Αντλία σύριγγας Alaris GS. Οδηγίες χρήσης el

Transcript

1 Αντλία σύριγγας laris GS s Οδηγίες χρήσης el

2 Περιεχόμενα Σελίδα Εισαγωγή...2 Σχετικά με το εγχειρίδιο...2 Οδηγός γρήγορης εκκίνησης...2 Χαρακτηριστικά της αντλίας σύριγγας laris GS...3 Κουμπιά ελέγχου & ενδεικτικές λυχνίες...4 Oρισμοί συμβόλων...5 Χαρακτηριστικά βασικής οθόνης...6 Προφυλάξεις κατά τη λειτουργία...7 Ξεκινώντας...9 Βασικές λειτουργίες...14 Συναγερμοί και Προειδοποιήσεις...16 Διαμορφωμένες επιλογές...17 Αρχείο διαμορφωμένων επιλογών αντλίας σύριγγας laris GS Προδιαγραφές...20 Συμβατές σύριγγες...21 Βοηθητικός εξοπλισμός...21 Συμβατά σετ προέκτασης...22 Συμβατά σετ προέκτασης (συνέχεια)...23 Συντήρηση...24 Απόφραξη πίεσης απόφραξης...26 Προδιαγραφή IrD, RS232 και Προδιαγραφή Nurse Call...27 Χοανοειδείς καμπύλες & καμπύλες εκκίνησης...28 Προϊόντα και ανταλλακτικά...29 Κέντρα σέρβις DF00349 Έκδ. 3 1/30

3 Εισαγωγή Η αντλία σύριγγας laris GS (εφεξής αναφερόμενη ως αντλία ) είναι μια πλήρως εξοπλισμένη αντλία σύριγγας κατάλληλη για εφαρμογές εντατικής θεραπείας και γενικής έγχυσης. Η αντλία σύριγγας laris GS είναι συμβατή με μεγάλη ποικιλία τυπικών, αναλώσιμων συρίγγων μίας χρήσης με σύνδεσμο Luer-lock. Δέχεται μεγέθη σύριγγας από 5 ml έως 50 ml. Δείτε την ενότητα Συμβατές Συμβατές σύριγγες για έναν πλήρη κατάλογο συμβατών συρίγγων. Προβλεπόμενη χρήση Η αντλία σύριγγας laris GS προορίζεται για χρήση από ιατρικό προσωπικό με σκοπό τον έλεγχο του ρυθμού και όγκου έγχυσης. Προϋποθέσεις χρήσης Ο χειρισμός της αντλίας σύριγγας laris GS πρέπει να γίνεται μόνο από κλινικό προσωπικό εκπαιδευμένο στη χρήση αυτόματων αντλιών σύριγγας και στη διαχείριση ενδοφλέβιων καθετήρων μετά την τοποθέτηση Η Ενδείξεις CareFusion δεν μπορεί να εγγυηθεί τη συνεχή ακρίβεια του συστήματος με σύριγγες άλλων κατασκευαστών, όπως ορίζονται στον πίνακα 'Αναγνωρισμένες σύριγγες. Οι κατασκευαστές μπορεί να αλλάξουν προδιαγραφές της σύριγγας, σημαντικές για την ακρίβεια του συστήματος, χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Η αντλία σύριγγας laris GS ενδείκνυται για την έγχυση θεραπευτικών σκευασμάτων, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων: αναλγητικά αντιμικροβιακά προϊόντα αίματος χημειοθεραπεία θρέψη υποδόρια Αντενδείξεις Οι αντλίες σύριγγας laris GS αντενδείκνυνται για: εντερικές θεραπείες θεραπείες με επισκληρίδιο έγχυση Σχετικά με το εγχειρίδιο Ο χρήστης πρέπει να έχει πλήρως εξοικειωθεί με την αντλία σύριγγας laris GS που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο πριν τη χρήση. Όλες οι εικόνες του παρόντος εγχειριδίου εμφανίζουν τυπικές ρυθμίσεις και τιμές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη ρύθμιση των λειτουργιών της αντλίας. Οι ρυθμίσεις και οι τιμές αυτές παρέχονται αποκλειστικά ως παραδείγματα. Όπου αναγράφεται, ο ελάχιστος ρυθμός έγχυσης αναφέρεται σε ονομαστικό ρυθμό 1,0ml/h και ο ενδιάμεσος ρυθμός έγχυσης αντιστοιχεί σε ονομαστικό ρυθμό 5,0ml/h. Το πλήρες εύρος ρυθμών έγχυσης, ρυθμίσεων και τιμών παρουσιάζεται στην ενότητα Προδιαγραφές. Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 1. Πατήστε το κουμπί a για να ενεργοποιήσετε την αντλία. 2. Θα εμφανιστεί το μήνυμα CLER SETUP? - Η επιλογή NO διατηρεί τα προηγούμενα δεδομένα. Η επιλογή YES απαλείφει τα προηγούμενα δεδομένα. 3. Tοποθετήστε τη σύριγγα. 4. Επιβεβαιώστε το σωστό μέγεθος και τη μάρκα της σύριγγας. 5. Βεβαιωθείτε ότι το σετ προέκτασης είναι συνδεδεμένο στη σύριγγα, αλλά αποσυνδεδεμένο από τον ασθενή. Εάν η επιλογή PURGE SYRINGE έχει ενεργοποιηθεί, θα εμφανιστεί το προτρεπτικό μήνυμα εκκαθάρισης της οθόνης και η συσκευή μπορεί να εκκαθαριστεί, όπως απαιτείται. 6. INFUSION RTE (ρυθμός έγχυσης) - Αλλάξτε το ρυθμό, αν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα f. 7. PURGE (εκκένωση) - Πατήστε το κουμπί i και κατόπιν το μεταβλητό κουμπί PURGE. 8. Συνδέστε το σετ προέκτασης στη συσκευή πρόσβασης ασθενή. 9. Πατήστε το κουμπί b για να ξεκινήσει η έγχυση. 1000DF00349 Έκδ. 3 2/30

4 Χαρακτηριστικά της αντλίας σύριγγας laris GS ΕΝΑΡΞΗ/ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗ Οθόνη Μοχλός απελευθέρωσης για MDI Δείκτης συναγερμού υψηλής ευκρίνειας PURGE/BOLUS ΣΙΓΑΣΗ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ Λαβές δακτύλων Άγκιστρο του σετ προέκτασης ΑΝΑΜΟΝΗ Ράφι με τα κουμπιά σχήματος V και τα μεταβλητά κουμπιά Σφιγκτήρας σύριγγας Θετικές αρπάγες εμβόλου Πλάκα ονομαστικών τιμών (δείτε την ενότητα Ορισμοί συμβόλων για επεξήγηση των χρησιμοποιούμενων συμβόλων) Απελευθερώστε το μοχλό για την περιστρεφόμενη διάταξη έκκεντρου Προσαρμογέας ιατρικής συσκευής (MDI) Περιστρεφόμενη διάταξη έκκεντρου για ασφάλιση σε οριζόντιες ορθογώνιες ράβδους Θύρα επικοινωνιών IR Χειρολαβή μεταφοράς Σύνδεσμος ισοσταθμιστή δυναμικού (PE) Αναδιπλωμένη ράβδος στερέωσης Σύνδεσμος RS232 (προαιρετικός) Άγκιστρο του σετ προέκτασης 1000DF00349 Έκδ. 3 3/30

5 Κουμπιά ελέγχου & ενδεικτικές λυχνίες Κουμπιά ελέγχου: Σύμβολο Περιγραφή a bh c i Κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ - Πατήστε το μία φορά για να θέσετε την αντλία σε λειτουργία. Πατήστε και κρατήστε πατημένο για 3 δευτερόλεπτα για να θέσετε την αντλία εκτός λειτουργίας. Κουμπί RUN - Πατήστε το για να ξεκινήσει η έγχυση. Η πράσινη λυχνία (LED) θα αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια της έγχυσης. Κουμπί ΑΝΑΜΟΝΗΣ - Πατήστε το για να σταματήσετε προσωρινά την έγχυση. Η πορτοκαλί λυχνία (LED) θα είναι αναμμένη όσο η αντλία βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής. Κουμπί ΣΙΓΑΣΗ - Πατήστε το για να για να διακοπεί το ηχητικό σήμα συναγερμού για 2 λεπτά (διαμορφώσιμο). Πατήστε και κρατήστε πατημένο μέχρι να ακουστούν τρεις σύντομοι ήχοι (μπιπ), προκειμένου η σίγαση να διαρκέσει 15 λεπτά. Κουμπί PURGE/BOLUS - Πατήστε το κουμπί αυτό για να προσπελάσετε τα μεταβλητά κουμπιά PURGE ή BOLUS. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το μεταβλητό κουμπί για να εκτελέσετε τη λειτουργία. Εκτελέστε PURGE του σετ προέκτασης κατά τη διάρκεια της ρύθμισης. Η έγχυση σταμάτησε προσωρινά Το σετ προέκτασης δεν συνδέθηκε στον ασθενή Ο εγχυόμενος όγκος (VI) δεν προστέθηκε BOLUS - χορήγηση υγρού ή φαρμάκου με αυξημένο ρυθμό. Η αντλία εκτελεί έγχυση Το σετ προέκτασης συνδέθηκε στον ασθενή VI προστέθηκε d f ΚΟΥΜΠΙΑ g Κουμπί ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΩΝ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ - Πατήστε το για να αποκτήσετε πρόσβαση στις προαιρετικές δυνατότητες (δείτε την ενότητα Βασικές λειτουργίες ). ΣΧΗΜΑΤΟΣ V - Διπλά ή μονά για γρηγορότερη/βραδύτερη αύξηση ή ελάττωση των τιμών που εμφανίζονται στην οθόνη. ΚΕΝΑ ΜΕΤΑΒΛΗΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ - Χρησιμοποιήστε τα σε συνδυασμό με τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. Ενδεικτικές λυχνίες: Σύμβολο j S Δείκτης Περιγραφή Δείκτης ΜΠΑΤΑΡΙΑ - Όταν είναι αναμμένος αυτός ο δείκτης, η αντλία λειτουργεί χρησιμοποιώντας την εσωτερική μπαταρία. Όταν αναβοσβήνει, η ισχύς της μπαταρίας είναι χαμηλή και παραμένουν λιγότερα από 30 λεπτά χρήσης. ΠΑΡΟΧΗ ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ - Όταν είναι αναμμένος αυτός ο δείκτης, η αντλία είναι συνδεδεμένη σε παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος και η μπαταρία φορτίζεται. 1000DF00349 Έκδ. 3 4/30

6 Oρισμοί συμβόλων Σύμβολα επισήμανσης: Σύμβολο Περιγραφή wx yl O r s T tu Προσοχή (Συμβουλευτείτε τα συνοδευτικά έγγραφα) Σύνδεσμος ισοστάθμισης δυναμικού (PE) Σύνδεσμος RS232/Nursecall (προαιρετικός) Εφαρμοζόμενο μέρος με προστασία από απινίδωση τύπου CF (Βαθμός προστασίας από ηλεκτροπληξία) Προστατεύεται από τις σταγόνες νερού που πέφτουν κατακόρυφα. Εναλλασσόμενο ρεύμα Η συσκευή συμμορφούται με τις απαιτήσεις της Οδηγίας 93/42/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την 2007/47/ΕΚ. Ημερομηνία κατασκευής Κατασκευαστής Δεν πρέπει να απορρίπτεται στα οικιακά απορρίματα W Σημαντικές πληροφορίες Ονομαστική τιμή ασφάλειας EC REP Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 1000DF00349 Έκδ. 3 5/30

7 Χαρακτηριστικά βασικής οθόνης Πληροφορίες πίεσης (εφόσον είναι ενεργοποιημένη) Ρυθμός έγχυσης Όγκος που έχει εγχυθεί Επιλογή όγκου που έχει εγχυθεί Εικονίδια οθόνης Σύμβολο N Περιγραφή ΕΙΚΟΝΙΔΙΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Εικονίδιο - Υποδεικνύει το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας προκειμένου να γνωρίζετε πότε θα απαιτηθεί επαναφόρτιση της μπαταρίας. Αυτή η λειτουργία μπορεί να προσπελαστεί πατώντας το κουμπί d, κάντε κύλιση στις επιλογές χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα f, επιλέξτε BTTERY ICON και θα εμφανιστεί αυτό το εικονίδιο. 1000DF00349 Έκδ. 3 6/30

8 Προφυλάξεις κατά τη λειτουργία Αναλώσιμες σύριγγες και Σετ προέκτασης Πάντοτε να απομονώνετε με σφιγκτήρα ή με άλλον τρόπο τη γραμμή ασθενούς πριν την αποδέσμευση ή την αφαίρεση μιας σύριγγας από την αντλία. Αποτυχία τήρησης αυτής της σύστασης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ανεπιθύμητη χορήγηση. m Η αντλία σύριγγας laris GS έχει βαθμονομηθεί για χρήση με αναλώσιμες σύριγγες μίας χρήσης. Για να διασφαλιστεί η ορθή και ακριβής λειτουργία, να χρησιμοποιείτε μόνον σύριγγες με σύνδεσμο Luer-Lock τύπου 3 τμημάτων που καθορίζονται πάνω στην αντλία ή περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο. Η χρήση μη καθορισμένων συρίγγων ή σετ προέκτασης ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία της αντλίας και την ακρίβεια της έγχυσης. n Ενδέχεται να προκύψει μη ελεγχόμενη ροή ή φαινόμενο σιφωνίου εάν η σύριγγα τοποθετηθεί λανθασμένα ενεργοποίηση ενός σφιγκτήρα διακοπής της ροής. o στην αντλία ή εάν αφαιρεθεί από την αντλία προτού το σετ προέκτασης απομονωθεί σωστά από τον ασθενή. Η απομόνωση μπορεί να πραγματοποιείται με το κλείσιμο μίας στρόφιγγας στη γραμμή του ασθενούς ή την Ασφαλίστε το σετ προέκτασης στην αντλία χρησιμοποιώντας το άγκιστρο του σετ προέκτασης στο πίσω μέρος της αντλίας. Αυτό παρέχει προστασία έναντι της τυχαίας αποσύνδεσης της σύριγγας από την αντλία. G Όταν συνδυάζονται αρκετές συσκευές και/ή όργανα με σετ προέκτασης και άλλες σωληνώσεις, για παράδειγμα μέσω τρίοδης στρόφιγγας, η απόδοση της αντλίας ενδέχεται να επηρεαστεί και πρέπει να παρακολουθείται στενά. Στερέωση της αντλίας H I Μην τοποθετείτε την αντλία σε κατακόρυφη θέση, με τη σύριγγα στραμμένη προς τα επάνω, καθώς κάτι τέτοιο και τις συνδέσεις του ασθενούς και να ακολουθεί τη διαδικασία πλήρωσης που καθορίζεται στο παρόν Η αντλία θα πρέπει να τοποθετείται σε ύψος το πολύ 1,0 m υψηλότερα ή χαμηλότερα της καρδιάς του ασθενούς. Η πλέον ακριβής παρακολούθηση της πίεσης στο σετ προέκτασης επιτυγχάνεται όταν η αντλία είναι τοποθετημένη κοντά στο επίπεδο της καρδιάς του ασθενούς. μπορεί να οδηγήσει σε έγχυση αέρα που ενδέχεται να υπάρχει στη σύριγγα. Για να αποφευχθεί η εισαγωγή αέρα, ο χειριστής πρέπει να παρακολουθεί τακτικά την πρόοδο της έγχυσης, τη σύριγγα, τη γραμμή προέκτασης εγχειρίδιο. Περιβάλλον λειτουργίας Όταν χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε αντλία έγχυσης σε συνδυασμό με άλλες αντλίες ή συσκευές που απαιτούν αγγειακή πρόσβαση, συνιστάται ιδιαίτερη προσοχή. Ανεπιθύμητη χορήγηση φαρμάκων ή υγρών μπορεί να προκληθεί από τη σημαντική μεταβολή στις πιέσεις που δημιουργούνται εντός του τοπικού αγγειακού συστήματος από αντλίες αυτού του τύπου. Τυπικά παραδείγματα τέτοιων αντλιών χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια εφαρμογών αιμοκάθαρσης, αγγειακής παράκαμψης ή καρδιακής υποβοήθησης. Αυτή η αντλία είναι κατάλληλη για χρήση σε νοσοκομειακό και κλινικό περιβάλλον διαφορετικό από οικιακές εγκαταστάσεις και εκείνες που είναι άμεσα συνδεδεμένες στο δημόσιο δίκτυο τροφοδοσίας μονοφασικού εναλλασσόμενου ρεύματος (C) το οποίο τροφοδοτεί κτίρια που χρησιμοποιούνται για οικιακούς σκοπούς. Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οικιακό περιβάλλον υπό την επίβλεψη ιατρού με πρόσθετα απαραίτητα κατάλληλα μέτρα. (Συμβουλευθείτε το τεχνικό εγχειρίδιο σέρβις, κατάλληλα εκπαιδευμένο τεχνικό προσωπικό ή την CareFusion για περισσότερες πληροφορίες). Αυτή η αντλία δεν προορίζεται για χρήση παρουσία εύφλεκτου αναισθητικού μίγματος με αέρα ή οξυγόνο ή υποξείδιο του αζώτου. Πίεση λειτουργίας Η αντλία αυτή είναι μια αντλία θετικής πίεσης που έχει σχεδιαστεί για την επίτευξη χορήγησης υγρού με υψηλή ακρίβεια και με αυτόματη αντιστάθμιση της αντίστασης που παρουσιάζεται στο σύστημα έγχυσης. Το σύστημα συναγερμού της πίεσης άντλησης δεν έχει σχεδιαστεί για την αποφυγή ή για την ανίχνευση επιπλοκών ενδοφλέβιας έγχυσης, οι οποίες μπορούν να παρουσιαστούν. J Καταστάσεις συναγερμού Αρκετές συνθήκες συναγερμού που ανιχνεύονται από την αντλία αυτή θα προκαλέσουν διακοπή της έγχυσης και θα παράγουν οπτικά και ηχητικά σήματα συναγερμού. Οι χειριστές πρέπει να εκτελούν τακτικούς ελέγχους για να διασφαλιστεί ότι η έγχυση εξελίσσεται σωστά και ότι δεν παρουσιάζονται σήματα συναγερμού. 1000DF00349 Έκδ. 3 7/30

9 Προφυλάξεις κατά τη λειτουργία (συνέχεια) Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα & παρεμβολές M Η αντλία αυτή διαθέτει προστασία από τις επιδράσεις εξωτερικών παρεμβολών, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών ραδιοσυχνοτήτων υψηλής ενέργειας, των μαγνητικών πεδίων και της ηλεκτροστατικής εκφόρτισης (όπως π.χ. από ηλεκτροχειρουγικό εξοπλισμό και εξοπλισμό καυτηρίασης, μεγάλα μοτέρ, φορητά ραδιόφωνα, κινητά τηλέφωνα κ.λπ.) και είναι σχεδιασμένη να παραμένει ασφαλής ακόμα και όταν παρουσιαστούν ασυνήθιστα υψηλά επίπεδα παρεμβολής. Θεραπευτικός εξοπλισμός ακτινοβολίας: Μη χρησιμοποιείτε την αντλία κοντά σε θεραπευτικό εξοπλισμό ακτινοβολίας οποιουδήποτε είδους. Επίπεδα ακτινοβολίας που παράγονται από το θεραπευτικό εξοπλισμό ακτινοβολίας, όπως ο γραμμικός επιταχυντής, μπορεί να επηρεάσουν σοβαρά τη λειτουργία της αντλίας. Παρακαλούμε συμβουλευθείτε τις συστάσεις του κατασκευαστή του εξοπλισμού σας για την απόσταση ασφαλείας και άλλες απαιτήσεις προφύλαξης. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της CareFusion. Απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού (MRI): Η αντλία περιέχει σιδηρομαγνητικά υλικά τα οποία είναι επιρρεπή σε παρεμβολή μαγνητικού πεδίου παραγόμενου από συσκευές MRI. Συνεπώς, η αντλία δεν θεωρείται αυτή καθαυτή ως συμβατή με MRI. Εάν η χρήση της αντλίας σε περιβάλλον MRI είναι αναπόφευκτη, η CareFusion συνιστά θερμά η αντλία να στερεώνεται με ασφάλεια σε ασφαλή απόσταση από το μαγνητικό πεδίο, έξω από την καθοριζόμενη Περιοχή ελεγχόμενης πρόσβασης, για να αποφευχθεί οποιαδήποτε μαγνητική παρεμβολή στην αντλία ή παραμόρφωση της εικόνας MRI. Αυτή η ασφαλής απόσταση πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με τις συστάσεις των κατασκευαστών σχετικά με τις ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές (EMI). Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε ανατρέξτε στο εγχειρίδιο τεχνικής υποστήριξης (TSM) του προϊόντος. Εναλλακτικά, επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της CareFusion για περαιτέρω οδηγίες. Παρελκόμενα: Μη χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε μη συνιστώμενα παρελκόμενα με την αντλία. Η αντλία είναι ελεγμένη και συμμορφούμενη με τις σχετικές αξιώσεις ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC) μόνο με τα συνιστώμενα παρελκόμενα. Η χρήση οποιουδήποτε παρελκομένου, μορφοτροπέα ή καλωδίου εκτός από εκείνα που καθορίζονται από την CareFusion μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αυξημένες εκπομπές ή μειωμένη ατρωσία της αντλίας. Αυτή η αντλία είναι μια συσκευή CISPR 11 Ομάδας 1 Τάξης και χρησιμοποιεί ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων (RF) μόνο για την εσωτερική λειτουργία της στην κανονική έκδοση του προϊόντος. Συνεπώς, οι εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων της αντλίας είναι πολύ χαμηλές και δεν είναι πιθανό να προκαλέσουν παρεμβολές στο γειτονικό ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Εντούτοις, η αντλία εκπέμπει ένα ορισμένο επίπεδο ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας το οποίο βρίσκεται εντός των επιπέδων που καθορίζονται από τα πρότυπα IEC/EN και IEC/EN Εάν, ωστόσο, η αντλία αλληλεπιδρά με άλλον εξοπλισμό, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ελαχιστοποίηση των επιδράσεων, για παράδειγμα με επανατοποθέτηση ή αλλαγή θέσης. K B Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αντλία ενδέχεται να επηρεαστεί από ηλεκτροστατική εκφόρτιση διαμέσου του αέρα σε επίπεδα κοντά ή πάνω από τα 15kv, ή από ακτινοβολία ραδιοσυχνοτήτων κοντά ή πάνω από τα 10v/m. Εάν η αντλία επηρεαστεί από αυτές τις εξωτερικές παρεμβολές, η αντλία θα παραμείνει σε κατάσταση ασφαλούς λειτουργίας. Η αντλία θα διακόψει την έγχυση και θα ειδοποιήσει το χρήστη παράγοντας ένα συνδυασμό οπτικών και ηχητικών συναγερμών. Σε περίπτωση που οποιαδήποτε κατάσταση συναγερμού επιμένει ακόμα και μετά από την παρέμβαση του χρήστη, συνιστάται η αντικατάσταση της συγκεκριμένης αντλίας και η επιθεώρησή της από κατάλληλα εκπαιδευμένο τεχνικό προσωπικό. (Συμβουλευθείτε το τεχνικό εγχειρίδιο σέρβις για περισσότερες πληροφορίες). Κίνδυνοι Υπάρχει πιθανός κίνδυνος έκρηξης εάν η αντλία χρησιμοποιηθεί παρουσία εύφλεκτων αναισθητικών. Φροντίστε ώστε να τοποθετήσετε την αντλία μακριά από τέτοιες επικίνδυνες πηγές. Επικίνδυνη τάση: Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εάν ανοιχτεί ή αφαιρεθεί το περίβλημα της αντλίας. Αναθέστε όλες τις εργασίες επισκευής σε κατάλληλα εκπαιδευμένο τεχνικό προσωπικό. Όταν συνδέεται με εξωτερική πηγή ρεύματος, πρέπει να χρησιμοποιείται παροχή τριών καλωδίων (Φάση, Ουδέτερο, Γείωση). Εάν υπάρχει αμφιβολία για την ακεραιότητα του εξωτερικού προστατευτικού αγωγού των εγκαταστάσεων ή για τη διαμόρφωσή του, η αντλία θα πρέπει να λειτουργεί με τη μπαταρία. V Μην ανοίγετε το RS232/Nurse Call (κλήση νοσοκόμας) όταν δεν βρίσκεται σε λειτουργία. Προφυλάξεις από ηλεκτροστατική εκκένωση (ESD) απαιτούνται κατά τη σύνδεση του RS232/Nurse Call. Αγγίζοντας τις ακίδες των συνδέσμων μπορεί να προκαλέσετε αποτυχία της προστασίας ESD. Συνιστάται όλες οι ενέργειες να εκτελούνται από κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό. L Εάν η αντλία αυτή πέσει κάτω, εκτεθεί σε υπερβολική υγρασία, διαρροή υγρών ή υψηλή θερμοκρασία ή υπάρχει οποιαδήποτε υποψία ότι έχει υποστεί ζημιά, διακόψτε τη χρήση της και αναθέστε την επιθεώρησή της σε ειδικευμένο τεχνικό σέρβις. Κατά τη μεταφορά ή τη φύλαξη της αντλίας, χρησιμοποιήστε την αρχική συσκευασία, όπου είναι δυνατόν, και εφαρμόστε τους περιορισμούς θερμοκρασίας, υγρασίας και πίεσης που αναφέρονται στην ενότητα Προδιαγραφές και στην εξωτερική συσκευασία. 1000DF00349 Έκδ. 3 8/30

10 Ξεκινώντας Αρχική ρύθμιση Πριν λειτουργήσετε την αντλία, διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης προσεκτικά. 1. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα της αντλίας περιέχονται στη συσκευασία, ότι δεν έχουν υποστεί ζημιά και ότι η ονομαστική τιμή τάσης που καθορίζεται στην ετικέτα είναι συμβατή με την υπάρχουσα παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος. 2. Τα εξαρτήματα που παρέχονται είναι: Αντλία σύριγγας laris GS CD υποστήριξης χειριστή (Οδηγίες χρήσης) Καλώδιο παροχής εναλλασσόμενου ρεύματος (όπως ζητήθηκε) Προστατευτική συσκευασία 3. Συνδέστε την αντλία στην παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος για τουλάχιστον 2½ ώρες για να διασφαλίσετε ότι η εσωτερική μπαταρία είναι φορτισμένη (επαληθεύστε ότι η λυχνία S φωτίζεται). Επιλογή γλώσσας 1. Κατά την αρχική εκκίνηση, η αντλία εμφανίζει την οθόνη Select Language (Επιλογή γλώσσας). 2. Επιλέξτε την απαιτούμενη γλώσσα από τον κατάλογο που εμφανίζεται χρησιμοποιώντας τα κουμπιά f. 3. Πατήστε το μεταβλητό κουμπί OK για να επιβεβαιωθεί η επιλογή σας. Εάν η αντλία τεθεί σε λειτουργία χωρίς να είναι συνδεδεμένη στην παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος, θα τροφοδοτηθεί αυτόματα από την εσωτερική μπαταρία. Σε περίπτωση που η αντλία δεν λειτουργήσει σωστά, επανατοποθετήστε την στην αρχική προστατευτική της συσκευασία, αν είναι δυνατόν, και επικοινωνήστε με ειδικευμένο τεχνικό σέρβις για να την εξετάσει. 1000DF00349 Έκδ. 3 9/30

11 Ξεκινώντας (συνέχεια) Μην στερεώνετε τη μονάδα με την πρίζα του εναλλασσόμενου ρεύματος ή τη σύριγγα να είναι στραμμένες προς τα επάνω. Αυτό μπορεί να επηρεάσει την ηλεκτρική ασφάλεια σε περίπτωση έκχυσης υγρού ή να οδηγήσει σε ένεση αέρα που βρίσκεται στη σύριγγα. Εγκατάσταση ράβδου στερέωσης Στο πίσω μέρος της μονάδας υπάρχει ένας σφιγκτήρας στύλου ο οποίος παρέχει ασφαλή στερέωση σε κατακόρυφους στύλους ενδοφλέβιας έγχυσης, διαμέτρου μεταξύ 15 και 40 mm. Εσοχή 1. Έλξτε την αναδιπλωμένη ράβδο στερέωσης προς το μέρος σας και ξεβιδώστε το σφιγκτήρα για να αφήσετε αρκετό χώρο για το μέγεθος του στύλου. 2. Τοποθετήστε την αντλία γύρω από το στύλο και σφίξτε τη βίδα μέχρι ο σφιγκτήρας να στερεωθεί στο στύλο. Βεβαιωθείτε ότι η ράβδος στερέωσης είναι αναδιπλωμένη και βρίσκεται μέσα στην εσοχή στο πίσω μέρος της αντλίας πριν αυτή συνδεθεί σε ένα Σταθμός σύνδεσης/σταθμό εργασίας* ή όταν δεν χρησιμοποιείται. Ποτέ μη στερεώνετε την αντλία με τέτοιον τρόπο ώστε ο στύλος ενδοφλέβιας έγχυσης να δέχεται μεγάλο φορτίο στην κορυφή ή να είναι ασταθής. * * Εγκατάσταση σταθμού σύνδεσης/σταθμού εργασίας* ή ράγας εξοπλισμού Ορθογώνια ράβδος Μοχλός απελευθέρωσης (πιέστε για να απελευθερώσετε) Περιστρεφόμενη διάταξη έκκεντρου Η περιστρεφόμενη διάταξη έκκεντρου μπορεί να τοποθετηθεί στην ορθογώνια ράβδο στο Σταθμός σύνδεσης/σταθμό εργασίας* ή στη ράγα εξοπλισμού με διαστάσεις 10 επί 25 mm. 1. Ευθυγραμμίστε την περιστρεφόμενη διάταξη έκκεντρου στο πίσω μέρος της αντλίας με την ορθογώνια ράβδο στο Σταθμός σύνδεσης/σταθμό εργασίας* ή με τη ράγα εξοπλισμού. 2. Κρατήστε την αντλία οριζόντια και πιέστε την αντλία σταθερά επάνω στην ορθογώνια ράβδο ή στη ράγα εξοπλισμού. Βεβαιωθείτε ότι η αντλία ασφάλισε στη θέση της στη ράβδο. 3. Για να την απελευθερώσετε, πιέστε το μοχλό απελευθέρωσης και τραβήξτε την αντλία προς τα εμπρός. *Σταθμός σύνδεσης laris DS και Σταθμός εργασίας πύλης δικτύου laris. 1000DF00349 Έκδ. 3 10/30

12 Ξεκινώντας (συνέχεια) Φόρτωση και επισφάλιση σύριγγας Προειδοποίηση: Για την ασφαλή φόρτωση και επισφάλιση μιας σύριγγας, ακολουθήστε προσεκτικά τα παρακάτω βήματα. Εσφαλμένη φόρτωση της σύριγγας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την εσφαλμένη αναγνώριση του τύπου και μεγέθους της σύριγγας. Εάν στη συνέχεια επιβεβαιωθεί, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική ανακρίβεια του ρυθμού έγχυσης και μπορεί επίσης να επηρεάσει την απόδοση της αντλίας. Χρησιμοποιείτε μόνο μια σύριγγα του τύπου που δηλώνεται επάνω στην αντλία και στο παρόν εγχειρίδιο. Η χρήση λάθος σύριγγας θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά την ακρίβεια του ρυθμού έγχυσης και την απόδοση της αντλίας. Κατά την άντληση υγρού στη σύριγγα, αντλήστε αρκετό για να αντισταθμίσετε οποιονδήποτε όγκο 'νεκρού χώρου' στο σετ προέκτασης και στη σύριγγα στο τέλος της έγχυσης, καθώς αυτός δεν μπορεί να εγχυθεί πλήρως. Λαβές δακτύλων Σιαγόνες συγκράτησης εμβόλου Φλάντζα εμβόλου Έμβολο Βάση συγκράτησης εμβόλου Κύλινδρος σύριγγας Φλάντζα κυλίνδρου Σφιγκτήρας σύριγγας Σφιγκτήρας φλάντζας σύριγγας Τοποθετήστε την αντλία επάνω σε μια σταθερή οριζόντια επιφάνεια ή ασφαλίστε όπως περιγράφεται παραπάνω. Προετοιμάστε, φορτώστε και γεμίστε την αναλώσιμη σύριγγα μίας χρήσης και το σετ προέκτασης χρησιμοποιώντας τυπικές ασηπτικές τεχνικές. 1. Πιέστε τις λαβές δακτύλων μεταξύ τους στη βάση συγκράτησης εμβόλου και ολισθήστε το μηχανισμό προς τα δεξιά. 2. Τραβήξτε το σφιγκτήρα σύριγγας προς τα εμπρός και προς τα κάτω. 1000DF00349 Έκδ. 3 11/30

13 3. Εισαγάγετε τη σύριγγα διασφαλίζοντας ότι η φλάντζα κυλίνδρου είναι τοποθετημένη στις σχισμές που βρίσκονται επάνω στο σφιγκτήρα φλάντζας σύριγγας. Για να διασφαλίσετε ότι η σύριγγα είναι φορτωμένη σωστά, τοποθετήστε τη φλάντζα κυλίνδρου στο χώρο μεταξύ του σφιγκτήρα σύριγγας και του σφιγκτήρα φλάντζας σύριγγας. Αυτό είναι σωστό εάν η σύριγγα παραμένει στη θέση της προτού κλείσει ο σφιγκτήρας σύριγγας. 4. Ανυψώστε το σφιγκτήρα σύριγγας μέχρι να κλειδώσει επάνω στον κύλινδρο σύριγγας. 5. Πιέστε μεταξύ τους τις λαβές δακτύλων που βρίσκονται επάνω στη βάση συγκράτησης εμβόλου και ολισθήστε το μηχανισμό προς τα αριστερά μέχρι να φθάσει στο τέλος του εμβόλου. 6. Απελευθερώστε τις λαβές δακτύλων. Διασφαλίστε ότι οι σιαγόνες συγκράτησης ασφαλίζουν το έμβολο στη θέση του και ότι η λαβή δακτύλων επιστρέφει στην αρχική της θέση. 7. Διασφαλίστε ότι ο τύπος και το μέγεθος της σύριγγας ταιριάζουν με εκείνα που αναγράφονται επάνω στην αντλία και στη συνέχεια πιέστε CONFIRM (ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ). Εάν απαιτείται, ο τύπος σύριγγας μπορεί να αλλάξει πατώντας το πλήκτρο επιλογής ΤYPE (ΤΥΠΟΣ). IVC 50 CONFIRM TYPE Σημείωση: Εάν η επιλογή PURGE SYRINGE (Εκκένωση σύριγγας) είναι ενεργοποιημένη, τότε εμφανίζεται η οθόνη μηνύματος προτροπής για εκκένωση, και το σετ προέκτασης μπορεί να εκκενωθεί όπως απαιτείται, ωστόσο διασφαλίστε ότι το σετ προέκτασης δεν είναι συνδεδεμένο στον ασθενή κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας. Η CareFusion συνιστά τον περιορισμό του αριθμού των διαμορφωμένων τύπων και μεγεθών συρίγγων που είναι διαθέσιμα για επιλογή στην αντλία. Ασφαλίστε το σετ προέκτασης χρησιμοποιώντας το άγκιστρο του σετ προέκτασης στο πίσω μέρος της αντλίας. Αυτό παρέχει προστασία από τυχαία απόσπαση της σύριγγας από την αντλία. Διασφαλίστε ότι και οι δύο σιαγόνες συγκράτησης εμβόλου είναι πλήρως κλειδωμένες επάνω στη φλάντζα εμβόλου και ότι η επάνω λαβή δακτύλου έχει επιστρέψει στην αρχική της θέση. 1000DF00349 Έκδ. 3 12/30

14 Ξεκινώντας (συνέχεια) 1. Συνδέστε την αντλία σε παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος χρησιμοποιώντας το καλώδιο εναλλασσόμενου ρεύματος. Πατήστε το κουμπί a. Η αντλία θα εκτελέσει ένα σύντομο αυτοέλεγχο. Βεβαιωθείτε ότι κατά τη διάρκεια αυτού του ελέγχου ακούγονται δύο ήχοι. Ελέγξτε την εικόνα ελέγχου στην οθόνη και βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει κάποια σειρά. Ελέγξτε ότι η εμφανιζόμενη ώρα και ημερομηνία είναι σωστές. Εκκίνηση της αντλίας Σημείωση: Ενδέχεται να εμφανιστεί η προειδοποίηση - REPIRING LOGS (επιδιόρθωση μητρώων), εάν οι πληροφορίες μητρώου γεγονότων δεν είχαν αποθηκευτεί πλήρως κατά τον τελευταίο τερματισμό λειτουργίας. Αυτό προορίζεται μόνο για σκοπούς πληροφόρησης, η αντλία θα συνεχίσει την ενεργοποίηση κανονικά. 2. Θα εμφανιστεί το μήνυμα CLER SETUP? - Η επιλογή NO θα διατηρήσει όλες τις προηγούμενες ρυθμίσεις ρυθμού και όγκου. Η επιλογή YES θα επαναφέρει αυτόματα τις ρυθμίσεις ρυθμού και όγκου στο μηδέν. 3. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΥΡΙΓΓΑΣ - Τοποθετήστε τη σύριγγα σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. 4. ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΥΡΙΓΓΑΣ - Βεβαιωθείτε ότι ο τύπος και το μέγεθος της σύριγγας που χρησιμοποιείται αντιστοιχεί στα στοιχεία που αναγράφονται στην οθόνη. Εάν απαιτείται, μπορείτε να αλλάξετε το μοντέλο της σύριγγας, πατώντας το κουμπί TYPE. Πατήστε CONFIRM όταν αναγράφονται ο σωστός τύπος και το σωστό μέγεθος. Εάν η επιλογή PURGE SYRINGE έχει ενεργοποιηθεί, θα εμφανιστεί το προτρεπτικό μήνυμα εκκαθάρισης της οθόνης και η συσκευή μπορεί να εκκαθαριστεί, όπως απαιτείται. 5. ΡΥΘΜΟΣ ΕΓΧΥΣΗΣ - Ελέγξτε το ρυθμό που αναγράφεται, εφόσον έχουν διατηρηθεί παλαιότερα δεδομένα ασθενούς, και, εάν απαιτείται, μεταβάλλετε το ρυθμό χρησιμοποιώντας τα κουμπιά f. 6. ΕΚΚΕΝΩΣΗ (εάν απαιτείται) - Πατήστε το κουμπί i και στη συνέχεια πατήστε και κρατήστε πατημένο το μεταβλητό κουμπί PURGE μέχρι να αρχίσει η ροή υγρού και να ολοκληρωθεί η εκκένωση της γραμμής προέκτασης της σύριγγας. Αφήστε το μεταβλητό κουμπί. Θα εμφανιστεί ο όγκος που χρησιμοποιήθηκε κατά την εκκένωση. 7. ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟΝ ΑΣΘΕΝΗ - Συνδέστε το σετ προέκτασης στη συσκευή πρόσβασης στον ασθενή. 8. ΕΚΚΙΝΗΣΗ - Πατήστε b για να ξεκινήσει η λειτουργία. Η ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ένδειξη ΔΙΑΚΟΠΗΣ σβήνει, και ανάβει η ΠΡΑΣΙΝΗ ένδειξη ΕΝΑΡΞΗΣ που αναβοσβήνει και υποδεικνύει ότι η αντλία βρίσκεται σε λειτουργία. 9. ΔΙΑΚΟΠΗ - Πατήστε h για να διακοπεί η λειτουργία. Το πορτοκαλί φως σβήνει και ανάβει το πράσινο φως. 1000DF00349 Έκδ. 3 13/30

15 Βασικές λειτουργίες Το κουμπί i επιτρέπει τη χορήγηση περιορισμένου όγκου υγρού προκειμένου να εκκενωθεί το σετ προέκτασης πριν από τη σύνδεση με τον ασθενή ή πριν από την αντικατάσταση της σύριγγας. 1. Πατήστε το κουμπί i όταν η αντλία δεν πραγματοποιεί έγχυση. Βεβαιωθείτε ότι το σετ προέκτασης δεν συνδέθηκε στον ασθενή. 2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το μεταβλητό κουμπί PURGE μέχρι να αρχίσει η ροή υγρού και να ολοκληρωθεί η εκκένωση του σετ ενδοφλέβιας έγχυσης. Εμφανίζεται ο όγκος που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εκκένωσης, αλλά ο όγκος αυτός δεν προστίθεται στον εγχυόμενο όγκο. 3. Μόλις ολοκληρωθεί η εκκένωση, αφήστε το μεταβλητό κουμπί PURGE. Πατήστε το μεταβλητό κουμπί QUIT (έξοδος) για να επιστρέψετε στη βασική οθόνη. Η Εκκένωση αντλία δεν θα εκτελέσει εκκένωση εάν είναι ενεργοποιημένο το κλείδωμα ρυθμού. Κατά τη διάρκεια της ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ, οι συναγερμοί ορίου πίεσης αυξάνονται προσωρινά στο μέγιστο επίπεδό τους. Έγχυση bolus Η λειτουργία bolus μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά την έναρξη ή κατά τη διάρκεια μιας έγχυσης. Εάν ο όγκος bolus φθάσει το καθορισμένο όριο, η έγχυση bolus θα διακοπεί και η αντλία θα επιστρέψει στην έγχυση με τον καθορισμένο ρυθμό. 1. Κατά τη διάρκεια της έγχυσης, πατήστε μία φορά το κουμπί i προκειμένου να εμφανιστεί η οθόνη bolus. 2. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα f για να ρυθμίσετε τον απαιτούμενο ρυθμό bolus. 3. Για τη χορήγηση bolus, πατήστε το μεταβλητό κουμπί BOLUS. Κατά τη διάρκεια της έγχυσης bolus εμφανίζεται ο όγκος που εγχύεται. 4. Μόλις χορηγηθεί ο επιθυμητός όγκος bolus, αφήστε το μεταβλητό κουμπί. Ο όγκος του bolus προστίθεται στο συνολικό όγκο που έχει εγχυθεί. Ένα bolus δεν μπορεί να χορηγηθεί εάν το κλείδωμα ρυθμού είναι ενεργοποιημένο ή εάν η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη στις Γενικές επιλογές. Κατά τη διάρκεια του BOLUS, οι συναγερμοί ορίου πίεσης αυξάνονται προσωρινά στο μέγιστο επίπεδό τους. Μηδενισμός όγκου Η επιλογή αυτή επιτρέπει τον μηδενισμό του όγκου που έχει εγχυθεί. 1. Πατήστε το μεταβλητό κουμπί VOLUME για να εμφανιστεί η επιλογή CLER VOLUME. 2. Πατήστε το μεταβλητό κουμπί YES για να μηδενιστεί ο όγκος. Πατήστε το μεταβλητό κουμπί NO για να διατηρηθεί ο όγκος. Η επιλογή YES επαναφέρει τον όγκο που έχει εγχυθεί στην επιλογή 24H LOG. Κλείδωμα ρυθμού Εάν είναι ενεργοποιημένο το κλείδωμα ρυθμού, όταν έχει ρυθμιστεί ο ρυθμός και η έγχυση έχει ξεκινήσει (ή μετά από έγχυση bolus), στην κύρια οθόνη θα εμφανιστεί η προτροπή κλειδώματος ρυθμού. Για να επιλέξετε τη λειτουργία κλειδώματος ρυθμού, πατήστε το μεταβλητό κουμπί YES. Πατήστε το μεταβλητό κουμπί NO εάν δεν απαιτείται κλείδωμα ρυθμού. Όταν είναι ενεργοποιημένο το κλείδωμα ρυθμού, δεν είναι διαθέσιμα τα παρακάτω: Bolus / εκκένωση Τερματισμός λειτουργίας αντλίας Για να απενεργοποιήσετε το κλείδωμα ρυθμού, εφόσον έχει επιλεγεί: 1. Πατήστε το κουμπί dγια να αποκτήσετε πρόσβαση στο μενού επιλογών. Επιλέξτε την επιλογή UNLOCK?RTE χρησιμοποιώντας τα κουμπιά f και πατήστε το μεταβλητό κουμπί OK. Για να ενεργοποιήσετε το κλείδωμα ρυθμού, εφόσον δεν έχει επιλεγεί: 1. Πατήστε το κουμπί dγια να αποκτήσετε πρόσβαση στο μενού επιλογών. 2. Επιλέξτε το RTE LOCK και πατήστε το μεταβλητό κουμπί OK. 1000DF00349 Έκδ. 3 14/30

16 Βασικές λειτουργίες (συνέχεια) q Αυτη Οθόνη πίεσης η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί / απενεργοποιηθεί στο μενού Γενικές επιλογές (δείτε την ενότητα Διαμορφωμένες επιλογές ). Όταν είναι ενεργοποιημένη, ένα εικονίδιο πίεσης εμφανίζεται στην οθόνη, δείχνοντας το τρέχον επίπεδο πίεσης και το επίπεδο συναγερμού πίεσης. Το επίπεδο συναγερμού πίεσης μπορεί να ρυθμιστεί στο μενού Γενικές επιλογές.? Μητρώο 24 ωρών Η επιλογή αυτή επιτρέπει την ανασκόπηση του μητρώου 24 ωρών του όγκου που έχει εγχυθεί. 1. Πατήστε το κουμπί d για να αποκτήσετε πρόσβαση στο μενού επιλογών. 2. Επιλέξτε την επιλογή 24H LOG χρησιμοποιώντας τα κουμπιά f και πατήστε το μεταβλητό κουμπί OK. Η οθόνη εμφανίζει τον ωριαίο όγκο που εγχύεται. Ο όγκος που έχει εγχυθεί και εμφανίζεται εντός αγκυλών είναι ο ολικός όγκος που έχει εγχυθεί από τη στιγμή που έγινε ο τελευταίος μηδενισμός όγκου. Δείτε το παρακάτω παράδειγμα: 07:48-08:00 4,34ml (4,34ml) 08:00-09:00 2,10ml (6,44ml) 09:00-10:00 2,10ml (8,54ml) VOLUME CLERED 3. Πατήστε το μεταβλητό κουμπί QUIT για να εξέλθετε από το μητρώο.? Μητρώο συμβάντων Η επιλογή αυτή επιτρέπει την ανασκόπηση του μητρώου συμβάντων. Μπορεί να ενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθεί. 1. Πατήστε το κουμπί d για να αποκτήσετε πρόσβαση στο μενού επιλογών. 2. Επιλέξτε την επιλογή EVENT LOG χρησιμοποιώντας τα κουμπιά f και πατήστε το μεταβλητό κουμπί OK. 3. Μετακινηθείτε μέσα στο μητρώο χρησιμοποιώντας τα κουμπιά f. Πατήστε το μεταβλητό κουμπί QUIT για να εξέλθετε από το μητρώο. 1000DF00349 Έκδ. 3 15/30

17 Συναγερμοί και Προειδοποιήσεις Οι συναγερμοί υποδεικνύονται με έναν συνδυασμό ηχητικού σήματος συναγερμού, οπτικής ένδειξης συναγερμού και περιγραφικού μηνύματος στην οθόνη. 1. Πρώτα πατήστε το κουμπί c για να σταματήσετε το ηχητικό σήμα για μέγιστο χρόνο 2 λεπτών* και στη συνέχεια δείτε την οθόνη για το μήνυμα συναγερμού. Πατήστε CNCEL για να ακυρώσετε το μήνυμα συναγερμού. 2. Εάν η έγχυση έχει σταματήσει, διορθώστε το αίτιο του συναγερμού και κατόπιν πατήστε το κουμπί b για να συνεχίσετε την έγχυση. Εάν η αντλία ενεργοποιήσει μια κατάσταση συναγερμού επεξεργαστή ασφαλείας (συνεχής ηχητική ένδειξη υψηλής οξύτητας συνοδευόμενη από κόκκινη οπτική ένδειξη συναγερμού) και δεν εμφανίζεται μήνυμα σφάλματος στην αντλία, καταργήστε την αντλία από την ενεργό χρήση για να εξεταστεί από ειδικευμένο τεχνικό σέρβις. Οθόνη DRIVE DISENGGED OCCLUSION CHECK SYRINGE BTTERY LOW BTTERY EMPTY NER END OF INFUSION END OF INFUSION C POWER FIL Κωδικός σφάλματος και μήνυμα TTENTION (με 3 σύντομους ήχους) Περιγραφή και οδηγός επίλυσης προβλημάτων Απεμπλοκή του συστήματος κίνησης - Το σύστημα κίνησης αποσυνδέθηκε κατά τη λειτουργία. Ελέγξτε τις λαβές δακτύλου και τη θέση της σύριγγας. Απόφραξη - Μετρήθηκε υπερβολική πίεση στο έμβολο σύριγγας, η οποία υπερβαίνει το όριο συναγερμού. Εντοπίστε και άρετε το αίτιο της απόφραξης στο σύστημα κίνησης, στο σύστημα της σύριγγας ή στο σύστημα χορήγησης πριν επανεκκινήσετε την έγχυση. Ελέγξτε τη σύριγγα - Έχει προσαρμοστεί σύριγγα λανθασμένου μεγέθους, η σύριγγα δεν έχει τοποθετηθεί σωστά ή μετακινήθηκε κατά τη λειτουργία. Ελέγξτε τη θέση και την τοποθέτηση της σύριγγας. Χαμηλό φορτίο μπαταρίας - Το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό και απομένουν 30 λεπτά λειτουργίας. Ο δείκτης μπαταρίας αναβοσβήνει και μετά την πάροδο 30 λεπτών, ένα ηχητικό σήμα συναγερμού θα υποδείξει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε. Επανασυνδέστε τη συσκευή στην παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος προκειμένου να συνεχιστεί η λειτουργία και να φορτιστεί η εσωτερική μπαταρία. Αποφορτισμένη μπαταρία - Η εσωτερική μπαταρία έχει εξαντληθεί. Συνδέστε την αντλία στην παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος. Τέλος έγχυσης - Η αντλία ολοκληρώνει την έγχυση. Η τιμή αυτή μπορεί να διαμορφωθεί. Τέλος έγχυσης - Η αντλία ολοκλήρωσε την έγχυση. Στη σύριγγα θα παραμείνει προκαθορισμένος όγκος ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος έγχυσης φυσαλίδων αέρα στο σετ. Η τιμή αυτή μπορεί να διαμορφωθεί. Διακοπή εναλλασσόμενου ρεύματος - Η παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος έχει αποσυνδεθεί και η αντλία λειτουργεί με ενέργεια από την μπαταρία. Σε περίπτωση που αυτό συμβεί ενόσω η αντλία πραγματοποιεί έγχυση, θα εμφανιστεί το μήνυμα INFUSION CONTINUES (η έγχυση συνεχίζεται). Επανασυνδέστε στην παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος ή πατήστε το κουμπί c για να σιγάσετε το συναγερμό και να συνεχίσετε τη λειτουργία με την μπαταρία. Ο συναγερμός θα ακυρωθεί αυτόματα εάν επανασυνδεθεί η παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος. Το σύστημα συναγερμού έχει εντοπίσει μια εσωτερική δυσλειτουργία. Σημειώστε τον κώδικα της δυσλειτουργίας. Αποσύρετε την αντλία από τη λειτουργία προκειμένου να ελεγθεί από κατάλληλα ειδικευμένο τεχνικό σέρβις. Θα ακουστούν τρεις ήχοι εάν η αντλία έχει παραμείνει σε λειτουργία για περισσότερο από 2 λεπτά* (γεγονός το οποίο αναφέρεται στο μητρώο ως CLLBCK) χωρίς να έχει ξεκινήσει η λειτουργία. Πατήστε το κουμπί c για να σιγάσετε το συναγερμό για επιπλέον 2 λεπτά*. Εναλλακτικά, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί c και περιμένετε να ακούσετε 3 διαδοχικούς ήχους που υποδεικνύουν ότι ο συναγερμός τέθηκε σε αναμονή για τα επόμενα 15 λεπτά. Χρώμα ενδεικτικής λυχνίας συναγερμού ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΚΟΚΚΙΝΟ Συναγερμοί που υποδεικνύονται C POWER FIL, NER END OF INFUSION, TTENTION, BTTERY LOW. Όλοι οι υπόλοιποι. *Διαμορφώσιμη επιλογή. 1000DF00349 Έκδ. 3 16/30

18 Διαμορφωμένες επιλογές Αυτό το μενού περιλαμβάνει έναν κατάλογο επιλογών οι οποίες μπορούν να διαμορφωθούν από τον χειριστή. 1. Θέστε την αντλία εκτός λειτουργίας. 2. Eνώ κρατάτε πατημένο το κουμπί b ενεργοποιήστε την αντλία. 3. Η βασική οθόνη θα εμφανίσει 000. Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης για το μενού διαμορφωμένων επιλογών χρησιμοποιώντας τα κουμπιά f πατώντας το NEXT για να μετακινηθείτε ανάμεσα στα ψηφία. Ένας πλήρης κατάλογος με κωδικούς πρόσβασης μπορεί να βρεθεί στο τεχνικό εγχειρίδιο σέρβις. 4. Όταν ο πλήρης κωδικός εμφανιστεί στην οθόνη, πατήστε OK για να τον εισαγάγετε. Θα εμφανιστεί το μενού διαμορφωμένων επιλογών. Γενικές επιλογές 1. Επιλέξτε την επιλογή GENERL OPTIONS από το μενού χρησιμοποιώντας τα κουμπιά f και πατήστε το μεταβλητό κουμπί OK. 2. Επιλέξτε την παράμετρο που επιθυμείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε ή να ρυθμίσετε και πατήστε το μεταβλητό κουμπί MODIFY. 3. Όταν έχουν εκτελεστεί όλες οι επιθυμητές τροποποιήσεις, πατήστε το μεταβλητό κουμπί QUIT. 4. Επιλέξτε την επόμενη επιλογή διαμόρφωσης από το μενού ή θέστε την αντλία εκτός λειτουργίας, επαναφέροντάς την σε λειτουργία αργότερα, όπως απαιτείται. NURSE CLL FITTED Ενεργοποιεί την κλήση νοσοκόμας (προαιρετικό υλικό). NURSE CLL INVERT Όταν είναι ενεργοποιημένη, αναστρέφεται η έξοδος κλήσης νοσοκόμας. RS232 SELECTED Ρυθμίζει τις επικοινωνίες της αντλίας ώστε να χρησιμοποιούν τη θύρα RS232 (προαιρετικό υλικό). NEOI WRNING Ρυθμίζει το χρόνο προειδοποίησης Near End Of Infusion (προσέγγιση τέλους της έγχυσης) ως τον χρόνο που υπολείπεται έως το End Of Infusion (τέλος της έγχυσης). EOI POINT Ρυθμίζει το σημείο End Of Infusion (τέλος της έγχυσης). KVO T EOI Όταν είναι ενεργοποιημένη, η αντλία θα μεταβεί στο ρυθμό έγχυσης KVO όταν φθάσει το τέλος της έγχυσης (EOI). KVO RTE Ρυθμίζει το ρυθμό Keep Vein Open (KVO) (διατήρηση βατότητας φλέβας) με τον οποίο θα λειτουργήσει η αντλία εάν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία KVO στο EOI. BCK OFF Όταν είναι ενεργοποιημένη, η αντλία θα λειτουργήσει ανάστροφα ώστε να εκτονωθεί η πίεση στη γραμμή εάν παρουσιαστεί κάποια απόφραξη. UTO SVE Όταν είναι απενεργοποιημένη, οι πληροφορίες έγχυσης διαγράφονται κατά την έναρξη λειτουργίας της συσκευής. RTE LOCK Όταν είναι ενεργοποιημένη, ο ρυθμός μπορεί να κλειδωθεί ώστε να αποτραπούν ανεπιθύμητες μεταβολές του ρυθμού έγχυσης του σετ. QUIET MODE Όταν είναι ενεργοποιημένη, οι ήχοι των πλήκτρων δεν ακούγονται. C FIL Όταν είναι ενεργοποιημένη, θα ακουστεί ο συναγερμός διακοπής εναλλασσόμενου ρεύματος εάν αποσυνδεθεί η παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος. PRESSURE DISPLY Ενεργοποιεί / απενεργοποιεί το εικονίδιο πίεσης στη βασική οθόνη. PRESSURE DEFULT Ρυθμίζει το προκαθορισμένο επίπεδο συναγερμού απόφραξης. CP RTE Ρυθμίζει τη μέγιστη τιμή για τον ρυθμό έγχυσης. PURGE RTE Ρυθμίζει το ρυθμό εκκένωσης. PURGE VOLUME LIMIT Ρυθμίζει το μέγιστο επιτρεπόμενο όγκο εκκένωσης. PURGE SYRINGE Προτροπή για εκκένωση της σύριγγας μετά από επιβεβαίωση. BOLUS Ενεργοποιεί / απενεργοποιεί τη λειτουργία bolus. DEFULT BOLUS Ρυθμίζει τον προκαθορισμένο ρυθμό έγχυσης bolus. CP BOLUS RTE Ρυθμίζει τη μέγιστη τιμή για τον ρυθμό έγχυσης bolus. BOLUS VOL LIMIT Ρυθμίζει το μέγιστο επιτρεπόμενο όγκο bolus. MNUL BOLUS Ο εγχυόμενος όγκος θα αυξηθεί εάν το έμβολο μετακινηθεί προς τα μέσα με το χέρι και η κατάσταση της σύριγγας παραμένει επιβεβαιωμένη. CLL BCK TIME Ρυθμίζει το χρόνο κατά το χρόνο τον οποίο η αντλία θα σημάνει το συναγερμό ανάκλησης. EVENT LOG DISPLY Ενεργοποιεί / απενεργοποιεί το μητρώο συμβάντων. BTTERY ICON Ενεργοποιεί / απενεργοποιεί το εικονίδιο μπαταρίας μέσω του κουμπιού d. UDIO VOLUME Ρυθμίζει την ένταση του συναγερμού της αντλίας σε μεγάλη, μέτρια ή χαμηλή. UTO NIGHT MODE Η ένταση του φωτισμού της οθόνης ελαττώνεται κατά τις ώρες από 21:00 έως 06: DF00349 Έκδ. 3 17/30

19 Διαμορφωμένες επιλογές (συνέχεια) Ρύθμιση ρολογιού 1. Επιλέξτε το CLOCK SET από το μενού διαμορφωμένων επιλογών χρησιμοποιώντας τα κουμπιά f και πατήστε το μεταβλητό κουμπί OK. 2. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά f για να ρυθμίσετε την εμφανιζόμενη ημερομηνία και πατήστε το μεταβλητό κουμπί NEXT για να μεταβείτε στο επόμενο πεδίο. 3. Όταν απεικονίζονται η σωστή ώρα και ημερομηνία πατήστε το μεταβλητό κουμπί OK για να επιστρέψετε στο μενού διαμορφωμένων επιλογών. Όνομα του νοσοκομείου Η επιλογή αυτή επιτρέπει στον χειριστή να εισαγάγει το όνομα του νοσοκομείου, της πτέρυγας ή του τμήματος. Το όνομα αυτό θα εμφανίζεται στην οθόνη κατά τη διαδικασία έναρξης λειτουργίας. 1. Επιλέξτε το HOSPITL NME από το μενού διαμορφωμένων επιλογών χρησιμοποιώντας τα κουμπιά f και πατήστε το μεταβλητό κουμπί OK. 2. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά για να ρυθμίσετε τον εμφανιζόμενο χαρακτήρα και πατήστε το NEXT για να προσπελάσετε την επόμενη θέση. 3. Όταν απεικονίζονται η σωστή ονομασία πατήστε το OK για να επιστρέψετε στο μενού διαμορφωμένων επιλογών. Επιλογή συρίγγων Η επιλογή αυτή χρησιμοποιείται για την προδιαμόρφωση του τύπου και του μεγέθους της σύριγγας που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί με την αντλία. Επιλέξτε όλες τις σύριγγες που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν και καταργήστε όσες δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν. 1. Επιλέξτε το ENBLE SYRINGES από το μενού διαμορφωμένων επιλογών χρησιμοποιώντας τα κουμπιά f και πατήστε το μεταβλητό κουμπί OK. 2. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά f για να μετακινηθείτε μέσα στον κατάλογο των συρίγγων και πατήστε το MODIFY για να επιλέξετε/ καταργήσετε μια μάρκα σύριγγας καθώς και συγκεκριμένα μοντέλα κάποιας μάρκας. 3. Όταν ολοκληρωθούν όλες οι τροποποιήσεις, πατήστε το QUIT για να επιστρέψετε στο μενού διαμορφωμένων επιλογών. Γλώσσα Η επιλογή αυτή χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση της γλώσσας των μηνυμάτων που εμφανίζονται στην οθόνη της αντλίας. 1. Επιλέξτε το LNGUGE από το μενού διαμορφωμένων επιλογών χρησιμοποιώντας τα κουμπιά f και πατήστε το μεταβλητό κουμπί OK. 2. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά f για να επιλέξετε τη γλώσσα. 3. Όταν επιλεγεί η επιθυμητή γλώσσα, πατήστε το μεταβλητό κουμπί SELECT για να επιστρέψετε στο μενού διαμορφωμένων επιλογών. Αντίθεση Η επιλογή αυτή χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση της αντίθεσης της οθόνης της αντλίας. 1. Επιλέξτε το CONTRST από το μενού διαμορφωμένων επιλογών χρησιμοποιώντας τα κουμπιά f και πατήστε το μεταβλητό κουμπί OK. 2. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά f για να επιλέξετε μια τιμή αναλογίας αντίθεσης. Η αντίθεση της οθόνης θα αλλάζει καθώς μετακινείστε στις διάφορες τιμές. 3. Όταν φθάσετε στην επιθυμητή τιμή, πατήστε το μεταβλητό κουμπί OK για να επιστρέψετε στο μενού διαμορφωμένων επιλογών. 1000DF00349 Έκδ. 3 18/30

20 Γενικές επιλογές Αρχείο διαμορφωμένων επιλογών αντλίας σύριγγας laris GS Εισαγάγετε τις ειδικές για την αντλία πληροφορίες για τα αρχεία σας σε ένα αντίγραφο αυτής της σελίδας. Επιλογή Προκαθορισμένη Εύρος Ρύθμιση Έκδοση λογισμικού & x & 2.3.x και ανώτερη NURSE CLL FITTED Απενεργοποιημένη Απενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη/Απενεργοποιημένη NURSE CLL INVERT Απενεργοποιημένη Απενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη/Απενεργοποιημένη RS232 SELECTED Απενεργοποιημένη Απενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη/Απενεργοποιημένη NEOI WRNING 1 λεπτό 5 λεπτά 1 λεπτό - 15 λεπτά EOI POINT 1.0% 1.0% 0,1% - 5% του όγκου της σύριγγας KVO T EOI Ενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη/Απενεργοποιημένη KVO RTE 1,0ml/h 1,0ml/h 0,1ml/h - 2,5ml/h BCK OFF Απενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη/Απενεργοποιημένη UTO SVE Ενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη/Απενεργοποιημένη RTE LOCK Απενεργοποιημένη Απενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη/Απενεργοποιημένη QUIET MODE Απενεργοποιημένη Απενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη/Απενεργοποιημένη C FIL Ενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη/Απενεργοποιημένη PRESSURE DISPLY Απενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη/Απενεργοποιημένη PRESSURE DEFULT L3 L3 L0 - L10 (50mmHg mmHg) CP RTE Μέγ. ρυθμός έγχυσης 200ml/h 1,0ml/h - 200ml/h PURGE RTE 200ml/h 200ml/h 100ml/h - 500ml/h PURGE VOLUME LIMIT 2,0ml 2,0ml 0,5ml - 5,0ml PURGE SYRINGE Απενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη/Απενεργοποιημένη BOLUS Ενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη/Απενεργοποιημένη DEFULT BOLUS Μέγ. ρυθμός έγχυσης 500ml/h 10ml/h - 500ml/h CP BOLUS RTE Μέγ. ρυθμός έγχυσης 500ml/h 10ml/h - 500ml/h BOLUS VOL LIMIT 5,0ml 5,0ml 0,5ml (0,1ml)* - 25,0ml MNUL BOLUS Απενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη/Απενεργοποιημένη CLL BCK TIME 2 λεπτά 0,1 λεπτό - 15 λεπτά EVENT LOG DISPLY Απενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη/Απενεργοποιημένη BTTERY ICON Ενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη/Απενεργοποιημένη UDIO VOLUME Μεσαίο Μεσαίο Χαμηλό, μεσαίο, υψηλό UTO NIGHT MODE Ενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη/Απενεργοποιημένη * Για εκδόσεις λογισμικού 1.9.x & 2.3.x και ανώτερες Επιλεγμένες σύριγγες Μάρκα Μέγεθος (μεγέθη) Μάρκα Μέγεθος (μεγέθη) Όνομα του νοσοκομείου Σειριακός αριθμός Έκδοση λογισμικού Εγκρίθηκε από Ημερομηνία Διαμορφώθηκε από Ημερομηνία 1000DF00349 Έκδ. 3 19/30