Unit 1: Globalization. Λεξιλόγιο κειµένου (σελ )

Transcript

1 1 Unit 1: Globalization Λεξιλόγιο κειµένου (σελ ) globalization= παγκοσµιοποίηση to define= ορίζω interconnectedness= διασύνδεση increasingly= ολοένα και περισσότερο to affect= επηρεάζω far away= πέρα µακριά it has made its presence felt in many areas= έχει κάνει την παρουσία της αισθητή σε πολλούς τοµείς above all= πάνω απ όλα pervasive sense= διάχυτη αίσθηση a single planetary unit= ενιαία πλανητική µονάδα consciousness= συνείδηση, επίγνωση can be traced back to 1966= χρονολογείται από το 1966 outer space= µακρινό / εξώτερο διάστηµα single= ενιαίος/ ένας και µοναδικός the Cold War= ο Ψυχρός Πόλεµος to contribute (to sth)= συµβάλλω, συνεισφέρω (σε κτ) interdependence= αλληλεξάρτηση the expansion of global markets= η επέκταση των παγκόσµιων αγορών national economies seem to be dissolving into a world economy= οι εθνικές οικονοµίες µοιάζουν να διαλύονται και να γίνονται µια παγκόσµια οικονοµία the lowering of trade barriers= µείωση των εµπορικών φραγµών reductions in tariff levels= µειώσεις στα επίπεδα των δασµών multinational corporations= πολυεθνικές επιχειρήσεις (εξακολουθούν να έχουν «πατρίδα») transnational corporations= διεθνικές επιχειρήσεις (χωρίς εθνική βάση) firms= επιχειρήσεις, εταιρίες primarily= κυρίως, πρωταρχικά to expand= επεκτείνοµαι foreign direct investment= ξένες άµεσες επενδύσεις to entail= συνεπάγοµαι, προϋποθέτω purchase= εξαγορά, αγορά facilities= εγκαταστάσεις a highly controversial process= πολύ αµφιλεγόµενη διαδικασία (opinion) poll= δηµοσκόπηση per cent= τοις εκατό respondents= οι ερωτηθέντες (σε δηµοσκόπηση)

2 nation-states= εθνικά κράτη, έθνη-κράτη effective= αποτελεσµατικός to undermine state sovereignty= υπονοµεύω την κρατική κυριαρχία to restrict to= περιορίζω σε infrastructure= υποδοµή to require= απαιτώ, προϋποθέτω to level an accusation at sb= εξαπολύω κατηγορία εναντίον κπ it exacerbates (= worsens) inequalities= επιδεινώνει τις ανισότητες to enhance= επαυξάνω (αφηρηµένα πράγµατα, π.χ. αξία, οµορφιά) vulnerable (to)= ευάλωτος (σε) economic swings= οικονοµικά σκαµπανεβάσµατα the social fabric is strained= ο κοινωνικός ιστός κινδυνεύει να διαρραγεί the ever-widening income and poverty gap= το συνεχώς διευρυνόµενο χάσµα εισοδήµατος φτώχειας has been officially confirmed= έχει επισήµως επιβεβαιωθεί in relative and absolute terms= µε σχετικούς και απόλυτους όρους economic disparities= οικονοµικές ανισότητες /διαφορές the prime victim= το βασικό /πρώτο θύµα newly industrializing countries= νεο-εκβιοµηχανιζόµενες χώρες growth rate= ρυθµός ανάπτυξης government oppression of workers= καταπίεση εργατών από την κυβέρνηση industrialized countries= εκβιοµηχανισµένες χώρες to enhance their international competitiveness= για να αυξήσουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητά τους endemic poverty afflicts sub-saharan Africa= η ενδηµική φτώχεια ταλανίζει την υποσαχάρια Αφρική relentless march= αµείλικτη επέλαση global economic institutions= παγκόσµιοι οικονοµικοί θεσµοί International Monetary Fund= ιεθνές Νοµισµατικό Ταµείο World Trade Organization= Παγκόσµιος Οργανισµός Εµπορίου structural adjustments= διαρθρωτικές αλλαγές trade policy= εµπορική πολιτική to impoverish poor countries further= κάνω τις φτωχές χώρες φτωχότερες from the perspective of = από την προοπτική/ σκοπιά των highly indebted poor countries= υπερχρεωµένες φτωχές χώρες debt burdens= τα βάρη των χρεών neocolonialism= νεοαποικιοκρατία to defend the interests of = υπερασπίζοµαι τα συµφέροντα του global capital= παγκόσµιο κεφάλαιο economic orthodoxy= αποδεκτές οικονοµικές θεωρίες free trade= ελεύθερο εµπόριο hard currency= σκληρό νόµισµα 2

3 deregulation= απορύθµιση privatization= ιδιωτικοποίηση to exercise powerful political leverage= ασκώ ισχυρή πολιτική επιρροή/ πίεση to pursue radical reforms= ακολουθώ ριζοσπαστικές µεταρρυθµίσεις to implement macroeconomic policies= εφαρµόζω µακροοικονοµικές πολιτικές monetary policy= νοµισµατική πολιτική fiscal policy= δηµοσιονοµική πολιτική to contravene sth= αντιβαίνω σε κτ mobile capital= µετακινούµενο κεφάλαιο obsolete or impracticable= απαρχαιωµένος ή ανεφάρµοστος to respond to= ανταποκρίνοµαι σε regionalization= περιφερειοποίηση customs union= τελωνειακή ένωση free trade area= ζώνη ελεύθερου εµπορίου single market= κοινή αγορά regionalism= ρεζιοναλισµός, περιφερειακή ανάπτυξη economies of scale= οικονοµίες κλίµακας proponents= υπέρµαχοι the liberalization of trade= φιλελευθεροποίηση του εµπορίου democratization= εκδηµοκρατισµός prosperity= ευηµερία worldwide= παγκοσµίως, σε όλο τον κόσµο market-oriented policies= πολιτικές προσανατολισµένες στην αγορά to promote development= προωθώ/ προάγω την ανάπτυξη are bound= δεσµεύονται, δένονται (bind bound bound) to intervene (in)= παρεµβαίνω (σε) measures which aim to curb budget deficits= µέτρα που έχουν ως στόχο να συγκρατήσουν τα ελλείµµατα the contraction of public spending= περιορισµός των δηµόσιων δαπανών inescapable necessity= αναπόφευκτη αναγκαιότητα on the grounds that = µε τη δικαιολογία ότι, για το λόγο ότι industrial countries= βιοµηχανικές χώρες emerging markets= αναδυόµενες αγορές global output= παγκόσµια παραγωγή GDP= Gross Domestic Product= Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕγχΠ) GNP= Gross National Product= Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν (ΑΕΠ) homogenization= οµοιογενοποίηση satellite broadcasts= δορυφορικές εκποµπές supraterritorial communities= κοινότητες που ξεπερνούν τα 3

4 4 σύνορα («υπερεδαφικές») the disabled= οι ανάπηροι linkages= σύνδεσµοι, συνδέσεις to disseminate information/knowledge= διαδίδω πληροφορίες/ γνώσεις cultural imperialism= πολιτιστικός ιµπεριαλισµός lop-sided= µονόπλευρη to impose sth on sb= επιβάλλω κτ σε κπ No wonder that = εν προκαλεί έκπληξη που provokes reactions= προκαλεί αντιδράσεις indigenous peoples= αυτόχθονες λαοί incorporation (into)= ενσωµάτωση (σε) Exercise A3 1. constitution= σύνταγµα institution= θεσµός/ ίδρυµα/ εδραίωση, καθιέρωση 2. subsidiary= θυγατρική εταιρία subsidy= επιχορήγηση Exercise C1 to boost the economy= τονώνω, ενισχύω την οικονοµία to boost sb s morale= τονώνω το ηθικό κπ to boost trade= ενισχύω, δίνω ώθηση στο εµπόριο to enhance the value of sth= αυξάνω την αξία to enhance the status of sth= βελτιώνω τη θέση to exacerbate difficulties= επιδεινώνω, περιπλέκω τις δυσκολίες to exacerbate relations between = επιδεινώνω, χειροτερεύω τις σχέσεις µεταξύ to intensify one s efforts= εντείνω τις προσπάθειές µου to intensify a campaign= εντείνω µια εκστρατεία/ καµπάνια Exercise C2 Department of Political Science= Τµήµα Πολιτικής Επιστήµης

5 5 the discipline of politics= ο (επιστηµονικός) κλάδος της πολιτικής a division of a group of companies= µέλος οµίλου εταιριών police headquarters= αστυνοµική διεύθυνση, αρχηγείο της αστυνοµίας party headquarters= κεντρικά γραφεία του κόµµατος the public sector= δηµόσιος τοµέας the private sector= ιδιωτικός τοµέας

6 6 Unit 2: Global Finance Λεξιλόγιο κειµένου (σελ ) a trend towards= τάση για universal integration= παγκόσµια ενοποίηση noticeable= αισθητός global finance= παγκόσµια οικονοµικά the growth of international financial markets= η ανάπτυξη των διεθνών χρηµαταγορών to surpass= ξεπερνώ, υπερβαίνω trade in goods and services= εµπόριο σε αγαθά και υπηρεσίες financing activity= χρηµατοοικονοµική δραστηριότητα capital markets= κεφαλαιαγορές increased by = αυξήθηκε κατά foreign exchange markets= ξένες αγορές συναλλάγµατος an exponential rise= γεωµετρική αύξηση Bank for International Settlements (BIS)= Τράπεζα ιεθνών Συναλλαγών daily trading volume= καθηµερινός όγκος συναλλαγών to range between and = κυµαίνοµαι µεταξύ και financial assets= χρηµατοοικονοµικοί τίτλοι to trade= συναλλάσσοµαι bonds= οµόλογα stocks= µετοχές, τίτλοι bank deposits= τραπεζικές καταθέσεις daily trading= καθηµερινές συναλλαγές government bonds= κρατικά οµόλογα equities= προνοµιούχες µετοχές daily turnover= καθηµερινός τζίρος capitalization= κεφαλαιοποίηση stock exchange= χρηµατιστήριο financial centre= χρηµατοοικονοµικό κέντρο to emerge= αναδύοµαι, εµφανίζοµαι to supersede= εκτοπίζω diffusion of technology= διασπορά/ διάχυση της τεχνολογίας capital mobility= κεφαλαιακή κινητικότητα to render= καθιστώ, κάνω transactions= συναλλαγές high-speed computer networks= ταχύρυθµα δίκτυα υπολογιστών deregulation= απορύθµιση financial markets= χρηµαταγορές capital flows= κεφαλαιακές ροές

7 7 neoliberal advocates= υποστηρικτές/ συνήγοροι του νεοφιλελευθερισµού financial policymakers= αρµόδιοι για τη χάραξη χρηµατοοικονοµικής πολιτικής mobile capital= µετακινούµενο κεφάλαιο so the argument runs= σύµφωνα µε το επιχείρηµα location= θέση, τοποθεσία to favour= προτιµώ, ευνοώ abolition= κατάργηση to abolish= καταργώ capital controls= κεφαλαιακοί έλεγχοι this would smooth the course of their operations= αυτό θα εξοµάλυνε την πορεία των εργασιών τους as far as private investors are concerned= καθόσον αφορά τους ιδιώτες επενδυτές returns on investments= αποδόσεις των επενδύσεων to diversify the portfolio= διαφοροποιώ το χαρτοφυλάκιο diversification of the portfolio= διαφοροποίηση του χαρτοφυλακίου domestic markets= εγχώριες αγορές savings= αποταµιεύσεις, οικονοµίες institutional investors= θεσµικοί επενδυτές capital mobility= κεφαλαιακή κινητικότητα drawbacks= disadvantages= µειονεκτήµατα market forces= δυνάµεις της αγοράς policymakers= αρµόδιοι για τη χάραξη πολιτικής to pursue long-term macroeconomic policies= ακολουθώ µακροπρόθεσµες µακροοικονοµικές πολιτικές financial integration= χρηµατοοικονοµική ενοποίηση to destabilize= αποσταθεροποιώ destabilizing financial flows= αποσταθεροποιητικές χρηµατοοικονοµικές ροές to translate into= µεταφράζονται, µετατρέπονται σε places heavy constraints on policy-making= θέτει µεγάλους περιορισµούς στη χάραξη πολιτικής central bank= κεντρική τράπεζα interest rates= επιτόκια to stimulate the economy= δίνω ώθηση στην οικονοµία investment capital= επενδυτικό κεφάλαιο to flee= το σκάω, δραπετεύω (flee-fled-fled) compromise= συµβιβασµός to compromise= συµβιβάζοµαι irreconcilable goals= ασύµβατοι στόχοι fixed exchange rates= σταθερές συναλλαγµατικές ισοτιµίες

8 8 to stabilize the economy= σταθεροποιώ την οικονοµία discretionary monetary policy= επιλεκτική νοµισµατική πολιτική high unemployment= υψηλή ανεργία to steer= καθοδηγώ, κατευθύνω recession= (οικονοµική) ύφεση inflation= πληθωρισµός capital movements= κεφαλαιακές κινήσεις to facilitate foreign investment= διευκολύνω τις ξένες επενδύσεις the conduct of trade= η διεξαγωγή του εµπορίου ambitious= φιλόδοξος the unimpeded flow of capital= ανεµπόδιστη ροή κεφαλαίου speculation= κερδοσκοπία Far from encouraging.= Αντί να ενθαρρύνει to turn into= µετατρέπω σε was initially treated as = αρχικά θεωρήθηκε ως capital inflows= κεφαλαιακές εισροές capital outflows= κεφαλαιακές εκροές mobile funds= µετακινούµενα κεφάλαια speculative movements of capital= κερδοσκοπικές κινήσεις κεφαλαίου to disrupt the economy= αναστατώνω την οικονοµία responsive to= δεκτικός σε κτ demands= απαιτήσεις Exercise A3 1. the onset of winter= η εισβολή του χειµώνα the onset of hostilities= το ξέσπασµα εχθροπραξιών the onset of the disease= το ξέσπασµα/ η εκδήλωση της νόσου at the outset= στην αρχή from the outset= από την αρχή 2. to treat sb with great deference= φέροµαι σε κπ µε µεγάλο σεβασµό to show deference to sb= δείχνω σεβασµό σε κπ in deference to sb s age= από σεβασµό στην ηλικία του it makes no difference= δεν έχει καµιά διαφορά there is little difference between = υπάρχει ελάχιστη διαφορά µεταξύ

9 9 Exercise C1 economic= οικονοµικός (που σχετίζεται µε την οικονοµία µιας χώρας) economical= οικονόµος, οικονοµικός (που δεν ξοδεύει πολύ ή δεν κοστίζει πολύ) financial= χρηµατοοικονοµικός (που σχετίζεται µε το χρήµα) economic policy= οικονοµική πολιτική economic geography= οικονοµική γεωγραφία economic sanctions= οικονοµικές κυρώσεις economic growth= οικονοµική ανάπτυξη to be economical of energy= κάνω οικονοµία στην ενέργεια economical car= οικονοµικό αυτοκίνητο (δεν καίει πολύ βενζίνη) financial policy= χρηµατοοικονοµική πολιτική financial assistance= οικονοµική (χρηµατική) βοήθεια financial centres= χρηµατοοικονοµικά κέντρα financial institution= χρηµατοοικονοµικό ίδρυµα financial year= οικονοµικό έτος financial adviser= οικονοµικός σύµβουλος Exercise C2 to curb inflation= χαλιναγωγώ τον πληθωρισµό inflation rate= τιµάριθµος a policy of deflation= αντιπληθωριστική πολιτική reflation of the economy= αναθέρµανση της οικονοµίας

10 10 Unit 3: International Organizations Λεξιλόγιο κειµένου (σελ ) to emerge= αναδύοµαι, εµφανίζοµαι για πρώτη φορά to wreak havoc= προκαλώ χάος/ ερήµωση (wreak-wrought-wrought) as the war drew to a close= καθώς ο πόλεµος έφτανε στο τέλος ruthless massacre= ανελέητη σφαγή the Axis Powers= οι υνάµεις του Άξονα to charge sb with responsibility= επιφορτίζω κπ µε ευθύνη victorious= νικηφόρος, νικητής the Allies= οι Σύµµαχοι to rebuild= ανοικοδοµώ, ξαναχτίζω forerunner= προάγγελος, πρόδροµος the League of Nations= Κοινωνία των Εθνών in the aftermath of the First World War= την περίοδο µετά τον Πρώτο Παγκόσµιο Πόλεµο to attribute to sth= αποδίδω (σε κτ) fait accompli= τετελεσµένο γεγονός (πληθυντικός: faits accomplis) preventive diplomacy= προληπτική διπλωµατία representatives assembled= συγκεντρώθηκαν οι εκπρόσωποι to draw up= συντάσσω (έγγραφο) the United Nations Charter= ο Χάρτης των Ηνωµένων Εθνών to ratify= επικυρώνω (συνθήκη) signatory= ο συµβαλλόµενος (δηλ. εκείνος που υπογράφει συµβόλαιο, συµφωνία κ.λπ.) a constant reminder= συνεχής υπενθύµιση multilateralism= πολυµερισµός, πολυµερής συνεργασία multilateral= πολυµερής unilateral= µονοµερής bilateral= διµερής the Warsaw Pact= το Σύµφωνο της Βαρσοβίας the European Economic Community (EEC)= Ευρωπαϊκή Οικονοµική Κοινότητα to establish= καθιερώνω, ιδρύω principal organs= κύρια όργανα General Assembly= Γενική Συνέλευση (του ΟΗΕ) a forum for debate= τόπος/ φόρουµ συζήτησης the adoption of resolutions= υιοθέτηση (έγκριση) ψηφισµάτων to adopt a resolution= υιοθετώ (εγκρίνω) ένα ψήφισµα delegates= απεσταλµένοι, αντιπρόσωποι member states= κράτη-µέλη the Security Council= Συµβούλιο Ασφαλείας (του ΟΗΕ)

11 11 permanent members= µόνιµα µέλη (του Συµβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ) non-permanent members= µη µόνιµα µέλη (του Σ.Α.) primary responsibility for = πρωταρχική ευθύνη για the maintenance of international peace and security= η διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας prevention= πρόληψη mediation= (δια)µεσολάβηση the regulation of armaments= περιορισµός των εξοπλισµών economic sanctions= οικονοµικές κυρώσεις to undertake military action against.= αναλαµβάνω στρατιωτική δράση εναντίον του aggressor= επιτιθέµενη χώρα the Trusteeship Council= το Συµβούλιο Κηδεµονιών (του ΟΗΕ) to supervise= εποπτεύω, επιτηρώ non-self-governing territories= µη αυτοκυβερνώµενες περιοχές self-government= αυτοδιοίκηση the International Court of Justice= ιεθνές ικαστήριο headquarters= έδρα, αρχηγείο the Hague= η Χάγη the Netherlands= Ολλανδία litigants= αντίδικοι Economic and Social Council (ECOSOC)= Οικονοµικό και Κοινωνικό Συµβούλιο (ΟΗΕ) to eliminate the widening gap between = εξαλείφω το διευρυνόµενο χάσµα µεταξύ to submit policy proposals to = υποβάλλω προτάσεις πολιτικής στο non-governmental organizations= µη-κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) the Secretariat= Γενική Γραµµατεία (ΟΗΕ) the Secretary-General= Γενικός Γραµµατέας (ΟΗΕ) Specialized Agencies= Ειδικές Υπηρεσίες (ΟΗΕ) Funds and Programmes= Ταµεία και Προγράµµατα Preamble= Προοίµιο graphically illustrates= απεικονίζει παραστατικά the climate prevalent in the post-war period= το κλίµα που επικρατούσε τη µεταπολεµική περίοδο to found= ιδρύω, θεµελιώνω (found-founded-founded) to aspire to do sth= φιλοδοξώ να κάνω κτ the scourge of war= η µάστιγα του πολέµου fundamental human rights= θεµελιώδη ανθρώπινα δικαιώµατα the dignity and worth of the human person= η αξιοπρέπεια και αξία του ανθρώπου equal rights= ίσα δικαιώµατα

12 12 ambition= φιλοδοξία obligations arising from treaties= υποχρεώσεις που απορρέουν από συνθήκες armed force= ένοπλη βία save in the common interest= εκτός αν είναι για το κοινό συµφέρον to accomplish these ambitious aims= για να πετύχουν αυτούς τους φιλόδοξους στόχους sovereign= ανεξάρτητος, κυρίαρχος the sovereign equality of states= η κυρίαρχη ισότητα µεταξύ των κρατών the principle of non-intervention= η αρχή της µη παρέµβασης to authorize sb to do sth= εξουσιοδοτώ κπ να κάνει κτ to intervene in sth= παρεµβαίνω σε κτ matters which are within the domestic jurisdiction of any state= θέµατα που εµπίπτουν στην εσωτερική δικαιοδοσία µιας χώρας to challenge= αµφισβητώ on the grounds that = µε τη δικαιολογία ότι internal tension can spill over to neighbouring states= οι εσωτερικές εντάσεις µπορούν να εξαπλωθούν σε γειτονικά κράτη interstate conflict= διακρατικές συγκρούσεις, συγκρούσεις µεταξύ κρατών the internal affairs of states= εσωτερικά θέµατα των κρατών relevant to= σχετικός µε a shift in sth= µετατόπιση/ µεταβολή σε κτ became manifest= έγινε φανερό Security Council Resolution= Ψήφισµα του Συµβουλίου Ασφαλείας sanctioned the provision of humanitarian assistance for Kurds= ενέκρινε την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας για τους Κούρδους the Gulf War= ο Πόλεµος του Κόλπου by the late 1990s= µέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1990 peace-keeping operations= ειρηνευτικές επιχειρήσεις humanitarian intervention= ανθρωπιστική επέµβαση national interest= εθνικό συµφέρον Exercise A3 1. delegate= απεσταλµένος, αντιπρόσωπος deputy= πληρεξούσιος, αναπληρωτής

13 13 2. council= συµβούλιο counsel= συµβουλή /συνήγορος Exercise C1 to cause havoc= προκαλώ χάος /ερήµωση the massacre of civilians= σφαγή αµάχων violent riots break out= βίαιες ταραχές ξεσπούν a diplomatic skirmish= διπλωµατική αψιµαχία in suspense= µε αγωνία, εναγωνίως social and political upheavals= κοινωνικές και πολιτικές αναστατώσεις Exercise C2 ban (on sth)= απαγόρευση (σε κτ) a boycott (against sth)= µποϋκοτάζ embargo (on sth)= εµπάργκο, αποκλεισµός (οικονοµικός, εµπορικός ή χρηµατοπιστωτικός) to lay an embargo on trade= επιβάλλω εµπάργκο στο εµπόριο (lay laid laid) sabotage (of)= σαµποτάζ economic sanctions= οικονοµικές κυρώσεις to exercise the power of veto= ασκώ το δικαίωµα της αρνησικυρίας

14 14 Unit 4: Human Rights Λεξιλόγιο κειµένου (σελ ) human rights= ανθρώπινα δικαιώµατα humanity= 1. ανθρώπινη φύση, ανθρωπιά 2. ανθρωπότητα, ανθρώπινο γένος regardless of= άσχετα από, ανεξάρτητα από politico-legal system= πολιτικονοµικό σύστηµα origin= προέλευση is traced back to = χρονολογείται από have been endowed with the same dignity= έχουν προικιστεί µε την ίδια αξιοπρέπεια to contribute (to sth)= συµβάλλω, συνεισφέρω (σε κτ) concept= έννοια natural law= φυσικό δίκαιο universal moral standards= καθολικά ηθικά πρότυπα to dictate= υπαγορεύω divine law= θείος νόµος structure= δοµή natural rights= φυσικά δικαιώµατα have formed the basis of = έχουν αποτελέσει τη βάση για corollary= απόρροια, επακόλουθο to possess= κατέχω, έχω the state of nature= φυσική κατάσταση prior to= before= πριν από is contrasted with = αντιπαραβάλλεται, βρίσκεται σε αντίθεση µε positive law= θετικό δίκαιο to comprise= to include= περιλαµβάνω laws established by the state= νόµοι καθιερωµένοι από το κράτος Charter= Χάρτης to extract= αποσπώ, εκµαιεύω precursor= προάγγελος, πρόδροµος contractual rights= συµβατικά δικαιώµατα (δηλ. βασίζονται σε σύµβαση / συµβόλαιο) the common people= οι απλοί άνθρωποι a contradiction between = αντίφαση µεταξύ medieval= µεσαιωνικός universalism= γενικότητα, καθολικότητα particularism= µερικότητα a contract between rulers and ruled= συµβόλαιο µεταξύ κυβερνώντων και κυβερνωµένων the liberal position on rights= η φιλελεύθερη θέση (άποψη) για τα

15 δικαιώµατα inalienable and unconditional rights= αναπαλλοτρίωτα και απεριόριστα δικαιώµατα universal rights= καθολικά δικαιώµατα cast the language of rights into a universal mould= έβαλαν τη γλώσσα των δικαιωµάτων σε καθολικό καλούπι (cast cast cast) Declaration of the Rights of Man and of the Citizen= ιακήρυξη των ικαιωµάτων του Ανθρώπου και του Πολίτη in the post-1945 era= κατά τη µεταπολεµική περίοδο body of international legislation= σύνολο διεθνούς νοµοθεσίας declarations, covenants and conventions= διακηρύξεις, σύµφωνα και συµβάσεις to focus on sth= εστιάζοµαι σε κτ the so-called = τα λεγόµενα basic civil and political rights= στοιχειώδη αστικά και πολιτικά δικαιώµατα freedom of speech= ελευθερία του λόγου freedom of assembly= ελευθερία του συνέρχεσθαι freedom of religion= θρησκευτική ελευθερία are enshrined in = περικλείονται στο Universal Declaration of Human Rights= Παγκόσµια ιακήρυξη Ανθρωπίνων ικαιωµάτων a resolution adopted by = ψήφισµα που υιοθέτησε (ενέκρινε) η to deal with= ασχολούµαι µε, αφορώ economic and social issues= οικονοµικά και κοινωνικά θέµατα an adequate standard of living= ικανοποιητικό βιοτικό επίπεδο are particularly emphasized= τονίζονται ιδιαίτερα to concern= αφορώ peoples= λαοί communities= κοινότητες, κοινωνίες to hold a conference= οργανώνω /διεξάγω διάσκεψη developing countries= αναπτυσσόµενες χώρες economic development= οικονοµική ανάπτυξη to assert a right= διεκδικώ ένα δικαίωµα since its inception= από τη γέννησή τους, από το ξεκίνηµά τους has been instrumental in = έχει παίξει αποφασιστικό ρόλο the universality of human rights= η καθολικότητα των ανθρωπίνων δικαιωµάτων the fascist atrocities committed during the Holocaust= οι φασιστικές φρικαλεότητες που διεπράχθησαν κατά τη διάρκεια του Ολοκαυτώµατος exposed the need for = φανέρωσαν την ανάγκη για 15

16 mechanisms of external recourse= εξωτερικοί µηχανισµοί προσφυγής to violate human rights= παραβιάζω τα ανθρώπινα δικαιώµατα to condemn= καταδικάζω racism= ρατσισµός apartheid= απαρχάιντ, φυλετικός διαχωρισµός xenophobia= ξενοφοβία discrimination against = διακρίσεις εις βάρος των the disabled= οι ανάπηροι migrant workers= µετανάστες εργάτες to lag behind= µένω πίσω, καθυστερώ enforcement mechanisms= µηχανισµοί επιβολής του νόµου the observance of these standards= η τήρηση αυτών των προτύπων verbal condemnation= λεκτική καταδίκη international community= διεθνής κοινότητα violations of human rights= παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωµάτων (UN) High Commissioner for Human Rights= Ύπατος Αρµοστής του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα ικαιώµατα to coordinate= συντονίζω significant achievement= σηµαντικό επίτευγµα International Criminal Tribunals= ιεθνή Ποινικά ικαστήρια former Yugoslavia= πρώην Γιουγκοσλαβία to investigate= διερευνώ crimes against humanity= εγκλήµατα κατά της ανθρωπότητας genocide committed by = γενοκτονία που διεπράχθη από combatants= µαχητές, αντίπαλοι bloody conflicts= αιµατηρές συγκρούσεις priority= προτεραιότητα protection= προστασία minority rights= µειονοτικά δικαιώµατα, δικαιώµατα των µειονοτήτων to endanger= θέτω σε κίνδυνο the upsurge in ethnic violence in fragmented nations= η έκρηξη εθνοτικής βίας στα διασπασµένα έθνη to result in= to lead to= καταλήγω σε regional= περιφερειακός ethnic= εθνοτικός conflagrations= εστίες ανάφλεξης communist states= κοµµουνιστικά κράτη promoting democratization= η προώθηση του εκδηµοκρατισµού to pave the way towards = στρώνω το δρόµο, προετοιµάζω το έδαφος για 16

17 17 state compliance with international human rights standards= συµµόρφωση των κρατών µε τα διεθνή πρότυπα ανθρωπίνων δικαιωµάτων persuasively argues that = υποστηρίζει πειστικά ότι turbulent century= ταραχώδης αιώνας to witness= ζω, είµαι µάρτυρας (σε κπ γεγονός) a single instance= µία και µοναδική περίπτωση to wage war against = διεξάγω πόλεµο εναντίον του political prisoner= πολιτικός κρατούµενος Exercise A3 1. civil (adjective)= αστικός, πολιτικός civilian (adjective & noun)= πολιτικός (µη στρατιωτικός) / πολίτης (όχι στρατιωτικός) civil rights= πολιτικά δικαιώµατα civil engineer= πολιτικός µηχανικός civil law= αστικό δίκαιο civil war= εµφύλιος πόλεµος civil servant= δηµόσιος υπάλληλος a civilian government= πολιτική κυβέρνηση (δηλ. αποτελείται από πολιτικούς και όχι στρατιωτικούς) policemen in civilian clothes= αστυνοµικοί µε πολιτικά civilians= άµαχοι 2. to further= προωθώ, προάγω (έτσι ώστε να προχωρήσει κτ στο επόµενο στάδιο) to promote= προωθώ, καλλιεργώ / διαφηµίζω, προωθώ στην αγορά to further research= προάγω την έρευνα to further a plan= προωθώ ένα σχέδιο to further a cause= υπηρετώ έναν σκοπό to promote a bill in Parliament= προωθώ νοµοσχέδιο στο κοινοβούλιο to promote a product= προωθώ ένα προϊόν to promote good relations between = καλλιεργώ καλές σχέσεις µεταξύ

18 18 Exercise C1 to break= παραβαίνω, παραβιάζω (το νόµο) to encroach on= καταπατώ (ξένη περιουσία ή τα δικαιώµατα κάποιου) to intrude (on /into)= µπαίνω απρόσκλητος, παρεισφρέω to invade= εισβάλλω (σε χώρα) to violate= παραβιάζω (τα ανθρώπινα δικαιώµατα) to break the law= παραβαίνω το νόµο to break a promise= αθετώ υπόσχεση to break a ceasefire agreement= παραβιάζω συµφωνία εκεχειρίας to break a contract= «σπάω» συµβόλαιο to encroach on private property= καταπατώ ιδιωτική ιδιοκτησία to encroach on sb s territory= µπαίνω στα «χωράφια» κάποιου to encroach on sb s rights= καταπατώ τα δικαιώµατα κάποιου to encroach on sb s kindness= κάνω κατάχρηση της ευγένειας to intrude myself on other people= επιβάλλω την παρουσία µου, «κολλάω» to intrude into sb s privacy= παραβιάζω την ιδιωτική ζωή κάποιου to invade a country= εισβάλλω σε µια χώρα to violate human rights= παραβιάζω τα ανθρώπινα δικαιώµατα to violate a ceasefire agreement= παραβιάζω συµφωνία εκεχειρίας to violate a contract= παραβιάζω συµβόλαιο to violate a church= βεβηλώνω εκκλησία Exercise C2 alliance= συµµαχία assembly= συνέλευση coalition= συνασπισµός congregation= εκκλησίασµα conspiracy= συνοµωσία a military alliance= στρατιωτική συµµαχία

19 19 the UN General Assembly= η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ freedom of assembly= ελευθερία του συνέρχεσθαι coalition government= κυβέρνηση συνασπισµού a conspiracy of silence= συνοµωσία σιωπής a conspiracy to overthrow the government= συνοµωσία για ανατροπή της κυβέρνησης

20 20 Unit 5: War and Peace Λεξιλόγιο κειµένου (σελ ) patterns of conflict= σχήµατα σύγκρουσης to emerge= εµφανίζοµαι για πρώτη φορά, αναδύοµαι hegemonic conflicts= ηγεµονικές συγκρούσεις great powers= οι µεγάλες δυνάµεις to aim at sth= στοχεύω σε κτ worldwide military dominance= παγκόσµια στρατιωτική κυριαρχία a multipolar system= πολυπολικό σύστηµα to mark= σηµατοδοτώ bipolarity= διπολικότητα rivalry between = αντιπαλότητα µεταξύ superpowers= υπερδυνάµεις to simplify= απλοποιώ the international system= το διεθνές σύστηµα to divide (into)= διαιρώ (σε) power blocs= τα µπλοκ ισχύος subordinate states= υποδεέστερα κράτη came under the sphere of influence of = πέρασαν στη σφαίρα επιρροής της to join= γίνοµαι µέλος, µπαίνω (σε σύλλογο, συµµαχία, κ.λπ.) military alliances= στρατιωτικές συµµαχίες the Warsaw Pact= το Σύµφωνο της Βαρσοβίας North Atlantic Treaty Organization (NATO)= Οργανισµός Βορειοατλαντικού Συµφώνου balance of power= ισορροπία δυνάµεων, ισορροπία ισχύος arms race= ανταγωνισµός των εξοπλισµών large defence budgets were expended on = µεγάλοι αµυντικοί προϋπολογισµοί αναλώθηκαν σε to build up= αναπτύσσω (βαθµιαία) powerful nuclear weaponry= ισχυρά πυρηνικά όπλα Intercontinental Ballistic Missiles (ICBMs)= ιηπειρωτικοί Βαλλιστικοί Πύραυλοι nuclear weapons= πυρηνικά όπλα combined with the capacity to deliver them over vast distances= σε συνδυασµό µε τη δυνατότητα µεταφοράς τους σε τεράστιες αποστάσεις first strike capacity= ικανότητα πρώτου πλήγµατος pre-emptive strike= προληπτικό χτύπηµα military facilities= στρατιωτικές εγκαταστάσεις to forestall= προλαµβάνω, αποτρέπω second strike capacity= ικανότητα δεύτερου πλήγµατος

21 nuclear arsenal= πυρηνικό οπλοστάσιο to inflict damage on sb= προκαλώ ζηµιά σε κπ deterrence= αποτροπή a potential enemy= δυνητικός εχθρός would cost them dear= θα τους κόστιζε ακριβά mutual assured destruction (MAD)= βέβαιη αµοιβαία καταστροφή ensured stability= διασφάλιζαν τη σταθερότητα balance of terror= ισορροπία του τρόµου escalation= κλιµάκωση to escalate= κλιµακώνω conventional weapons= συµβατικά όπλα to retaliate= ανταποδίδω, ασκώ αντίποινα strategic nuclear weapons= στρατηγικά πυρηνικά όπλα tactical nuclear weapons= τακτικά πυρηνικά όπλα massive retaliation= µαζικά αντίποινα flexible response= ευέλικτη ανταπόδοση attacker= ο επιτιθέµενος gradual escalation= βαθµιαία κλιµάκωση a range of weapons= ποικιλία/ φάσµα όπλων détente= ύφεση (στις σχέσεις µεταξύ χωρών) tension= ένταση arms control= έλεγχος των εξοπλισµών to commence= αρχίζω commencement of negotiations= έναρξη διαπραγµατεύσεων Strategic Arms Limitation Talks (SALT) treaty= συνθήκη SALT (συνθήκη για τον περιορισµό των στρατηγικών όπλων) Strategic Arms Reduction Talks (START) treaty= συνθήκη START (συνθήκη για τη µείωση των στρατηγικών όπλων) It is worth noting at this point that = Σε αυτό το σηµείο αξίζει να επισηµάνουµε ότι disarmament= αφοπλισµός fighting capacity= πολεµική ικανότητα multilateral= πολυµερής bilateral= διµερής unilateral= µονοµερής the ultimate goal= ο απώτατος στόχος the complete abolition of weapons= πλήρης κατάργηση των όπλων to opt for= επιλέγω, προτιµώ quantitative= ποσοτικός qualitative= ποιοτικός troops= στρατεύµατα a ban on sth= απαγόρευση σε κτ military capacity= στρατιωτική ικανότητα 21

22 22 troop movements= κινήσεις στρατευµάτων requirement of notice= όρος / προϋπόθεση ειδοποίησης military movements= στρατιωτικές κινήσεις confidence-building measures (CBMs)= µέτρα οικοδόµησης εµπιστοσύνης verification= επαλήθευση nuclear proliferation= διασπορά των πυρηνικών inadvertent= τυχαίος, αθέλητος nuclear war= πυρηνικός πόλεµος conventional flare-ups= συµβατικά θερµά επεισόδια weapons of mass destruction (WMD)= όπλα µαζικής καταστροφής collective security= συλλογική ασφάλεια chemical and biological weapons= χηµικά και βιολογικά όπλα high-conflict environments= περιοχές µε πολλές συγκρούσεις realm= βασίλειο, τοµέας lasting peace= διαρκής ειρήνη a temporary cessation of hostilities= προσωρινή κατάπαυση των εχθροπραξιών responsible national leadership= υπεύθυνη εθνική ηγεσία rapprochement= επαναπροσέγγιση, αποκατάσταση σχέσεων (µεταξύ χωρών) isolationism= αποµονωτισµός option= επιλογή Exercise A3 1. safety= ασφάλεια (δηλ. σωµατική ακεραιότητα, προφύλαξη από τραυµατισµό) security= ασφάλεια (δηλ. αίσθηµα ασφάλειας ενάντια σε τροµοκρατική ενέργεια κ.λπ.) 2. cessation= κατάπαυση (e.g. the cessation of hostilities) secession= απόσχιση, αποσκίρτηση Exercise C1 domain= βασίλειο, χώρος region= περιφέρεια, περιοχή (γεωπολιτική) sphere= σφαίρα