχύος, παράγει μετατροπείς υψηλής ποιότητας στη Γερμανία εδώ και πάνω από 45 χρόνια. Ήδη από το 1997, η πολυετής αυτή εμπειρία συντέλεσε με επιτυχία στην ανάπτυξη του πρώτου φωτοβολταϊκού αντιστροφέα με μεταγωγή από το δίκτυο. Η RefuSol GmbH επικεντρώθηκε στην ανάπτυξη, κατασκευή και πώληση αποδοτικών φωτοβολταϊκών αντιστροφέων. Με μέγιστο βαθμό απόδοσης της τάξης των 98,2%, οι αντιστροφείς αυτοί ανήκουν αναμφισβήτητα στους πιο αποδοτικούς της αγοράς. Το καινοτόμο φάσμα προϊόντων περιλαμβάνει αντιστροφείς βρόχου και κεντρικούς αντιστροφείς, με εύρος ισχύος 4 kw έως 1,3 MW, οι οποίοι μπορούν να εγκατασταθούν από μονοκατοικίες μέχρι και τεράστια φωτοβολταϊκά πάρκα ανά τον κόσμο. Η γκάμα των προϊόντων ολοκληρώνεται με μια αποκλειστική διαδικτυακή πύλη, το REFULOG. Εδώ οπτικοποιούνται όλες οι σημαντικές παράμετροι λειτουργίας της φωτοβολταϊκής εγκατάστασης και διατίθενται εκτεταμένες δυνατότητες αξιολόγησης. RefuSol vă asigură plus-valoarea! Cu colaboratori în Germania, Europa, cu filiale în S. U. A. şi Coreea, precum şi parteneri de distribuţie şi service în cele mai importante pieţe PV, RefuSol este prezent la nivel global. Η RefuSol φροντίζει για την επιπλέον απόδοση του συστήματός σας! Με συνεργάτες στη Γερμανία και στην Ευρώπη, θυγατρικές εταιρείες στις Η.Π.Α. και στην Κορέα, καθώς και συνεργάτες πωλήσεων και παροχής υπηρεσιών στις σημαντικότερες αγορές φωτοβολταϊκών, η RefuSol διαθέτει παγκόσμια παρουσία

3 REFUSOL INVERTOARE IN CONTINUT Κατηγορίες αντιστροφέων REFUSOL REFUSOL K Se pot utiliza pentru instalari de sisteme rezidentiale si instalari de sisteme comerciale de la 4 kw pana la sisteme multimegawatt. Informatii technice se gasesc pe pagina 6 & 12. Για συστήματα κατοικιών και συστήματα εμπορικής εκμετάλλευσης από 4 kw έως πολλαπλάσια του MW. Δείτε σελίδες 6 & 12 για τεχνικά στοιχεία. REFUSOL K Se pot utiliza pentru instalari de sisteme rezidentiale si instalari de sisteme comerciale de la 10 kw pana la sisteme multimegawatt. Informatii technice se gasesc pe pagina 6 & 13. Για συστήματα κατοικιών και συστήματα εμπορικής εκμετάλλευσης από 10 kw έως πολλαπλάσια του MW. Δείτε σελίδες 6 & 13 για τεχνικά στοιχεία. REFUSOL 100K/160K, REFUSOL 500K/630K Se pot utiliza pentru instalari de sisteme comerciale de la 100 kw pana la sisteme multi-megawatt. Informatii technice se gasesc pe pagina 7 & Για συστήματα εμπορικής εκμετάλλευσης και συστήματα μονάδων ηλεκτροπαραγωγής από 100 kw έως πολλαπλάσια του MW. Δείτε σελίδες 7 & για τεχνικά στοιχεία. REFUSPB 1,0M/1,3M Se pot utiliza pentru instalari de sisteme comerciale de la 1,0 MW pana la sisteme multi-megawatt. Informatii technice se gasesc pe pagina 7 & 16. Για συστήματα εμπορικής εκμετάλλευσης και συστήματα μονάδων ηλεκτροπαραγωγής μεγαλύτερα από 1 MW. Δείτε σελίδες 7 & 16 για τεχνικά στοιχεία

4 REFUSOL este rentabil O REFUSOL συμφέρει Eficienţă de vârf - randament maxim La dezvoltarea seriei noastre de invertoare solare REFUSOL ideea principală a fost eliminarea risipei de energie. Acest lucru l-am pus optim în practică printr-o topologie nouă, ultraeficientă a circuitelor. Astfel se ating grade de eficienţă remarcabile ce acoperă un domeniu larg de voltaj de intrare. Cu o eficienţă de vârf de peste 98% şi o eficienţă europeană de peste 97% (la VDC) se pot realiza în combinaţie cu un MPP-Tracking inovativ, o excelentă eficienţă la sarcină parţială şi tip constructiv menajator de resurse, compact şi foarte fiabil randamente semnificativ mai mari în cazul fiecărei instalaţii PV. Κορυφαίος βαθμός απόδοσης μέγιστο κέρδος Η εξάλειψη της σπατάλης αποτέλεσε τον κεντρικό άξονα κατά την ανάπτυξη της σειράς φωτοβολταϊκών αντιστροφέων REFUSOL. Αυτό υλοποιήθηκε κατά το βέλτιστο τρόπο με μια νέα τοπολογία κυκλωμάτων υψηλής απόδοσης. Με αυτό τον τρόπο επιτυγχάνονται εντυπωσιακοί βαθμοί απόδοσης σε ένα μεγάλο εύρος τάσης εισόδου. Με μέγιστο βαθμό απόδοσης πάνω από 98% και ευρωπαϊκό βαθμό απόδοσης πάνω από 97% (στα VDC) και σε συνδυασμό με ένα καινοτόμο σύστημα ανίχνευσης μέγιστου σημείου ισχύος (MPP-Tracking), έναν εξαιρετικό βαθμό απόδοσης μερικού φορτίου και μια συμπαγή και πολύ αξιόπιστη κατασκευή που εξοικονομεί πόρους, ο REFUSOL καθιστά εφικτές ιδιαίτερα υψηλές αποδόσεις σε κάθε φωτοβολταϊκή εγκατάσταση. MPP-Tracking rapid şi precis Pentru atingerea acestor randamente de vârf, un MPP-Tracking excelent joacă un rol decisiv. În colaborare cu un institut de cercetare renumit s-a dezvoltat un algoritm MPP nou, foarte rapid şi cu toate acestea foarte precis. Eficienţa MPP-Tracking atinge pe baza acestui algoritm o valoare de vârf de 99,9%. Cu ajutorul noii funcţii Active Shadow Sweep stările de umbrire parţială sunt percepute cu mai multă siguranţă decât înainte. Astfel acestea sunt mai bine recunoscute şi reglarea este adaptată în mod corespunzător. Γρήγορη και ακριβής ανίχνευση σημείου μέγιστης ισχύος (MPP-Tracking) Για την επίτευξη των κορυφαίων αυτών αποδόσεων, είναι καθοριστικής σημασίας η χρήση ενός εξαιρετικού συστήματος MPP-Tracking. Σε συνεργασία με ένα φημισμένο ερευνητικό ινστιτούτο αναπτύχθηκε για το σκοπό αυτό, ένας νέος, ιδιαίτερα γρήγορος αλλά εξαιρετικά ακριβής αλγόριθμος MPP. Ο βαθμός απόδοσης ανίχνευσης του σημείου μέγιστης ισχύος (MPP-Tracking) με βάση αυτό τον αλγόριθμο ανέρχεται στη μέγιστη τιμή του 99,9%. Με τη βοήθεια της νέας λειτουργίας Active Shadow Sweep, οι συνθήκες μερικής σκίασης εντοπίζονται με ακόμα μεγαλύτερη ακρίβεια. Με αυτό τον τρόπο επιτυγχάνεται καλύτερη αναγνώρισή τους και ανάλογη προσαρμογή της ρύθμισης

5 Eficienţă mare, disponibilitate mare Υψηλός βαθμός απόδοσης, μεγάλη διαθεσιμότητα Dispozitive de maximă eficienţă Cu noua, ultraeficienta topologie a circuitelor, pregătită pentru producţia de serie, este posibilă permanent punerea la dispoziţie a eficienţelor maxime pentru un interval larg de voltaj de intrare. Aici domeniul eficienţei maxime se află exact în punctul de operare principal al generatorului solar, astfel că randamentele de vârf sunt garantate. Invertoarele noastre solare REFUSOL ating eficienţa optimă la sarcină parţială şi în cazul radiaţiei reduse. Deja la 2,5% din puterea nominală este alimentat în reţea peste 90% din curentul solar! Acest lucru a fost testat şi confirmat de mai multe instituţii independente. Printre altele revista Photon a calificat REFUSOL cu foarte bun +. Συσκευές ύψιστης απόδοσης Με την καινοτόμα τοπολογία κυκλωμάτων υψηλής απόδοσης, την οποία αναπτύξαμε μέχρι το τελικό στάδιο παραγωγής, είναι δυνατό να έχουμε πάντα πολύ υψηλές αποδόσεις σε ένα μεγάλο εύρος τάσεων εισόδου. Η περιοχή τάσεων εισόδου με την υψηλότερη δυνατή απόδοση ευρίσκεται ακριβώς στα σημεία συχνότερης λειτουργίας της φωτοβολταϊκής γεννήτριας, με αποτέλεσμα να εξασφαλίζονται κορυφαίες αποδόσεις. Ακόμα και σε συνθήκες χαμηλής ακτινοβολίας, οι φωτοβολταϊκοί αντιστροφείς REFUSOL επιτυγχάνουν εξαιρετικό βαθμό απόδοσης μερικού φορτίου. Ήδη από το 2,5% της ονομαστικής ισχύος τροφοδοτείται στο ηλεκτρικό δίκτυο πάνω από το 90% της ηλιακής ενέργειας! Αυτό έχει επίσης επιβεβαιωθεί από πολλά ανεξάρτητα ινστιτούτα, ύστερα από σχετικές δοκιμές. Μεταξύ άλλων, το περιοδικό Photon αξιολόγησε τον REFUSOL ως πολύ καλό +. Grad de eficienţă calculat pentru REFUSOL 020K / Υπολογιζόμενος βαθμός απόδοσης REFUSOL 020K - 5 -

6 Invertor de şir Αντιστροφείς βρόχου REFUSOL 004K έως 020K Στον τομέα των αντιστροφέων βρόχου σάς προσφέρουμε τους αντιστροφείς REFUSOL με ονομαστική ισχύ 4 έως 20 kw. Λόγω της πολύ χαμηλής απώλειας ισχύος σε όλο το εύρος τάσης εισόδου, είναι εφικτή η κατασκευή των REFUSOL 010K έως 020K με απλή ψύξη μέσω επαγωγής. Η χαμηλή απώλεια ισχύος συμβάλλει επίσης στη μείωση της θέρμανσης του χώρου κατά την εγκατάσταση σε εσωτερικό περιβάλλον. Ωστόσο, σε περίπτωση υπέρβασης της επιτρεπόμενης θερμοκρασίας περιβάλλοντος, κάθε συσκευή RE- FUSOL αυτοπροστατεύεται και μειώνει αυτόματα το ρεύμα εξόδου. REFUSOL 004K până la 020K În domeniul invertoarelor de şir vă oferim invertorul REFUSOL cu o putere nominală de la 4 până la 20 kw. Datorită pierderii foarte mici în domeniul complet de voltaj de intrare, REFUSOL 010K până la 020K sunt executabile cu răcire prin convecţie. La fel, şi puterea disipată mică reduce încălzirea mediului înconjurător în cazul montării în interior. Dacă cu toate acestea se depăşeşte temperatura ambientală admisibilă, fiecare dispozitiv REFU- SOL se autoprotejează şi reduce automat curentul de ieşire. Domenii de aplicare: De la strat subţire până la exterior Datorită oscilaţiilor nesemnificative ale tensiunii faţă de pământ toate invertoarele fără transformator din familia REFUSOL pot fi utilizate şi pentru numeroase module cu strat subţire. Toate invertoarele noastre solare din clasa de putere 004K până la 020K sunt executate cu clasa de protecţie cel puţin de IP65, inclusiv conectorii IP67 ai racordurilor. Acest lucru oferă condiţii ideale pentru utilizarea în exterior, de ex. ca parte a unei construcţii decentralizate a instalaţiei solare. Πεδία χρήσης: από ΦΒ γεννήτριες λεπτού υμενίου μέχρι και χρήση σε εξωτερικούς χώρους Χάρη στην έλλειψη αξιοσημείωτων διακυμάνσεων τάσης ως προς το έδαφος, όλοι οι αντιστροφείς χωρίς μετασχηματιστή της οικογένειας προϊόντων REFUSOL μπορούν να χρησιμοποιηθούν με πολυάριθμες γεννήτριες λεπτού υμενίου (thin film modules). Όλοι οι φωτοβολταϊκοί αντιστροφείς μας των κατηγοριών ισχύος 004K έως 020K, διαθέτουν βαθμό προστασίας IP65 και περιλαμβάνουν βύσματα σύνδεσης με προστασία IP67. Αυτό δημιουργεί τις ιδανικές προϋποθέσεις για τη χρήση σε εξωτερικό χώρο, π.χ. ως στοιχείο σε κατανεμημένες φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις

7 Invertorul central Κεντρικοί αντιστροφείς REFUSOL 100K până la 630K Pentru clase de putere mai mari vă oferim invertoarele noastre solare REFUSOL 100K până la 630K. De această dezvoltare au beneficiat experienţe îndelungate din alte domenii ale RefuSol GmbH, cum ar fi de ex. tehnica de antrenare şi construcţia dulapurilor de comandă. Şi în aceste clase de putere se ating performanţe de vârf de până la 98% resp. o eficienţă europeană de 97% (de ex. REFUSOL 500K, fără transformator) într-un interval MPPT de 460 până la 850 V. Răcire diferenţiată Pe lângă răcirea diferenţiată (răcire cu aer reglată pentru REFUSOL 100K şi 160K, precum şi răcire prin schimbător de căldură apă/aer extern la RE- FUSOL 500K şi 630K) fiecare dulap de comandă conţine o protecţie împotriva formării sistemelor izolate. Suplimentar şi aici se face uz de tehnica foarte inovativă a MPP-Trackerului rapid, de înaltă precizie, testat de instituţii independente al REFUSOL 010K până la 020K. REFUSOL 100K έως 630K Σε υψηλότερες κατηγορίες ισχύος, σας προσφέρουμε τους κεντρικούς φωτοβολταϊκούς αντιστροφείς REFU- SOL 100K έως 630K. Η ανάπτυξή τους βασίστηκε στην πολύχρονη εμπειρία της RefuSol GmbH από άλλους κλάδους, όπως π.χ. τον τομέα συστημάτων κίνησης και την κατασκευή ηλεκτρικών πινάκων ελέγχου. Και σε αυτές τις κατηγορίες ισχύος επιτυγχάνονται μέγιστοι βαθμοί απόδοσης έως 98%, καθώς και ευρωπαϊκός βαθμός απόδοσης της τάξης του 97% (π.χ. REFUSOL 500K, χωρίς μετασχηματιστή) σε εύρος MPPT από 460 V έως 850 V. Διαφοροποιημένη ψύξη Εκτός από τη διαφοροποιημένη ψύξη (ρυθμιζόμενη ψύξη αέρα για το REFUSOL 100K και 160K, όπως επίσης ψύξη μέσω εξωτερικών εναλλακτών θερμότητας νερού/αέρα στο REFUSOL 500K και 630K), κάθε πίνακας εξοπλισμού μας διαθέτει προστασία έναντι του φαινομένου της νησιδοποίησης. Επιπλέον, αξιοποιείται και εδώ η εξαιρετικά καινοτόμος τεχνολογία του γρήγορου, υψηλής ακρίβειας, δοκιμασμένου από ανεξάρτητα ινστιτούτα MPP-Tracker των REFUSOL 010K έως 020K. REFUSPB Pe baza invertoarelor noastre centrale REFUSOL vă oferim la cheie REFUSOLPowerBox denumit scurt REFUSPB cu puteri între 500 kw şi 1,3 MW. Opţiunea răcire Sfera de activitate a invertorului central REFUSOL şi a REFUSPB este completată de două sisteme alternative de răcire: Pe lângă răcirea standard este disponibilă opţional un sistem închis ermetic. Mulţumită înaltei performanţe şi temperaturii ambientale de mare fiabilitate resp. opţiunilor de răcire, invertoarele solare REFUSOL şi REFUSPB dispun de multiple domenii de aplicare, cum ar fi de ex. parcuri solare, în apropiere de deşert, mare sau alte medii solicitante. REFUSPB Βασιζόμενοι στους κεντρικούς αντιστροφείς REFU- SOL, σας προσφέρουμε το ετοιμοπαράδοτο REFU- SOLPowerBox για συντομία REFUSPB με ισχείς από 500 kw έως 1,3 MW. Προαιρετική ψύξη Το εύρος ισχύος των κεντρικών αντιστροφέων REFU- SOL και REFUSPB ολοκληρώνεται με δύο εναλλακτικά συστήματα ψύξης: Εκτός από τη βασική ψύξη, υπάρχει επίσης η δυνατότητα επιλογής ενός ερμητικά κλειστού συστήματος ψύξης. Χάρη στην υψηλή απόδοση, την υψηλή μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος και τις επιλογές ψύξης, προκύπτουν ποικίλα πεδία χρήσης για τον κεντρικό φωτοβολταϊκό αντιστροφέα REFUSOL και το REFUSPB, όπως π.χ. σε φωτοβολταϊκά πάρκα κοντά σε ερήμους, δίπλα στη θάλασσα ή σε άλλες απαιτητικές συνθήκες

8 Comunicare nelimitatătion Απεριόριστη επικοινωνία Comunicare nelimitată Randamentul unei instalaţii fotovoltaice este în centrul atenţiei oricărui exploatator. Pentru verificarea rentabilităţii sunt necesare cele mai noi date privind instalaţia exploatată privat sau comercial. Înregistratorul de date integrat în fiecare dispozitiv REFUSOL vă oferă baza de date pentru analiza dumneavoastră. Acesta înregistrează toţi parametrii de funcţionare importanţi. Απεριόριστη επικοινωνία Η απόδοση μιας φωτοβολταϊκής εγκατάστασης βρίσκεται στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος κάθε επιχειρηματία. Για τον έλεγχο της οικονομικής αποδοτικότητας μιας ιδιωτικής ή εμπορικής εγκατάστασης είναι απαραίτητη η διαθεσιμότητα των πλέον επίκαιρων δεδομένων. Ο καταγραφέας δεδομένων, ενσωματωμένος σε κάθε αντιστροφέα REFUSOL, καταχωρεί όλες τις σημαντικές παραμέτρους λειτουργίας της εγκατάστασης και σάς προσφέρει τη βάση δεδομένων που είναι απαραίτητη για την ανάλυσή σας. REFULOG Pentru vizualizarea acestor date vă stă la dispoziţie propriul nostru portal de Internet REFU, REFULOG pentru supravegherea şi analizarea funcţionării. Suplimentar vă oferă posibilităţi de evaluare cuprinzătoare. Astfel sunt posibile de ex. comparaţii cu valori statice de performanţă resp. cu senzori de radiaţie resp. de temperatură plasate pe teren. Înregistrarea de date se poate efectua aici pe perioade lungi pentru invertorul nostru REFUSOL K. Pe lângă controlul automat al performanţei sunt integrate şi opţiuni de supraveghere a stării şi de anunţare a erorilor. Fiecare invertor REFUSOL K permite legarea în reţea cu reţeaua dumneavoastră locală şi conexiunea la Internet. Instalarea este Plug & Play şi vă oferă suplimentar posibilitatea de a evalua datele unui număr nelimitat de invertoare. Suplimentar sunt sprijinite şi ambele sisteme de supraveghere şi analizare a funcţionării, SolarLog şi Meteocontrol. Cu ajutorul acestora invertoarele noastre pot fi înregistrate fără probleme în portofoliul dumneavoastră existent de instalaţii pentru supraveghere şi analiza randamentului. REFULOG Για την οπτικοποίηση αυτών των δεδομένων, έχετε στη διάθεσή σας το REFULOG, την αποκλειστική διαδικτυακή πύλη της REFUSOL για την επίβλεψη και την ανάλυση της λειτουργίας της εγκατάστασης, η οποία σας παρέχει ευρείες δυνατότητες αξιολόγησης. Έτσι είναι δυνατή η σύγκριση, για παράδειγμα, με στατιστικά στοιχεία αποδόσεων ή η συσχέτιση με τιμές από αισθητήρες ακτινοβολίας ή/και θερμοκρασίας τοποθετημένους στο χώρο. Η καταγραφή των δεδομένων μπορεί να καλύψει μεγάλες χρονικές περιόδους για όλους τους αντιστροφείς REFUSOL K, επιτρέπει δε, εκτός από τον αυτόματο έλεγχο της απόδοσης, την παρακολούθηση της λειτουργίας και την παραμετροποιήσιμη αναφορά σφαλμάτων. Κάθε αντιστροφέας REFUSOL K επιτρέπει τη σύνδεση με το τοπικό σας δίκτυο εργασίας και το Internet. Η εγκατάσταση πραγματοποιείται μέσω Plug & Play (άμεση λειτουργία με τη σύνδεση) και σας προσφέρει επιπλέον τη δυνατότητα να αξιολογήσετε τα δεδομένα ενός απεριόριστου αριθμού αντιστροφέων. Επίσης, υποστηρίζονται αμφότερα τα συστήματα επίβλεψης και ανάλυσης λειτουργίας SolarLog και Meteocontrol. Έτσι, οι αντιστροφείς μας μπορούν να ενσωματωθούν χωρίς προβλήματα στο υπάρχον σύστημά σας επίβλεψης και ανάλυσης της απόδοσης

9 Supraveghere optimă şi flexibilitate maximă Βέλτιστη παρακολούθηση και μέγιστη ευελιξία Măsurarea temperaturii şi radiaţiei la SI-13TC-T-K La dezvoltarea seriei noastre de invertoare solare REFUSOL ideea principală a fost eliminarea risipei de energie. Această idee persistă şi în ceea ce priveşte oferta noastră de componente adiţionale. Pentru măsurarea temperaturii şi radiaţiei vă oferim senzorul de radiaţie SI-13TC-T-K. Evaluarea valorilor măsurate furnizate este posibilă în înregistratorul de date al dispozitivelor REFUSOL. Astfel serveşte la verificarea alimentării reale, de ex. prin REFULOG. Prin urmare reprezintă un instrument important pentru verificarea instalaţiei dumneavoastră solare. Precizia de măsurare este îmbunătăţită prin compensarea activă a temperaturii. Cu un domeniu de măsurare extins până la 1300 W/m², calibrarea individuală la semnalul standard de măsurare şi posibilitatea măsurării temperaturii modulului prin SI- 13TC-T-K vă stă la dispoziţie un aparat de măsură performant şi precis pentru completarea instalaţiei dumneavoastră. Μέτρηση θερμοκρασίας και ακτινοβολίας ο αισθητήρας SI-13TC-T-K Η εξάλειψη της σπατάλης, που ήταν στο επίκεντρο του σχεδιασμού της σειράς φωτοβολταϊκών αντιστροφέων REFUSOL, υποστηρίζεται με την προσφορά επιπρόσθετων εξαρτημάτων. Για τη μέτρηση της θερμοκρασίας και της ακτινοβολίας σάς προσφέρουμε τον αισθητήρα ακτινοβολίας SI-13TC-T-K. Αυτός παρέχει τις μετρούμενες τιμές στον καταγραφέα δεδομένων των REFUSOL, κάνοντας εφικτή την αξιολόγησή τους. Έτσι υποβοηθά τον έλεγχο της πραγματικής τροφοδοτούμενης ενέργειας στο ηλεκτρικό δίκτυο, π.χ. μέσω του REFULOG. Επομένως, συνιστά ένα σημαντικό εργαλείο για τον έλεγχο της φωτοβολταϊκής εγκατάστασής σας. Η μέτρηση είναι εξαιρετικά ακριβής μέσω ενεργής αντιστάθμισης της θερμοκρασίας. Με ένα εκτενές εύρος μέτρησης μέχρι 1300 W/m², βαθμονόμηση κάθε αισθητήρα ως προς το πρότυπο σήμα και δυνατότητα μέτρησης της θερμοκρασίας της ΦΒ γεννήτριας, ο αισθητήρας SI-13 TC-T-K αποτελεί μια ιδιαίτερα αποδοτική και υψηλής ακριβείας συσκευή μέτρησης που διατίθεται για την ολοκλήρωση της εγκατάστασής σας. SI-13TC-T-K Opţiunea REFUSOLPowerCap Προαιρετικό REFUSOLPowerCap Invertoarele REFUSOL 010K până la 020K se disting printre altele prin răcirea lor cu convecţie naturală. În anumite condiţii această răcire pasivă nu este suficientă pentru necesităţile dumneavoastră. Din acest motiv am dezvoltat REFUSOLPowerCap. În calitate de modul suplimentar activ de răcire extinde domeniul de utilizare al instalaţiei dumneavoastră solare şi reduce spaţiul de montaj necesar al invertorului REFUSOL cu o putere nominală de 10 până la 20 kw. De exemplu prin extinderea cu REFUSOLPowerCap devine posibilă montarea suprapusă a până la trei invertoare. O mărire suplimentară a temperaturii ambientale admisibile a invertoarelor cu 5 C în sens pozitiv vă oferă posibilitatea să utilizaţi invertoarele şi în condiţii climatice extreme. Οι αντιστροφείς REFUSOL 010K έως 020K ξεχωρίζουν μεταξύ άλλων για την ψύξη τους μέσω επαγωγής (χωρίς ανεμιστήρα). Υπό ορισμένες συνθήκες ενδέχεται η παθητική αυτή ψύξη να μην επαρκεί. Γι αυτό το λόγο, σχεδιάσαμε το REFUSOLPower- Cap. Ως επιπρόσθετη ενεργητική μονάδα αερισμού, επεκτείνει το εύρος χρήσης της φωτοβολταϊκής εγκατάστασής σας και μειώνει τον απαιτούμενο χώρο εγκατάστασης των αντιστροφέων REFUSOL ονομαστικής ισχύος 10 έως 20 kw. Για παράδειγμα, με την προσθήκη του REFUSOLPowerCap καθίσταται δυνατή η εγκατάσταση έως και τριών αντιστροφέων, του ενός πάνω από τον άλλο. Με μια επιπρόσθετη αύξηση της επιτρεπόμενης θερμοκρασίας περιβάλλοντος του αντιστροφέα κατά 5 C σάς προσφέρει τη δυνατότητα χρήσης του σε ακραίες κλιματικές συνθήκες. 2,20 m DC protectie cablu / Κανάλι Καλωδίων DC AC protectie cablu / Κανάλι Καλωδίων AC Exemplu de aplicare / Παράδειγμα εφαρμογής - 9 -

10 Management de alimentare Διαχείριση της παρεχόμενες ενέργειας στο δίκτυο Fundal juridic Conform amendamentului CEE actual instalaţiile PV cu o putere de racordare peste 100 kwp trebuie să participe la managementul de alimentare şi siguranţă a reţelei. Noua directivă BDEW Instalaţii în reţeaua de medie tensiune pune această cerinţă pentru toate instalaţiile care alimentează la nivel de tensiune medie. Aici intră în primă linie posibilitatea pentru un exploatator de reţea, să limiteze prin telecomandă puterea instalaţiei conform 6 CEE REFUPMU Exemplu de aplicare / Παράδειγμα εφαρμογής REFUPowerManagementUnit pe scurt REFU- PMU vă oferă dvs. resp. exploatatorului dvs. de reţea această funcţie în conformitate cu directiva. Pe lângă limitarea puterii şi puterea reactivă se poate jurnaliza randamentul real de alimentare al tuturor REFUSOL K racordate, inclusiv limitările. În combinaţie cu portalul nostru de supraveghere REFULOG aveţi posibilitatea printre altele să vizualizaţi grafic întreaga performanţă şi întreaga energie. Sfera de activitate a REFUPMU este completată prin diferite opţiuni, de ex. racordarea afişajelor mari pentru vizualizarea randamentelor sau conectarea unui sistem de senzori suplimentar. Νομικό πλαίσιο Σύμφωνα με την πρόσφατη αναθεώρηση της γερμανικής νομοθεσίας περί των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (EEG-Novelle), οι φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις με ονομαστική ισχύ μεγαλύτερη από 100 kwp πρέπει από το 2009 να συμμετέχουν στη διαχείριση της τροφοδοσίας και της ασφάλειας του ηλεκτρικού δικτύου. Η νέα οδηγία BDEW Erzeugungsanlagen am Mittelspannungsnetz (Εγκαταστάσεις παραγωγής στο δίκτυο μέσης τάσης) θέτει αυτή την απαίτηση για όλες τις εγκαταστάσεις που τροφοδοτούν το δίκτυο μέσης τάσης. Αυτή περιλαμβάνει πρωτίστως τη δυνατότητα για τους διαχειριστές δικτύων να περιορίζουν την ισχύ της εγκατάστασης μέσω τηλεχειρισμού σύμφωνα με την 6 EEG REFUPMU Η REFUPowerManagementUnit για συντομία RE- FUPMU προσφέρει σε εσάς και το διαχειριστή του δικτύου αυτή τη λειτουργία σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία. Εκτός από τον περιορισμό της ισχύος και την παροχή αέργου ισχύος, μπορεί επίσης να καταγράφει την πραγματική τροφοδοτούμενη ισχύ όλων των συνδεδεμένων REFUSOL K, καθώς και τις εντολές περιορισμού ισχύος. Σε συνδυασμό με την πύλη επίβλεψης REFULOG, έχετε τη δυνατότητα, μεταξύ άλλων, να προβάλλετε γραφικές αναπαραστάσεις της συνολικής ισχύος και της συνολικής ενέργειας. Το εύρος δυνατοτήτων της REFUPMU ολοκληρώνεται με διάφορες επιλογές, όπως π.χ. τη σύνδεση μεγάλων οθονών για την οπτικοποίηση των αποδόσεων ή τη σύνδεση επιπρόσθετων αισθητήρων. Exploatatorul reţelei / Διαχειριστής δικτύου Reţea HS / Δίκτυο υψηλής τάσης Receptor de semnale de control standardizate / Δέκτης σήματος τηλεχειρισμού Anunţarea limitării puterii prin interfaţă digitală şi a puterii reactive prin interfaţa analogică / Αναφορά περιορισμού ισχύος μέσω ψηφιακής διεπαφής και αέργου ισχύος μέσω αναλογικής διεπαφής. Anunţarea randamentului real de alimentare incl. limitările conform 6 CEE 2009 în scopuri de decontare / Αναφορά της πραγματικής τροφοδοτούμενης ισχύος, καθώς και των περιορισμών κατά την 6 EEG 2009 για απολογιστικούς σκοπούς. Internet Modem / Μόντεμ REFUPMU Conectare prin RS485 / Σύνδεση μέσω RS

11 Domenii de utilizare şi referinţe Πεδία εφαρμογής και έργα Domenii de utilizare De la introducerea seriei REFUSOL am acumulat experienţe variate în ceea ce priveşte utilizarea invertoarelor noastre solare. Nu numai în intervalele 4 până 20 kw, ci şi în clase mai mari de putere există multiple posibilităţi de aplicare în cele mai diferite domenii de utilizare. Πεδία εφαρμογής Από την παρουσίαση της σειράς REFUSOL μπορέσαμε να συγκεντρώσουμε ποικίλες εμπειρίες κατά τη χρήση των φωτοβολταϊκών αντιστροφέων μας. Όχι μόνο στην περιοχή 4 έως 20 kw, αλλά και σε μεγαλύτερες κατηγορίες ισχύος, παρουσιάζονται ποικίλες δυνατότητες χρήσης σε διάφορους τομείς εφαρμογών. Instalaţie 4,7 MW (Belgia) Εγκατάσταση 4,7 MW (Βέλγιο) Instalaţie 17 kw (Germania) Εγκατάσταση 17 kw (Γερμανία) Instalaţie 1,5 MW (Spania) Εγκατάσταση 1,5 MW (Ισπανία) Instalaţie 2,2 MW (Belgia) Εγκατάσταση 2,2 MW (Βέλγιο) Referinţe Instalaţie 1 MW (Germania) Εγκατάσταση 1 MW (Γερμανία) Έργα Spectrul ţine de la instalaţii pe acoperişul caselor familiale sau hale de depozit până la parcuri solare. Produsele noastre sunt şi pot fi utilizate global în cele mai diverse condiţii climatice şi geografice. Vă ajutăm cu plăcere în cadrul unei conversaţii personale, care dintre invertoarele noastre solare vi se potriveşte cel mai bine. Το φάσμα των έργων περιλαμβάνει από εγκαταστάσεις σκεπής σε μονοκατοικίες ή αποθήκες, έως μεγάλα φωτοβολταϊκά πάρκα. Σε παγκόσμιο επίπεδο, τα προϊόντα μας χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά κάτω από ποικίλες κλιματικές και γεωγραφικές συνθήκες. Θα είναι ευχαρίστησή μας να σας προσφέρουμε συμβουλές μέσω προσωπικής συνομιλίας σχετικά με το ποιος είναι ο πλέον κατάλληλος φωτοβολταϊκός αντιστροφέας μας για σας

12 Date tehnice Τεχνικά δεδομένα REFUSOL 004K (801S004) REFUSOL 005K (801S005) REFUSOL 006K (801S006) Date DC / Δεδομένα συνεχούς ρεύματος Putere PV max. / Μέγ. φωτοβολταϊκή ισχύς 4,9 kw 5,4 kw 6 kw Interval MPPT / Εύρος MPPT V V V Tensiune DC max. / Μέγ. τάση συνεχούς ρεύματος 880 V Curent DC max. / Μέγ. συνεχές ρεύμα 13 A 14,5 A 16 A MPP Tracking / Σύστημα MPP Tracking Un MPP-Tracker rapid, precis / Γρήγορο και ακριβές σύστημα MPP-Tracker Numărul intrărilor DC / Αριθμός εισόδων συνεχούς 2 Protecţie internă împotriva supratensiunii / Εσωτερική προστασία υπέρτασης EN Date AC / Δεδομένα εναλλασσόμενου ρεύματος Putere nominală AC / Ονομαστική ισχύς εναλλασσόμενου 3,75 kw 4,2 kw 4,6 kw Putere AC max. / Μέγιστη ισχύς εναλλασσόμενου 4,12 kw 4,6 kw 5,06 kw Racord la reţea AC / Σύνδεση με δίκτυο εναλλασσόμενου 230 V (+/-20%) monofazic, 47,5-52,5 Hz / 230 V (+/-20%) μονοφασικό, 47,5-52,5 Hz Cos phi / συν φ 1 Curent AC max. / Μέγ. εναλλασσόμενο ρεύμα 17,9 A 20 A 22 A Coeficient de distorsiune THD / Συντελεστής παραμόρφωσης THD 1,05% 0,74% 1,05% Eficienţă max. / Μέγιστος βαθμός απόδοσης 97,3% 97,4% 97,4% Eficienţă europeană / Ευρωπαϊκός Βαθμός απόδοσης 96,8% 96,9% 96,9% Alimentare de la / Τροφοδοσία στο δίκτυο από Consum propriu noaptea / Ίδια νυχτερινή κατανάλωση Protecţie internă împotriva supratensiunii / Εσωτερική προστασία υπέρτασης 7 W < 2 W EN Răcire, condiţii ambientale, EMV / Ψύξη, περιβαλλοντικές συνθήκες, ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα Răcire / Ψύξη Temperatură ambientală / Θερμοκρασία περιβάλλοντος Înălţime de montaj / Υψόμετρο Zgomot / Θόρυβος Convecţie naturală / La sarcină maximă sprijinită cu ventilator / Φυσική επαγωγή / Υποστηρίζεται με ανεμιστήρα σε περίπτωση μέγιστου φορτίου C Până la 2000 m peste NZ / Έως 2000 m πάνω από το ύψος της θάλασσας t.b.d. / δεν έχει προσδιοριστεί Interferenţă emisă / Εκπομπή παρεμβολών EN : Certificate / Πιστοποιητικά CE, LF privind confirmarea lipsei unui risc, Italia DK5940 / CE, πιστοποιητικό ενημερότητας ομοσπονδιακής νομοθεσίας, Ιταλία DK5940 Rezistenţă la interferenţe / Προστασία από παρεμβολές EN : Clase de mediu / Περιβαλλοντική κατηγοριοποίηση t.b.d. / δεν έχει προσδιοριστεί ENS / Προστασία έναντι νησιδοποίησης Conform VDE / Σύμφωνα με το VDE Mecanică / Μηχανική Tip de protecţie / Τύπος προστασίας IP66 conform EN / IP66 κατά το EN Dimensiuni / Διαστάσεις Lăţime / înălţime / adâncime / Πλάτος / Ύψος / Βάθος 320 mm / 720 mm / 250 mm Greutate / Βάρος 27 kg 28 kg 28 kg

13 Date tehnice Τεχνικά δεδομένα REFUSOL 010K (802R010) REFUSOL 013K (802R013) REFUSOL 017K (802R017) REFUSOL 020K (802R020) Date DC / Δεδομένα συνεχούς ρεύματος Putere PV max. / μέγ. φωτοβολταϊκή ισχύς 11,0 kw 13,6 kw 18,1 kw 21,2 kw Interval MPPT *) / Εύρος MPPT *) V V V V Tensiune DC max. / Μέγ. τάση συνεχούς ρεύματος 1000 V Curent DC max. / Μέγ. συνεχές ρεύμα 29 A 30 A 38,5 A 41 A MPP Tracking / Σύστημα MPP Tracking Un MPP-Tracker rapid, precis / Ένα γρήγορο, ακριβές σύστημα MPP-Tracker Numărul intrărilor DC / Αριθμός συνδέσεων συνεχούς; 4 6 Protecţie internă împotriva supratensiunii / Εσωτερική προστασία υπέρτασης Tip 3 / Τύπος 3 Date AC / Δεδομένα εναλλασσόμενου ρεύματος Putere nominală AC / Ονομαστική ισχύς 10,0 kw 12,4 kw 16,5 kw 19,2 kw Putere AC max. / Μέγιστη ισχύς εναλλασσόμενου 10,0 kw 12,4 kw 16,5 kw 19,2 kw Racord la reţea AC / Σύνδεση με δίκτυο εναλλασσόμενου 3 AC 400 V + N, Hz Cos phi / συν φ 1 (Setare -30 < 30 ) / 1 (περιοχή ρύθμισης -30 < 30 ) Curent AC max. / Μέγ. εναλλασσόμενο ρεύμα 18 A 29 A Coeficient de distorsiune THD / Συντελεστής παραμόρφωσης THD < 1,8% Eficienţă max. / Μέγιστος βαθμός απόδοσης 98,0% 98,0% 98,2% 98,2% 1) Eficienţă europeană / Βαθμός απόδοσης ευρωπαϊκών 97,4% 97,5% 97,8% 97,8% 1) Alimentare de la / Τροφοδοσία στο δίκτυο από Consum propriu noaptea / Ίδια νυχτερινή κατανάλωση Protecţie internă împotriva supratensiunii / Εσωτερική προστασία υπέρτασης 20 W < 0,5 W Tip 3 / Τύπος 3 Răcire, condiţii ambientale, EMV / Ψύξη, περιβαλλοντικές συνθήκες, ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα Răcire / Ψύξη Temperatură ambientală / Θερμοκρασία περιβάλλοντος Înălţime de montaj / Υψόμετρο Zgomot / Θόρυβος Convecţie naturală / Φυσική επαγωγή C Până la 2000 m peste NZ / Έως 2000 m πάνω από το ύψος της θάλασσας < 45 dba Interferenţă emisă / Εκπομπή παρεμβολών EN : 2007 Certificate / Πιστοποιητικά CE (UL şi CSA în pregătire) / CE (UL και CSA σε προετοιμασία) Rezistenţă la interferenţe / Προστασία από παρεμβολές EN : 2005 Clase de mediu / Περιβαλλοντική κατηγοριοποίηση 4K4H conform DIN IEC / 4K4H κατά το DIN IEC ENS / Προστασία έναντι νησιδοποίησης Conform VDE / Σύμφωνα με το VDE Mecanică / Μηχανική Tip de protecţie / Τύπος προστασίας IP65 conform EN / IP65 κατά το EN Dimensiuni / Διαστάσεις Lăţime / înălţime / adâncime / Πλάτος / Ύψος / Βάθος 535 mm / 601 mm / 277 mm Greutate / Βάρος 35,5 kg 41,5 kg * ) Tensiune DC minimă = 250 V / Ελάχιστη τάση συνεχούς ρεύματος = 250 V 1) Valori provizorii, confirmare prin măsurare / προσωρινές τιμές, επιβεβαίωση μέσω μέτρησης

14 Date tehnice Τεχνικά δεδομένα REFUSOL 100K (810R100) REFUSOL 160K (810R160) Date DC / Δεδομένα συνεχούς ρεύματος Putere PV max. / μέγ. φωτοβολταϊκή ισχύς 115 kw 184 kw Interval MPPT / Εύρος MPPT Tensiune DC max. / Μέγ. τάση συνεχούς ρεύματος V 850 V Curent DC max. / Μέγ. συνεχές ρεύμα 240 A 375 A MPP Tracking / Σύστημα MPP Tracking Un MPP-Tracker rapid, precis / Ένα γρήγορο και ακριβές σύστημα MPP-Tracker Numărul racordurilor DC / Αριθμός συνδέσεων συνεχούς 1 2 Protecţie internă împotriva supratensiunii / Εσωτερική προστασία υπέρτασης Tip 2 / Τύπος 2 Date AC / Δεδομένα εναλλασσόμενου ρεύματος Putere nominală AC / Ονομαστική ισχύς εναλλασσόμενου 100 kw 160 kw Putere AC max. / Μέγιστη ισχύς εναλλασσόμενου 100 kw 160 kw Racord la reţea AC / Σύνδεση με ηλεκτρικό δίκτυο εναλλασσόμενου ρεύματος Cos phi / συν φ 3 AC 400 V + N, Hz incl. transformator de reţea / 3 AC 400 V + N, Hz συμπεριλαμβανομένου του μετασχηματιστή 1 (± 0,9 la cerere) / 1 (± 0,9 κατόπιν παραγγελίας) Curent AC max. / Μέγ. εναλλασσόμενο ρεύμα 158 A 232 A Coeficient de distorsiune THD / Συντελεστής παραμόρφωσης THD Eficienţă max. / Μέγιστος βαθμός απόδοσης Eficienţă europeană / Ευρωπαϊκός βαθμός απόδοσης Alimentare de la / Τροφοδοσία από Consum propriu noaptea / Ίδια νυχτερινή κατανάλωση < 3% 96% cu transformator / 96% με μετασχηματιστή 95% cu transformator / 95% με μετασχηματιστή cca. / περ. 500 W cca. / περ. 50 W Protecţie împotriva supratensiunii / Προστασία υπέρτασης Tip / Τύπος Răcire, condiţii ambientale, EMV / Ψύξη, περιβαλλοντικές συνθήκες, ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα Răcire / Ψύξη Răcire cu aer reglată / Ρυθμιζόμενη ψύξη αέρα Temperatură ambientală / Θερμοκρασία περιβάλλοντος C C Înălţime de montaj / Υψόμετρο Zgomot / Θόρυβος Până la 1000 m peste NZ, cu declasarea puterii până la 2000 m / Έως 1000 m πάνω από τη στάθμη της θάλασσας, με υποβιβασμό ισχύος έως και 2000 m < 85 dba Interferenţă emisă / Εκπομπή παρεμβολών EN : 2007 Certificate / Πιστοποιητικά CE (UL şi CSA în pregătire) / CE (UL και CSA σε προετοιμασία) Rezistenţă la interferenţe / Προστασία από παρεμβολές EN : 2005 Clase de mediu / Περιβαλλοντική κατηγοριοποίηση 3K3 conform DIN IEC / 3K3 κατά το DIN IEC Protecţie împotriva formării de sisteme izolate / Προστασία έναντι νησιδοποίησης Previne realimentarea curentului generat de invertor la căderea reţelei / Εμποδίζει την τροφοδοσία από τον αντιστροφέα στο δίκτυο σε περίπτωση βλάβης του δικτύου Mecanică / Μηχανική Tip de protecţie / Τύπος προστασίας IP21 conform EN / IP21 κατά το EN Dimensiuni / Διαστάσεις Lăţime / înălţime / adâncime / Πλάτος / Ύψος / Βάθος 1200 mm / 2000 mm / 600 mm Greutate / Βάρος 860 kg 920 kg Sisteme de deconectare DC / Σύστημα απόζευξης συνεχούς Sisteme de deconectare AC / Σύστημα απόζευξης εναλλασσόμενου Contactor DC / Επαφείς συνεχούς ρεύματος Întrerupător principal şi contactor principal / Κεντρικός διακόπτης και κεντρικός επαφέας

15 Date tehnice Τεχνικά δεδομένα REFUSOL 500K (820R500) REFUSOL 630K (820R630) Date DC / Δεδομένα συνεχούς ρεύματος Putere PV max. / μέγ. φωτοβολταϊκή ισχύς 575 kw 725 kw Interval MPPT / Εύρος MPPT V Tensiune DC max. / Μέγ. τάση συνεχούς ρεύματος 950 V Curent DC max. / Μέγ. συνεχές ρεύμα 1000 A 1300 A MPP Tracking / Σύστημα MPP Tracking Un MPP-Tracker rapid, precis / Ένα γρήγορο και ακριβές σύστημα MPP-Tracker Numărul racordurilor DC / Αριθμός συνδέσεων συνεχούς Protecţie internă împotriva supratensiunii / Εσωτερική προστασία υπέρτασης Opţiune: Tip 2 / Επιλογή: Τύπος 2 Tip 2 / Τύπος 2 Date AC / Δεδομένα εναλλασσόμενου ρεύματος Putere nominală AC / Ονομαστική ισχύς εναλλασσόμενου 500 kw 630 kw Putere AC max. / Μέγιστη ισχύς εναλλασσόμενου 500 kw 630 kw Racord la reţea AC / Σύνδεση με ηλεκτρικό δίκτυο Cos phi / συν φ 3 AC 315 V, Hz este necesar un transformator de reţea extern / 3 AC 315 V, Hz, εξωτερικός μετατροπέας δικτύου απαραίτητος 1 (± 0,9 la cerere) / 1 (± 0,9 κατόπιν παραγγελίας) Curent AC max. / Μέγ. εναλλασσόμενο ρεύμα 920 A 1220 A Coeficient de distorsiune THD / Συντελεστής παραμόρφωσης THD Eficienţă max. / Μέγιστος βαθμός απόδοσης Eficienţă europeană / Ευρωπαϊκός βαθμός απόδοσης Alimentare de la / Τροφοδοσία από Consum propriu noaptea / Ίδια νυχτερινή κατανάλωση 3% 98,14% fără transformator / 98,14% χωρίς μετασχηματιστή 97,60% fără transformator / 97.60% χωρίς μετασχηματιστή 5000 W W Protecţie împotriva supratensiunii / Προστασία υπέρτασης Tip / Τύπος Răcire, condiţii ambientale, EMV / Ψύξη, περιβαλλοντικές συνθήκες, ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα Răcire / Ψύξη Răcire standard sau sistem închis ermetic cu răcire cu lichid / Βασική ψύξη ή ερμητικά κλειστό σύστημα ψύξης με υγρό Sistem închis ermetic cu răcire cu lichid / Ερμητικά κλειστό σύστημα ψύξης με υγρό Temperatură ambientală / Θερμοκρασία περιβάλλοντος C 1) C 1) Înălţime de montaj / Υψόμετρο Până la 1000 m peste NZ, cu declasarea puterii până la 2000 m / Έως 1000 m πάνω από τη στάθμη της θάλασσας, με υποβιβασμό ισχύος έως και 2000 m Zgomot / Θόρυβος t.b.d. / δεν έχει προσδιοριστεί Interferenţă emisă / Εκπομπή παρεμβολών EN : 2007 Certificate / Πιστοποιητικά CE (UL şi CSA în pregătire) / CE (UL και CSA σε προετοιμασία) Rezistenţă la interferenţe / Προστασία από παρεμβολές EN : 2005 Clase de mediu / Περιβαλλοντική κατηγοριοποίηση 3K3 conform DIN IEC / 3K3 κατά το DIN IEC Protecţie împotriva formării de sisteme izolate / Προστασία έναντι νησιδοποίησης Supravegherea tensiunii / Επιτήρηση τάσης Mecanică / Μηχανική Previne realimentarea curentului generat de invertor la căderea reţelei / Εμποδίζει την τροφοδοσία μέσω του αντιστροφέα σε περίπτωση πτώσης του δικτύου Conform cerinţelor directivei VDEW / Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας VDEW Tip de protecţie / Τύπος προστασίας IP43 sau IP54 (opţiune) conform EN / IP43 ή IP54 (προαιρετικό) κατά το EN IP54 conform EN / IP54 κατά το EN Dimensiuni / Διαστάσεις Lăţime / înălţime / adâncime / Πλάτος / Ύψος / Βάθος Greutate / Βάρος Sisteme de deconectare DC / Σύστημα απόζευξης συνεχούς Sisteme de deconectare AC / Σύστημα απόζευξης εναλλασσόμενου 2800 mm / 2000 mm / 600 mm Agregat de răcire suplimentar: / Επιπρόσθετη μονάδα ψύξης: 600 mm / 2000 mm ) mm / 800 mm mm 3) 2800 mm / 2190 mm / 600 mm Agregat de răcire suplimentar: / Επιπρόσθετη μονάδα ψύξης: 600 mm / 2000 mm ) mm / 800 mm mm 3) 1800 kg Agregat de răcire suplimentar: cca. / Επιπρόσθετη μονάδα ψύξης: περ. 400 kg Contactor DC / Αποζεύκτης συνεχούς ρεύματος Întrerupător principal şi contactor principal / Κεντρικός διακόπτης και κεντρικός επαφέας 1) Cu opţiunea sistem închis ermetic fără declasarea puterii / Με επιλογή ερμητικά κλειστού συστήματος χωρίς υποβιβασμό P 2) Soclu pentru racorduri de apă înlocuibil sau demontabil / Κινητή ή αφαιρέσιμη υποδοχή για υδραυλικές συνδέσεις 3) Comandă răcire / Χειρισμός ψύξης

16 Date tehnice Τεχνικά δεδομένα REFUSPB 500K (825R500) REFUSPB 630K (825R630) REFUSPB 1,0M (825R1M0) REFUSPB 1,3M (825R1M3) Date DC / Δεδομένα συνεχούς ρεύματος Putere PV max. / μέγ. φωτοβολταϊκή ισχύς 575 kw 725 kw 2 x 575 kw 2 x 725 kw Interval MPPT / Εύρος MPPT Tensiune DC max. / Μέγ. τάση συνεχούς ρεύματος V 950 V Curent DC max. / Μέγ. συνεχές ρεύμα 1000 A 1300 A 2 x 1000 A 2 x 1300 A Sisteme de deconectare DC / Σύστημα απόζευξης συνεχούς Contactor DC / Αποζεύκτης συνεχούς ρεύματος Date AC / Δεδομένα εναλλασσόμενου ρεύματος Putere nominală AC / Ονομαστική ισχύς 500 kw 630 kw 2 x 500 kw 2 x 630 kw Putere AC max. / Μέγιστη ισχύς εναλλασσόμενου 500 kw 630 kw 2 x 500 kw 2 x 630 kw Racord la reţea AC / Σύνδεση με ηλεκτρικό δίκτυο εναλλασσόμενου 3 AC 315 V, Hz, este necesar un transformator de reţea extern / 3 AC 315 V, Hz, εξωτερικός μετασχηματιστής δικτύου απαραίτητος Curent AC max. / Μέγ. εναλλασσόμενο ρεύμα 920 A 1220 A 2 x 920 A 2 x 1220 A Carcasă / Οικίσκος Dimensiuni / Διαστάσεις Lăţime / înălţime / adâncime / Πλάτος / Ύψος / Βάθος 3020 mm / 3560 mm / 5400 mm Greutate / Βάρος cca. / περ. 34 to cca. / περ. 34 to cca. / περ. 36 to cca. / περ. 36 to Opţiuni: Răcire Date tehnice / Κατά παραγγελία: Ψύξη Τεχνικά δεδομένα REFUSOL 500K, REFUSPB 500K, REFUSPB 1,0M Execuţie / Μοντέλο Standard / Βασικό Opţiunea sistem închis ermetic / Ερμητικά κλειστό σύστημα (κατά παρσαγγελία) Tip de răcire / Είδος ψύξης Temperatură ambientală / Θερμοκρασία περιβάλλοντος Unitate de putere: Răcire cu lichid cu schimbător de căldură apă/aer intern Τμήμα ισχύος: Ψύξη υγρού με εσωτερικό εναλλάκτη θερμότητας νερού/αέρα Ηλεκτρονικά: Ψύξη με αέρα C, declasare a puterii de la 45 C / C, υποβιβασμός ισχύος από 45 C Unitate de putere şi electronică: Răcire cu lichid cu schimbător de căldură apă/aer resp. aer/apă intern / Τμήμα ισχύος και ηλεκτρονικά: Ψύξη υγρού με εσωτερικό εναλλάκτη θερμότητας νερού/αέρα ή αέρα/ νερού C, până la 50 C putere integrală / C, μέχρι 50 C πλήρης ισχύς Înălţime de montaj / Υψόμετρο Până la 1000 m peste NZ, cu declasarea puterii până la 2000 m / Έως 1000 m πάνω από τη στάθμη της θάλασσας, με υποβιβασμό ισχύος έως και 2000 m Dimensiuni / Διαστάσεις Lăţime / înălţime / adâncime / Πλάτος / Ύψος / Βάθος 600 mm x 2200 mm x 940 mm Greutate / Βάρος 400 kg 450 kg REFUSOL 630K, REFUSPB 630K Temperatură ambientală / Θερμοκρασία περιβάλλοντος Dimensiuni / Διαστάσεις Lăţime / înălţime / adâncime / Πλάτος / Ύψος / Βάθος Greutate / Βάρος C 600 mm x 2200 mm x 960 mm 450 kg REFUSPB 1,3M Temperatură ambientală / Θερμοκρασία περιβάλλοντος Dimensiuni / Διαστάσεις Lăţime / înălţime / adâncime / Πλάτος / Ύψος / Βάθος Greutate / Βάρος C 700 mm x 2200 mm x 960 mm 570 kg

17 Date tehnice Τεχνικά δεδομένα PowerCap (Numai pentru REFUSOL 010K până la 020K / Μόνο για REFUSOL 010K έως 020K) Date electrice / Ηλεκτρικά δεδομένα Tensiune de alimentare / Τάση παροχής Racordarea tensiunii de alimentare / Σύνδεση τάσης παροχής Consum propriu / Ίδια κατανάλωση 24 VDC Conector pentru senzor / Βύσμα αισθητήρα 2,4 W Răcire, condiţii ambientale, EMV / Ψύξη, περιβαλλοντικές συνθήκες, ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα Spaţiu liber înaintea dispozitivului / Ελεύθερος χώρος μπροστά από τη συσκευή 1000 mm Mecanică / Μηχανική Tip de protecţie / Τύπος προστασίας IP54 conform EN / IP54 κατά το EN Dimensiuni / Διαστάσεις Lăţime / înălţime / adâncime / Πλάτος / Ύψος / Βάθος Greutate / Βάρος 488 mm / 90 mm / 250 mm 1,4 kg Racordarea PowerCap sau a senzorului de temperatură şi radiaţie / Σύνδεση του PowerCap ή του αισθητήρα θερμοκρασίας και ακτινοβολίας General / Γενικά Senzor de temperatură şi radiaţie SI-13TC-T-K (Numai pentru REFUSOL 10 kw) / Αισθητήρας θερμοκρασίας και ακτινοβολίας SI-13TC-T-K (μόνο για REFUSOL 10 kw) Rezistor de şuntare / Αντιστάτης μέτρησης ρεύματος Temperatură de lucru / Θερμοκρασία λειτουργίας Alimentare cu tensiune / Τάση παροχής Consum de curent / Κατανάλωση ρεύματος Cablu de branşare / Καλώδιο σύνδεσης Dimensiunea celulei / Μέγεθος στοιχείου Dimensiuni exterioare / Εξωτερικές διαστάσεις Lungime / lăţime / înălţime / Μήκος / Πλάτος / Ύψος Greutate / Βάρος 0,10 Ohm (TK = 22 ppm/k) -20 C C VDC 0,3 ma 4 x 0,14 mm², 3 m (stabil UV / ανθεκτικό στην υπεριώδη ακτινοβολία) 50 x 34 mm 145 mm x 281 mm x 240 mm 340 g Radiaţie solară / Ηλιακή ακτινοβολία Domeniu de măsurare / Εύρος μέτρησης Semnal de ieşire / Σήμα εξόδου Precizie de măsurare / Ακρίβεια μέτρησης W/m² V +/- 5% din valoarea finală / +/- 5% επί της τελικής τιμής Temperatura modulului / Θερμοκρασία πλαισίων Domeniu de măsurare / Εύρος μέτρησης Semnal de ieşire / Σήμα εξόδου -20 C C 2,268V + T [ C] * 86,9 mv/ C Precizie de măsurare / Ακρίβεια μέτρησης +/- 1,5% la 25 C / +/- 1,5% στους 25 C Neliniaritate / Μη γραμμικότητα 0,5 C Deviere max. / Μέγ. απόκλιση 2 C Dispunerea racordurilor / Χρώματα συνδέσεων Portocaliu / Πορτοκαλί Semnal de măsurare a radiaţiei ( V) / Σήμα μέτρησης ακτινοβολίας ( V) Roşu / Κόκκινο Negru / Μαύρο Tensiune de alimentare ( VDC) / Τάση τροφοδοσίας ( VDC) GND (γείωση) Maro / Καφέ Semnal de măsurare a temperaturii ( V) / Σήμα μέτρησης θερμοκρασίας ( V) Racordarea PowerCap sau a senzorului de temperatură şi radiaţie / Σύνδεση του PowerCap ή του αισθητήρα θερμοκρασίας και ακτινοβολίας

18 Date tehnice Τεχνικά δεδομένα REFULOG BASIC Spectru de putere / Εύρος δυνατοτήτων Configurarea instalaţiilor şi a părţilor de instalaţii / Διαμόρφωση εγκαταστάσεων και υποεγκαταστάσεων Prezentarea valorilor actuale ale parametrilor per instalaţie şi per invertor / Παρουσίαση των τρεχουσών τιμών παραμέτρων ανά εγκατάσταση και ανά αντιστροφέα Afişarea instalaţiilor şi a invertoarelor / Προβολή εγκαταστάσεων και αντιστροφέων Managementul erorilor / Διαχείριση σφαλμάτων Evaluarea grafică a datelor istorice / Γραφική αξιολόγηση των δεδομένων ιστορικού Administrare / Διαχείριση Privire de ansamblu asupra amplasamentelor instalaţiilor / Σύνοψη των τοποθεσιών εγκατάστασης Limbi străine / Ξένες γλώσσες Conectarea simplă a invertorului prin cod univoc de activare, datele amplasamentului, date specifice instalaţiei, fotografia instalaţiei. / Εύκολη σύνδεση των αντιστροφέων μέσω μοναδικού κωδικού ενεργοποίησης, δεδομένα τοποθεσίας, δεδομένα σχετικά με την εγκατάσταση, φωτογραφία εγκατάστασης. Randamente totale, randamente zilnice (absolut şi normat), putere AC/DC (absolut şi normat), tensiune AC/DC, curent AC/DC, frecvenţă AC/DC, temperatura aparatelor, valorile radiaţiei, temperatura modulului. / Συνολικές αποδόσεις, ημερήσιες αποδόσεις (απόλυτες και ανηγμένες), ισχύς εναλλασσόμενου/συνεχούς ρεύματος (απόλυτη και ανηγμένη), τάση εναλλασσόμενου/συνεχούς ρεύματος, εναλλασσόμενο/συνεχές ρεύμα, συχνότητα εναλλασσόμενου ρεύματος, θερμοκρασία συσκευής, τιμές ακτινοβολίας, θερμοκρασία ΦΒ γεννήτριας. În liste clare pentru o comparabilitate uşoară / Σε εποπτικές λίστες για εύκολη σύγκριση Privire de ansamblu asupra mesajelor de eroare ale invertorului / Σύνοψη των μηνυμάτων σφαλμάτων του αντιστροφέα Vedere de ansamblu pe zi, lună, an şi total, vizualizarea tuturor parametrilor instalaţiei şi invertorului, combinarea mai multor canale într-o diagramă prin afişarea liber configurabilă a statisticii / Προβολή ημέρας, μήνα, έτους και συνολική προβολή όλων των παραμέτρων εγκατάστασης και αντιστροφέα, συνδυασμός περισσότερων καναλιών σε ένα διάγραμμα μέσω διαμορφώσιμης προβολής στατιστικών στοιχείων. Suportă administrarea utilizatorilor / Υποστηρίζεται διαχείριση χρηστών Prin hartă interactivă / Μέσω διαδραστικού χάρτη Aplicaţie completă multilingvă cu prezentarea corespunzătoare a valorilor numerice, indicarea datei etc. / Πολυγλωσσία όλης της εφαρμογής με αντίστοιχα τοπικά προσαρμοσμένη προβολή των αριθμητικών τιμών, των ημερομηνιών κ.λπ. Date tehnice / Τεχνικά δεδομένα Nr. max. invertoare / Μέγ. αριθμός αντιστροφέων Protocol / Πρωτόκολλο Prezentarea datelor invertorului în portalul online / Προβολή των δεδομένων στη διαδικτυακή πύλη REFUSOL 010K K Pachet firmware / Πακέτο υλικολογισμικού REFUSOL 010K K Fără limitare / Χωρίς περιορισμό TCP / IP Da / Ναι Alte avantaje / Περαιτέρω πλεονεκτήματα Acces / Πρόσβαση Înregistrator de date / Καταγραφέας δεδομένων Instalare / Εγκατάσταση Posibilităţi de evaluare / Δυνατότητες αξιολόγησης Conectare directă la reţeaua locală/internet. De cele mai multe ori nu necesită hardware suplimentar. / Άμεση σύνδεση με το τοπικό δίκτυο/internet. Συνήθως δεν απαιτείται επιπρόσθετος εξοπλισμός. Nu este necesar un înregistrator de date suplimentar / Δεν είναι απαραίτητος επιπρόσθετος καταγραφέας δεδομένων Instalare Plug & Play utilizând reţeaua Ethernet standard (adresare automată prin DHCP)* / Εγκατάσταση Plug & Play (σύνδεση και άμεση λειτουργία) μέσω της χρήσης τυπικού δικτύου Ethernet (αυτόματη διευθυνσιοδότηση μέσω DHCP)* Posibilităţi de evaluare complexe pentru supravegherea inteligentă a instalaţiei / Πολύπλοκες δυνατότητες αξιολόγησης για μια έξυπνη επίβλεψη της εγκατάστασης Exemple de conectare în reţea a invertoarelor REFUSOL cu portalul de supraveghere REFULOG / Παραδείγματα για τη δικτύωση των αντιστροφέων REFUSOL με την πύλη επίβλεψης REFULOG Conectarea în reţea a 3 invertoare cu REFULOG / Δικτύωση 3 αντιστροφέων με το REFULOG Conectarea în reţea a unui număr mare de invertoare cu REFULOG / Δικτύωση ενός μεγάλου αριθμού αντιστροφέων με το REFULOG

19 Date tehnice Τεχνικά δεδομένα REFUPMU Funcţie / Λειτουργία Sprijin CEE 2009 / Υποστήριξη EEG 2009 Reducerea puterii şi indicarea puterii reactive 1) / Μείωση ισχύος και προδιαγραφές αέργου ισχύος 1) Date electrice / Ηλεκτρικά δεδομένα Putere max. de alimentare / Μέγ. Ισχύς τροφοδοσίας Tensiune de alimentare / Τάση τροφοδοσίας 18 W AC V / Hz (alimentator extern) / (εξωτερικό τροφοδοτικό) Date tehnice / Τεχνικά δεδομένα Mesaj de funcţionare / Μήνυμα λειτουργίας Indicarea limitării de putere / Προσδιορισμός του περιορισμού ισχύος Indicarea puterii reactive / Προσδιορισμός αέργου ισχύος Interfeţe integrate / Ενσωματωμένες διασυνδέσεις Invertoare max. comandabile / Μέγ. ελέγξιμοι αντιστροφείς Prin LED (pornit, funcţionare, eroare, starea de conectare a intrărilor digitale pentru limitarea puterii) / Μέσω LED (Ενεργοποίηση, Λειτουργία, Σφάλμα, Κατάσταση των ψηφιακών εισόδων αναφορικά με τον περιορισμό ισχύος) 4 intrări digitale (gradare 0%, 30%, 60%, 100%, reprogramabile arbitrar sau funcţie binară, astfel 16 poziţii de cuplare posibile, programabile) / 4 ψηφιακές είσοδοι (διαβάθμιση 0%, 30%, 60%, 100%, τυχαία προγραμματισμένη ή δυαδική λειτουργία, με αποτέλεσμα 16 πιθανές, προγραμματιζόμενες καταστάσεις μεταγωγής) Din extern prin interfaţă analogică sau alternativ prin linie caracteristică programabilă 1) / Εξωτερικά μέσω αναλογικής διασύνδεσης ή εναλλακτικά μέσω προγραμματιζόμενης χαρακτηριστικής καμπύλης 1) Conexiune Ethernet pentru conectare la un modem / Θύρα Ethernet για σύνδεση με μόντεμ 2 x RS485 (separat galvanic) / 2 x RS485 (γαλβανικά διαχωρισμένες) USB (interfaţă service) / USB (διασύνδεση συντήρησης) Intrări şi ieşiri digitale şi analogice / Ψηφιακές και αναλογικές είσοδοι και έξοδοι RS485: 2 x 31 participanţi, adică max. 62 participanţi; / RS485: 2 x 31 αντιστροφείς, δηλαδή μέγ. 62 αντιστροφείς Lungime totală per ramificaţie max m / Συνολικό μήκος ανά τομέα μέγ m Înregistrator de date / Καταγραφέας δεδομένων Pentru evidenţierea randamentelor omise de exploatatorul instalaţiei sunt jurnalizate toate semnalele pentru reducerea puterii resp. indicarea puterii reactive. / Για την επιβεβαίωση των απωλειών προσόδων της εγκατάστασης καταγράφονται όλα τα σήματα μείωσης ισχύος και προδιαγραφών αέργου ισχύος. Comunicare cu portalul REFULOG / Επικοινωνία με την πύλη REFULOG Montaj / Εγκατάσταση Comunicare prin conexiune Ethernet cu REFULOG / Επικοινωνία μέσω σύνδεσης Ethernet με το REFULOG Opţiune pentru prezentarea randamentului global, a energiei totale şi a limitărilor de putere şi a indicării puterii reactive 2) / Επιλογή για προβολή της συνολικής ισχύος, της συνολικής ενέργειας, καθώς και των περιορισμών ισχύος και των προδιαγραφών αέργου ισχύο 2) Posibilitate de evaluare a tuturor înregistratoarelor interne de date ale invertoarelor solare racordate via REFUPMU, cu transmitere directă la REFULOG, astfel nu este necesară conectarea suplimentară de ex. via Ethernet / Δυνατότητα αξιολόγησης όλων των εσωτερικών καταγραφέων δεδομένων των συνδεδεμένων φωτοβολταϊκών αντιστροφέων μέσω REFUPMU, με άμεση αποστολή στο REFULOG, χάρη στην οποία δεν απαιτείται επιπρόσθετη σύνδεση π.χ.μέσω Ethernet Montare pe şină, montare pe perete / Εγκατάσταση σε ράγες πίνακα, επιτοίχια 1) REFUPMU 3.0 2) REFULOG

20 RefuSol GmbH Uracher Straße Metzingen, Germany Phone Fax Toate datele fără garanţie. Ne rezervăm dreptul la modificări. / Όλες οι πληροφορίες παρέχονται χωρίς εγγυήσεις. Με την επιφύλαξη τροποποιήσεων.