/ neolaia@heraklion.gr Διεύθυνση Κοινωνικών και Πολιτιστικών Λειτουργιών Social and Cultural functions Directorate

Transcript

1

2 ΔΗΜΟΤΙΚA ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΑ: «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» / «Μ.ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΠΟ ΟΔΟ ΠΛΑΣΤΗΡΑ) ΝΟΤΙΑ ΧΑΜΗΛΗ ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΡΟΜΑΧΩΝΑ «ΒΗΘΛΕΕΜ» (ΘΕΡΙΝΟΣ ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ) ΒΟΡΕΙΑ ΧΑΜΗΛΗ ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΡΟΜΑΧΩΝΑ «ΒΗΘΛΕΕΜ» (ΈΚΘΕΣΗ EL GRECO) ΧΑΜΗΛΗ ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΥΛΗΣ «ΒΙΤΤΟΥΡΙ» ΑΙΘΡΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΚΟΥ ΠΛΑΤΕΙΕΣ, ΠΕΖΟΔΡΟΜΟΙ, ΔΗΜΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ Πρόεδρος ημοτικής Κοινωφελούς Επιχείρησης Πολιτισμού, Περιβάλλοντος και Κοινωνικής Πρόνοιας Ηρακλείου: Νίκος Ματζαπετάκης Αντιδήμαρχος Παιδείας, Πολιτισμού και Νέας Γενιάς: Νίκος Γιαλιτάκης Σύμβουλος Δημάρχου: Χυντηράκης Γιώργος Καλλιτεχνικός Διευθυντής: Γιώργος Αντωνάκης τηλ.: fax: Ανδρόγεω 2 (ισόγειο) Τ.Κ Festival Director: George Antonakis tel.: fax: Androgeo str. P.O Heraklion / neolaia@heraklion.gr Διαχείριση εκδηλώσεων: Διεύθυνση Κοινωνικών και Πολιτιστικών Λειτουργιών Organization and administration: Social and Cultural functions Directorate

3 ΔΗΜΟΣ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ A WORD OF WELCOME FROM THE MAYOR OF HERAKLION Φίλες και Φίλοι, Ο Δήμος Ηρακλείου σας Καλωσορίζει στο Φεστιβάλ «Ηράκλειο - Καλοκαίρι 2012» σ έναν Πολιτιστικό Θεσμό που έχει μεγάλη αποδοχή από τους Ηρακλειώτες, όπως αποδεικνύει ο μεγάλος αριθμός συμμετοχής τους. Ποιοτικές Θεατρικές Παραστάσεις, Μουσικές βραδιές, Αφιερώματα στην παράδοση και σε σημαντικούς Ηρακλειώτες, που έχουν τιμήσει τις Τέχνες και τα Γράμματα, είναι μερικές από τις προτάσεις του Φεστιβάλ... Κυρίαρχη θέση στο πρόγραμμα έχουν τα Ντόπια Καλλιτεχνικά Σχήματα που μέσα από τον θεσμό αυτό βρίσκουν ένα βήμα έκφρασης και δημιουργίας. Παράλληλα με τις εκδηλώσεις θα λειτουργήσει και ο Θερινός Δημοτικός Κινηματογράφος «Βηθλεέμ», με ποιοτικές επιλογές ταινιών του Ελληνικού και παγκοσμίου Σινεμά, με μειωμένη τιμή εισιτηρίου. Επίσης το δεύτερο 15νθήμερο του Σεπτέμβρη στον αίθριο χώρο του Πολιτιστικού Κέντρου, οργανώνουμε σειρά ελεύθερων εκδηλώσεων, προκειμένου όλοι οι Ηρακλειώτες να γνωρίσουν από κοντά τις εγκαταστάσεις που έχουν ολοκληρωθεί σ αυτό το εξαιρετικά σημαντικό για τον Πολιτισμό, έργο του Δήμου μας. Σας εύχομαι ένα ευχάριστο Πολιτιστικό Καλοκαίρι. Γιάννης Κουράκης Δήμαρχος Ηρακλείου Dear friends, The Municipality welcomes you to the 2012 Heraklion Summer Arts Festival, a cultural institution embraced by residents, as is evident from public participation levels. Quality theatre performances, music evenings, tributes to tradition and to fellow citizens who have served the arts and literature are just some of the events on offer in the festival. Pride of place is given to groups of local artists, for whom the festival acts as a forum for creative expression. In parallel with other events, the Municipal Open Air Cinema in the Bethlehem Gate will also operate, offering a range of quality Greek and international films at a reduced admission price. In the second fortnight of September we are also organizing a series of events in the outdoor areas of the Cultural Centre. These will be offered at no cost, so that all residents of Heraklion and visitors can familiarize themselves with the major arts venue recently completed by the Town Hall. May I wish you a pleasant time at the Summer Festival. Yiannis Kourakis Mayor of Heraklion 03

4 ΙΟΥΛΙΟΣ JULY 2011

5 ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC ΧΟΡΟΣ DANCE TRADITION 02 Δευτeρα - Μonday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΨΑΡΑΝΤΩΝΗ Οργάνωση της Εταιρείας Συστημικής Θεραπείας και παρέμβασης σε Άτομα, Οικογένειες και Ευρύτερα Συστήματα (Ε.ΣΥ.ΘΕ.Π.Α.Σ) Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 8 - Μέχρι 12 ετών: Ελεύθερη Psarantonis. Cretan music Benefit in aid of the Systemic Therapy Organisation Venue: NKT Admission: 8 Children 12 & under: free 03 Τρίτη - Tuesday ΜΟΥΣΙΚΑ ΣΥΝΟΛΑ - ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΙΚΤΗΣ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΚΗΣ - ΝΕΑΝΙΚΗΣ ΧΟΡΩΔΙΑΣ Π.Ε. ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ Περιφέρεια Κρήτης - Περιφερειακή Ενότητα Ηρακλείου Διεύθυνση Χορωδιών: Λένα Χατζηγεωργίου / Στο πιάνο: ο Νίκος Βλαζάκης Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: Ελεύθερη Heraklion Region Mixed Choir and Youth Choir Venue: MHT Admission: Free 04 Τετάρτη - Wednesday ΡΕΣΙΤΑΛ ΠΙΑΝΟΥ «ΨIΘΥΡΟΙ ΤΗΣ AΝΟΙΞΗΣ ΣΤΟ ΠΙAΝΟ» ΜΕ ΤΗΝ ΝΤΟΡΑ ΜΠΑΚΟΠΟΥΛΟΥ Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 12 - Φοιτητικό: 8 PIANO RECITAL Dora Bakopoulou in Spring Whispers on the Piano Venue: MHT Admission: 12 Concessions: 8 05 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ

6 ΙΟΥΛΙΟΣ JULY Πέμπτη - Thursday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΣΧΗΜΑ «ΝΟΣΤΙΜΟΝ ΗΜΑΡ» Παρουσιάζει μια βραδιά μουσικής και ποίησης «ΝΕΟ ΚΥΜΑ : ΜΙΑ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ» Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Μίνως Σωμαράκης Οργάνωση της Εταιρείας Νόσου Alzheimer και συναφών διαταραχών Ν.Ηρακλείου «Αλληλεγγύη» Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: * The Nostimon Imar Ensemble. Poetry and music from the Greek New Wave, Venue: MHT Admission: * 06 Παρασκευή - Friday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΡΤ σε έργα Γ. Γλέζου & Γ. Σπανού Τραγουδούν: Δημήτρης Μπάσης-Κώστας Καράλης-Νάνα Μπινοπούλου Οργάνωση:EΡΤ / Συνδιοργάνωση: Περιφέρεια Κρήτης - Π.Ε. Ηρακλείου Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: Ελεύθερη ERT Contemporary Music Orchestra with Dimitris Basis, Kostas Karalis & Nana Binopoulou. Works by Yannis Glezos and Yannis Spanos Venue: NKT Admission: free 06

7 ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC ΧΟΡΟΣ DANCE TRADITION Σάββατο/Κυριακή/Δευτέρα Saturday/Sunday/Monday ΤΟ ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. ΚΡΗΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟΥΣ «ΟΡΝΙΘΕΣ» ΤΟΥ ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΣΕ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΓΙΑΝΝΗ ΚΑΚΛΕΑ Παίζουν: Βασίλης Χαραλαμπόπουλος Οδυσσέας Παπασπηλιόπουλος Κώστας Μπερικόπουλος Αγάπη Μανουρά κ.α. Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 20 - Προπώληση: 17 Παιδικό / Φοιτητικό / Πολύτεκνοι: 15 - Άνεργοι: 12 Crete Regional Theatre in Aristophanes Birds Venue: NKT / Admission: 20 Concessions: // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ

8 ΙΟΥΛΙΟΣ JULY Κυριακή - Sunday // ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ - ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ & ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ «ΝΑΥΣ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ» με τη Μαίρη Μαρκοπούλου και την Ευγενία Ψαρουδάκη στο πιάνο Οργάνωση: Σοροπτιμιστικός Όμιλος Ηρακλείου «Αρετούσα». Τα έσοδα της εκδήλωσης θα διατεθούν για την ενίσχυση της ίδρυσης του παιδικού χωριού SOS Κρήτης στο Ηράκλειο. Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: * Mary Markopoulou and Evgenia Psaroudaki Dream Boat: Songs from the cinema and musicals 09 Δευτέρα - Monday // Venue: MHT Admission: * ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΑΡΙΕΣ, ΟΠΕΡΕΣ ΚΑΙ ΟΠΕΡΕΤΕΣ «OPERA-MUSICAL NIGHT» Στο τραγούδι η μεσόφωνος Νεκταρία Λαουμτζή και ο βαρύτονος Πάνος Τσίκος. Στο πιάνο η Λίλυ Δάκα Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 15 - Φοιτητικό: 12 - Παιδικό: 10 Nektaria Laoumtzi, Panos Tsikos and Lilly Daka Music from the opera and musicals Venue: MHT / Admission: 15 Concessions: Τρίτη - Tuesday 1ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΡΗΤΩΝ ΜΟΥΣΙΚΩΝ Συμμετέχουν: Άλλη Μπάντα, Αρμός, Γιάννης Σαββιδάκης, Κλεψύδρα, Μάνος Παπαδάκης & η Ορχήστρα του Χρέους, Γιώργος, Νίκος & Χρίστος Στιβακτάκης, S.E.E. Her κ.α. Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Gian Andrea P. Garancini & Μάνος Παπαδάκης Οργάνωση: Ροταριανός Όμιλος Ηρακλείου (Τα έσοδα θα διατεθούν για την αγορά GPS με συστήματα τηλεμετρικής για το ΕΚΑΒ Κρήτης) Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 10 1st CRETAN MUSICIANS FESTIVAL Contemporary music. Rotary Club charity benefit Venue: NKT Admission: 10 08

9 ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC ΧΟΡΟΣ DANCE TRADITION 10 Τρίτη - Tuesday ΡΕΜΠΕΤΙΚΗ ΚΑΙ ΛΑΪΚΗ ΒΡΑΔΙΑ αφιερωμένη στον Σύλλογο «ΣΤΗΡΙΖΩ» για τα αυτιστικά άτομα Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 10 Rebetika and Popular Music Stirizo Autism Association benefit 11 Τετάρτη - Wednesday ΜΟΥΣΙΚΟΧΟΡΕΥΤΙΚH ΒΡΑΔΙA ΤΟΥ ΣΥΛΛOΓΟΥ ΑΛΑΤΣΑΤΙΑΝΩΝ ΗΡΑΚΛΕIΟΥ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧH ΤΟΥ ΜΥΤΙΛΗΝΙΟY ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤH ΣOΛΩΝΑ ΛEΚΑ Στην εκδήλωση θα συμμετέχει: α. Το χορευτικό τμήμα παιδιών και ενηλίκων του συλλόγου μας υπό την καθοδήγηση του χοροδιδάσκαλου κ. Νικήτα Τριτσάρη β. Η παιδική χορωδία του συλλόγου μας υπό την καθοδήγηση της κ. Έλενας Σαλούστρου - Μοσχόβη που φέτος γίνεται σε συνεργασία με την ενορία των Νέων Αλατσάτων. Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης θα προβληθούν σε video wall και αποσπάσματα από παλιές συνεντεύξεις συμπατριωτών μας, ιδρυτικών μελών του συλλόγου. MUSIC AND DANCE The Heraklion Alatsata Association A tribute to Asia Minor 11 Τετάρτη - Wednesday Viva Youth Singers (Toronto) and The Rethymnon Asia Minor Association Choir and Orchestra in From Toronto to Crete Venue: MHT Admission: 10 Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: Ελεύθερη Venue: NKT Admission: free ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ - ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΡΟΝΤΟ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗ... με τις χορωδίες: α. VIVA - Youth Singers of Toronto υπό τη διεύθυνση της Carol Woodward-Ratzlaff β. Χορωδία και ορχήστρα του Συλλόγου Ρεθύμνιων Μικρασιατών υπό τη διεύθυνση του Ανδρέα Γιακουμάκη Οργάνωση: Εταιρία Ελληνικής Γλώσσας και Μουσικής Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: Ελεύθερη Venue: MHT Admission: free 09 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ

10 ΙΟΥΛΙΟΣ JULY Πέμπτη/ Παρασκευή Thursday/ Friday Η «ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ «Η ΕΛΛΑΔΑ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΕΙ» ΤΟΥ ΠΕΤΡΟΥ ΖΟΥΛΙΑ Σκηνοθεσία: Πέτρος Ζούλιας Παίζουν: Παύλος Χαϊκάλης, Δημήτρης Μαυρόπουλος Παναγιώτα Βλαντή, Ρένια Λουιζίδου κ.α. Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 18 - Φοιτητικό / άνεργοι / συνταξιούχοι 65+: 15 - Παιδικό: 10 The Route Theatre Group in Greece Will Never Die by Petros Zoulias Venue: NKT / Admission: 18 Concessions: 15 Children: 10 10

11 ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC ΧΟΡΟΣ DANCE TRADITION 13 Παρασκευή - Friday // ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΚΟΥΚΛΟΘΕΑΤΡΟΥ «ΦΕΓΓΑΡΟΣΟΥΠΑ» ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ «ΚΟΚΟΥ-ΜΟΥΚΛΟ» Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 10 - Πολύτεκνοι / Προπώληση: 7 PUPPET The Kouko-Mouklo Group in Moonsoup Venue: MHT / Admission: 10 / Concessions: 7 14 Σάββατο - Saturday ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «CORONET» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ROB BECKER «CAVEMAN» σε σκηνοθεσία Αναστασίας Παπαστάθη Παίζει ο Βλαδίμηρος Κυριακίδης Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 20 - Φοιτητικό / Άνεργοι / 65+: 15 The Coronet Theatre in Caveman by Rob Becker Venue: NKT / Admission: 20 / Concessions: Σάββατο - Saturday ΡΕΣΙΤΑΛ ΚΙΘΑΡΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΕ- ΘΝΟΥΣ ΦΗΜΗΣ ΚΟΥΒΑΝΟ ΣΥΝΘΕΤΗ ΚΑΙ ΚΙΘΑΡΙΣΤΑ JOSÉ LEZCANO και με τη συμμετοχή της Ελίνας Σκαρπαθιώτη στο πιάνο και στο τραγούδι. Οργάνωση: Παγκρήτιος Σύλλογος Φοιτητών και Αποφοίτων Ελληνικού Ανοικτού Πανεπιστημίου Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 10 Guitar recital with Josi Lezcano and Elina Skarpathioti Venue: MHT Admission: // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ

12 ΙΟΥΛΙΟΣ JULY Σάββατο - Saturday Η ΟΜΑΔΑ «HIP-HOP 4ELEMENTS» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ HIP-HOP ΜΟΥΣΙΚΗΣ «ΣΠΑΣΤΟΣ ΦΡΑΠΕΣ» Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: Ελεύθερη MUSIC AND DANCE The Hip Hop 4Elements Group Venue: Bethlehem Gate / Admission: free 15 Κυριακή - Sunday Σκηνοθετική Επιμέλεια: Δομήνικος Ταβερναράκης Διευθύνει ο αρχιμουσικός Λεωνίδας Τζωρτζάκης ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΗΣ ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ Τραγουδούν και παίζουν: Ελένη Κεφάλα, Αργυρώ Σταυρίδη, Ειρήνη Σταυρίδου, Γιώργος Μαλλιωτάκης, Γιώργος Στρατάκης, Δομήνικος Ταβερναράκης Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: Ελεύθερη The Heraklion Municipal Philharmonic Orchestra Venue: NKT / Admission: free 15 Κυριακή - Sunday // Ο «ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΠΕΡΙΠΛΟΥΣ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ Φ. ΛΟΡΚΑ «Η ΘΑΥΜΑΣΤΗ ΜΠΑΛΩΜΑΤΟΥ» σε σκηνοθεσία Θωμά Καντιφέ Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 10 The Periplous Group in The Shoemaker s Prodigious Wife by F. Garcia Lorca Venue: MHT / Admission: 10 12

13 ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC ΧΟΡΟΣ DANCE TRADITION 16 Δευτέρα - Monday «ΤΟ ΜΗΛΟ» Η ΚΩΜΩΔΙΑ ΤΟΥ ΓΙΩΡΓΟΥ ΒΑΛΑΡΗ ΚΑΙ ΣΤΕΛΙΟΥ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ σε σκηνοθεσία Γιώργου Βάλαρη Παίζουν: Ναταλία Δραγούμη και Θανάσης Τσαλταμπάσης Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 18 - Φοιτητικό: 15 Natalia Dragoumi and Thanassis Tsaltambasis in The Apple by G. Valaris and S. Papadopoulos Κυριακή/Δευτέρα - Sunday/Monday Η ΚΩΜΩΔΙΑ «ΤΑ ΒΑΦΤΙΣΙΑ» ΣΕ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΝΙΚΟΥ ΜΟΥΤΣΙΝΑ ΚΑΙ ΖΩΗΣ ΞΑΝΘΟΠΟΥΛΟΥ Παίζουν: Νίκος Μουτσινάς και Τζένη Διαγούπη Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 15 Nikos Moutsinas and Jenny Diagoupi in The Christening Venue: NKT Admission: 18 Concessions: 15 Venue: Bethlehem Gate Admission:15 17 Τρίτη - Tuesday ΜΟΥΣΙΚΟΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΧΟΛΕΣ ΚΡΗΤΙΚΩΝ ΧΟ- ΡΩΝ «ΜΑΥΡΟΚΩΣΤΑ» Συμμετέχουν τα χορευτικά συγκροτήματα της σχολής «ΜΑΥΡΟΚΩΣΤΑ» και άλλα παραδοσιακά μουσικά συγκροτήματα. Συμμετέχουν: Χαράλαμπος Γαργανουράκης, Μιχάλης Καλλέργης, Στέφανος Μεσσαριτάκης, Μενέλαος και Γιώργης Νταγιαντάς. Τα έσοδα της εκδήλωσης θα διατεθούν στο Σύλλογο Γονέων και Φίλων Παιδιών με αναπηρία «Δικαίωμα στη Ζωή» Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 5 MUSIC AND DANCE The Mavrokostas Cretan Dance School and leading Cretan musicians Venue: NKT Admission: 5 13 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ

14 ΙΟΥΛΙΟΣ JULY Τετάρτη/Πέμπτη Wednesday/Thursday ΤΟ «ΘΕΑΤΡΟ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΣΜΟΥ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΙΣ «ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΥΣΕΣ» ΤΟΥ ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ σε σκηνοθεσία Βαγγελη Θεοδωρόπουλου Παίζουν: Δάφνη Λαμπρόγιαννη, Κώστας Κόκλας Γιώργος Πυρπασόπουλος, Παντελής Δεντάκης κ.α. Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 20 - Φοιτητικό / ΑμεΑ / 65+: 15 - Άνεργοι: 12 The New World Theatre in Ecclesiazusae by Aristophanes Venue: NKT / Admission: 20 Concessions: 15 14

15 ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC ΧΟΡΟΣ DANCE TRADITION 18 Τετάρτη - Wednesday // CHILDREN S The Lotus Sun Troupe in The Greatest Treasure in the World Ο «ΛΩΤΙΝΟΣ ΗΛΙΟΣ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ «Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ» σε σκηνοθεσία Άννας Παπαμάρκου. Παίζουν: Άννα Παπαμάρκου, Ειρήνη Ανδρέου, Μαρία Λογοθέτη, Χριστίνα Παπαβασιλείου Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: Πέμπτη - Thursday Venue: MHT / Admission: 10 Ο ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΣΑΜΑΡΑΚΗΣ ΚΑΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ ΤΟΥ ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΟΥΝ «Σ ΕΝΑ ΒΙΒΑΡΙ ΦΩΤΕΙΝΟ!!!» με μελοποιημένα ποιήματα Ελλήνων ποιητών. Τραγουδούν: Γιάννης Κασσωτάκης, Αριάδνη Καρέκου - Βασιλάκη Μουσική: Βαγγέλης Σαμαράκης Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 7 Vangelis Samarakis and musicians Greek poetry set to music Venue: MHT Admission: 7 19 Πέμπτη - Thursday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΖΑΖ ΜΕ ΤΟ JAZZ TRIO «M.O.T.He». Το jazz trio M.O.T.He, (music of the heart) είναι ένας κόσμος ατμοσφαιρικών ethnic και concert jazz εναλλαγών, με καταβολές από τη σύγχρονη Ευρωπαϊκή jazz και την Αμερικάνικη modal, RnB και rock παγκόσμια σκηνή και τις ξεκάθαρες κι αναγνωρίσιμες επιρροές των jazz standards. Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: Ελεύθερη Music of the Heart Jazz Trio (M.O.T.He). Ethnic and concert jazz Venue: Bethlehem Gate Admission: free 15 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ

16 ΙΟΥΛΙΟΣ JULY Παρασκευή/Σάββατο Friday/Saturday Η ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΝΤΕΝ ΦΟΝ ΧΟΡΒΑΤ «ΔΟΝ ΖΟΥΑΝ, Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ» σε σκηνοθεσία Γιώργου Κιμούλη Παίζουν: Γιώργος Κιμούλης, Ταμίλα Κουλίεβα, Φαίη Ξυλά κ.α. Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 17 - Φοιτητικό / μαθητικό: 12 - Άνεργοι: 10 George Kimoulis and the Contemporary Theatre in Don Juan Comes Back from the War by Ödön von Horváth Venue: NKT Admission: 17 Concessions: 12 Κυριακή/ Δευτέρα Sunday/Monday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ «DIES IRAE» Συμπράττει η Χορωδία Θαλήτας του Μουσικού Συλλόγου Απόλλων Με την ευγενική συμπαράσταση του Ωδείου Ηρακλείου Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 10 - Φοιτητικό: 7 Dies Irae and the Thaletas Choir Venue: Bethlehem Gate Admission: 10 Concessions: 7 16

17 ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC ΧΟΡΟΣ DANCE TRADITION Κυριακή/Δευτέρα/Τρίτη/Τετάρτη Sunday/Monday/Tuesday/ Wednesday Η «CULTURE FACTORY Α.Ε.» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΚΑΡΜΕΝ ΡΟΥΓΓΕΡΗ «ΗΡΑΚΛΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΘΛΟΙ ΤΟΥ» Παίζουν: Αλέξανδρος Αλεξανδράκης, Ευαγγελία Καρακατσάνη, Πέτρος Κιοσσές, Στέφανος Κοσμίδης, Γιάννης Νικολάου, Τάσος Παπαδόπουλος, Σπύρος Περδίου, Δέσποινα Πολυκανδρίτου, Ελένη Ρουσσινού, Κωνσταντίνα Σαραντοπούλου, Θανάσης Τσιδίμης, Γιάννης Τσουρουνάκης Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 13 - Οικογενειακό (4 άτομα): 40 CHILDREN S The Culture Factory in Hercules and his Labours by Carmen Roungeri Venue: NKT Admission: 13 Family (4): // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ

18 ΙΟΥΛΙΟΣ JULY Δευτέρα/Τρίτη/Τετάρτη/Πέμπτη/Παρασκευή Monday/Tuesday/ Wednesday/Thursday/Friday Η «ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΔΗΜΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΙΑΚΩΒΟΥ ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΗ «Η ΑΥΛΗ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ» σε σκηνοθεσία Γιώργου Αντωνάκη Σκηνικά: Αλέξης Βλαχάκης / Κουστούμια: Δέσποινα Καλαράκη / Υπεύθυνη οργάνωσης, Επικοινωνίας και Δημοσίων σχέσεων: Μαρίζα Χρηστάκη Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Εισφορά: 5 - Φοιτητές / Μαθητές / Άνεργοι: Είσοδος ελεύθερη The Heraklion Municipal Workers Theatre Group in The Courtyard of Miracles by Iakovos Kambanellis Venue: MHT / Admission: 5 Concessions: free Πέμπτη/Παρασκευή Thursday/Friday // ΦΕΣΤΙΒΑΛΑΚΙ: ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΚΡΗΤΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΕΧΝΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ Το ΦεστιβαλάΚι είναι το πρώτο φεστιβάλ που δημιουργείται εξ ολοκλήρου με τη συμμετοχή του κοινού και περιλαμβάνει μουσική, χορό, μαντινάδα, βιβλίο, ζωγραφική, φωτογραφία, προβολές ντοκιμαντέρ, αναπαράσταση κρητικών λαϊκών τεχνών κ.α. Συναυλίες: Ψαρογιώργης, Γ. Νταγάκη, Μουσικό Σχήμα Γεράνος, Β. Βαρδάκης, Ross Daly - Κ. Θωμά - Γ. Μανωλάκης, Α. Παπαδάκης, Παραδοσιακός Σύλλογος Ετεοκρήτες. Πληροφορίες: info@festivalaki.gr, fb: festivalaki: cretan festival of arts & culture Πύλη Βιττούρι / Ώρες: 18:30 έως 01:30 / Είσοδος: 10 -Προπώληση από 7 CRETAN FESTIVAL OF ARTS AND CULTURE A celebration of cultural activity on Crete (music, dance, books, handicrafts etc.) Info: 18 Vitturi Gate Time: 18:30 to 01:30 Admission: 10 Advance tickets from 7

19 ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC ΧΟΡΟΣ DANCE TRADITION Πέμπτη/Παρασκευή Thursday/Friday Η ΚΩΜΩΔΙΑ ΤΟΥ ΝΤΑΡΙΟ ΦΟ «ΕΝΑΣ ΤΥΧΑΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΝΟΣ ΑΝΑΡΧΙΚΟΥ» σε σκηνοθεσία Σπύρου Παπαδόπουλου Παίζουν: Σπύρος Παπαδόπουλος Χρήστος Μπίρος Νίκη Παλληκαράκη Τάσος Γιανόπουλος κ.α. Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 18 Φοιτητικό / Άνεργοι: 15 Μαθητές δημοτικού / ΚΑΠΗ: 12 Spiros Papadopoulos in Accidental Death of an Anarchist by Dario Fo Venue: NKT / Admission: 18 Concessions: Παρασκευή - Friday // ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΟΜΜΑ ΣΤΟΥΝΤΙΟ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ «Η ΣΟΝΑΤΑ ΤΟΥ ΣΕΛΗΝΟΦΩΤΟΣ» του Γιάννη Ρίτσου σε σκηνοθεσία Αντώνη Διαμαντή Παίζουν: Γυναίκα: Μαρία Σαριτσάμη / Νέος: Αντώνης Διαμαντής Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 8 - Άνεργοι: Ελεύθερη Venue: MHT / The Omma Studio Troupe in The Admission: 8 Moonlight Sonata by Yiannis Ritsos Concessions: free 19 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ

20 ΙΟΥΛΙΟΣ JULY Σάββατο/Κυριακή Saturday/Sunday ΜΟΥΣΙΚΟΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ «ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΑΤΤΙΚ» Ένας 26μελής θίασος από εκλεκτούς ηθοποιούς, τραγουδιστές, μουσικούς και χορευτές με το έργο «Αναζητώντας τον Αττίκ», παρουσιάζει το ύφος και το ήθος μια ολόκληρης εποχής Παίζουν: Νίνα Λοτσάρη, Ευαγγελία Μουμούρη, Αλέξανδρος Μπουρδούμης κ.α. Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 22 - Φοιτητικό / Άνεργοι: 17 MUSIC AND In Search of Attik A tribute to Greek interwar variety artist Attik ( ) Venue: NKT Admission: 22 Concessions: 17 20

21 ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC ΧΟΡΟΣ DANCE TRADITION Δευτέρα/Τρίτη Monday/Tuesday Η «5Η ΕΠΟΧΗ ΤΕΧΝΗΣ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ «ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ ΕΝ ΑΥΛΙΔΙ» ΤΟΥ ΕΥΡΙΠΙΔΗ σε σκηνοθεσία Θέμη Μουμουλίδη Παίζουν: Καρυοφυλιά Καραμπέτη, Στέλιος Μάινας, Μάνος Βακούσης, Αλεξάνδρα Σακελλαροπούλου κ.α. Στον ρόλο της κορυφαίας η Ρίτα Αντωνοπούλου Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 17 - Φοιτητικό: 12 The 5th Art Era Troupe in Iphigenia in Aulis by Euripides Venue: NKT / Admission: 17 Concessions: // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ

22 ΙΟΥΛΙΟΣ JULY Δευτέρα/Monday // ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΜΟΡΦΕΣ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΗΤΙΚΗ ΚΩΜΩΔΙΑ «ΣΑΝ ΤΟ ΞΥΔΙ ΜΕ ΤΟ ΜΕΛΙ» σε σκηνοθεσία Γιάννας Κεφάλα Παίζουν: Σίμος Χριστοδούλου, Γιάννα Κεφάλα, Γιάννης Παραουλάκης, Δομήνικος Ταβερναράκης, Γιάννα Σταμούλη, Ροδούλα Κρανιωτάκη, Πάνος Ιωαννίδης Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 10 The Morfes Theatre in the Cretan comedy Chalk and Cheese 30 Δευτέρα/Monday // ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟ ΧΑΤΖΗ Πλαισιώνεται από πολύτιμους φίλους μουσικούς και τη Μάγδα Βαρούχα Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 13 - Προπώληση: 10 έως 7 ετών: Ελεύθερη Alexandros Hatzis and Magda Varoucha. Contemporary Greek music 31 Τρίτη - Tuesday // Venue: MHT Admission: 10 Venue: Bethlehem Gate Admission:13 Concessions: 10 ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΓΙΑ ΒΙΟΛΙ ΚΑΙ ΠΙΑΝΟ «ΑΠΟ ΤΟΝ VITALI ΣΤΟΝ KREISLER» Σολίστες: Henryka Tronek (βιολί) και Αθανάσιος Γκρόζας (πιάνο) Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: Ελεύθερη Henryka Tronek (violin) and Athanassios Grozas (piano) in From Vitali to Kreisler Venue: MHT Admission: free 22 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ

23 ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC ΧΟΡΟΣ DANCE TRADITION

24 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ AUGUST Τετάρτη/Πέμπτη Wednesday/Thursday Η SIGMA PRODUCTIONS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΚΩΜΩΔΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΗΤΡΑΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ «Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΕΧΕΙ ΠΙΕΣΗ» Παίζουν: Ελισάβετ Κωνταντινίδου Κώστας Βουτσάς Πέτρος Λαγούτης κ.α Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 17 Φοιτητικό - Άνεργοι: 15 / Παιδιά δημοτικού - ΚΑΠΗ: 10 Sigma Productions presents Grandpa s Got High Blood Pressure, A comedy by Dimitra Papadopoulou Venue: NKT Admission: 17 Concessions:

25 ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC ΧΟΡΟΣ DANCE TRADITION Τετάρτη/Πέμπτη Wednesday/Thursday // ΤΟ «ΘΕΑΤΡΟ ΑΠΟΘΗΚΗ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ «Η ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ ΚΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ» του Περό Σαρλ σε σκηνοθεσία Γιάννη Κόκκινου Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 10 CHILDREN S The Apothiki Company in Cinderella and her Story by Charles Perrault Venue: MHT Admission: Τετάρτη - Wednesday ΕΚΔΗΛΩΣΗ - ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ ΧΡΥΣΟΥΛΑ ΤΖΟΜΠΑΝΑΚΗ με τον κιθαρίστα Γιώργο Μαστοράκη Οργάνωση: Σύνδεσμος μελών γυναικείων σωματείων Ηρακλείου και Νομού Ηρακλείου Πύλη Βηθλεέμ Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: Ελεύθερη Yorgos Mastorakis (guitar) in a tribute to Heraklion architect-archaeologist Chyrssoula Tzombanaki. By the Heraklion Association of Women s Organizations Venue: Bethlehem Gate Admission: free 25 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ

26 ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ AUGUST 2012 MUSIC DANCE TRADITION 01 Τετάρτη - Wednesday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΜΙΧΑΛΗ ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗ Παγκρήτιο Στάδιο Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: * // Michalis Hatziyiannis Greek pop Pancretan Stadium Admission:* 02 Πέμπτη - Thursday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ ΚΑΣΣΩΤΑΚΗ «ΜΕ ΚΟΝΤΡΑ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ» Πύλη Βηθλεέμ Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 5 Yiannis Kassotakis in Into the Wind. Contemporary Greek music Venue: Bethlehem Gate Admission: 5 26

27 ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC ΧΟΡΟΣ DANCE TRADITION Παρασκευή/Σάββατο Friday/Saturday Η «ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΘΕΑΜΑΤΩΝ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ «ΝΤΟΡΑ Η ΜΙΚΡΗ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ: ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΧΑΜΕΝΩΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ» Δέκα ηθοποιοί - χορευτές με θεαματικά κοστούμια, εντυπωσιακά σκηνικά, υπέροχη μουσική και χαριτωμένους διαλόγους δημιουργούν μια παράσταση που θα απολαύσει όλη η οικογένεια Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 18 CHILDREN S The Greek Show Company presents Dora the Explorer Live! Search for the City of Lost Toys Venue: NKT Admission: // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ

28 ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ AUGUST 2012 MUSIC DANCE TRADITION 03 Παρασκευή - Friday «ΑΝΘΟΣ ΤΟΥ ΓΙΑΛΟΥ» ΤΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΠΑΠΑΔΙΑΜΑΝΤΗ σε σκηνοθεσία Μάνιας Παπαδημητρίου με τον Τάκη Χρυσικάκο και τον Λουδοβίκο των Ανωγείων Θεατρική προσαρμογή: Ερρίκος Μπελιές Εικαστική παρέμβαση: Νίκος Πετρόπουλος Μουσική επιμέλεια: Λάμπρος Λιάβας Φωτισμοί: Δήμος Αβδελιώδης Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: * // Flower of the Shore by Alexandros Papadiamantis with Takis Chrysikakos and Loudovikos ton Anogeion Venue: NKT Admission: * 04 Σάββατο - Saturday // ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΩΝ «VIVI» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΙΠΙΔΗ «ΟΡΕΣΤΗΣ» σε σκηνοθεσία Τηλέμαχου Μουδατσάκι Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 10 The Vivi Theatre Company in Orestes by Euripides Venue: MHT Admission: 10 28

29 ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC ΧΟΡΟΣ DANCE TRADITION 04 Σάββατο - Saturday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΓΙΩΡΓΗ ΤΣΑΝΤΑΚΗ Ο Γιώργης Τσαντάκης με το βιολί του και ο Αντώνης Ζαχαριουδάκης με το λαγούτο του θα σας ταξιδέψουν στο όμορφο περιβόλι της Σητείας και της ανατολικής Κρήτης Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 9 Yorgis Tsantakis and Antonis Zacharioudakis. Folk music from Eastern Crete Venue: Bethlehem Gate Admission: 9 05 Κυριακή - Sunday ΤΟ ΧΟΡΟΘΕΑΤΡΟ «ΔΑΓΙΠΟΛΗ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΧΟΡΟΥ «ΣΥΡΤΕΙΣ ΜΥΣΤΙΚΕΣ» σε χορογραφίες Γιώργου Χρηστάκη Ερμηνεύουν: Γιώργος Καραμίχος, Χρύσα Παπά Χορεύουν: Βιβή Ρωμανά, Giorgia De Rose, Mario Giallanza, Salvatore Siciliano, Βιβή Χριστοδουλοπούλου, Michela Rossi, Nicoletta Ferri, Ivonne Bello, Fabio Sudato, Γιώργος Χρηστάκης, Ρέα Πεδιαδιτάκη, Κώστας Καπετάνιος, Σωτήρης Ταχτσόγλου Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 10 DANCE DA.Gi.PO.LI. Dance Theatre for the disabled and able-bodied in Syrteis Mystikes Venue: NKT Admission: // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ

30 ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ AUGUST 2012 MUSIC DANCE TRADITION Δευτέρα/Τρίτη Monday/Tuesday ΤΟ ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. ΒΟΛΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΣΟΦΟΚΛΗ «ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ» σε σκηνοθεσία Τσεζάρις Γκραουζίνις Παίζουν: Αιμίλιος Χειλάκης, Κωνσταντίνος Μαρκουλάκης, Χρήστος Σαπουντζής, Κώστας Κορωναίος κ.α Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 17 - Φοιτητικό: 14 Volos Regional Theatre in Oedipus Rex by Sophocles Venue: NKT / Admission: 17 Concessions: 14 30

31 ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC ΧΟΡΟΣ DANCE TRADITION 06 Δευτέρα - Monday Η ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ «ΣΧΗΜΑ 7» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ STEPHEN MALLATRAT «Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΑΥΡΑ» σε σκηνοθεσία Κώστα Μεταξάκη Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 10 // The Schema 7 Theatre Group in The Woman in Black by Stephen Mallatrat Venue: Bethlehem Gate Admission: Δευτέρα - Monday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΔΗΜΗΤΡΑ ΓΑΛΑΝΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΧΑΡΙΣ ΑΛΕΞΙΟΥ Η Χάρις Αλεξίου και η Δήμητρα Γαλάνη μαζί, αυτό το καλοκαίρι! Για περισσότερες από δυόμισι ώρες στη σκηνή, σε ένα πρόγραμμα που σχεδίασαν οι ίδιες, μας υπόσχονται ένα μουσικό ταξίδι στα τοπία του ελληνικού τραγουδιού συνοδευόμενες από οκτώ μουσικούς Παγκρήτιο Στάδιο / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 12 Dimitra Galani and Haris Alexiou Contemporary Greek music Pancretan Stadium Admission: // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ

32 ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ AUGUST 2012 MUSIC DANCE TRADITION 07 Τρίτη - Tuesday ΡΕΣΙΤΑΛ ΓΙΑ ΦΩΝΗ ΚΑΙ ΚΙΘΑΡΑ «DUO KITHARODE» με τον Νίκο Κατσαράκη (κιθάρα) και την Μυρσίνη Μαργαρίτη (σοπράνο) σε έργα των Μίκη Θεοδωράκη (Romancero Gitano), Mario Castelnuovo Tedesco κ.α Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 10 - Φοιτητικό: 5 Nikos Katsarakis (guitar) and Myrsini Margariti (Soprano). Works by Thedorakis, Caselnuovo-Tedesco and others Venue: MHT Admission: 10 Concessions: 5 08 Τετάρτη - Wednesday ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΜΕ ΤΟ ΔΙΔΑΣΚΑ- ΛΕΙΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΥ ΧΟΡΟΥ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙ- ΚΗΣ ΧΟΡΩΔΕΙΟΝ «ΤΟ ΚΡΗΤΙΚΟ ΓΛΕΝΤΟΚΟΠΙ» Μια μουσικοχορευτική προσέγγιση παλαιού χοροστασίου Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: Ελεύθερη MUSIC AND DANCE The Chorodeion Cretan Dance and Music School Venue: NKT Admission: free Τετάρτη/Πέμπτη Wednesday/Thursday // ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΣΚΙΩΝ «ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ» ΠΑΡΟΥΣΙΑ- ΖΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΑ- ΔΟΣΙΑΚΟΥ ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗ «Ο ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗΣ ΨΑΡΑΣ» Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 5 SHADOW The Athanasiou Shadow Theatre in Karagiozis the Fisherman Venue: Bethlehem Gate Admission: 5 32

33 ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC ΧΟΡΟΣ DANCE TRADITION Πέμπτη/Παρασκευή/Σάββατο Thursday/Friday/Saturday Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΘΕΑΜΑΤΩΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΚΩΜΩΔΙΑ «ΝΑ ΖΕΙ ΚΑΝΕΙΣ Η ΝΑ ΜΗ ΖΕΙ» σε σκηνοθεσία Θανάση Παπαθανασίου και Μιχάλη Ρέππα Παίζουν: Κάτια Δανδουλάκη, Χρήστος Χατζηπαναγιώτης, Γιάννης Τσιμιτσέλης, Τάσος Κωστής, Σοφία Μουτίδου, Χριστίνα Τσάφου, Σπύρος Μεριανός, Πρόδρομος Τουσουνίδης Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 20 - Φοιτητικό: 15 The Greek Show Company presents To Be or Not to Be. A comedy by Nick Whitby Venue: NKT Admission: 20 Concessions: // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ

34 ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ AUGUST 2012 MUSIC DANCE TRADITION Technorasi Theatre in The Treasure Hunt // Πέμπτη/Παρασκευή Thursday/Friday ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΤΕΧΝΟΡΑΣΗ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ «ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ» σε σκηνοθεσία Γιώργου Γρηγοριάδη Παίζουν: Διονύσιος Καπανδρίτης, Σωτήρης Αντωνίου, Στάθης Αναστασίου, Θανάσης Λιούνης, Ειρήνη Κοτζάσοβα, Έλενα, Αθανασοπούλου, Σόνια Κοτίδου, Ιωάννα Σουλιώτη Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 8 Venue: MHT Admission: 8 10 Παρασκευή - Friday ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΜΕ ΤΟΝ MALEK NIKO «ΑΡΩΜΑ ΑΝΑΤΟΛΗΣ» Παραδοσιακοί (folklor) χοροί από Αίγυπτο, Τουρκία, Λίβανο, Ινδία, Ανδαλουσία κτλ. Παρουσίαση κειμένων: Αναστασία Βαφιάδη Χορεύουν: Malek Nikos, Malek Group, Preence Kyamer, Elena Eleytheriou, Kazafi Troup, Anna Dimitratou, Oriental Dance Queens, Kayameiya Ismini Anastasia Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 10 DANCE Malek Niko and partners in Aroma of the Orient. Folk dance from Egypt, Turkey, Lebanon, India, Andalusia and other areas Venue: Bethlehem Gate Admission: Σάββατο - Saturday ΡΕΣΙΤΑΛ ΠΙΑΝΟΥ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΔΥΜΕΣ ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΚΑΙ ΣΤΕΦΑΝΙΑ ΚΑΨΕΤΑΚΗ Το πρόγραμμα περιλαμβάνει κλασικά αριστουργήματα των Liszt, Chopin, Rachmaninoff, Brahms κ.α. Οργάνωση: Παγκρήτιος Σύλλογος Γονέων και Παιδιών με Νεοπλασία «Ηλιαχτίδα» Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 5 Marianna and Stephania Kapsetaki (piano) Works by Liszt, Chopin, Rachmaninoff, Brahms and others 34 Venue: MHT Admission: 5