Kritische Editionen mit TEI xml und ConTEXt

Transcript

1 Kritische Editionen mit TEI xml und ConTEXt Thomas A. Schmitz DANTE 2011,

2 Überlieferungsgeschichte der griechischen Literatur Antike (ca. 60 v. 640 n. Chr.) Byzantinische Epoche ( ) Neuzeit ( ) Moderne ( ) Überwiegend Papyrusrollen, Unzialschrift; nur geringe Fragmente erhalten (besonders in Ägypten). Codices aus Pergament oder Papier, Minuskeln; große Menge erhalten, heute meist in Bibliotheken in Italien, Frankreich, England, Deutschland. Überführung in Buchdruck; Vorgehensweise zunächst unsystematisch (Nachdruck eines Manuskripts, Vulgata ). Entwicklung der textkritischen Methode (Lachmann); Erfassung aller Textzeugen; Dokumentation in kritischer Edition.

3 POxy 309, 3. Jh. n. Chr. (Platon)

4 Codex Clarkianus 39 (B), geschrieben 89, Bodleian Library (Platon)

5 ΦΑΙDWΝ µε ζων ε ναι αùτí τí κεφαλí, κα πποc ππου κα τι γε τοúτων ναργ στερα, τ δ κα µοι δòκει τîν Ñκτë πλ ονα ε ναι δι τõ δúο αùτο c προσε ναι, κα τõ δ πηχυ τοà πηχυα ου µε ζον ε ναι δι τõ ¹µ σει αùτοà Øπερ χειν. Νàν δ δ», φη Ð Κ βηc, τ σοι δοκε περ αùτîν ΠÒρρω που, φη, ν¾ α µ ε ναι τοà ο εσθαι περ τοúτων του τ¾ν α τ αν ε δ ναι, Óc γε οùκ ποδ χοµαι µαυτοà οùδ æc πειδ ν ν τιc προσθí ν, À τõ ν ú προσετ θη δúο γ γονεν, hà τõ προστεθ νi, À τõ προστεθ ν κα ú προσετ θη δι τ¾ν πρòσθεσιν τοà τ ρου τù τ ρc δúο γ νετο θαυµ ζω γ ρ ε Óτε µ ν κ τερον αùτîν χωρ c λλ»λων Ãν, ν ρα κ τερον Ãν κα οùκ ½στην τòτε δúο, πε δ πλησ ασαν λλ»λοιc, αûτη ρα α τ α αùτο c γ νετο τοà δúο γεν σθαι, ¹ σúνοδοcτοà πλησ ον λλ»λων τεθáναι. οùδ γε æc ν τιc ν διασχ σv, δúναµαι τι πε θεσθαι æc αûτη αâ α τ α γ γονεν, ¹ σχ σιc, τοà δúο γεγον ναι ναντ α γ ρ γ γνεται À τòτε α τ α τοà δúο γ γνεσθαι. τòτε µ ν γ ρ Óτι συν»γετο πλησ ον λλ»λων κα προσετ θετο τερον τ ρc, νàν δ Óτι π γεται κα χωρ ζεται τερον φ τ ρου. οùδ γε δι Óτι ν γ γνεται e 1 αùτí βtδ: αùτοà Wyttenbach ππου βδ: ππc T e 2 ναργ στερον VΛ e 3 το 1 βt Π : τõ τ δ προσε ναι Tδ: προσθε ναι β Π e 4 ¹µ σει TWPQΛ Π : ¼µισυ βv Prisc. e 7 του om. V, del. nesc. in Q e 9 hà τõ προστεθ νi, À τõ προστεθ ν Wyttenbach, cf. Plot.: À τõ προστεθ ν β Tδ Π a 4 α τ α αùτο c β: αùτο c α τ α Tδ αùτîν α τ α: Sext. a τοà δúο δ: δúο 96e e 97 b Seite aus einer modernen kritischen Ausgabe

6 Schritte zur Erstellung einer kritischen Edition Recensio: Sichtung und Prüfung der Textzeugen; Examinatio: Bewertung des von den Textzeugen überlieferten Textes; Emendatio: Heilung von Textverderbnissen.

7 ΙΣΤΟΡΙΩΝ Β 34, 4 36, τῶν πολέμων θαπτομένοις ἀγορεύεσθαι αὐτόν. ἐμοὶ δὲ ἀρκοῦν ἂν ἐδόκει εἶναι ἀνδρῶν ἀγαθῶν ἔργῳ γενομένων ἔργῳ καὶ δηλοῦσθαι τὰς τιμάς, οἷα καὶ νῦν περὶ τὸν τάφον τόνδε δημοσίᾳ παρασκευασθέντα ὁρᾶτε, καὶ μὴ ἐν ἑνὶ ἀνδρὶ πολλῶν ἀρετὰς κινδυνεύεσθαι εὖ τε καὶ χεῖρον εἰπόντι πιστευθῆναι. χαλεπὸν γὰρ τὸ μετρίως εἰπεῖν ἐν ᾧ μόλις καὶ 2 ἡ δόκησις τῆς ἀληθείας βεβαιοῦται. ὅ τε γὰρ ξυνειδὼς καὶ εὔνους ἀκροατὴς τάχ ἄν τι ἐνδεεστέρως πρὸς ἃ βούλεταί τε καὶ ἐπίσταται νομίσειε δηλοῦσθαι, ὅ τε ἄπειρος ἔστιν ἃ καὶ πλεονάζεσθαι, διὰ φθόνον, εἴ τι ὑπὲρ τὴν αὑτοῦ φύσιν ἀκούοι. μέχρι γὰρ τοῦδε ἀνεκτοὶ οἱ ἔπαινοί εἰσι περὶ ἑτέρων λεγόμενοι, ἐς ὅσον ἂν καὶ αὐτὸς ἕκαστος οἴηται ἱκανὸς εἶναι δρᾶσαί τι ὧν ἤκουσεν τῷ δὲ ὑπερβάλλοντι αὐτῶν φθονοῦντες ἤδη καὶ ἀπιστοῦσιν. ἐπειδὴ δὲ τοῖς πάλαι οὕτως 3 ἐδοκιμάσθη ταῦτα καλῶς ἔχειν, χρὴ καὶ ἐμὲ ἑπόμενον τῷ νόμῳ πειρᾶσθαι ὑμῶν τῆς ἑκάστου βουλήσεώς τε καὶ δόξης τυχεῖν ὡς ἐπὶ πλεῖστον. «Ἄρξομαι δὲ ἀπὸ τῶν προγόνων πρῶτον δίκαιον γὰρ 36 αὐτοῖς καὶ πρέπον δὲ ἅμα ἐν τῷ τοιῷδε τὴν τιμὴν ταύτην τῆς μνήμης δίδοσθαι. τὴν γὰρ χώραν οἱ αὐτοὶ αἰεὶ οἰκοῦντες διαδοχῇ τῶν ἐπιγιγνομένων μέχρι τοῦδε ἐλευθέραν δι ἀρετὴν παρέδοσαν. καὶ ἐκεῖνοί τε ἄξιοι ἐπαίνου καὶ ἔτι μᾶλλον 2 11 καὶ μέχρι εἰσιν Ael. Dion. α 131 (Erbse) μέχρι ἀπιστοῦσιν Dion. Hal. De Thuc. propr (Us.-Rad.) ἐπειδὴ νόμῳ Max. Plan. Ad Hermog. Rhet. Gr. V 72, 13 (Walz). 1 πολέμων C E G M Π 20, Dion. Hal., Castor, Max. Plan.: πόλεων A B F 2 ἀρκοῦν ἄν A C E F G Π 20, Greg. Cor., Max. Plan.: ἂν ἀρκοῦν M ἀν[δρῶν des. Π 20 4 ἐν A B E F M Π 8, Greg. Cor.: om. C G, Max. Plan. 7 τε A B C E F M, Greg. Cor.: δὲ G 10 αὑτοῦ edd. pler. (cf. Powell, CQ, 28, 1934, 162): αὐτοῦ C G, Greg. Cor.: αυ[του Π 8: ἑαυτοῦ A B C F G M, Dion. Hal. (cod. P) 20 οἱ αὐτοὶ ἀεὶ C G: ἀεὶ οἱ αὐτοί A B E F M. [187] Der kritische Apparat

8 ΙΣΤΟΡΙΩΝ Β 34, 4 36, τῶν πολέμων θαπτομένοις ἀγορεύεσθαι αὐτόν. ἐμοὶ δὲ ἀρκοῦν ἂν ἐδόκει εἶναι ἀνδρῶν ἀγαθῶν ἔργῳ γενομένων ἔργῳ καὶ δηλοῦσθαι τὰς τιμάς, οἷα καὶ νῦν περὶ τὸν τάφον τόνδε δημοσίᾳ παρασκευασθέντα ὁρᾶτε, καὶ μὴ ἐν ἑνὶ ἀνδρὶ πολλῶν ἀρετὰς κινδυνεύεσθαι εὖ τε καὶ χεῖρον εἰπόντι πιστευθῆναι. χαλεπὸν γὰρ τὸ μετρίως εἰπεῖν ἐν ᾧ μόλις καὶ 2 ἡ δόκησις τῆς ἀληθείας βεβαιοῦται. ὅ τε γὰρ ξυνειδὼς καὶ εὔνους ἀκροατὴς τάχ ἄν τι ἐνδεεστέρως πρὸς ἃ βούλεταί τε καὶ ἐπίσταται νομίσειε δηλοῦσθαι, ὅ τε ἄπειρος ἔστιν ἃ καὶ πλεονάζεσθαι, διὰ φθόνον, εἴ τι ὑπὲρ τὴν αὑτοῦ φύσιν ἀκούοι. μέχρι γὰρ τοῦδε ἀνεκτοὶ οἱ ἔπαινοί εἰσι περὶ ἑτέρων λεγόμενοι, ἐς ὅσον ἂν καὶ αὐτὸς ἕκαστος οἴηται ἱκανὸς εἶναι δρᾶσαί τι ὧν ἤκουσεν τῷ δὲ ὑπερβάλλοντι αὐτῶν φθονοῦντες ἤδη καὶ ἀπιστοῦσιν. ἐπειδὴ δὲ τοῖς πάλαι οὕτως 3 ἐδοκιμάσθη ταῦτα καλῶς ἔχειν, χρὴ καὶ ἐμὲ ἑπόμενον τῷ νόμῳ πειρᾶσθαι ὑμῶν τῆς ἑκάστου βουλήσεώς τε καὶ δόξης τυχεῖν ὡς ἐπὶ πλεῖστον. «Ἄρξομαι δὲ ἀπὸ τῶν προγόνων πρῶτον δίκαιον γὰρ 36 αὐτοῖς καὶ πρέπον δὲ ἅμα ἐν τῷ τοιῷδε τὴν τιμὴν ταύτην τῆς μνήμης δίδοσθαι. τὴν γὰρ χώραν οἱ αὐτοὶ αἰεὶ οἰκοῦντες διαδοχῇ τῶν ἐπιγιγνομένων μέχρι τοῦδε ἐλευθέραν δι ἀρετὴν παρέδοσαν. καὶ ἐκεῖνοί τε ἄξιοι ἐπαίνου καὶ ἔτι μᾶλλον 2 11 καὶ μέχρι εἰσιν Ael. Dion. α 131 (Erbse) μέχρι ἀπιστοῦσιν Dion. Hal. De Thuc. propr (Us.-Rad.) ἐπειδὴ νόμῳ Max. Plan. Ad Hermog. Rhet. Gr. V 72, 13 (Walz). 1 πολέμων C E G M Π 20, Dion. Hal., Castor, Max. Plan.: πόλεων A B F 2 ἀρκοῦν ἄν A C E F G Π 20, Greg. Cor., Max. Plan.: ἂν ἀρκοῦν M ἀν[δρῶν des. Π 20 4 ἐν A B E F M Π 8, Greg. Cor.: om. C G, Max. Plan. 7 τε A B C E F M, Greg. Cor.: δὲ G 10 αὑτοῦ edd. pler. (cf. Powell, CQ, 28, 1934, 162): αὐτοῦ C G, Greg. Cor.: αυ[του Π 8: ἑαυτοῦ A B C F G M, Dion. Hal. (cod. P) 20 οἱ αὐτοὶ ἀεὶ C G: ἀεὶ οἱ αὐτοί A B E F M. [187] Der Testimonienapparat

9 Ausgabe mit dreifachem Apparat (Poetae Elegiaci, edd. Gentili/Prato, 1988)

10 Kritische Editionen im 21. Jahrhundert Elektronisches Format erlaubt Weiterverarbeitung und Filterung der enthaltenen Information. Format erlaubt Präsentation der Information in Vielzahl von Formen. Erlaubt Verbindung verschiedener Medien. Offenes, ausreichend dokumentiertes Format garantiert Zukunftssicherheit und lässt sich mit Vielzahl von Programmen verarbeiten, ist plattform-agnostisch. Erlaubt und erleichtert Zusammenarbeit und Versionskontrolle. Format ist geeignet, große Zahl zusätzlicher Informationen aufzunehmen. Es steht eine ausreichend mächtige toolchain zur Bearbeitung und eventuell Konvertierung zur Verfügung.

11 The Text Encoding Initiative (TEI) 1987 initiiert, 1999 als Consortium verschiedener akademischer Institutionen etabliert; entwirft Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange, inzwischen liegt die. Version vor ( P ); Ziel: a standard for the representation of texts in digital form ; Spezifikation eines xml-schemas, um Texteditionen in maschinenlesbarer Form vorlegen zu können.

12 Struktur eines TEI-Dokuments <TEI xmlns=" xml:lang="en"> <teiheader>... 4 </teiheader> <text> 6 <front> </front> 9 <body> </body> </text> <TEI>

13 Struktur eines TEI-Dokuments <teiheader> Meta-Daten über die elektronische Edition; Vorwort; Beschreibung der Textzeugen usw. <text><front> Titeleien, Widmungen, Vorworte usw. <text><body> Eigentlicher Text.

14 Warum ConTEXt? 1. Flexibel, konsistente Syntax, nahezu alle Aspekte eines Dokuments lassen sich durch key=value setup-befehle konfigurieren. 2. Konsistente, umfangreiche Programmieroberfläche für Verzweigungen und Bedingungen. 3. Einfach zu konfigurierendes, dennoch mächtiges Backend zur Verarbeitung von xml. 4. Native Unterstützung von Unicode-input und Opentype fonts.. Integration der Programmiersprache Lua, dadurch Vielzahl an Möglichkeiten der Textmanipulation.

15 xml und ConTEXt xml style pdf

16 Textauszug <text> <body> <div xml:id="vs1" type="book" n="1"> <div xml:id="vs1.1" type="chapter" n="1"> <div xml:id="vs1.1.1" type="section" n="1"> 6 <p>lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing 7 diam nonumy eirmod tempor invidunt.</p> 8 </div> 9 <div xml:id="vs1.1.2" type="section" n="2" rend="inline"> 10 <p>ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam 11 voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores</p> </div> </div> </div> </body> </text>

17 Das stylesheet: Generelle Elemente 1 \startxmlsetups xml:philteisetups 2 \xmlsetsetup{#1}{*}{-} 3 \xmlsetsetup{#1}{tei text}{xml:*} 4 \stopxmlsetups 6 \xmlregistersetup{xml:philteisetups} \startxmlsetups xml:tei \xmlflush{#1} \stopxmlsetups \startxmlsetups xml:text \xmlflush{#1} \stopxmlsetups

18 Das stylesheet: die <div> Elemente 1 \startxmlsetups xml:philteisetups 2 \xmlsetsetup{#1}{div[@type='book']}{xml:div:book} 3 \xmlsetsetup{#1}{div[@type='chapter']}{xml:div:chapter} 4 \xmlsetsetup{#1}{div[@type='section']}{xml:div:section} \stopxmlsetups 6 7 \startxmlsetups xml:div:book 8 \blank[line]\midaligned{\xmlatt{#1}{n}}\blank[medium] 9 \xmlflush{#1} 10 \stopxmlsetups \startxmlsetups xml:div:chapter 13 \startchapter[title={\xmlatt{#1}{n}}] 14 \removeunwantedspaces\indent\xmlflush{#1} 1 \stopchapter 16 \stopxmlsetups

19 Seite aus Philostratus, Heroicus, ed. de Lannoy, Leipzig 1977

20 Unterteilung des Textes in chapter und section 1 2 <div xml:id="vs1.1" type="chapter" n="1"> <div xml:id="vs1.1.1" type="section" n="1"> 3 <p>lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing 4 diam nonumy eirmod tempor invidunt.</p> </div> 6 <div xml:id="vs1.1.2" type="section" n="2" rend="inline"> 7 <p>ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam 8 voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores 9 10 </div> <div xml:id="vs1.1.3" type="section" n="3" rend="paragraph"> 11 <p>duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate 12 velit esse molestie consequat.</p> </div> </div>

21 Das stylesheet: chapter 1 \definemargindata [PhilChapter] 2 [outer] 3 [hoffset=0.3em,style=\tfa\bf] 4 \def\marginchapter#1#2{\philchapter{\strut #2}} 6 7 \setuphead[chapter][style=bold, 8 number=no, 9 expansion=yes, 10 alternative=text, 11 distance=0pt, 12 indentnext=yes, 13 before=, 14 after=, 1 command=\marginchapter, 16 page=no]

22 Das stylesheet: section \startxmlsetups xml:div:section \doifelse {\xmlatt{#1}{n}} {1} 4 {\xmlflush{#1}} {\doifelse 6 {\xmlatt{#1}{rend}} {paragraph} 7 {\par\philsection{\xmlatt{#1}{n}}\xmlflush{#1}} 8 {\PhilSection{\xmlatt{#1}{n}}\xmlflush{#1}}} 9 \stopxmlsetups \definemargindata [PhilSection] 12 [outer] 13 [hoffset=0.3em,style=normal]

23 țį Ĳ ıșȝįȓȟƞȟĳț ĲȠ૨ ȕȝȑȝȝįĳƞȣ țį Ĳ ૧ȣșȝ Ĳ Ȣ ȖȜȫĲĲȘȢ șiȝȗi į Į ĲȠ Ȣ ĲȠ૨ ȜȩȖȠȣ țį Ĳ ਥʌ ʌ ıțȟ ਥțİ ȞȠȚ ȝ Ȟ ધį Ȟ ਥțȐȜȠȣȞ ਥȖઅ į ĳțȝƞĳțȝȓįȟ ਥʌİȚį ĲȠ Ȣ ਕʌȠįİįİȚȖȝȑȞȠȚȢ ਥĳȣȝȞİ ĲĮȚ ǻȓȧȟƞȣ ȝ Ȟ Ƞ Ȟ ਕțȠ૨ıĮȚ ȜȑȖİĲĮȚ ĲȠıȠ૨ĲȠȞ į ਕĳȑıĲȘțİȞ ıƞȟ Ƞ ȝ ਕțȠȪıĮȞĲİȢ ĲȠıĮ૨ĲĮ ȝ Ȟ ਫ਼ʌ ȡ Ĳ Ȟ ĳțȝƞıƞĳșıȑȟĳȧȟ ਥȞ įȩȟ ĲȠ૨ ıƞĳțıĳi૨ıįț Ƞ į țȣȡȓȧȣ ʌȡƞıȡșșȑȟĳiȣ ıƞĳțıĳį ਥȖȑȞȠȞĲȠ Ƞ įiǜ ȈȚțİȜȓĮ īƞȡȗȓįȟ ਥȞ ȁiƞȟĳȓȟƞțȣ ਵȞİȖțİȞ ਥȢ Ȟ ਕȞĮĳȑȡİȚȞ ਲȖȫȝİșĮ Ĳ Ȟ Ĳ Ȟ ıƞĳțıĳ Ȟ ĲȑȤȞȘȞ ੮ıʌİȡ ਥȢ ʌįĳȑȡįā İ Ȗ ȡ Ĳ Ȟ ǹ ıȥȫȝƞȟ ਥȞșȣȝȘșİȓȘ ȝiȟ ੪Ȣ ʌƞȝȝ Ĳ ĲȡĮȖ įȓ ȟȣȟiȕȑȝiĳƞ ਥıș Ĳȓ Ĳİ Į Ĳ Ȟ țįĳįıțiȣȑıįȣ țį țȡȓȕįȟĳț ਫ਼ȥȘȜ țį ਲȡȫȦȞ İ įiıțȟ ਕȖȖȑȜȠȚȢ Ĳİ țį ਥȟĮȖȖȑȜȠȚȢ țį Ƞ Ȣ ਥʌ ıțșȟ Ȣ Ĳİ țį ਫ਼ʌ ıțșȟ Ȣ Ȥȡ ʌȡȑĳĳițȟ ĲȠ૨ĲȠ ਗȞ İ Ș țį īƞȡȗȓįȣ ĲȠ Ȣ ȝƞĳȑȥȟƞțȣ ȡȝ Ȣ Ĳİ Ȗ ȡ ĲȠ Ȣ ıƞĳțıĳį Ȣ ȡȟİ țį ʌįȡįįƞȟƞȝƞȗȓįȣ țį ʌȟiȫȝįĳƞȣ țį ĲȠ૨ Ĳ ȝiȗȑȝį ȝiȗȑȝȧȣ ਦȡȝȘȞİȪİȚȞ ਕʌȠıĲȐıİȫȞ Ĳİ țį ʌȡƞıȕƞȝ Ȟ ਫ਼ĳ Ȟ ȜȩȖȠȢ ਲįȓȦȞ ਦĮȣĲȠ૨ ȖȓȖȞİĲĮȚ țį ıƞȕįȡȫĳiȡƞȣ ʌiȡț İȕȐȜȜİĲȠ į țį ʌƞțșĳțț ȞȩȝĮĲĮ ਫ਼ʌ ȡ țȩıȝƞȣ țį ıiȝȟȩĳșĳƞȣ ੪Ȣ ȝ Ȟ Ƞ Ȟ țį ૧ઽıĲĮ ਕʌİıȤİįȓĮȗİȞ İ ȡȘĲĮȓ ȝƞț țįĳ ਕȡȤ Ȣ ĲȠ૨ ȜȩȖȠȣ įțįȝiȥși Ȣ į ਝșȒȞȘıȚȞ ਵįȘ ȖȘȡȐıțȦȞ İ ȝ Ȟ ਫ਼ʌ Ĳ Ȟ ʌƞȝȝ Ȟ ਥșĮȣȝȐıșȘ Ƞ ʌȧ șį૨ȝį įȑ Ƞ ȝįț țį ĲȠ Ȣ ਥȜȜȠȖȚȝȦĲȐĲȠȣȢ ਕȞȘȡĲȒıĮĲȠ ȀȡȚĲȓĮȞ ȝ Ȟ țį ਝȜțȚȕȚȐįȘȞ ȞȑȦ ȞĲİ ĬȠȣțȣįȓįȘȞ į țį ȆİȡȚțȜȑĮ ਵįȘ ȖȘȡȐıțȠȞĲİ țį ਝȖȐșȦȞ į Ĳ Ȣ ĲȡĮȖ įȓįȣ ʌƞțșĳȓȣ Ȟ ਲ țȧȝ įȓį ıƞĳȩȟ Ĳİ țį țįȝȝțiʌ Ƞ įi ʌƞȝȝįȥƞ૨ Ĳ Ȟ ȐȝȕȦȞ ȖȠȡȖȚȐȗİȚ ਫȝʌȡȑʌȦȞ į țį ĲĮ Ȣ Ĳ Ȟ ਬȜȜȒȞȦȞ ʌįȟșȗȫȡiıț Ĳ Ȟ ȝ Ȟ ȜȩȖȠȞ Ĳ Ȟ ȆȣșȚț Ȟ ਕʌ ĲȠ૨ ȕȧȝƞ૨ ਵȤȘıİȞ ਥĳ Ƞ țį ȤȡȣıȠ૨Ȣ ਕȞİĲȑșȘ ਥȞ Ĳ ĲȠ૨ ȆȣșȓȠȣ İȡ į ȜȣȝʌȚț Ȣ ȜȩȖȠȢ ਫ਼ʌ ȡ ĲȠ૨ ȝiȗȓıĳƞȣ Į Ĳ ਥʌȠȜȚĲİȪșȘ ıĳįıțȑȗƞȣıįȟ Ȗ ȡ Ĳ Ȟ ਬȜȜȐįĮ ȡ Ȟ ȝƞȟƞȓįȣ ȟȫȝȕƞȣȝƞȣ Į ĲȠ Ȣ ਥȖȑȞİĲȠ ĲȡȑʌȦȞ ਥʌ ĲȠ Ȣ ȕįȡȕȑȡƞȣȣ țį ʌiȓșȧȟ ਛșȜĮ ʌƞți ıșįț Ĳ Ȟ ʌȝȧȟ ȝ Ĳ Ȣ ਕȜȜȒȜȦȞ ʌȩȝițȣ ਕȜȜ Ĳ Ȟ Ĳ Ȟ ȕįȡȕȑȡȧȟ ȤȫȡĮȞ į ਥʌȚĲȐĳȚȠȢ Ȟ įț ȜșİȞ ਝșȒȞȘıȚȞ İ ȡȘĲĮȚ ȝ Ȟ ਥʌ ĲȠ Ȣ ਥț Ĳ Ȟ ʌƞȝȑȝȧȟ >ʌiıƞ૨ıțȟ@ Ƞ Ȣ ਝșȘȞĮ ȠȚ įșȝƞıȓ ȟ Ȟ ਥʌĮȓȞȠȚȢ șįȥįȟ ıƞĳȓ į ਫ਼ʌİȡȕĮȜȜȠȪı ȟȫȗțițĳįțā ʌįȡƞȟȫȟȧȟ Ĳİ Ȗ ȡ ĲȠ Ȣ ਝșȘȞĮȓȠȣȢ ਥʌ Ȃ įƞȣȣ Ĳİ țį Ȇ ȡıĮȢ țį Ĳ Ȟ Į Ĳ Ȟ ȞȠ૨Ȟ Ĳ ȜȣȝʌȚț ਕȖȦȞȚȗ ȝiȟƞȣ ਫ਼ʌ ȡ ȝƞȟƞ ĮȢ ȝ Ȟ Ĳ Ȣ ʌȡ Ȣ ĲȠ Ȣ ਰȜȜȘȞĮȢ Ƞ į Ȟ įț ȜșİȞ ਥʌİȚį ʌȡ Ȣ ਝșȘȞĮ ȠȣȢ Ȟ ਕȡȤ Ȣ ਥȡ ȞĲĮȢ Ȟ Ƞ ț Ȟ țĳ ıįıșįț ȝ Ĳ įȡįıĳ ȡȚȠȞ Į ȡȠȣȝ ȞȠȣȢ ਥȞįȚ ĲȡȚȥİ į ĲȠ Ȣ Ĳ Ȟ ȂȘįȚț Ȟ ĲȡȠʌĮ ȦȞ ਥʌĮ ȞȠȚȢ ਥȞįİȚțȞ ȝiȟƞȣ Į ĲȠ Ȣ ĲȚ Ĳ ȝ Ȟ Die Kapitel- und Sektionseinteilung

24 Die Olearius-Paginierung 1 2 <div xml:id="vs1.1" type="chapter" n="1"> <div xml:id="vs1.1.1" type="section" n="1"> 3 <p>lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing 4 diam nonumy eirmod tempor invidunt.</p> </div> 6 <div xml:id="vs1.1.2" type="section" n="2" rend="inline"> 7 <p>ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam 8 voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores 9 10 </div> <div xml:id="vs1.1.3" type="section" n="3" rend="paragraph"> 11 <p>duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate 12 velit esse <pb ed="olearius" n="481"/> molestie consequat.</p> </div> </div>

25 Definitionen für die Olearius-Paginierung 1 \startxmlsetups xml:philteisetups 2 \xmlsetsetup{#1}{*}{-} 3 \xmlsetsetup{#1}{tei text pb}{xml:*} 4 \stopxmlsetups 6 7 \startxmlsetups xml:pb \doifelse {\xmlatt{#1}{ed}} {Olearius} 8 {\Olearius{\xmlatt{#1}{n}}} 9 {} 10 \stopxmlsetups \definemargindata [RawOlearius] [inner] [hoffset=2em,style=small] \define[1]\olearius{\rawolearius{[#1]}}

26 Die Zeilenzählung 1 \setuplinenumbering[location=inner, 2 step=, 3 method=page, 4 style=\tfxx, align=left, 6 distance=0.4em, 7 width=0.4cm] \startxmlsetups xml:body \startlinenumbering \xmlflush{#1} \stoplinenumbering \stopxmlsetups

27 țį Ĳ ıșȝįȓȟƞȟĳț ĲȠ૨ ȕȝȑȝȝįĳƞȣ țį Ĳ ૧ȣșȝ Ĳ Ȣ ȖȜȫĲĲȘȢ șiȝȗi į Į ĲȠ Ȣ ĲȠ૨ ȜȩȖȠȣ țį Ĳ ਥʌ ʌ ıțȟ ਥțİ ȞȠȚ ȝ Ȟ ધį Ȟ ਥțȐȜȠȣȞ ਥȖઅ į ĳțȝƞĳțȝȓįȟ ਥʌİȚį ĲȠ Ȣ ਕʌȠįİįİȚȖȝȑȞȠȚȢ ਥĳȣȝȞİ ĲĮȚ ǻȓȧȟƞȣ ȝ Ȟ Ƞ Ȟ ਕțȠ૨ıĮȚ ȜȑȖİĲĮȚ ĲȠıȠ૨ĲȠȞ į ਕĳȑıĲȘțİȞ ıƞȟ Ƞ ȝ ਕțȠȪıĮȞĲİȢ ĲȠıĮ૨ĲĮ ȝ Ȟ ਫ਼ʌ ȡ Ĳ Ȟ ĳțȝƞıƞĳșıȑȟĳȧȟ ਥȞ įȩȟ ĲȠ૨ ıƞĳțıĳi૨ıįț Ƞ į țȣȡȓȧȣ ʌȡƞıȡșșȑȟĳiȣ ıƞĳțıĳį ਥȖȑȞȠȞĲȠ Ƞ įiǜ ȈȚțİȜȓĮ īƞȡȗȓįȟ ਥȞ ȁiƞȟĳȓȟƞțȣ ਵȞİȖțİȞ ਥȢ Ȟ ਕȞĮĳȑȡİȚȞ ਲȖȫȝİșĮ Ĳ Ȟ Ĳ Ȟ ıƞĳțıĳ Ȟ ĲȑȤȞȘȞ ੮ıʌİȡ ਥȢ ʌįĳȑȡįā İ Ȗ ȡ Ĳ Ȟ ǹ ıȥȫȝƞȟ ਥȞșȣȝȘșİȓȘ ȝiȟ ੪Ȣ ʌƞȝȝ Ĳ ĲȡĮȖ įȓ ȟȣȟiȕȑȝiĳƞ ਥıș Ĳȓ Ĳİ Į Ĳ Ȟ țįĳįıțiȣȑıįȣ țį țȡȓȕįȟĳț ਫ਼ȥȘȜ țį ਲȡȫȦȞ İ įiıțȟ ਕȖȖȑȜȠȚȢ Ĳİ țį ਥȟĮȖȖȑȜȠȚȢ țį Ƞ Ȣ ਥʌ ıțșȟ Ȣ Ĳİ țį ਫ਼ʌ ıțșȟ Ȣ Ȥȡ ʌȡȑĳĳițȟ ĲȠ૨ĲȠ ਗȞ İ Ș țį īƞȡȗȓįȣ ĲȠ Ȣ ȝƞĳȑȥȟƞțȣ ȡȝ Ȣ Ĳİ Ȗ ȡ ĲȠ Ȣ ıƞĳțıĳį Ȣ ȡȟİ țį ʌįȡįįƞȟƞȝƞȗȓįȣ țį ʌȟiȫȝįĳƞȣ țį ĲȠ૨ Ĳ ȝiȗȑȝį ȝiȗȑȝȧȣ ਦȡȝȘȞİȪİȚȞ ਕʌȠıĲȐıİȫȞ Ĳİ țį ʌȡƞıȕƞȝ Ȟ ਫ਼ĳ Ȟ ȜȩȖȠȢ ਲįȓȦȞ ਦĮȣĲȠ૨ ȖȓȖȞİĲĮȚ țį ıƞȕįȡȫĳiȡƞȣ ʌiȡț İȕȐȜȜİĲȠ į țį ʌƞțșĳțț ȞȩȝĮĲĮ ਫ਼ʌ ȡ țȩıȝƞȣ țį ıiȝȟȩĳșĳƞȣ ੪Ȣ ȝ Ȟ Ƞ Ȟ țį ૧ઽıĲĮ ਕʌİıȤİįȓĮȗİȞ İ ȡȘĲĮȓ ȝƞț țįĳ ਕȡȤ Ȣ ĲȠ૨ ȜȩȖȠȣ įțįȝiȥși Ȣ į ਝșȒȞȘıȚȞ ਵįȘ ȖȘȡȐıțȦȞ İ ȝ Ȟ ਫ਼ʌ Ĳ Ȟ ʌƞȝȝ Ȟ ਥșĮȣȝȐıșȘ Ƞ ʌȧ șį૨ȝį įȑ Ƞ ȝįț țį ĲȠ Ȣ ਥȜȜȠȖȚȝȦĲȐĲȠȣȢ ਕȞȘȡĲȒıĮĲȠ ȀȡȚĲȓĮȞ ȝ Ȟ țį ਝȜțȚȕȚȐįȘȞ ȞȑȦ ȞĲİ ĬȠȣțȣįȓįȘȞ į țį ȆİȡȚțȜȑĮ ਵįȘ ȖȘȡȐıțȠȞĲİ țį ਝȖȐșȦȞ į Ĳ Ȣ ĲȡĮȖ įȓįȣ ʌƞțșĳȓȣ Ȟ ਲ țȧȝ įȓį ıƞĳȩȟ Ĳİ țį țįȝȝțiʌ Ƞ įi ʌƞȝȝįȥƞ૨ Ĳ Ȟ ȐȝȕȦȞ ȖȠȡȖȚȐȗİȚ ਫȝʌȡȑʌȦȞ į țį ĲĮ Ȣ Ĳ Ȟ ਬȜȜȒȞȦȞ ʌįȟșȗȫȡiıț Ĳ Ȟ ȝ Ȟ ȜȩȖȠȞ Ĳ Ȟ ȆȣșȚț Ȟ ਕʌ ĲȠ૨ ȕȧȝƞ૨ ਵȤȘıİȞ ਥĳ Ƞ țį ȤȡȣıȠ૨Ȣ ਕȞİĲȑșȘ ਥȞ Ĳ ĲȠ૨ ȆȣșȓȠȣ İȡ į ȜȣȝʌȚț Ȣ ȜȩȖȠȢ ਫ਼ʌ ȡ ĲȠ૨ ȝiȗȓıĳƞȣ Į Ĳ ਥʌȠȜȚĲİȪșȘ ıĳįıțȑȗƞȣıįȟ Ȗ ȡ Ĳ Ȟ ਬȜȜȐįĮ ȡ Ȟ ȝƞȟƞȓįȣ ȟȫȝȕƞȣȝƞȣ Į ĲȠ Ȣ ਥȖȑȞİĲȠ ĲȡȑʌȦȞ ਥʌ ĲȠ Ȣ ȕįȡȕȑȡƞȣȣ țį ʌiȓșȧȟ ਛșȜĮ ʌƞți ıșįț Ĳ Ȟ ʌȝȧȟ ȝ Ĳ Ȣ ਕȜȜȒȜȦȞ ʌȩȝițȣ ਕȜȜ Ĳ Ȟ Ĳ Ȟ ȕįȡȕȑȡȧȟ ȤȫȡĮȞ į ਥʌȚĲȐĳȚȠȢ Ȟ įț ȜșİȞ ਝșȒȞȘıȚȞ İ ȡȘĲĮȚ ȝ Ȟ ਥʌ ĲȠ Ȣ ਥț Ĳ Ȟ ʌƞȝȑȝȧȟ >ʌiıƞ૨ıțȟ@ Ƞ Ȣ ਝșȘȞĮ ȠȚ įșȝƞıȓ ȟ Ȟ ਥʌĮȓȞȠȚȢ șįȥįȟ ıƞĳȓ į ਫ਼ʌİȡȕĮȜȜȠȪı ȟȫȗțițĳįțā ʌįȡƞȟȫȟȧȟ Ĳİ Ȗ ȡ ĲȠ Ȣ ਝșȘȞĮȓȠȣȢ ਥʌ Ȃ įƞȣȣ Ĳİ țį Ȇ ȡıĮȢ țį Ĳ Ȟ Į Ĳ Ȟ ȞȠ૨Ȟ Ĳ ȜȣȝʌȚț ਕȖȦȞȚȗ ȝiȟƞȣ ਫ਼ʌ ȡ ȝƞȟƞ ĮȢ ȝ Ȟ Ĳ Ȣ ʌȡ Ȣ ĲȠ Ȣ ਰȜȜȘȞĮȢ Ƞ į Ȟ įț ȜșİȞ ਥʌİȚį ʌȡ Ȣ ਝșȘȞĮ ȠȣȢ Ȟ ਕȡȤ Ȣ ਥȡ ȞĲĮȢ Ȟ Ƞ ț Ȟ țĳ ıįıșįț ȝ Ĳ įȡįıĳ ȡȚȠȞ Į ȡȠȣȝ ȞȠȣȢ ਥȞįȚ ĲȡȚȥİ į ĲȠ Ȣ Ĳ Ȟ ȂȘįȚț Ȟ ĲȡȠʌĮ ȦȞ ਥʌĮ ȞȠȚȢ ਥȞįİȚțȞ ȝiȟƞȣ Į ĲȠ Ȣ ĲȚ Ĳ ȝ Ȟ Textblock mit Marginalnumerierung

28 Der kritische Apparat 1 <p>ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam 2 voluptua. At 3 <app> 4 <rdg wit="#c" rend="text">vero</rdg> <rdg wit="#b" rend="app">verum</rdg> 6 7 </app> eos et accusam et justo duo dolores</p>

29 Notation für divergierende Lesarten \startxmlsetups xml:app \xmlflush{#1} \stopxmlsetups 4 6 \startxmlsetups xml:rdg \doifelse {\xmlatt{#1}{rend} {text} 7 {\removeunwantedspaces\xmlflush{#1}} 8 {\critical{\xmlflush{#1}}} 9 \stopxmlsetups

30 Der kritische Apparat 1 \definelinenote [critical] 2 3 \setupnote [critical] [rule=off, 4 paragraph=yes, numbercommand=, 6 inbetween=\hskip.em\vl\vl\hskip.em] \setupdescriptions [critical] [display=no, location=serried, distance=.em]

31 Der Similienapparat 1 \definelinenote [similia] 2 3 \setupnote [similia] [rule=off, 4 paragraph=yes, numbercommand=, 6 inbetween=\quad] \setupdescriptions [similia] [display=yes, location=serried, distance=.em]

32 ʌȡ ĲȠȪĲȦȞ ȞįȠ ȟȣȟȑșiıįȟ ȝȣȡȓƞțȣ ਕıĲȑȡȦȞ ıĳƞȥįȗȩȝiȟƞț ĲȠ૨ ȞĲȠȢ ਲ į Ĳ șiıʌț į Ĳİ țį ȤȡȘıĲȘȡȚȫįİȚǜ țį Ȗ ȡ į țį ĲȠ૨ ȆȣșȓȠȣ ਥıĲ Ȟ ਕțȠȪİȚȞ Ƞ įį į ਥȖઅ ȥȑȝȝƞȣ Ĳ ਕȡȚșȝ Ȟ țį ȝȑĳȡį șįȝȑııșȣ țį Ĳİ ȤȠȢ ȉȡțĳƞȗiȟi ȟȫȝțȟƞȟ įțįƞ İ ȡȪȠʌĮ ǽiȫȣ țį ȃȑȡȧȟ ȡȑıĲȘȢ ਝȜțȝĮȓȦȞ ȝșĳȡƞțĳȩȟƞț țį ʌƞȝȝ ĲȠȚĮ૨ĲĮ ੮ıʌİȡ ıƞĳțıĳƞ૨ ȜȑȖȠȞĲȠȢ ȝ Ȟ į ਕȡȤĮȓĮ ıƞĳțıĳțț țį Ĳ ĳțȝƞıƞĳƞȫȝiȟį ਫ਼ʌȠĲȚșİȝȑȞȘ įț İȚ Į Ĳ ਕʌȠĲȐįȘȞ țį ਥȢ ȝ țƞȣ įțiȝȑȗiĳƞ ȝ Ȟ Ȗ ȡ ʌiȡ ਕȞįȡİȓĮȢ įțiȝȑȗiĳƞ į ʌiȡ įțțįțȩĳșĳƞȣ ਲȡȫȦȞ Ĳİ ʌȑȡț țį și Ȟ țį ʌș ਕʌİıȤȘȝȐĲȚıĲĮȚ ਲ įȑį ĲȠ૨ țȩıȝƞȣ ਲ į ȝiĳ ਥțİȓȞȘȞ Ȟ Ƞ Ȥ ȞȑĮȞ ਕȡȤĮȓĮ ȖȐȡ įiȣĳȑȡįȟ į ȝ ȜȜȠȞ ʌȡƞıȡșĳȑƞȟ ĲȠ Ȣ ʌȑȟșĳįȣ ਫ਼ʌİĲȣʌȫıĮĲȠ țį ĲȠ Ȣ ʌȝƞȣıȓƞȣȣ țį ĲȠ Ȣ ਕȡȚıĲȑĮȢ țį ĲȠ Ȣ ĲȣȡȐȞȞȠȣȢ țį Ĳ Ȣ ਥȢ ȞȠȝĮ ਫ਼ʌȠșȑıİȚȢ ਥĳ ਘȢ ਲ ıĳƞȡȓį ਙȖİȚ ȡȟİ į Ĳ Ȣ ȝ Ȟ ਕȡȤĮȚȠĲȑȡĮȢ īƞȡȗȓįȣ ȁiƞȟĳ ȞȠȢ ਥȞ ĬİĲĲĮȜȠ Ȣ Ĳ Ȣ į įiȣĳȑȡįȣ ǹ ıȥȓȟșȣ ਝĲȡȠȝȒĲȠȣ Ĳ Ȟ ȝ Ȟ ਝșȒȞȘıȚ ʌƞȝțĳțț Ȟ ਥțʌİıȫȞ ȀĮȡȓ į ਥȞȠȝȚȜȒıĮȢ țį ૮ȩį țį ȝiĳiȥițȡȓȗƞȟĳƞ Ĳ Ȣ ਫ਼ʌȠșȑıİȚȢ Ƞ ȝ Ȟ >ਕʌ ǹ țįĳ ĲȑȤȞȘȞ Ƞ į ਕʌ īƞȡȗȓƞȣ țįĳ Ĳ įȩȟįȟ ȈȤİįȓȦȞ į ʌșȗ Ȣ ȜȩȖȦȞ Ƞ ȝ Ȟ ਥț ȆİȡȚțȜȑȠȣȢ ૧ȣ ȞĮȚ ʌȡȫĳƞȣ ĳįıȓȟ șiȟ țį ȝȑȗįȣ ȆİȡȚțȜ Ȣ ਥȞȠȝȓıșȘ Ĳ Ȟ ȖȜ ĲĲĮȞ Ƞ į ਕʌ ĲȠ૨ ǺȣȗĮȞĲȓȠȣ ȆȪșȦȞȠȢ Ȟ ǻșȝƞıșȑȟșȣ ȝȩȟƞȣ ਝșȘȞĮȓȦȞ ਕȞĮıȤİ Ȟ ĳșıț șȡįıȣȟȩȝiȟƞȟ țį ʌƞȝ Ȟ ૧ȑȠȞĲĮ Ƞ į ǹ ıȥȓȟƞȣ ĳįı Ĳ ıȥiįțȑȗițȟ İ ȡȘȝĮ ĲȠ૨ĲȠȞ Ȗ ȡ ʌȝiȫıįȟĳį ਥț ૮ȩįȠȣ ʌįȡ Ĳ Ȟ Ȁ ȡĮ ȂĮȪıȦȜȠȞ ıȥiįȓ Į Ĳ Ȟ ȜȩȖ ਸıĮȚ ਥȝȠ į ʌȝi ıĳį ȝ Ȟ ਕȞșȡȫʌȦȞ ǹ ıȥȓȟșȣ įƞți ıȥiįțȑıįț ʌȡiıȕiȫȧȟ Ĳİ țį ਕʌȠʌȡİıȕİȪȦȞ ıȣȟșȗƞȡ Ȟ Ĳİ țį įșȝșȗƞȡ Ȟ țįĳįȝțʌi Ȟ į ȝȩȟƞȣȣ ĲȠ Ȣ ıȣȗȗiȗȡįȝȝȑȟƞȣȣ Ĳ Ȟ ȜȩȖȦȞ ȞĮ Ĳ Ȟ ǻșȝƞıșȑȟƞȣȣ ĳȡƞȟĳțıȝȑĳȧȟ ȝ +GW 6XHWRQ 1HUR 'HPRVWKHQHV IRUWDVVH ıĳƞȥįȗ ȝiȟƞț ĲȠ૨ ȝ ȜȜȠȞĲȠȢ.D\VHU.D\VHU ਝȜțȝİઆȞ :HVWHUPDQQ VHFO Textblock mit kritischem und Similienapparat

33 To Do xml-kodierung für Lesarten definieren; Verbindung von xml, pdf und Bildmaterial; Indizierung, Angabe von Zeilennummern; Definition verschiedener Ausgabeformate.

34 Vielen Dank für's Zuhören! Thomas A. Schmitz Universität Bonn Abteilung für Griechische und Lateinische Philologie