5Ë π μπμ π À π º ª ƒπ. applefi ÙËÓ 5Ë ÛÙËÓ 6Ë ÈÂıÓ EÎıÂÛË μè Ï Ô ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË Δ πª π π Δ 2009

Transcript

1 5Ë π μπμ π À π 2008 º ª ƒπ ª À IOYNIOY π π Δ Àà 4 KYƒπ 1 π À π À 2008 π ª Δ π øƒ 08 appleôïôáèûìfi applefi ÙÔ μπ Î È ÙËÓ μ 10 Ï ÓË Ì Ú ÎË Ó ÓÙ ÍË Ì ÊÔÚÌ ÙÔ ÊÈ ÚˆÌ ÛÙÔÓ ÓÙÒÓË Ì Ú ÎË ÔÈ Û ÁÁÚ ÊÂ Δ ÛÛÂÚÈ ŒÏÏËÓÂ Î È Ó ÂÚÔ È Ófi 22 Thessaloniki Book Fair In English ÙÔ Î ÓÙÚÔ ÙË ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË, ÛÙË HELEXPO, appleâú appleùâú 13, 14, 15 applefi ÙËÓ 5Ë ÛÙËÓ 6Ë ÈÂıÓ EÎıÂÛË μè Ï Ô ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË Δ πª π π Δ 2009 THANASIS GEORGIOU

2 02 5Ë π μπμ π À π editorial º ª ƒπ Δ π OY μπμ π À π Àƒπ 1 π À π À 2008 π ª Δ π øƒ ÂÚÌ Ó Î È ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi È Ï Ô ÛÙË μ 2009 T έταρτη και τελευταία ημέρα για την 5η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης που βρίσκεται στην κορύφωσή της από πλευράς ενδιαφέροντος: πολλές εκδηλώσεις, ομιλίες λογοτεχνών, παρουσιάσεις βιβλίων, συναντήσεις μεταξύ επαγγελματιών, παιδικές φωνές και φωτεινά χαμόγελα στην «Παιδική γωνιά»... Θυμάμαι πέρυσι που, αντί να αδειάζει η Έκθεση όσο περνούσε η ώρα κι ενώ πλησιάζαμε στο κλείσιμο, ο κόσμος δεν έλεγε να φύγει. Το σημερινό πρόγραμμα παρουσιάζει εξαιρετικό ενδιαφέρον. Θα φιλοξενήσουμε μεγάλα ονόματα αλλά και μεγάλους συγγραφείς, που μένει να τους ανακαλύψουμε! Όπως, για παράδειγμα, τον Περουβιανό συγγραφέα Santiago Roncagliolo. Σε μερικές ώρες η 5η ΔΕΒΘ θα είναι παρελθόν. Ετοιμάζουμε όμως το επόμενο ραντεβού μας. Το 2009 θα έχουμε τιμώμενη χώρα τη Γερμανία και κεντρικό θέμα το ιστορικό βιβλίο, τη σχέση ανάμεσα στη λογοτεχνία και την ιστορική πραγματικότητα, τη δυναμική της έκφρασης του λόγου σε συνδυασμό με τον χρόνο και τον τόπο. Μαζί μ αυτά ευελπιστούμε να έχουμε κι άλλες καινοτομίες, κι άλλες ευχάριστες εκπλήξεις! Καλή αντάμωση! Κατρίν Βελισσάρη Διευθύντρια του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ) π π 04 T fió ı Ó fiô ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ Â Ó È ÈÎÙ ÙÔÚ 09 Ï ÎË ÁÈ ÏfiÁÏÔ Ì Û ÛË Ì Ìfi Â, ÛÔ Í Î È ring tones Ó ÓÙ ÍË 08 5Ë μ : appleôïôáèûìfi 10 Ï ÓË Ì Ú ÎË Ó ÓÙ ÍË Ì ÊÔÚÌ ÙÔ ÊÈ ÚˆÌ ÛÙÔÓ ÓÙÒÓË Ì Ú ÎË 12 ºˆÙÔÚÂappleÔÚÙ Δ Î Ï ÙÂÚ ÛÙÈÁÌÈfiÙ apple 14 È ÈÎ ÁˆÓÈ È Ó È Î È ÁÓÒÛË 16 ÔÈ Û ÁÁÚ Ê 17 ÓÙÈ ÁÔ ƒôóî ÏÈfiÏÔ ΔÔ Ó Ô Ù Ï ÓÙÔ ÙË ÙÈÓÈÎ ÌÂÚÈÎ Ó ÓÙ ÍË 18 ÓÔÈ ÂÎ fiùâ Ó, LAF, πú Ó 19 ŒÙÔ ª. Ú Á ÙÛË 20 5th Thessaloniki Book Fair πn nglish! BOOK fair ÂÚÈÔ ÈÎ Î ÔÛË ÙË ÈÂıÓÔ ŒÎıÂÛË μè Ï Ô ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË, È Ó ÌÂÙ È ˆÚÂ Ó appleèîôèóˆó : tbf@helexpo.gr Δ ÙfiÙËÙ ŒÎıÂÛË ÙÚ Ó μâïèûû ÚË È ı ÓÙÚÈ μ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË Ï ıâú ÎÔ ÓÙÔÓ ÛÙÚÈ ÕÛapple à ÛÈÒÙË Ì Ô ÏÔ ª ÚÙÒ Δ ÓÓÂÙ ÎÈ Àapple ı ÓË ÂÌ ÙÈÎ ŒÎıÂÛË Ë ÂÚÔÎÒÛÙ Àapple ı ÓË È ÈÎ ˆÓÈ fiappleë à ٠ËÁˆÚÁ Ô Àapple ı ÓË Ú ÊÂ Ô Δ appleô ËÌ ÙÚË Ã ÏÎÈfiappleÔ ÏÔ Â È ÛÌfi appleâúèappleù ÚˆÓ Δ ÙfiÙËÙ EÊËÌÂÚ Î fiùë ıóèîfi ÓÙÚÔ μè Ï Ô, ÙÚÔ ª ÚÎ ÚË È ı ÓÛË Î ÔÛË ÙÚ Ó μâïèûû ÚË Ú ÈÛ ÓÙ ÎÙË μ Û ÏË ÁÎ ÏÔ Ì Ô ÏÔ Î ÔÛË ÕÛapple à ÛÈÒÙË Àapple ı ÓË ÏË ÕÓÓ ΔÂÚ ÓÙ ÎÙÈÎ ÔÌ ÁÂÓ ª ÚÓ, ÃÚ Û ÓÔ, ÚÈ Î ΔÛÔÏ ÎË ÈÔÚıˆÙ ÎÂÈÌ ÓˆÓ μ Û ÏË ÁÎ ÏÔ ºˆÙÔÁÚ Ê Â ª. appleappleô -. ÁÁÂÏ Ë Art director Ó ÛË ÂˆÚÁ Ô georgiou@the.forthnet.gr ÎÙ appleˆûë «º ÏÈappleappleÔ» Î ÔÙÈÎ μôúâ Ô ÏÏ Ô AE à ƒ π ñ ªπ π º ƒ π À Àƒ π ª π - ƒ / À Àƒ π ΔÀ / ª π - Δπ ª ƒãπ πδπ ª À- π / ª ƒãπ π / GOETHE-INSTITUT THESSALONIKI / FRANKFURTER BUCHMESSE / GOBIERNO DE ESPANA - MINISTERIO DE CULTURA / INSTITUTO CERVANTES ATENAS / π Δƒ πδπ ª À π FEDERICO GARCIA LORCA / ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI ATENE / ƒ μ π Δ À Δ π πøδπ π º ƒ π DION TOURS ª ƒπ - Δ Àª / DANESI CAFFE à ƒ π Δπªøª Ãøƒ REPUBLIQUE FRANCAISE / INSTITUT FRANCAIS D ATHENES / ORGANISATION INTERNATIONALE DE FRANCOPHONIE / CULTURESFRANCE à ƒ π π π ø π π ƒ π ºø π Δ ƒ Δƒπ ( ƒδ3) / π ƒ π ºø π 9,58 FM / DEUTSCHE WELLE / ª Δπ Δ ƒ π TV100 / ª Δπ ƒ π ºø π FM100 / ƒ π ºø π Δ ª REPUBLIC RADIO 100,3 / º ª ƒπ π º ƒ / π Δπ Δ Ã π Δ πδπ ª HIGHLIGHTS / ƒπ π πδπ ª À ø 3 à ƒ π π ø π ª Δπ º ª ƒπ ATHENS VOICE ª Δ À Δ ƒπ Δ À ƒπ Δ Δ π À π Δ ªπ À π / º Δπμ π ª Δ ƒ º À π ƒ À à ª Δ Δ Àª Δ Àƒø ø ( Δ ) π Δ À Àƒ π πδπ ª À πã πƒ π ƒ ƒ ªª πδπ ª

3 applefi ÙËÓ 5Ë ÛÙËÓ 6Ë ÈÂıÓ ÎıÂÛË μè Ï Ô ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË Δ πª π π Δ 2009 ƒª π ÙÈÌÒÌÂÓË ÒÚ ÙÔ 2009 Τιμώμενη χώρα στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης το 2009, η Γερμανία άρχισε να μπαίνει ήδη στον δρόμο της προετοιμασίας της εκπροσώπησής της. «Αρκετά νωρίς έχουμε ήδη αρχίσει τις επαφές με άλλους φορείς, όπως το Ινστιτούτο Goethe, προκειμένου να προετοιμαστούμε για τη συμμετοχή μας στη ΔΕΒΘ, ενώ ήδη έχουμε εξασφαλίσει επιχορήγηση από το υπουργείο Εξωτερικών της Γερμανίας», λέει η Niki Theron, project manager της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου της Φρανκφούρτης. Μεταξύ άλλων ετοιμάζεται ένα μεγάλο πρόγραμμα επαγγελματικών συναντήσεων και σεμιναρίων και φυσικά μετακλήσεις γνωστών αλλά και λιγότερο γνωστών Γερμανών συγγραφέων. Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στον τομέα του ιστορικού βιβλίου, καθώς αυτή θα είναι και η κεντρική θεματική της 6ης ΔΕΒΘ. «Η Έκθεση της Θεσσαλονίκης είναι ακόμη μικρή σε μεγέθη, ωστόσο πολύ καλά οργανωμένη και με υψηλή αισθητική στις εκδηλώσεις της», λέει η κ. Theron. Μία μόνο... γκρίνια έχει να επιφυλάξει, και αυτή είναι για τους Έλληνες εκδότες. «Θα τους συνιστούσα να γίνουν πιο δραστήριοι, να βγουν από τα σταντ τους, να έρθουν στις εκδηλώσεις, να καταλάβουν ότι η διοργάνωση αποτελεί μία σπουδαία ευκαιρία για επαγγελματικές επαφές. Μόνο αν οι Έλληνες εκδότες έρθουν στις αίθουσες των συναντήσεων και οι Γερμανοί συνάδελφοί τους που θα καταφθάσουν το 2009 στη Θεσσαλονίκη τους επισκεφτούν στα σταντ τους, θα μπορέσει να υπάρξει γόνιμη συνεργασία», λέει. Οι Γερμανοί αγαπούν ιδιαίτερα την Ελλάδα, κυρίως όμως γνωρίζουν την κουζίνα και τις παραλίες μας. «Η ελληνική λογοτεχνία είναι ελάχιστα γνωστή στη Γερμανία πέρα από μερικές μεμονωμένες περιπτώσεις εκπροσώπων της όπως ο Πέτρος Μάρκαρης, που είναι ιδιαίτερα δημοφιλής», τονίζει η εκπρόσωπος της Διεθνούς Έκθεσης της Φρανκφούρτης.

4 04 E π Δƒ μπμ π À ŒÙÔÈÌÔÈ ÁÈ ÙÔ 2009 ÂÌ ÙÈÎ ÎıÂÛË È ÈÎ ˆÓÈ πδπ μπμ π apple È ÈÎ ÁˆÓÈ 500 Ù.Ì. Jonathan Coe «H ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ Â Ó È ÈÎÙ ÙÔÚ» «Δ εν θα ήθελα να πάω για ποτό με κανέναν από τους ήρωές μου!». Ο Τζόναθαν Κόου ήταν απόλυτος, αφοπλιστικός, ετοιμόλογος, μοναδικός. Άλλωστε, όπως πρόσθεσε: «αν έβγαινα με κάποιον απο αυτούς, θα ήταν σαν να πηγαίνω σε ένα μπαρ όπου θα έβρισκα είκοσι διαφορετικές πτυχές του εαυτού μου», για να συμπληρώσει μετά από σχετική ερώτηση: «Άλλο είναι οι γυναικείοι χαρακτήρες. Με μια γυναίκα μπορεί και να φερόμουν αλλιώς, αλλά τότε δεν θα έχανα τον χρόνο μου πίνοντας απλά ένα ποτό!». Χιουμορίστας, αλλά επίσης διεισδυτικός και καίριος, απάντησε σε όλα τα ερωτήματα που του έθεσαν τόσο η συγγραφέας Λένα Διβάνη όσο και οι αναγνώστες που βρέθηκαν στην εκδήλωση των εκδόσεων Πόλις χθες στην αίθουσα Καραγάτσης. Το μόνο που αρνήθηκε ήταν να αποκαλύψει το... μεγαλύτερο λάθος του! Ο ίδιος μίλησε για βιβλία του που δεν έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά, αλλά και για το τελευταίο του μυθιστόρημα με τίτλο «Σαν τη βροχή πριν πέσει», το οποίο αφορά τις σχέσεις μητέρας και κόρης. «Η οικογένεια είναι δικτατορία. Δυστυχώς, δεν έχουμε τη δυνατότητα να επιλέξουμε τους γονείς μας», τόνισε, ενώ αποκάλυψε ότι το επόμενο βιβλίο του θα πραγματεύεται τη σχέση μεταξύ πατέρα και γιου. Για τη Θάτσερ και τον Μπλερ Ο γνωστός για την πολιτική διάσταση των μυθιστορημάτων του Βρετανός συγγραφέας δεν απέφυγε και ένα σχόλιο για την πολιτική κατάσταση στη χώρα του τα τελευταία χρόνια. «Όσο ήταν στην εξουσία η Μάργκαρετ Θάτσερ, ξέραμε όλοι ότι δεν μας αφορά και ότι δεν επρόκειτο ποτέ να την υποστηρίξουμε. Τουλάχιστον γνωρίζαμε τι μας γινόταν. Υποστηρίξαμε τον Τόνι Μπλερ το 1997 γιατί πιστέψαμε σ' αυτόν. Όταν μας απογοήτευσε, όλοι όσοι τον ψηφίσαμε αισθανθήκαμε ένοχοι», δεν δίστασε να σχολιάσει λέγοντας για τον πρώην πρωθυπουργό της Μεγάλης Βρετανίας: «Το μεγαλύτερο λάθος του ήταν η εμπλοκή με τον πόλεμο στο Ιράκ». Ο «σχιζοφρενής» συγγραφέας Αναφέρθηκε όμως και στον τρόπο με τον οποίο δουλεύει, αποκαλύπτοντας ότι προτιμά να γράφει όχι στην οικογενειακή του κατοικία αλλά σε ένα άλλο διαμέρισμα που διατηρεί, ενώ εξομολογήθηκε ότι αισθάνεται λιγότερο «σχιζοφρενής» όταν ετοιμάζει κάποιο μυθιστόρημα, αφού τότε οι πολλές φωνές των ηρώων του μπορούν να βρίσκουν ευκολότερα διεξόδους.

5 Àƒπ 1 π À π À Ë π μπμ π À π 05 ÂÚ life style Ô ÏfiÁÔ Ξεκίνησε χθες και ολοκληρώνεται σήμερα ( ) στο αμφιθέατρο του Μακεδονικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης το πολύ ενδιαφέρον συνέδριο «Πολιτισμός: Life style ή modus vivendi; Ο ρόλος των μέσων μαζικής ενημέρωσης». Η εκδήλωση αποτελεί μια διοργάνωση του πολιτιστικού περιοδικού «Highlights» και παίρνουν σημαντικές προσωπικότητες από τον χώρο του πολιτισμού και της διανόησης. 01 ΔÔ Û Ó ÚÈÔ ÙˆÓ ÂÎ ÔÙÒÓ Î È ÙˆÓ È ÏÈÔappleˆÏÒÓ ΔÔ Û Ó ÚÈÔ ÙˆÓ ÏÏ ÓˆÓ ÂÎ ÔÙÒÓ appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈ ıëîâ ıâ applefi ÙÈ ˆ ÙÈ 17.00, ÛÙÔ appleï ÛÈÔ ÙË 5Ë μ, Ì ı Ì Ù Ù «ÓÂ Ì ÙÈÎ - ËÊÈ Î ÈÎ ÈÒÌ Ù. È Î ÓËÛË μè Ï Ô» ÏÏ Î È ÙÈ «ÚÔÎÏ ÛÂÈ Î È appleúôôappleùèî ÁÈ ÙÔ ÏÏ Ù ÂÎ fiùâ ÛÙËÓ Î appleúè Î ÁÔÚ. appleúfiâ ÚÔ ÙË ÓÂÏÏ ÓÈ ÌÔÛappleÔÓ Î ÔÙÒÓ μè ÏÈÔappleˆÏÒÓ ËÌ ÙÚË ÓÙÂÏ ÛÎÔ Ì Â appleâ Û ÂÙÈÎ : «ÙÔ ıâûèófi Û Ó ÚÈÔ Ë Û ÌÌÂÙÔ ÙˆÓ ÂÎ ÔÙÒÓ ÂÓ Ù Ó appleôï ÌÂÁ ÏË, Î ıò ÙÔ apple Ú ÎÔÏÔ ıëû Ó ÌfiÓÔ appleâó ÓÙ ÙÔÌ. Ú fiï Ù ÁÈÓ ÌÈ appleôï ÂappleÔÈÎÔ ÔÌËÙÈÎ Û ÙËÛË. ˆÚÒ fiùè ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Û Ó ÚÈÔ ÙˆÓ È ÏÈÔappleˆÏÒÓ applefi fiïë ÙË μfiúâè ÏÏ ı apple ÚÔ Ó Ì ÚÔ appleôïïô appleâúèûûfiùâúôè, ÊÔ ı Â Ó È Â ÓÔ Î Î È Ë ËÌ Ú Î È ÔÈ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÂ Û Óı λ. ΔÔ Û Ó ÚÈÔ Ùfi ı ÈÂÍ ıâ ÛÙËÓ ıô Û CORONA ÙË HELEXPO ÙÈ ÒÚ Ì ı Ì «ÚÔ Ï Ì Ù Î È appleúôôappleùèî ÙÔ È ÏÈÔappleˆÏÂ Ô ÛÙËÓ ÏÏ Û ÌÂÚ». 02 πâúfi apple Ó ÈÌfiÓÈÔ! ÊÔÚÌ ÙÔ È Ï Ô ÙÔ ÒÛÙ ÎÚ Ô «Ó ÈÌfiÓÈÔ» (ÂÎ. ªÂÙ ÌÈÔ), appleô ÊÔÚ ÙËÓ apple Ú ÛË ÙÔ ÙÔ ÙÔ Á Ô ŸÚÔ. Û ÙËÛË fiìˆ Ó Ì ÓÂÙ È Ó ÂappleÂÎÙ ıâ Î È Û ÏÏ Ù, appleô ÊÔÚÔ Ó ÙËÓ È ÙËÓ Î ÏÏÈÙ ÓÈÎ ËÌÈÔ ÚÁ. ÌÂÚ , ıô Û ÂÓÙ ÎË, appleâú. 13, Ì ÔÌÈÏËÙ ÙÔÓ Û ÁÁÚ Ê Î ıò Î È ÙÔ ÈÒÚÁÔ ÏÈÂÓÙ Ë Î È Ë ÚÎ ÙË. 03 Δ apple È È Î È Ë appleòïâè ŒÓ ÛÎÔÏÔ ı Ì, ÙËÓ appleòïâè ÙË ÌËÙ Ú Î È ÙËÓ ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË ÙË appleòïâè Ù applefi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ Î È ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi appleâú Á ÚÔ, ı ÁÂÈ ÙÔ apple Ú Ì ıè «È» ÙË ŒÊË Úapple ÛÔ (ÂÎ. Δ ÍÈ Â Ù ), appleô ı apple ÚÔ ÛÈ ÛÙ ÛÙËÓ È ÈÎ ˆÓÈ Û ÌÂÚ ÛÙÈ ªÂ ÂÈÛÈÙ ÚÈÔ Ó È Ï Ô ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË - μú Í ÏÏ ÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Ô Ú ÈÔʈÓÈÎfi È ÁˆÓÈÛÌfi ÙË 5Ë μ appleô ÈÔÚÁ ÓˆÛ Ó ÙÔ ıóèîfi ÓÙÚÔ μè Ï Ô ( μπ) Î È Ô 9,58 FM. Δ apple ıï Ù Ó È Ï ÏÏ Î È Ù Í È ÛÙÔ Úˆapple Îfi ÔÈÓÔ Ô ÏÈÔ,  ÁÂÓÈÎ appleúôûêôú ÙˆÓ Â Úˆ Ô Ï ÙÒÓ ÙË μfiúâè ÏÏ. ª ÚÁ Ú ÙË ÔÈÓ - ÙÚ Ó μâïèûû ÚË ΔÔ Ù Í È applefi ÙÔÓ Â Úˆ Ô Ï ٠ÎÔ μ Î ÏË Î Ú ÈÛÂ Ë Ó ÚÂ Ô ºˆÙÂÈÓ. Δ Ô Ù Í È applefi ÙÔÓ Â Úˆ Ô ÏÂ Ù È ÓÓË ÎÏ ÎË Î Ú ÈÛ Ó Ë Ê Ô ª Ú Î È Ë ˆÙÔ Ï ˆ. ΔÔ Ù Í È applefi ÙÔÓ Â Úˆ Ô Ï ٠ÓÙÒÓË ΔÚ Î Ù ÏÏË Î Ú ÈÛÂ Ô ªappleÔ ÚÔ ÙË Ó Ú. ΔÔ Ù Í È applefi ÙËÓ Â Úˆ Ô Ï ٠ÁÁÂÏ Δ Ìapple Ë Î Ú ÈÛÂ Ô ÚÈ Î Ë ÚÈ ÎÔ. Δ Ô Ù Í È applefi ÙÔÓ Â Úˆ Ô Ï ٠ª ÚÁ Ú ÙË ÔÈÓ Î Ú ÈÛ Ó Ô Ô ÙÛfiÁÏÔ ˆÓÛÙ ÓÙ ÓÔ Î È Ô Δ Ú ÏË ÒÛÙ. Γνωστή στην Ελλάδα και το εξωτερικό για την αέρινη φωνή και το πάθος της για το τραγούδι, η Αλίκη Καγιαλόγλου θα ξεναγήσει μουσικά το κοινό της 5ης ΔΕΒΘ στη μεγάλη ποίηση, με μια συναυλία που θα δώσει στους χώρους της Έκθεσης την Κυριακή. Φανατική αναγνώστρια, μας μίλησε για τη σχέση της με τη λογοτεχνία και για την πορεία της διαμόρφωσής της ως αναγνώστριας. Ó ÓÙ ÍË ÁÂÓ ª ÚÓ Ï ÎË ÁÈ ÏfiÁÏÔ «Ì Û ÛË Ì Ìfi Â, ÛÔ Í Î È ring tones» ÌÂÚ ÚÈ Î 1 πô Ó Ô, 19.00, appleâú appleùâúô 15, appleï Ù ƒâûèù Ï Ï ÎË ÁÈ ÏfiÁÏÔ «Ô ËÛË Î È ÌÔ ÛÈλ ÎÏ ÛÈÎ ÎÈı Ú : ªÈ ÏË Ô Ú ÓÔ Ποια είναι η σχέση σας με τη λογοτεχνία; Είναι σχέση αγάπης! Πρέπει να σας πω ότι ο δρόμος για να υπάρξω στον χώρο του τραγουδιού πέρασε μέσα από τη λογοτεχνία και την ποίηση, και για να γίνω πιο συγκεκριμένη, την παρουσία μου στον χώρο την οφείλω σε δύο μεγάλους ποιητές μας, τον Νικηφόρο Βρεττάκο και τον Γιάννη Ρίτσο, εκείνοι με καθιέρωσαν. Στην πραγματικότητα όμως η σχέση μου με τη λογοτεχνία ξεκινάει από την παιδική μου ηλικία και οφείλεται στον τρόπο που είχαν να υπάρχουν μέσα πό την τέχνη οι τρεις γυναίκες που με μεγάλωσαν, η μητέρα μου, η θεία μου και η γιαγιά μου. Η γιαγιά μου είχε πάθος με την εκκλησία, έψελνε από το πρωί μέχρι το βράδυ και διάβαζε φωναχτά τους βίους των αγίων. Η θεία μου είχε πάθος με τον κινηματογράφο και βλέπαμε μαζί ταινίες που είχαν σχέση με τη μουσική ή τη λογοτεχνία, ενώ η μητέρα μου λάτρευε τη μουσική και τον χορό. Κρυμμένη εγώ κάτω από το τραπέζι όπου έπαιζα, έχοντας φτιάξει τον δικό μου μικρόκοσμο, άκουγα τις τρεις αυτές γυναίκες να μιλούν για τέχνη, να ζουν μέσα από την τέχνη. Η συνάντηση όλων μας γινόταν μέσα από το διάβασμα, στο σπίτι μας είχαμε πρωτοπορήσει ιδρύοντας τη δική μας λέσχη ανάγνωσης, αποτελούμενη από εμάς τις τέσσερις. Έτσι έγινα μια καλή αναγνώστρια. Τι σας έχει δώσει αυτή η αγάπη για τη λογοτεχνία στο πέρασμα των χρόνων; Μεγαλώνοντας άρχισα να θέλω να βρίσκομαι κοντά στα πράγματα που θα με έκαναν καλύτερη. Η αγάπη μου για το βιβλίο, η γνώση και το ένστικτό μου με οδηγούν να ανακαλύψω πράγματα που αλλιώς δεν θα ανακάλυπτα. Μέσα από τα μεγάλα κείμενα έχω βοηθηθεί, έχω πάρει απαντήσεις που αφορούν την ψυχή μου και το μυαλό μου. Ψάχνοντας να βρω κάτι μέσα σε ένα βιβλίο, με έναν περίεργο και μαγικό τρόπο βρίσκω την απάντηση σε κάθε αγωνία μου. Ποιος στίχος περιγράφει την πορεία σας στο τραγούδι. Είναι φανερό ότι τα πράγματα με τα οποία καταπιάνομαι, αυτά που θέλω να κάνω, δεν έχουν σχέση με μόδες, σουξέ και ring tones, έχω χαράξει έναν άλλον δρόμο που προσπαθώ να υπηρετήσω με συνέπεια.ο μεγάλος Ισπανός ποιητής Αντόνιο Ματσάδο γράφει: «Διαβάτη, δρόμος δεν υπάρχει, τον δρόμο τον ανοίγεις προχωρώντας».

6 06 E π Δƒ μπμ π À π Δπªøª Ãøƒ FR κτούν ένα νέο αναγνωστικό κοινό. Ο συγγραφέας Pierre Assouline παρουσίασε το δικό του blog στην εκδήλωση που διοργάνωσε το Γαλλικό Ινστιντούτο Αθηνών. Αυτό που παρακινεί τον συγγραφέα να δημιουργήσει το δικό του blog είναι η άμεση πρόσβαση των αναγνωστών στα κείμενά του, χωρίς να μεσολαβεί διαδικασία έκδοσης. Μέχρι σήμερα έχει γράψει περισσότερα από άρθρα για το blog του, ενώ δέχεται καθημερινά περίπου 100 σχόλια. Η παρουσίαση ολοκληρώθηκε με τον Pierre Αssouline να δείχνει πώς δουλεύει το blog του, ενώ τόνισε πως εκτός από τα κείμενα, τεράστια σημασία έχει και η φωτογραφία. Gründ (Alain Gründ) Le Dilettente (Claude Tarrene) 01 H ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ Monde Τη θέση τους στο σύγχρονο, πολύπλοκο παζλ των μέσων ενημέρωσης αναζητούν οι εφημερίδες, προσπαθώντας να προσαρμοστούν στα νέα δεδομένα της ψηφιακής εποχής. Ο συγγραφέας και διευθυντής της Le Monde Εric Fottorino μίλησε στο στρογγυλό τραπέζι με θέμα «Η πολιτική του πολιτισμού» για τη γαλλική εφημερίδα με το παγκόσμιο κύρος, η οποία γνώρισε μια περίοδο κάμψης, αλλά δείχνει να έχει ξαναβρεί το κοινό της. Μέρος της προσπάθειας αυτής αποτελεί και η ηλεκτρονική Monde, μια μεγάλη επένδυση, που ήδη αποδίδει τους πρώτους καρπούς, καθώς η εμπορική της απήχηση είναι σημαντική, παρά τις αρχικές επιφυλάξεις. Φιλοδοξία των εργαζόμενων στην εφημερίδα είναι να μην αποτελεί η ηλεκτρονική της μορφή μια αναπαραγωγή του έντυπου φύλλου ή μια περίληψή του, αλλά να δίνει νέες πληροφορίες στον αναγνώστη, πληροφορίες που εμπλουτίζονται διαρκώς στη διάρκεια της ημέρας. Ο Eric Fottorino τόνισε ότι η απάντηση στην κρίση της έντυπης ενημέρωσης είναι το υψηλό επίπεδο αρθρογραφίας, ενώ διευκρίνισε ότι οι δημοσιογράφοι δεν μπορούν να αγνοούν τις απαιτήσεις της εποχής και των αναγνωστών. Γι αυτό και οι βασικοί αρθρογράφοι της εφημερίδας πρέπει να μπορούν να παρεμβαίνουν και στην ηλεκτρονική της μορφή, αναπτύσσοντας και αυτήν την ικανότητα. Το συμπέρασμα του Eric Fottorino ήταν ότι η Monde επιδιώκει να κινείται, να εξελίσσεται, να παρακολουθεί την κοινωνία. 02 Δ blogs ÙˆÓ Û ÁÁÚ Ê ˆÓ Η τάση των blogs φαίνεται πως έχει βρει φανατικούς υποστηρικτές ανάμεσα σε πολλούς συγγραφείς, που μέσα από το διαδίκτυο κατα- 03 ΔÔ ÙËÌ ÙË Ù ÙfiÙËÙ Û ÌÂÚ Η έννοια της ταυτότητας χρησιμοποιείται από επιστήμονες πολλών κλάδων, χωρίς συχνά να έχει διασαφηστεί πλήρως το νόημά της. Την εννοιολογική της οριοθέτηση επιχείρησε να κάνει ο Γάλλος κοινωνιολόγος Jean - Claude Kauffmann, στην ομιλία του με τίτλο «Το ζήτημα της ταυτότητας σήμερα», που πραγματοποιήθηκε στο αμφιθέατρο της τιμώμενης χώρας. Ερευνητής, με πολλά βιβλία στο ενεργητικό του, ο Kauffmann υπογράμμισε ότι η έννοια της ταυτότητας, περίπλοκη και αμφίβολη, εμφανίστηκε μετά τη δεκαετία του 60 και έχει δημιουργήσει γενικευμένες απορίες. Ως «ταυτότητα» ορίζεται συνήθως η προέλευση, η καταγωγή, ένα βαθύτερο πολιτιστικό στοιχείο που βρίσκεται μέσα σε κάθε άνθρωπο. Για τον Γάλλο κοινωνιολόγο η έννοια της ταυτότητας δεν εξαντλείται σε αυτήν την περιγραφή, αλλά περιλαμβάνει και πολλά άλλα χαρακτηριστικά που μεταβάλλονται διαρκώς,όπως ο άνθρωπος, που καθώς εξελίσσεται, μαθαίνει και ζει, προσθέτει στον εαυτό του και κατ' επέκταση στην ταυτότητά του. Η σημερινή κοινωνία, με τις απαιτήσεις, την πολυπλοκότητα και τους ρυθμούς της δημιουργεί μεγάλες δυσχέρειες σε κάθε άνθρωπο που προσπαθεί να βρει την ταυτότητά του, και γι αυτό, ανέφερε ο Kauffmann, η κατάθλιψη είναι η κατεξοχήν ψυχική ασθένεια αυτής της εποχής. Το να βρει κανείς τον εαυτό του διαγράφεται ως μια επίπονη, κοπιώδης διεργασία, που απαιτεί από τον άνθρωπο να διέλθει μέσα από πολλά στάδια και δοκιμασίες χωρίς να φθαρεί εσωτερικά. ı Ï ÌÂ Ó Ì apple ÚÔ ÛÈ ÛÂÙ ÌÂ Ï Á ÏfiÁÈ ÙÔÓ ÂÎ ÔÙÈÎfi Û Ô ÎÔ Î È ÙÔÓ Î Ù ÏÔÁfi Û. È ÂÎ fiûâè Gründ È Ú ıëî Ó ÙÔ 1880 applefi ÙÔÓ apple appleappleô ÌÔ, ÙfiÙ ÂÈ ÈΠfiù Ó ÛÙËÓ Î ÔÛË Âapple Ó Î ÔÛË È Ï ˆÓ Ù ÓÈÎÔ appleâúèâ ÔÌ ÓÔ ÙˆÓ Î ÏÒÓ Ù ÓÒÓ, Î È ÛÙÔ appleï ÛÈÔ Ùfi ÂÎ fiıëîâ ÙÔ ÏÂÍÈÎfi «Bénézit». È ÏÈÔapple Ú ÁˆÁ ÙÔ ÂÎ ÔÙÈÎÔ Ô ÎÔ Û ÌappleÂÚÈÏ Ì ÓÂÈ Û Â fió Î Ù ÙÔ ÌÈÛ È Ï ÁÈ apple È È Î È Î Ù ÙÔ ÌÈÛ Ï ÎÒÌ Ù, «appleú ÎÙÈÎ È Ï» Î È Â ˆ ÙÔ ÊËÌÈÛÌ ÓÔ appleè ÏÂÍÈÎfi «Bénézit». Ò ı appleúôû ÈÔÚ Ù ÙË Á ÏÏÈÎ ÁÔÚ ÛÙÔÓ ÙÔÌ ÙÔ apple È ÈÎÔ È Ï Ô ; Á ÏÏÈÎ ÁÔÚ apple È ÈÎÔ È Ï Ô Â Ó È ÂÍ ÈÚÂÙÈÎ Î È Ó appleù ıëîâ ÛËÌ ÓÙÈÎ Ù ÙÂÏ ٠ÚfiÓÈ. ÈÛÙ ˆ fiùè Ë appleôèfiùëù ÙË apple Ú ÁˆÁ ÔÊ ÏÂÙ È ÛÙÔ ÂÍ : ÂÓÒ Û ÏÏ ÒÚÂ Ë apple Ú ÁˆÁ apple È ÈÎÔ È Ï Ô ˆÚ ÂÙ È ÚËÙÒ ÛÂ Ô Î ÙËÁÔÚ Â ( È Ï ÁÈ ÙÔ Â Ú ÎÔÈÓfi Ì ÌÊÈÛ ËÙ ÛÈÌË appleôèfiùëù ÎÂÈÌ ÓˆÓ Î È ÂÈÎÔÓÔÁÚ ÊËÛË - Î È È Ï ÁÈ ÌÈ ÂÏ Ù), Ù Á ÏÏÈÎ È Ï Î ÙÔÚıÒÓÔ Ó Ó Û Ó ÛÔ Ó Î Ïfi ÁÔ ÛÙÔ Î È appleúôûèù ÙÈÌ. ÚÒÙË ÊÔÚ Ú ÂÛÙ ÛÙËÓ ŒÎıÂÛË ÙË ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË.  ÙÈ ıìfi Ô ıâûìfi ÙË ÙÈÌÒÌÂÓË ÒÚ appleôùâïâ  ΠÈÚ ÁÈ ÙÈ Á ÏÏÔ-ÂÏÏËÓÈÎ ÂÎ ÔÙÈÎ Û Ó ÏÏ Á ; apple ÚÔ Û Ì ÛÙË ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË Î È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi fiùè Â Ì ÛÙ ÙÈÌÒÌÂÓË ÒÚ Â Ó È ÁÈ ÂÌ ÈappleÏ Â Î ÈÚ, ÒÛÙÂ Ó Î ÓÔ Ì ÁÓˆÛÙ ÙË È ÏÈÔapple Ú ÁˆÁ Ì ÛÙÔ ÂappleÈÛÎ appleùâ Î È Ó ÂÓÈÛ ÛÔ ÌÂ Î Ú ˆ ÙÈ Âapple Ê Ì Ì ÙÔ Û Ó ÏÊÔ. ÂÌappleÂÈÚ Ì,  Ù applefi ÙËÓ ŒÎıÂÛË μè Ï Ô ÙÔ ÚÈÛÈÔ Â Ù ÛÙÈ ÂÎı ÛÂÈ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎÔ,  ÓÂÈ fiùè Ù ÙÔÈÂ Û Ó ÓÙ ÛÂÈ Ô Ó ıâùèîfi appleôù ÏÂÛÌ ÛÙË Û ÓÂÚÁ Û Ì ÙÔ Û Ó ÏÊÔ Ì. Ï ÙÂÚË ÁÓˆÚÈÌ ÛËÌ ÓÂÈ Î Ï ÙÂÚË Û ÓÂÚÁ Û. ı Ï ÌÂ Ó Ì apple ÚÔ ÛÈ ÛÂÙ ÌÂ Ï Á ÏfiÁÈ ÙÔÓ ÂÎ ÔÙÈÎfi Û Ô ÎÔ. Le Dilettente ) (ÈÙ ÏÈÎ Ï ÍË) ÕÙÔÌÔ ÙÔ ÔappleÔ Ô ÂappleÈ ÂÙ È ÂÚ ÛÈÙ ÓÈÎ ÛÂ Ì Û ÔÏ, Û ÌÈ Ù ÓË, appleúô ÈÎ ÙÔ Ù Ú Ë. ÕÙÔÌÔ ÙÔ ÔappleÔ Ô ÂÌappleÈÛÙ ÂÙ È ÌfiÓÔ ÙËÓ apple ÚfiÚÌËÛË ÙˆÓ ÂÓ È ÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔ (Petit Larousse) ) Ú ÔÛÈ Îfi ÂÎ ÔÙÈÎfi Ô ÎÔ Ô ÔappleÔ Ô ÂÓ ÏÏ ÛÛÂÈ ÙÈ Âapple ÓÂÎ fiûâè ÌË ÁÓˆÛÙÒÓ Û ÁÁÚ Ê ˆÓ (Bove, Calet, Forton...) Ì ÙËÓ Ó Î Ï Ë Ó ˆÓ Ù Ï ÓÙÔ ˆÓ Û ÁÁÚ Ê ˆÓ (Gavalda, Page, Ravalec, Rozen...). Î ÂÈ ÂÎ apple ÓÙ appleâú appleô Ù ÙÏÔ ÙÔÓ ÚfiÓÔ. Á) ª ÚË Á Ù appleôîôèìèûì ÓË ÛÂ Ó ÓÔÈ Ùfi È Ï Ô (ÙÔ logo Ì ). º ÙÔ Ô ÂÎ ÔÙÈÎfi Û Ô ÎÔ ÁÓˆÚ ÂÈ ÈÂıÓ ÂappleÈÙ Ì ÙËÓ Anna Gavalda Î È ÙÔ ÙÂÏÂ Ù Ô ÙË È Ï Ô «La Consolante». Ò Ô Ï ÂÙ Ì ÙÔ ÂÎ fiùâ appleô ÙË ÌÂÙ ÊÚ Ô Ó ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi; Ô ÏÂ Ô ÌÂ È ÊÔÚÂÙÈÎ Ì ÙÔ ÂÎ fiùâ ÙˆÓ ÔappleÔ ˆÓ ÙË ÁÏÒÛÛ ÌÈÏ Ì ÎÈ ÂÌ ÔÈ ÈÔÈ, fiappleˆ ÁÁÏÈÎ Î È ÈÙ ÏÈÎ, Î È È ÊÔÚÂÙÈÎ Ì ÙÔ ÏÏÔ. ' Ù ÙËÓ appleâú appleùˆûë ÂÍ ÚÙÒÌ ÛÙ applefi ÙÔ ÏÔÁÔÙ ÓÈÎÔ appleú ÎÙÔÚ Ì ÙÔ ÔappleÔ Ô Û ÓÂÚÁ fiì ÛÙ ÁÈ ÙËÓ ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË appleôèfiùëù Î ıâ Í ÓÔ ÂÎ fiùë. Ó ÓÙ Ì ÙÔ Í ÓÔ ÂÎ fiùâ ÙË Anna Gavalda ÛÙË ºÚ ÓÎÊÔ ÚÙË, ÛÙÔ ÔÓ ÓÔ, ÛÙË ÀfiÚÎË, ÛÙÔ ªÈÏ ÓÔ, ÏÏ Ù Ùfi ÚÔÓ ÏÏËÏÔÁÚ ÊÔ ÌÂ, fiappleˆ Î È Ë È Ë Û ÁÁÚ Ê, Ë ÔappleÔ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ applefi applefiûù ÛË Ì Ûˆ Ì ÙÔ ÌÂÙ ÊÚ ÛÙ ÙË. Ó È Ë appleúòùë Û ÊÔÚ ÛÙË μ. ΔÈ appleâúèì ÓÂÙ apple' Ù ÙË ÈÔÚÁ ÓˆÛË; Û Ó ÓÙ ÛÔ Ì ÙÔ Âapple ÁÁÂÏÌ Ù Â ÛÙÔÓ ÒÚÔ ÙÔ, Ó Ô Ì ÂÎ ÙÔ Ê ÛÈÎÔ Û ÓÂÚÁ Ù appleô ÂÓ Ô Ì ÂÈ appleôù, Ó ÂÓÈÛ ÛÔ Ì ÙÈ Û ÛÂÈ, Ó ÁÓˆÚ ÛÔ ÌÂ Ó Ô Û Ó ÏÊÔ, Ó ÂappleÈÛÎÂÊıÔ ÌÂ È ÏÈÔappleˆÏÂ, Ó Û ËÙ ÛÔ Ì ÛÙÔ appleï ÛÈÔ ÌÈ ÂÛÙ ÙÌfiÛÊ ÈÚ.

7 Àƒπ 1 π À π À Ë π μπμ π À π 07 Michel Deguy ªÈ ÌÂÁ ÏË ÌÔÚÊ ÙË Á ÏÏÈÎ appleô ËÛË Louis-Ferdinand Céline ΔÔ ÏÔÁÔÙ ÓÈÎfi ÛÎ Ó ÏÔ ÙÔ 20Ô ÈÒÓ ÌÂÚ ÚÈ Î 1 πô Ó Ô, , ÌÊÈı ÙÚÔ ÙÈÌÒÌÂÓË ÒÚ Προτιμά να τον αποκαλούν «συγγραφέα ποιημάτων» παρά ποιητή. Καθηγητής λογοτεχνίας στο πανεπιστήμιο Paris VII, ιδρυτής και αρχισυντάκτης του «Poesie», του πιο επιτυχημένου περιοδικού για την ποίηση στη Γαλλία, ο 78χρονος σήμερα Μισέλ Ντεγκί αφιερώνει εδώ και δε- ÌÂÚ ÚÈ Î 1 πô Ó Ô, , ÌÊÈı ÙÚÔ ÙÈÌÒÌÂÓË ÒÚ Τον διάβασαν οι σημαντικότεροι σύγχρονοι συγγραφείς: Σαρτρ, Ζενέ, Κέρουακ, Μπάροουζ, Μίλερ, Ροθ. Η επιρροή που άσκησε ο Λουί-Φερντινάντ Σελίν ( ) τον κατατάσσει στους μεγαλύτερους Γάλλους λογοτέχνες. Στον ίδιο οφείλεται και το σπάσιμο πολλών λογοτεχνικών ταμπού: χάρη στο μοναδικό στιλ του, λέξεις και εκφράσεις της αργκό -που ως τότε θεωρούνταν χυ- «Ï ÛÈÎ Î È Û Á ÚÔÓË Á ÏÏÈÎ appleô ËÛË» ÌÈÏËÙ : Michel Deguy, appleôèëù - ÊÈÏfiÛÔÊÔ - Î ı. ÏÔÁÔÙ Ó, Δ ÙÔ ÙÚ ÎÈÔ, appleôèëù, μ Û ÏË ƒô ÏË, appleôèëù - ËÌÔÛÈÔÁÚ ÊÔ, ˆ Ì Ú, Î ı. καετίες τις πνευματικές του δυνάμεις στην υπηρεσία της ποίησης. Κλασικός και ταυτόχρονα μοντέρνος, με γραφή που ξεχωρίζει για την επεξεργασία της γλώσσας, ο Ντεγκί συνδυάζει τη διανοητική συγκρότηση ενός φιλοσόφου με τη βαθιά αισθητική καλλιέργεια του ποιητή. Τιμημένος με το βραβείο ποίησης της Γαλλικής Ακαδημίας το 2004, έχει επίσης διατελέσει πρόεδρος του College International de Philosophie και του La Maison des Ecrivains. Aκόμη, συμμετείχε στη σύνταξη των περιοδικών «Critique» και «Les temps modernes». Με εντυπωσιακή εργογραφία, που αριθμεί δεκάδες συλλογές, ο Γάλλος ποιητής έχει αποτολμήσει με δικές του λέξεις να δώσει έναν σύγχρονο ορισμό στη λέξη ποίημα: «Το ποίημα είναι φτιαγμένο από εικόνες, στοιχεία λόγου και ρυθμό - αδιαίρετα». Στη σημερινή εκδήλωση ο ίδιος μαζί με μια εκλεκτή συντροφιά θα μας ξενα- ÚÔ Û ÛË È Ï Ô «Δ Í È ÛÙËÓ ÎÚË ÙË Ó Ù» ÙÔ Louis-Ferdinand Céline ÌÈÏËÙ : ÂÛ Ï πááï ÛË- ª ÚÁ ÏÏÔ, ÌÂÙ ÊÚ ÛÙÚÈ - ÎÚÈÙÈÎfi ÏÔÁÔÙ Ó, Δ ÎË ÂÔ ˆÚfiappleÔ ÏÔ, Û ÁÁÚ Ê, μ Û ÏË apple ÛÈÏ Ô, ÛÎËÓÔı ÙË - ËıÔappleÔÈfi δαίες- βρήκαν για πρώτη φορά τη θέση τους στις σελίδες ενός λογοτεχνικού έργου. Και τι έργου! Το θρυλικό «Ταξίδι στην άκρη της νύχτας» (1932), με το οποίο ο Σελίν εμφανίστηκε στη λογοτεχνία, θεωρείται ένα από τα κορυφαία αριστουργήματα του περασμένου αιώνα. Το έργο διαβάστηκε φανατικά αλλά δίχασε κοινό και κριτικούς. Λίγα χρόνια αργότερα τέθηκε και το φλέγον ερώτημα: πώς είναι δυνατόν ένα τέτοιο έργο να έχει γραφτεί από έναν φιλοφασίστα και αντισημίτη συγγραφέα, ο οποίος μετά τον Β Παγκόσμιο Πόλεμο κατηγορήθηκε για συνεργασία με τους ναζί και εξορίστηκε στη Δανία; Αμφιλεγόμενος όσο το έργο του ο Σελίν επέστρεψε αργότερα στη χώρα του και συνέχισε να γράφει μέχρι το τέλος της ζωής του για τον πόλεμο, για την ανία της μικροαστικής ζωής, τη βία, την απαισιοδοξία, περίπου δηλαδή για ό,τι έζησε ο ίδιος και οι σύγχρονοί του. Το «Ταξίδι στην άκρη της νύχτας» κυκλοφόρησε πρόσφατα στα ελληνικά σε νέα μετάφραση από τη Σεσίλ Ιγγλέση-Μαργέλλου (εκδόσεις Εστία). Στη σημερινή παρουσίαση του βιβλίου θα μάθουμε περισσότερα για τον μεταφραστικό αυτό άθλο, αλλά και για το λο- γήσουν στην κλασική και τη σύγχρονη γαλλική ποίηση. γοτεχνικό σκάνδαλο του 20ού αιώνα που λέγεται Σελίν.

8 book fair 5Ë μ ıâ Ê ÙÔ Î È Î Ï ÙÂÚ! ËÌ ÙÚË ÓÙÂÏ ÛÎÔ K ÙÚ Ó μâïèûû ÚË AÚÈÛÙÔÙ ÏË ˆÌfiappleÔ ÏÔ ÙÚÔ ª ÚÎ ÚË Δελευταία ημέρα σήμερα για το σημαντικότερο γεγονός του βιβλίου, που κατά γενική ομολογία είχε τη μεγαλύτερη κινητικότητα και τη μεγαλύτερη συμμετοχή από κάθε άλλη χρονιά. Η διευθύντρια του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ), Κατρίν Βελισσάρη, δεν κρύβει τον ενθουσιασμό της που η φετινή χρονιά ήταν δημιουργικότερη από κάθε άποψη και πέραν πάσης προσδοκίας. «Η Έκθεση έχει πάρα πολύ κόσμο κι αυτό μπορεί να το διαπιστώσει ο καθένας με έναν περίπατο στους χώρους της. Θυμάμαι ότι πέρυσι την Κυριακή το βράδυ από τον πολύ κόσμο δεν μπορούσαμε να κλείσουμε τον χώρο. Η εκτίμησή μου είναι ότι και φέτος θα συμβεί το ίδιο. Τώρα που έχουμε αποκτήσει την εμπειρία των πέντε ετών, μπορούμε να πούμε ότι ίσως χρειάζεται να ανοίγει η Έκθεση πιο αργά και να κλείνει πιο αργά. Στη Θεσσαλονίκη ο κόσμος έχει διαφορετικό ωράριο από ό,τι στην Αθήνα. Γνώμη μου είναι ότι του χρόνου θα πρέπει να τροποποιήσουμε κατά κάποιον τρόπο το ωράριό μας, ώστε να αρχίζουμε και να τελειώνουμε αργότερα. Αυτό που μου είπαν όλοι οι εκδότες ήταν ότι φέτος λειτούργησε πάρα πολύ καλά ο θεσμός της τιμώμενης χώρας. Θεωρούν ότι αυτό είναι ένα μεγάλο ατού για την Έκθεση. Είναι ωραίο να έρχονται πολλοί εκδότες από πολλές χώρες και να έχουμε ανταλλαγές. Σημαντικό είναι το γεγονός ότι στο γαλλικό περίπτερο υπήρχε πολύ μεγάλη κινητικότητα. Όλοι οι εκδότες είχαν συνέχεια ραντεβού. Αυτό είναι πολύ ωραίο για μας. Του χρόνου τιμώμενη χώρα θα είναι η Γερμανία, ενώ το κεντρικό θεματικό πλαίσιο της Έκθεσης θα είναι το ιστορικό βιβλίο. Στο πλαίσιο της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου της Φρανκφούρτης είχαμε ήδη δύο συναντήσεις με τους Γερμανούς εκδότες και είμαστε σχεδόν έτοιμοι για την επόμενη χρονιά. Αυτό που δεν λειτούργησε όσο θέλαμε φέτος είναι τα επαγγελματικά σεμινάρια. Τα τέσσερα σεμινάρια που οργάνωσε η Γαλλία και το ένα που οργάνωσε η Έκθεση της Φρανκφρούρτης δεν είχαν δυστυχώς πολύ μεγάλη συμμετοχή. Φαίνεται ότι έχουμε ανάγκη να συζητάμε μεταξύ μας, αλλά όχι τόσο να ανταλλάσσουμε απόψεις με τους ξένους για τα θέματα που μας καίνε και μας αφορούν. Γι' αυτό θεωρώ ότι σκόπιμο θα ήταν του χρόνου να μην εντάξουμε στο πρόγραμμα της διοργάνωσης πάνω από δύο σεμινάρια. Βέβαια, το καλό είναι ότι η συζήτηση μ' αυτούς που πήραν μέρος ήταν πολύ υψηλού επιπέδου και είχε πολύ καλά αποτελέσματα, αλλά δεν έχει νόημα να

9 Àƒπ 1 π À π À Ë π μπμ π À π 09 επαναλαμβάνονται πράγματα που δεν συναντούν ικανοποιητική αποδοχή». Η Έκθεση, πιο ζωντανή από κάθε άλλη φορά Ικανοποιημένος από τη φετινή διοργάνωση δηλώνει και ο πρόεδρος της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Εκδοτών Βιβλιοπωλών Δημήτρης Παντελέσκος. Όπως τόνισε χαρακτηριστικά, η Έκθεση φέτος ήταν πιο ζωντανή από κάθε άλλη φορά. «Είχε περισσότερο κόσμο, όσον αφορά τους επαγγελματίες και τους συγγραφείς. Βέβαια δεν έχω στοιχεία για τον κόσμο της Θεσσαλονίκης, επειδή το πολυπληθέστερο κοινό είναι τα παιδιά, τα οποία έρχονται συνήθως οργανωμένα από σχολεία. Σε γενικές γραμμές το επίπεδο φέτος ήταν πάρα πολύ καλό, αλλά ίσως το πρόγραμμα να είχε πολύ περισσότερες εκδηλώσεις από ό,τι θα έπρεπε, με αποτέλεσμα αυτές να μην έχουν τόσο μεγάλη συμμετοχή κοινού. Πρέπει να παραδεχτούμε ότι η ΔΕΒΘ είναι το κορυφαίο γεγονός για το βιβλίο, το οποίο οι Θεσσαλονικείς πρέπει να φροντίσουν και να προσέξουν, αλλά και να μεριμνήσουν πώς να το κρατήσουν. Ήταν πολύ σημαντικό το γεγονός ότι οι ξένες συμμετοχές ήταν πιο πολλές φέτος. Θα πρέπει όμως να φροντίσουμε να αυξηθούν. Οι ξένοι εκδότες να μην έρχονται απλά ως φιλοξενούμενοι, αλλά να παίρνουν από μόνοι τους την πρωτοβουλία να κλείνουν τις συμμετοχές τους και να σπεύδουν για αυτό. Θα πρέπει να δημιουργηθεί μια τέτοια αγορά που να είναι ελκυστική για τους ξένους εκδότες. Βέβαια, θεωρώ ότι πάμε καλά και ότι βαδίζουμε προς αυτή την κατεύθυνση». Ακόμη πιο διεθνής «H 5η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης υποδέχθηκε φέτος τους φίλους και επισκέπτες της ακόμη πιο εντυπωσιακή και ακόμα πιο διεθνής από κάθε προηγούμενη διοργάνωση», λέει ο Aριστοτέλης Θωμόπουλος, πρόεδρος της HΕLEXPO. Και συνεχίζει: «Έχοντας πλέον καταξιωθεί -παρά το νεαρόν της ηλικίας της- τόσο μεταξύ των ανθρώπων των γραμμάτων, όσο και στο ευρύ κοινό της ΝΑ Ευρώπης, ως βασικό σημείο συνάντησης και έγκυρης ενημέρωσης για τις νεότερες εξελίξεις, αλλά και προβληματισμού για το μέλλον του βιβλίου, η 5η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου φιλοδοξεί να καταγραφεί στην ιστορία της διοργάνωσης και ως η πλέον επιτυχημένη και δημοφιλής, με έδρα πάντοτε τη Θεσσαλονίκη - μία πόλη σταυροδρόμι λαών, πολιτισμών και πνευματικών αναζητήσεων. Χάρη στην διεθνώς καταξιωμένη τεχνογνωσία της HELEXPO, στην αμέριστη συμπαράσταση του υπουργείου Πολιτισμού, στις άοκνες προσπάθειες του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου, και φυσικά χάρη στην υποστήριξη της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Εκδοτών Βιβλιοπωλών, των φυσικών πρωταγωνιστών της Διεθνούς Εκθέσεως Βιβλίου, μαζί με τους ξένους ομολόγους τους, είμαστε σίγουροι ότι ο στόχος έχει επιτευχθεί. Με μεγάλη χαρά καλωσορίσαμε στη φετινή διοργάνωση της Διεθνούς Εκθέσεως Βιβλίου και στη Θεσσαλονίκη τη μεγάλη γαλλική συμμετοχή που, εγκαινιάζοντας το θεσμό της τιμώμενης χώρας, μας έφεραν σε άμεση επαφή με τις πλέον σύγχρονες τάσεις και αναζητήσεις της γαλλικής διανόησης και κουλτούρας. Καλωσορίσαμε, επίσης, για πρώτη φορά στη ΔΕΒΘ τις επίσημες κρατικές συμμετοχές από την Κίνα, την Ιταλία, την Ισπανία, την Αυστρία και την Πορτογαλία. Eλπίζουμε να ξεφυλλίσατε κάθε πτυχή της 5ης ΔΕΒΘ, να γνωρίσατε τους 500 εκδότες από τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα που συμμετείχαν στις εργασίες της και φυσικά να ενημερωθήκατε αλλά και να ενημερώσατε αλλήλους για το μέλλον της Γνώσης, της Παιδείας και του Πολιτισμού».

10 10 5Ë π μπμ π À π id ŒÍÈ Û ÔÏÂ Ê ÚÔ Ó Ë ÙÔ fióôì ÙÔ. μô Ï ÙˆÓ Ê ˆÓ - ÛÊÚ Á ÙÔ ÔÚ Ì ÙÔ Î È ÙË ÁÓÔÈ ÙÔ ÁÈ ÙÔ Ó Ô - Óı ˆ ıâûìfi. Δ È Ï ÙÔ, fiappleˆ ÙÔ ıô, ÙÔ ÚÓÔ Ì È Î È ÙÔ ËÙÂ Ù È ÂÏapple, ÎÂÚ Ô Ó fiïô Î È appleâúèûûfiùâúô Ó ÁÓÒÛÙÂ. ÓÙÒÓË Ì Ú ÎË ( ) ÌÔÈ ÂÈ Û Ó Ó ÌËÓ Ê Á appleôù. ŒÁÚ Â È Ï Ì ڈ ÙÔ Î ıëìâúèóô ÓıÚÒappleÔ Î È ı Ì Ù ÌÈÎÚ appleúô Ï Ì Ù ÙÔ, appleô ÎÚ Ô Ó ÙÈ ÌÂÁ ÏÂ, È ÚÔÓÈÎ ÁˆÓ  Πıâ ÓıÚÒappleÔ. ÓÂÚÁfi appleôï ÙË Ì ÚÈ ÙÔ Ù ÏÔ ÙË ˆ ÙÔ, Ì ÙÂÚ ÛÙÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ Î È ÓıÚˆappleÈÛÙÈÎ appleúôûêôú, ÂÚÁ ÛÙËΠˆ ÂÌappleÂÈÚÔÁÓÒÌˆÓ ÙË ÈÂıÓÔ ÚÁ ÓˆÛË ÚÁ Û ÙˆÓ ÓˆÌ ÓˆÓ ıóòó Î È Ó ÎËÚ ıëîâ ÚÂÛ Â Ù Ï ÏËÛË ÙË UNICEF ÁÈ Ù apple È È. ÚÔÛˆappleÈÎ ÂappleÈı Ì ÙË È ÙË È ı ÓÙÚÈ ÙÔ μπ ÙÚ Ó μâïèûû ÚË Ù Ó ÙÔ Î ıèâúˆì ÓÔ ÊÈ ÚˆÌ ÙË ŒÎıÂÛË μè Ï Ô Ó Â Ó È Ê ÙÔ ÁÈ ÙÔÓ appleôï È ÛÌ ÓÔ Î È appleôï ÌÂÙ ÊÚ ÛÌ ÓÔ ÏÔÁÔÙ ÓË Ì. Ï ÓË Ì Ú ÎË, Û ÁÔ ÙÔ Û ÁÁÚ Ê, Ë ÔappleÔ Î È ı apple Ú ÚÂı ÛÙËÓ ÂΠψÛË, ÛÂ Ì applefi ÙÈ Ûapple ÓÈÂ Û ÓÂÓÙ ÍÂÈ ÙË Ì ÂappleÈÙÚ appleâè Ó Ì ıô Ì appleâúèûûfiùâú ÁÈ ÙÔÓ ÊË Ô ÙË ÂÏÏËÓÈÎ ÏÔÁÔÙ Ó. Πώς θα περιγράφατε την παρουσία του έργου του Αντώνη Σαμαράκη στην ελληνική και ξένη λογοτεχνία σήμερα; Τον ίδιο τον τρόμαζε αυτή η παρουσία του στον χώρο της λογοτεχνίας. Έλεγε, πώς να σταθείς δίπλα στους κολοσσούς, τον Ντοστογιέφσκι, τον Καμί, πώς να υπάρξεις μέσα στα χαοτικά βιβλιοπωλεία του κόσμου, με την πληθώρα των εκδόσεων; Όμως η φωνή του, που ήθελε να είναι η φωνή όσων δεν μπορούν να έχουν φωνή, ελπίζω να έχει τη δύναμη να μιλάει πάντα στους ανθρώπους. Είναι γνωστή η αγάπη του για τον άνθρωπο και ειδικά για τους νέους. Από πού αντλούσε τη δύναμη που τον έκανε να πιστεύει και να ελπίζει στον άνθρωπο; Δεν είχε μόνο γεννηθεί με τη δύναμη και το χάρισμα να αγαπάει και να πιστεύει στον άνθρωπο. Το δούλεψε πολύ μέσα του, έλεγε ότι για να ελπίζεις, πρέπει να προσπαθείς να βρεις την ελπίδα. Δεν σου τη χαρίζουν, δεν μπορείς να την αγοράσεις στο σούπερ μάρκετ. Πρέπει να αγωνίζεσαι γι αυτό. Και για τον εαυτό του έλεγε: θα ήθελα να είμαι ένας άνθρωπος που τουλάχιστον προσπάθησε. Ο Σαμαράκης πίστευε ότι ο συγγραφέας πρέπει να είναι ενεργός πολίτης. Ποια ήταν τα κοινωνικά ζητήματα που τον απασχολούσαν περισσότερο και για τα οποία διατύπωνε τη μεγαλύτερη αγωνία; Από παιδί είχε πιστέψει στις μεγάλες αξίες, την ειρήνη, την ελευθερία, την κοινωνική δικαιοσύνη, την αγάπη, και ποτέ δεν παρεξέκλινε από τον δρόμο τους. Χωρίς αυτές πίστευε πως δεν μπορεί να υπάρξει ζωή και άνθρωπος. Και η αγωνία του για την πραγμάτωσή τους ήταν καθημερινή. Πώς ήταν μια μέρα συγγραφικής ρουτίνας για τον Αντώνη Σαμαράκη; Ξυπνούσε πολύ νωρίς το πρωί και δούλευε στα γραφτά του. Διάβαζε με πάθος τις εφημερίδες και ενημερωνόταν για ό,τι συνέβαινε στον κόσμο. Η επικαιρότητα τον έκαιγε. Ζούσε την καθημερινότητα, και μέσα από τα απλά, καθημερινά πράγματα αντλούσε τα θέματά του. Μεταφράσεις των έργων του σε τριάντα γλώσσες, πολλά βραβεία, αλλά και τα βιβλία του στα χέρια χιλιάδων αναγνωστών. Τι από όλα αυτά έδινε μεγαλύτερη χαρά στον Αντώνη Σαμαράκη ως συγγραφέα και πώς διαχειρίστηκε την επιτυχία του και τη φήμη που την ακολούθησε; Χαιρόταν πολύ που έτσι μπορούσε να επικοινωνήσει με τους ανθρώπους, και κάθε φορά που κάποιος του μιλούσε για τα βιβλία του, χαιρόταν σαν να ήταν ο πρώτος και μόνος αναγνώστης του. Δεν άλλαξε ούτε για μια στιγμή ο απλός και ζεστός, καθημερινός άνθρωπος που ήταν και ο ίδιος και οι ήρωές του. Αυτή την επιτυχία που λέτε δεν τη συνειδητοποίησε, δεν πέρασε ποτέ μέσα του. Και η αγωνία του γι αυτά που έγραφε, αν αξίζουν, αν μπορούν να αγγίξουν τον αναγνώστη, παρέμεινε η ίδια μέχρι τέλους. Είχε πάντα το χέρι του και την καρδιά του απλωμένα σ αυτή την επικοινωνία. Ï ÓË Ì Ú ÎË ΔËÓ ÂÏapple, ÏÂÁÂ, ÂÓ ÛÔ ÙË Ú Ô Ó ÌÂÚ ÚÈ Î 1 πô Ó Ô, , ı. ÂÓÙ ÎË, appleâú. 13 Ó ÓÙ ÍË ÁÂÓ ª ÚÓ πδπ μπμ π K ø - ºπ ƒøª Δ ÓÙÒÓË Ì Ú ÎË ÌÈÏËÙ : ÂÚ ÊÂ Ì º ÓÙ Ó Ë, ËÌÔÛÈÔÁÚ ÊÔ, ÕÚË ËÌÔÎ Ë, Û ÁÁÚ Ê.  ÙÚÈÎfi ÚÒÌÂÓÔ ÛÈÛÌ ÓÔ ÛÙÔ «ıô» ÙÔ ÓÙÒÓË Ì Ú ÎË applefi Ì ıëù ÙˆÓ Îapple È Â ÙËÚ ˆÓ ª ÓÙÔ Ï Ë (. Ô Î,. fiùûèô,. fiùûèô,. ªapplefiÈÙÛË, μ. ºÂÛ Ù Ô Î È Ô applefiêôèùô. ÁÎ ÏË ) Î È ÙË ÏÏËÓÔÁ ÏÏÈÎ ÔÏ «Ï Ì Ú» (. ÛÙ ı Ô,. ªˆ Û Ë, ª. apple ÁÈ ÓÓ ÎË,. Δ ÈÏÙ ÚË,. Ã Ù Ë ı Ó Û Ô Î È Ô applefiêôèùô. Ú ÛÎÂ Ë ) appleèì ÏÂÈ : ÕÛapple à ÛÈÒÙË, ÊÈÏfiÏÔÁÔ - Û Ì Ô ÏÔ ÙÔ μπ Ú Ì ÙÔappleÔ ËÛË: È ÁÙ fiáïô, ı Ó Û Ú ÌÂÛ ÓË, ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ

11 ÙÚÔ Δ ÙÛfiappleÔ ÏÔ «ÙËÓ TV ˆ appleâè appleâúèûûfiùâú fi È applefi Ó È» «Ù ÂÏÙ ÙˆÓ 8 appleôó ÌÂÙ È ÌÂÛË ÈÎ ÈÔ- Û ÓË. applefiïë Ë ÂÓfi ÓıÚÒappleÔ ı ÁÂÙ È appleè ËÌfiÛÈ. ÂÓ Â Ì È ÈÛÈfi ÔÍÔ. ÂÓ appleè- ÛÙ ˆ ÛÙÔÓ ıòô Ï fi appleô ÙÔÓ Ú ÎÙËÚ ÂÈ Ë appleô Û ÓÙ Ú ÛË Î È Ë ÛËÌÂÚÈÓ Ê Û», ÙfiÓÈÛÂ Ô ÙÚÔ Δ ÙÛfiappleÔ ÏÔ ıâ ÛÙËÓ ÂÎ- ψÛË Ì ÊÔÚÌ ÙÔ Ó Ô ÙÔ È Ï Ô «ÂÔ- ÏÏËÓ» (ÂÎ. ªÂÙ ÌÈÔ). ËÌÔÛÈÔÁÚ ÊÔ - Û ÁÁÚ Ê, Ì Ì ÙÔÓ Î ıëáëù - appleúòëó Ô Ï ٠apple ÚÔ μô ÁÈ Î È ÙÔÓ ËÌÔ- ÛÈÔÁÚ ÊÔ - È ı ÓÙ ÙÔ appleâúèô ÈÎÔ «È - ˆ» È ÓÓË ªapple ÛÎfi Ô, Û Ó ÓÙËÛÂ Ê ÏÔ Î È Ó ÁÓÒÛÙÂ Î È ÓÙ ÏÏ Í Ó applefi ÂÈ ÁÈ ÙÔ ı Ì «applefi ÙË ÌÂÙ appleôï Ù ÛË ÛÙËÓ ÙËÏÂÔappleÙÈÎ ËÌÔÎÚ Ù». ΔÔ applefiûô ıâùèî ÙÔ applefiûô ÚÓËÙÈÎ Â Ó È Ë «Û - Ó Ó ÛÙÚÔÊ» Ì ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË, Î ıò Âapple - ÛË Î È Ë Ó Ì ÙË applefi ÙË ÂÎ ÂÙ ÙÔ '90 Î È ÌÂÙ Ó ÂÎÙÔÍ ÂÈ, Ó Î Ù ÛÙÚ ÊÂÈ, Ó È - Û ÚÂÈ Ó ÔÍ ÂÈ appleúfiûˆapple, appleôù ÏÂÛ Ó appleâ- Û ÙËÛË. Δ ÎÚÈÙ ÚÈ ÙÔ ÓÂÔ ÏÏËÓ, ÙÔÓ ÛÙËΠÛÙËÓ ÂÎ- ψÛË, ÂÓ Â Ó È Ë appleúôûˆappleèîfiùëù Î È Ô - Ú ÎÙ Ú ÏÏ Ë Â͈ÙÂÚÈÎ ÂÌÊ ÓÈÛË Î È ÙÔ ÌÔÓÙ ÏÔ-ÛÙfiÎÔ. ÚfiÎÂÈÙ È ÁÈ Ó ÌÔÓÙ ÏÔ appleô Î Ó ÂÓ Â Â Ê ÓÙ ÛÙ ÛÙÔ apple ÚÂÏıfiÓ, ÙfiÙ appleô ÎfiÌË Ë ÂÏ ıâúë Ú ÈÔÊˆÓ Î È ÙË- ÏÂfiÚ ÛË Ù Ó Ó Ì ÎÚÈÓfi fióâèúô. Ò ı ÌappleÔ- ÚÔ Û ÏψÛÙÂ Ó Ê ÓÙ ÛÙ ΠÓ ÙÔÓ - Ù Ú ÈÛÌfi Ì Ûˆ ÙË ÂÏ ıâú ; «ÓÙÈÌÂÙˆapple - ˆ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË fiappleˆ ÙËÓ Î ÂÓfi ÛappleÈÙÈ- Ô. ªappleÔÚ ΠÓÂ Ó appleèâè Ó appleôù ÚÈ, Ó ÌappleÔ - Î ÏÈ, Ó appleèâè Ì ÚÈ ÏÈappleÔı Ì!». «Ù ÓÙ» ÙÔ È Ï Ô appleâúè ÂÈ appleúfiûˆapple fiappleˆ Ô Δ ÎË ÌappleÚ, ÒÛÙ Ú fiáïô, ª Ú Ì Ó ÎË, ªÈÏÙÈ Ë Œ ÂÚÙ, ÒÛÙ Δ ÙÛ, ª ÓË Ô Ì ÓÙ Ú, Δ ÓË ÃÂÈ- ÏÔ ÎË, ÈÒÚÁÔ ΔÛ Ï ÎË, ÈÒÚÁÔ ÛÈÌ - ÚË, ÎÔ μ Û ÎË, ÎÔ ª ÛÙÔÚ ÎË, - ÎË fiappleô ÏÔ, Δ ÎË Ú ÙÔ, ÎÔ Â- Ú ÎË, ÌËÙÚ apple Ó Ú Ô, ÙÚÈ Ú Ë μ ÚıÔÏÔÌ Ô, ŒÏÏË Ìapple ÙË, Ï, Ù - Û Ú Ì ÓÏ, Ó Ú Ó ÚÈ ÓfiappleÔ ÏÔ, ÓÓ Ù ÓÈ, Ó fiè. Ú ÓÙ ÚfiÓÈ Û ÌappleÏËÚÒÓÔÓÙ È ÙfiÓ ÙÔ ª Ë applefi ÙË ÚÔÓÈ appleô ÔÈ ÊÔÈÙËÙ Í ıëî Ó ÛÙÔ ÚfiÌÔ ÙÔ ÚÈÛÈÔ Û ÌÈ appleúôûapple ıâè Ó Ê ÓÔ Ó Ú ÏÈÛÙ, ËÙÒÓÙ ÙÔ Ó - ÙÔ, fiappleˆ appleúfiûù Â Ó applefi Ù appleèô ËÌÔÊÈÏ Û Óı Ì Ù ÙÔ ÎÈÓ Ì Ùfi ÙÔ. Ó ÌÂÛ ÛÙÔ appleï - ıô ÙˆÓ ÊÈÂÚˆÌ ÙˆÓ appleô ÂÎ ÔÓÙ È Û ÌÈ appleúôûapple ıâè appleôù ÌËÛË ÙÔ ª Ë ÙÔ 68 Í ˆ- Ú ÂÈ ÙÔ È Ï Ô ÙÔ Ó- Ô ª ÚÙ ÔÚ ÙÈ Ì ÂÈÛ ÁˆÁ ÙÔ ÂÚ Ô Ï, appleô apple ÚÔ ÛÈ ÛÙËΠÛÙÔ ÌÊÈı ÙÚÔ ÙË ÙÈÌÒÌÂÓË ÒÚ. È ÙÔ È Ï Ô Ì - ÏËÛ Ó Ë ÃÚ Û Ú appleôáïô, Ô Ï ٠ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË, Ô ÛË apple ËÌËÙÚ Ô, ÔÌfiÙÈÌÔ Î ıëáëù ÙÔ.. ª Î È Ô ÎÔ Ã Ú Ï Ìapple ÎË, Î ıëáëù ÙÔ.., Û 68 ÌÈ ÂΠψÛË appleô ÈÔÚÁ ÓˆÛ ÙÔ Á ÏÏÈÎfi ÈÓÛÙÈÓÙÔ ÙÔ ıëóòó Î È ÔÈ ÂÎ fiûâè ªÂÙ ÌÈÔ. Ùfi appleô Î ÓÂÈ ÙÔ È- ÏÈÔ Ó Í ˆÚ ÂÈ Â Ó È fiùè ÔÈ Û ÁÁÚ Ê ÙÔ ˆÛ Ó Ù ÁÂÁÔÓfiÙ ÙÔ ª Ë ÙÔappleÚÔÛÒappleˆ, ÏÏ Î ÙÔÚıÒÓÔ Ó Ó appleôûù ÛÈÔappleÔÈËıÔ Ó applefi ÙÔÓ appleôîâèìâóèûìfi ÙË appleúôûˆappleèî ÙÔ ÂÌappleÂÈÚ Î È Ó appleôùèì ÛÔ Ó ÌÂ Ú ÈÌ Î È ÓËÊ ÏÈfiÙËÙ ÙË ÛËÌ Û ÙÔ ª Ë ÙÔ 68. È ÙÈ ÚÂ- Ù ÙÔ È Ï Ô Ì ÏËÛÂ Ë ÃÚ Û Ú appleôáïô Ú ÎÙËÚ - ÔÓÙ ÙÔ ÏÈÙfi, ÛÂÌÓfi Î È ÓÙÈÌÔ, Ì ÊÈÏÔÛÔÊËÌ ÓÔ ÏfiÁÔ Î È appleïô ÛÈÔ ÊˆÙÔÁÚ ÊÈÎfi ÏÈÎfi. Ó ÂÓ ÌappleÔÚ ÎfiÌË Ó ÈÛ ÚÈÛÙ ÍÂÎ ı Ú Ó Ô ª Ë ÙÔ 68 ÛËÌ ÙÔ fiùëûâ ÙÔ Ù ÏÔ ÌÈ ÂappleÔ ÙËÓ Ó ÚÍË ÌÈ ÏÏË. È ÙÔÓ ÛË apple ËÌËÙÚ Ô Ô ª Ë ÂÓ ÂÈ Ó appleô- ÏÔÁËı ÁÈ Ù appleôù, Î ıò Ó ÎÂÈ Û ÌÈ ÂappleÔ fiappleô Ë ÎÔÈÓˆÓ appleô ËÙÔ Û ÌÈ Âapple Ó ÛÙ ÛË. Δ appleôùâï ÛÌ Ù ÙÔ, Û Âapple appleâ Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î Ù ÎÙ ÛÂˆÓ Ó ÌÊÈÛ ÙËÙ : ÂÓÓÈ ÂÎ ÙÔÌ- Ì ÚÈ ÂÚÁ Ù ˆı ıëî Ó Û appleâúáè Î ÎÈÓËÙÔappleÔÈ ÛÂÈ, ÌÈ apple ÂÛË appleô Ô ÁËÛ Û Ì ˆÛË ÙˆÓ ˆÚÒÓ ÂÚÁ Û Î È ÍËÛË ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ. ÛË apple ËÌËÙÚ Ô ÊÒÙÈÛ ÙË ÈÂıÓ appleù - ÙË Âapple Ó ÛÙ ÛË ÙÔ ª Ë, fiappleˆ ÙË Ú ÎÙ ÚÈÛÂ. Ó Î È Ù ÙÈÛÌ ÓÔ Ì ÙË ÏÏ Û Ó Î - ÓËÌ, Ó ÏÔÁ ÂÍÂÁ ÚÛÂÈ Ì apple ÚfiÌÔÈ ÈÙ Ì Ù ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È ÙËÓ È ÂappleÔ Û ÂÚÌ Ó,.. Î È ÏÏ.

12 12 E π Δƒ μπμ π À ÙÔ applefiáâ Ì Î È ÛÙ appleâú appleùâú ÙˆÓ ÂÎ ÔÙÒÓ ÎÔÛÌÔappleÏËÌÌ Ú. ÚÈÛÙËÌ ÓË Ê ÓÂÙ È Ë È ı ÓÙÚÈ ÙÔ μπ applefi Ù Û fiïè ÙÔ ÂÎ fiùë ÎÔ ÎÈÒÓË ÁÈ ÙËÓ 5Ë μ. ÙÔ appleâú appleùâúô ÙË ÙÈÌÒÌÂÓË ÒÚ Ô È ı ÓÙ ÙÔ ÏÏÈÎÔ πóûùèùô ÙÔ ıëóòó AÏ Ó ºÔÚ Î È Ë ÂÈÎÔÓÔÁÚ ÊÔ Ù Ï Ô. ËıÔappleÔÈfi ÕÁÁÂÏÔ ÓÙˆÓfiappleÔ ÏÔ Î È Ô ÂÎ fiùë ÕÚË ÛÎ Ú ÙÔ ÛÙÔ appleâú appleùâúô ÙˆÓ ÂÎ fiûâˆó «ÈÒÚ». Ó ÛË ÛÙ ÓÈÒÙË ( ÚÈÛÙÂÚ ) ÌÂ Ô applefi ÙÔ ÙÚÂÈ Ú Â Ì ÓÔ Ì ÙÔ μú Â Ô Ó ÁÓˆÛÙÒÓ Û ÁÁÚ ÊÂ, ÙË ƒ Ï Ó ÎË Î È ÙÔÓ Ó Ú ª ÙÛÔ. x Πολύ μεγάλη επιτυχία είχαν -για μία ακόμη φορά- οι παραστάσεις του έργου «Ο Μαρξ στο Σόχο» με τον Άγγελο Αντωνόπουλο, που παρουσιάστηκαν στο πλαίσιο της 5ης ΔΕΒΘ την Παρασκευή και το Σάββατο στο θέατρο «Εγνατία». Μάθαμε μάλιστα πως η διεύθυνση του θεάτρου ενδιαφέρεται και συζητά σοβαρά με τον ηθοποιό για μια σειρά περισσότερων παραστάσεων τον χειμώνα. Μακάρι! x Ματαιώνεται η σημερινή εκδήλωση των εκδόσεων Αιώρα που ήταν προγραμματισμένη για τις στην αίθουσα Πεντζίκης και στην οποία επρόκειτο να παρουσιαστεί το νέο βιβλίο του Αμερικανού καθηγητή, πολιτικού επιστήμονα και ακτιβιστή Howard Zinn. Ο θάνατος της συζύγου του πριν από λίγες μέρες δεν του επέτρεψε να ταξιδέψει από τις ΗΠΑ για να παρευρεθεί στην εκδήλωση αλλά και στην παράσταση του «Μαρξ στο Σόχο», του οποίου είναι ο συγγραφέας. Σε κάθε περίπτωση μπορείτε να αναζητήσετε το ενδιαφέρον βιβλίο του που τιτλοφορείται «Η ιστορία του λαού των Ηνωμένων Πολιτειών». x Με την ευκαιρία της Έκθεσης κυκλοφορούν πολλά καινούργια βιβλία, ορισμένα από τα οποία εδώ κάνουν και την παρθενική τους εμφάνιση. Ιδού ορισμένοι νέοι τίτλοι που έπεσαν στην αντίληψή μας: «Ένα μπλουζ για τη Ζέλντα» του βραβευμένου Ζιλ Λερουά, ο οποίος ήταν παρών και στην Έκθεση (εκδ. Μεταίχμιο). Παρούσα ήταν και η συγγραφέας και εικονογράφος Ρεμπέκα Û Ó ÂÛÌÔ Î ÔÙÒÓ appleúè ÎÒÓ μè Ï ˆÓ appleèûùfi Î ıâ ÚfiÓÔ ÛÙÔ Ú ÓÙÂ Ô ÙÔ Ì ÙË μ. º ˆÓ È ÁÎÈfi Ë Î È ÎÔ μô ÚÁÔ ÓÙ. È ÛÙÔÚ ÙË ËÌÔÛÈÔÁÚ Ê ÙË ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË. ÚˆÙÔÊ Ó Ù Ó Ë ÓÙ applefiîúèûë ÙˆÓ Ê ÏˆÓ ÙË ËÌÈÔ ÚÁÈÎ ÁÚ Ê ÛÙ ÛÂÌÈÓ ÚÈ ÙÔ ÙÚ Ù Ã È Ú. Ù ÌÂÛÙË Ë ıô Û, ÛÙ ıâú Ë Á appleë ÙÔ ÎÔÈÓÔ appleúô ÙÔÓ ÃÚ ÛÙÔ È ÓÓ Ú.

13 Àƒπ 1 π À π À Ë π μπμ π À π 13 Ντοτρεμέρ, της οποίας κυκλοφορεί το νέο παιδικό βιβλίο «Ο βοσκός ή τι μετράνε τα πρόβατα πριν κοιμηθούν» (εκδ. Μεταίχμιο). Ακόμη σημειώνουμε τις ενδιαφέρουσες εκδόσεις: «Γράμματα στην Εύα Πάλμερ-Σικελιανού», επιμέλεια Κώστας Μπουρναζάκης (εκδ. Ίκαρος), «Δουλειές με φούντες!» της Αγγελικής Μυλωνάκη, μια ιστορία της επιχειρηματικότητας μέσα από τον ελληνικό κινηματογράφο ( ) - το βιβλίο αυτό, που συνοδεύεται και από dvd, είναι μια έκδοση της Πολιτιστικής Εταιρείας Επιχειρηματιών Βορείου Ελλάδος. Ένα επίκαιρο έργο είναι οι «Μακεδονικές ταυτότητες στον χρόνο. Διεπιστημονικές προσεγγίσεις», ένας συλλογικός τόμος του Ιδρύματος Μουσείου Μακεδονικού Αγώνα, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη. Από τις εκδόσεις Τόπος σημειώνουμε το βιβλίο του Φιντέλ Κάστρο «Εκείνα τα χρόνια. Μια αυτοβιογραφία». Σχετικά με την ιστορία είναι και τα βιβλία «Πέρσες» του Κωνσταντίνου Γουσίδη (εκδ. Πατάκη) και «Η άλωση της Κωνσταντινούπολης» των Ντ. Νικόλ, Τζ. Χάλντον, Στ. Τέρνμπουλ (εκδ. Ψυχογιός), ενώ ενδιαφέρον παρουσιάζει και «Η απολογία της ματιάς. Σημειώσεις από την ιστορία της τέχνης» (εκδ. Ταξιδευτής). Τέλος, σημειώνουμε και το μυθιστόρημα της Νόρας Πυλόρωφ- Προκοπίου «Το διαμαντένιο άλφα» (εκδ. Ελληνικά Γράμματα). x Σε πολλά περίπτερα Ελλήνων εκδοτών είδαμε τη νέα γενιά να εκπαιδεύεται για να αναλάβει τα ηνία της οικογενειακής Â Ì applefi ÙÈ ÂÎ ËÏÒÛÂÈ Â ÌÂ Î È ÙÔÓ Ì Ú Ô ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË μ Û ÏË apple ÁˆÚÁfiappleÔ ÏÔ. Ô ËÛË ÌÂÙ ÌÔ ÛÈÎ ÛÙËÓ appleï Ù ÙÔ appleâúèappleù ÚÔ 15. ª Ì Î È ÁÈÔ ÙÔÛ Â È Ô Ó. º ÓÂÙ È appleˆ Ë ıô Û «ª. Ú Á ÙÛË» Ù Ó ÌÈÎÚ ÁÈ ÙÔ Ó ÁÓÒÛÙ ÙÔ Δ fió ı Ó fiô. ÚÈÛÙË ÎappleÏËÍË Î È ÙÔ ı ÙÚÔ ÚfiÌÔ.

14 14 E π Δƒ μπμ π À È Ó È Î È ÁÓÒÛË ÛÙËÓ È ÈÎ ˆÓÈ È ÛΠˆ Î Ù ÛΠÔÓÙ Στον κόσμο της μάσκας ταξίδεψε τους μικρούς φίλους της ΔΕΒΘ η ομάδα «Κοκου-μουκλό». Τα μέλη της ζήτησαν απο τα παιδιά να κατασκευάσουν τα... «πλαστά» τους πρόσωπα απο ευτελή, αναλώσιμα και άχρηστα υλικά όπως χαρτοσακούλες, χαρτόνια ή χρωματιστά χαρτιά. Η ίδια ομάδα παρουσίασε αργότερα και μια παράσταση κουκλοθεάτρου, που ενθουσίασε τους μικρούς και μεγάλους παρευρισκόμενους. apple È ÈÎ ÁˆÓÈ ˆÁÚ ÊÈÎ, Ë Ú ÙˆÓ apple È ÈÒÓ Αν και οι γνωστοί Γάλλοι εικονογράφοι Ναταλί Νοβί και Ζοέλ Φραντς Ροσέλ είχαν την ευκαιρία από προχθές να έρθουν σε επαφή με τα παιδιά και να τους δείξουν τους τρόπους με τους οποίους δουλεύουν, τα δύο εργαστήριά τους χθες στο πλαίσιο της Παιδικής Γωνιάς είχαν μεγάλη προσέλευση κι επιτυχία. Οι δυο τους μας έδωσαν και πάλι την ευκαιρία να παρακολουθήσουμε πώς μπορούν να ζωγραφίσουν διάφορα σχέδια. Τα παιδιά μαγεμένα έβλεπαν με μεγάλο θαυμασμό τους δημιουργούς να αυτοσχεδιάζουν. ΔÈ Â Ó È Ô Ú ÙÛÈÛÌfi Î È Ë ÍÂÓÔÊÔ ; Το Καλλιτεχνικό Γυμνάσιο Γέρακα και το Καλλιτεχνικό Γυμνάσιο Αμπελοκήπων παρουσίασαν τα αποτελέσματα των εικαστικών προσπαθειών τους, αφήνοντας στα παιδιά τις καλύτερες εντυπώσεις. Βιβλία εικονογραφημένα απο τους μαθητές με θέμα τον ρατσισμό και την ξενοφοβία, καθώς και ένα θεατρικό δρώμενο, έδωσαν τη δυνατότητα στους νεαρούς κυρίως επισκέπτες να κατανοήσουν και να εμπεδώσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις δύο αυτές έννοιες, που αποτελούν και τους κεντρικούς άξονες της φετινής Παιδικής Γωνιάς. È Ó ÁÏ Îfi Ûapple ÙÈ! Στον κόσμο του παραμυθιού ταξίδεψε τα παιδιά χθες η Κάρμεν Ρουγγέρη. Η γνωστή ηθοποιός, σκηνοθέτης και συγγραφέας αφηγήθηκε στους μικρούς μας φίλους την ιστορία των δύο αδελφών, Χάνσελ και Γκρέτελ, που έφυγαν από το σπίτι τους για να αναζητήσουν ένα άλλο, πιο... γλυκό οίκημα. Η καλλιτέχνις δεν αρκέστηκε στο να παρουσιάσει ένα λαϊκό παραμύθι ως δρώμενο, αλλά ζήτησε από τους λιλιπούτειους θεατές να συμμετάσχουν ενεργά. Εκείνοι δέχτηκαν πρόθυμα να επαναλάβουν τα λόγια και τους διαλόγους των ηρώων κι ενθουσιάστηκαν με το απίθανο αυτό «παιχνίδι»! 01 Í ÙË, ÙË Î Ú È Î È ÙÔ Ì ÏÔ Πολύ ενδιαφέρουσες ήταν οι δράσεις εκπαιδευτικού δράματος που οργάνωσαν ομάδες φοιτητών του τμήματος Θεάτρου της Σχολής Καλών Τεχνών του ΑΠΘ μαζί με μικρά παιδιά. Παιχνίδια, ασκήσεις και αυτοσχεδιασμούς ζήτησαν από τα παιδιά οι φοιτητές στο πλαίσιο της πρακτικής τους για το μάθημα του 02 εκπαιδευτικού δράματος, κι εκείνα ανταποκρίθηκαν με πολύ μεγάλη χαρά στο κάλεσμά τους. Η εκδήλωση με τίτλο «Σιρανό, ο ποιητής με τη μεγάλη μύτη» είχε στόχο να δείξει στα παιδιά ότι το παν στη ζωή μας δεν είναι η εξωτερική εμφάνιση και αισθητική, αλλά η ψυχή, η καρδιά και το μυαλό μας σε συνδυασμό με το καλό περιβάλλον μας. 02 Δ È Ï Τα παιδιά γνώρισαν και ενημερώθηκαν για τα καινούργια βιβλία που τους αφορούν και κυκλοφορούν στο εμπόριο, όπως τα: «Φίλοι, φως φανάρι!» της Φραντζέσκας Αλεξοπούλου- Πετράκη, «Ο κότσιφας απαιτεί το δάσος να σωθεί» του Βαγγέλη Ηλιόπουλου, «Ρόμπολο, το προσφυγάκι του δάσους» της Φιλομήλας Βακάλη- Συρογιαννοπούλου, «Δαχτυλούτσικος» της Μαρίας Φραγκιά, «Ο Τσουρέκης που τον έλεγαν Ελία» του Γιώργου Τούλα, «Η πράσινη σκουφίτσα» της Ιουλίτας Ηλιοπούλου, «Ο ψεύτης παππούς» της Άλκης Ζέη.

15 Àƒπ 1 π À π À Ë π μπμ π À π 15 Ó Ú ª ÙÛÔ «Η σημαντικότερη ίσως μετατόπιση στη θεώρηση της σύγχρονης λογοτεχνίας, είναι το πέρασμα από το συγγραφέα στον αναγνώστη, ο αναγνώστης θεωρείται πλέον ότι δίνει υπόσταση στο κείμενο, συμπληρώνοντας τα κενά και τις σιωπές του. Το δε κείμενο εμπεριέχει την άποψή του, σε συνάρτηση με την προσληπτική του βεβαίως προοπτική. Η ανάδειξη του αναγνώστη απομυθοποιεί το "συγγραφέα-θεό", ανατρέποντας ταυτόχρονα αντιλήψεις για "μύστες και μυημένους", ως παρωχημένες. Η συμμετοχή τους επομένως στην ανάδειξη ενός βιβλίου, θεωρείται νόμιμη, όσο και απαραίτητη. Βέβαια η συμμετοχή αυτή και άμεση εμπλοκή στην αναγνωστική διαδικασία-πράξη οιωνεί μοναχική και προσωπικήδιαμορφώνει πιθανώς ένα είδος "συμμετοχικής δημοκρατίας" στο χώρο του βιβλίου, αφού με την ενεργοποίηση του αναγνώστη αυτός που θεωρούνταν ο παθητικός δέκτης, φτάνει σε θέση να υποδεικνύει την προτίμησή του και το γούστο του, επιζητώντας να το καταστήσει κοινό. Τούτο βεβαίως εγκρύπτει και μιαν επικινδυνότητα, επειδή συναρτάται από παραμέτρους κοινωνικές και πολιτικές που ποδηγετούν πιθανώς τον άβολο αναγνώστη και επιβάλλουν την αισθητική του. Ως διαμεσολαβητής, ο αναγνώστης που επιλέγει, σε συνεργασία με διαφόρους φορείς, χάνει ίσως την ιδιότητα αυτή και αναδεικνύεται σε μία ιδιόμορφη νέα εξουσία, νέα αυθεντία στη θέση της αυθεντίας του συγγραφέα. Διότι αυτή καθεαυτή η έννοια του αναγνώστη δεν υπάρχει a priori, παρά αναδεικνύεται όταν κάποιος δυνηθεί να διεξέλθει ένα βιβλίο να το κατανοήσει και να το οικειοποιηθεί με τους δικούς του όρους. Τότε καθίσταται ο αναγνώστης του, ειδάλλως η a priori αναγνώριση μιας τέτοιας ιδιότητας είναι επικίνδυνη και έξω από τις δημιουργικές διαδικασίες της ανάγνωσης. ποιος είναι λοιπόν ο αναγνώστης, τι ρόλο καλούνται να παίξουν οι λέσχες αναγνωστών, οι κριτικοί λογοτεχνίας, πώς διαμορφώνεται η διαδικασία του βραβείου αναγνωστών και ποιες οι επιπτώσεις του στην ανάδειξη ενός βιβλίου, είναι ερωτήματα που επιδέχονται πολλαπλές ερμηνείες.» ÁÂÓ º Î ÓÔ «Μ αρέσει το Βραβείο Αναγνωστών. Γιατί ενεργοποιεί τον αναγνώστη, τον βγάζει από τη σιωπή και την απομόνωση, και του δίνει τη δυνατότητα να ψηφίσει το βιβλίο που αγάπησε. Γιατί ενισχύει την αμφίδρομη σχέση συγγραφέα-αναγνώστη. Κι αν καταφέρουμε να ψηφίζουν όσο το δυνατόν περισσότεροι αναγνώστες, ο θεσμός θα ενισχυθεί. Και το αξίζει». Ó È ÓË «Το καλύτερο πράγμα που μπορεί να τύχει σ ένα βραβείο αναγνωστών είναι να το δίνουν πράγματι οι αναγνώστες (όχι οι βιβλιοπώλες, ούτε οι κριτικοί, ούτε οι εκδότες φυσικά). Και ποιοι έχουν αποδείξει πως είναι αναγνώστες με τη βούλα; Όσοι έκαναν χώρο στη ζωή τους, έδωσαν αγάπη και κυρίως χρόνο -το πιο δυσεύρετο αγαθό της σήμερον- για να διαβάζουν τα βιβλία και να μιλάνε για αυτά! Περιμένω λοιπόν να δω με πραγματική αγωνία πού θα χαρίσουν την εύνοια τους αυτοί οι αφιλοκερδείς ιππότες και δεσποσύνες της βιβλιοχώρας». Û Â Ó ÁÓˆÛË Î È μú Â Ô Ó ÁÓˆÛÙÒÓ ÓÔÈ Ù ÔÈ Ó ÙfiÙËÙÂ... Θεσμό αποτελούν πλέον οι Λέσχες Ανάγνωσης. Τη δημιουργία τους ενθάρρυνε και βοήθησε σημαντικά το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ), με αποτέλεσμα αυτή τη στιγμή να λειτουργούν σε όλη τη χώρα περίπου 150 ομάδες αναγνωστών, που συγκεντρώνονται σε τακτά χρονικά διαστήματα, επιλέγουν κάποια βιβλία και συζητούν γύρω απ αυτά χαλαρά και συγχρόνως οργανωμένα. Εκπρόσωποι των Λεσχών Ανάγνωσης από όλη τη χώρα συναντήθηκαν την Παρασκευή και το Σάββατο στο πλαίσιο της ΔΕΒΘ αναπτύσσοντας έναν ζωντανό διάλογο και ανταλλάσσοντας ιδέες και απόψεις. Στη συζήτηση συμμετείχαν στελέχη του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου, πολλοί γνωστοί και καταξιωμένοι συγγραφείς που πρωτοστάτησαν στη δημιουργία Λεσχών αλλά και πολλοί αναγνώστες-μέλη τους. Εκδήλωση για το Βραβείο Παράλληλα με τις Λέσχες Ανάγνωσης αναπτύχθηκε και ένας άλλος θεσμός που προτάσσει τον ρόλο του αναγνώστη: το Βραβείο Αναγνωστών, σχετικά με το οποίο διεξήχθη δημόσια συζήτηση από τις εκδόσεις Καστανιώτη. Τίτλος της εκδήλωσης ήταν «Βραβείο Αναγνωστών. Όταν αποφασίζει το κοινό» με ομιλητές τον Ανδρέα Μήτσου (Βραβείο Αναγνωστών 2007), τη Ρέα Γαλανάκη (Βραβείο Αναγνωστών 2006) και την Ευγενία Φακίνου (Βραβείο Αναγνωστών 2005). Τη συζήτηση συντόνισε o δημοσιογράφος Μανώλης Πιμπλής. Μια άποψη... Το τελευταίο διάστημα υπήρξε μια πρόταση για συνδυασμό των δύο παραπάνω θεσμών. Ο συγγραφέας Κώστας Ακρίβος, πρωτοπόρος στην οργάνωση Λεσχών Ανάγνωσης -έχει ιδρύσει περί τις δώδεκα!- επισημαίνει σχετικά μ αυτή την πρόταση: «Τόσο η συνάντηση της Παρασκευής όσο και αυτή το πρωί του Σαββάτου, σε ένα πράγμα κατέληξαν: οι Λέσχες Ανάγνωσης όχι μόνο έχουν καθιερωθεί ως ένας κορυφαίος θεσμός στον χώρο του βιβλίου, αλλά διεκδικούν πλέον επάξια καινούργιους ρόλους. Και τους κατακτούν. Αναφέρομαι στον θεσμό του Βραβείου Αναγνωστών και στην άμεση εμπλοκή, καλύτερα: συμμετοχή των Λεσχών. Διανύοντας τον τέταρτο χρόνο ύπαρξής του το Βραβείο Αναγνωστών χρειαζόταν επειγόντως αναβάθμιση, δηλαδή η όλη διαδικασία ψηφοφορίας και ανάδειξης του κορυφαίου βιβλίου της χρονιάς να διαθέτει αφενός την καλή πίστη των αναγνωστών και, από την άλλη, το στοιχείο της ποιότητας. Το ΕΚΕΒΙ προτείνει από εδώ και στο εξής τα μέλη που απαρτίζουν τις Λέσχες Ανάγνωσης να είναι αυτά που μέσα από τον κατάλογο των τίτλων της πρόσφατης βιβλιοπαραγωγής να σχηματίσουν τη μικρή λίστα βιβλίων προς βράβευση, και στη συνέχεια με μια δεύτερη ψηφοφορία να καταλήγουν στην τελική τους προτίμηση. Στη συνάντηση που έγινε με πρωτοβουλία του ΕΚΕΒΙ, η Κατρίν Βελισσάρη, ο Πέτρος Μάρκαρης και η Λένα Διβάνη είχαν την ευκαιρία να ακούσουν τους προβληματισμούς και τις απορίες πολλών εκπροσώπων από διάφορες Λέσχες Ανάγνωσης και να συζητήσουν μαζί τους το μέλλον των Λεσχών Ανάγνωσης. Στο τέλος όλοι κατέληξαν πως η ανάθεση του Βραβείου Αναγνωστών στις Λέσχες Ανάγνωσης τους προσδίδει αίγλη και το ευρύτερο κύρος και ταυτόχρονα θα λειτουργήσει ως δέλεαρ για να δημιουργηθούν και άλλες Λέσχες Ανάγνωσης. Άρα τελικά κερδισμένος δεν είναι άλλος από το ίδιο το βιβλίο».

16 ÔÈ Î È appleôïï appleôû fiìâóôè ÂÌÊ ÓÈÛ ÙÔ ÛÙ ÁÚ ÌÌ Ù Â Ó È appleôï appleúfiûê ÙË Î È Â ÏÔÁ ÈÛÙ Ô Ó Ó ÙÔappleÚÔÛ ÈÔÚÈÛÙÔ Ó ˆ Û ÁÁÚ ÊÂ. fiûô ÌÔÈ ÂÈ ÙÔ fióâèúô Ó ÁÚ ÂÈ Ó È Ï Ô Ì ÙËÓ ÂÌappleÂÈÚ ÙË Û ÁÁÚ Ê ÙÔ, ÙÈ Á ÛË ÙÔ ÊËÛÂ Ë appleúòùë ÙÔ Âapple Ê Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ È Ï Ô applefi ÙË ı ÛË appleï ÔÓ ÙÔ ËÌÈÔ ÚÁÔ ; ΔÈ applefi ÂÈ ÙÔ Î Ù ı ÙÔ Ó ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ Ì Ù ÛÛÂÚÈ Ó ÔÈ Î È appleôïï appleôû fiìâóôè Û ÁÁÚ ÊÂ. ÊfiÛÔÓ Ì ÏÈÛÙ ÁÈ ÙÔ appleâúèûûfiùâúô Â Ó È Î È Ë appleúòùë ÎıÂÛË È Ï Ô ÛÙËÓ ÔappleÔ Û ÌÌÂÙ Ô Ó Î È apple ÚÔ ÛÈ Ô Ó ÙË Ô ÏÂÈ ÙÔ, ËÙ Û ÌÂ Ó Ì ıô Ì ÙÈ appleúôû ÔÎ Â ÙÔ applefi Ó Ù ÙÔÈÔ ÁÂÁÔÓfi. ΔÔ Â fiì ÛÙÂ Î Ï ÂappleÈÙ Î È Ë μ Ó ÙÔ Ê ÚÂÈ Ù Ë! Ó KÈÙÛÔappleÔ ÏÔ ˆÓÛÙ ÓÙ Ó ÂÏËÌ ÙÚÔ ÈÒÙ ºÒÙÔ Ó ÁÈÒÙË Ã Ù Ë̈ ÛÈ Ë ªapple Î ÛÙÔÓ ÒÚÔ ÙË ÏÔÁÔÙÂ Ó Á ÔÓÙ ÙÔ appleúòùô ÌÔ È Ï Ô Ì ÈËÁ Ì Ù ÙÔ 2006 ÛÙÔÓ ÚÔ. ªapple Î Ì ٠ÎÏÂÈ È ÙÔ ÛappleÈÙÈÔ ÌÔ Î È Â ÙÔ ÁÚ ÊÂ Ô ÌÔ, ÙËÓ Î Ú ÎÏ ÌÔ, ÙÔ Ìapple ÏÎfiÓÈ ÌÔ, ÂÓ Â Â ÏÏ ÍÂÈ Ù appleôù, appleïò ÛÙË È ÏÈÔı ÎË ÌÔ Â Â appleúôûùâıâ ÎÈ ÏÏÔ Ó ÌÈÎÚfi È Ï Ô appleô ÁÚ Ê ÙÔ fióôì ÌÔ. ΔÈ appleúô ÏÏ Ì apple ÚÂ Ó Ê ÏÔ ÁÈ Ó Û ÌappleÏËÚÒÛÂÈ Ó ÚÙ, ÁÈ ÌÈ Ô ÏÂÈ appleô  Ì ΠÓÂÈ Ì, Î È Ì ÚÒÙ ÁÂ: «Ò Ó Û ÁÚ ˆ; ıôappleôèfi - Û ÁÁÚ Ê, Û ÁÁÚ Ê - ËıÔappleÔÈfi ;». È Ù Ô ÌÔ Ê ÈÓfiÓÙÔ Û Ó ÛÙÂ Î È Á Ï Á. Δ appleôù ÂÓ ÓÈÒıˆ, Ô Ù fiùè Ó Îˆ Û Πappleôèôó ÒÚÔ, Ô Ù fiùè ˆ Û Ó ÏÊÔ. ÂÓ appleèûùâ ˆ Û ٠ÙÔÈ appleú ÁÌ Ù. Úˆ ÌfiÓÔ fiùè fiù Ó ÁÚ Êˆ, ÌÔ Ú ÛÂÈ, ÁÈ Ùfi Î È ÙÔ Î Óˆ. Ò Û Πappleôèôó Ú ÛÔ Ó ÔÈ Ìapple Ó ÓÂ Î È Û Πappleôèôó ÏÏÔÓ Ù ÚÔ ÎÈÓ. È Ù ÙÛÈ ÙÔ Ú ÛÂÈ. Ó È ı Ì Á ÛË Î È ı Ì ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ. ŒÙÛÈ Â Ó È Î È Ë ÏÔÁÔÙ Ó. à ÚÔÌ È appleôï appleô Â Ì È Î ÏÂÛÌ ÓË ÛÙËÓ ŒÎıÂÛË μè Ï Ô, Î Ú ˆ ÂappleÂÈ ı ÎÔÈÌËıÒ Û ÍÂÓÔ Ô Â Ô. Ùfi ÌÔ Ú ÛÂÈ appleôï. ŸÏ Ù, ÔÈ ÂÎı ÛÂÈ, Ù ÊÂÛÙÈ Ï, Â Ó È ÁÈÔÚÙ, appleò Â Ó È Ù apple ÓËÁ ÚÈ ÛÙ ˆÚÈ ÁÈ ÙÔÓ ÕÁÈÔ Ù Â. μ Ô Ó fiïôè Ù Î Ï ÙÔ Î È ÁÏÂÓÙ ÓÂ. ÕÁÈÔ Â Ó È Ë ÊÔÚÌ. ÚÈÓ Ï ÁÔ Î ÈÚfi, ÙÔ È ÈÎÙ Îfi ÌÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Ì ÈÛÙÔÚ Â applefi ÙÔ ÈÏÈÎ Ù ÈÎÔ appleô È ÙËÚÔ Û ÂÎ fiıëîâ ÛÂ È Ï Ô Ì ÙÔÓ ÔÌÒÓ ÌÔ Ù ÙÏÔ «æèïèî Ù Ô». ŒÓ fióâèúô appleô ÁÈÓ appleú ÁÌ ÙÈÎfiÙËÙ, Ó Ó ÏÔÁÈÛÙ Πappleôèô appleˆ Ë «Û ÁÁÚ Ê» Ù Ó ÛÙ Ï ıâè ÈÏÈÎ Ù Ô. ΔÔ È Ï Ô Ùfi ÂÈ Ô Âapple appleâ. Ó ÌÂÛ Û٠ΠÌÂÓ appleô Â Ë ËÌÔÛÈ ÛÂÈ ÛÙÔ ÿóùâúóâù appleúfiûıâû ÌÂÚÈÎ appleèô ÏËıÈÓ ÛÂÏ Â ÌÔ. applefi ÙÔ ÏÏÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ÙÔ ÚÙÈÓÔ... ÙÔ ÎÚ Êfi... appleôê ÛÈÛ Ó apple Ú ı Ûˆ ÙË Ì ÛÙÈÎ ÌÔ ÈÛÙÔÚ appleôáôóèìfiùëù, ÛÎÂÊÙfiÌÂÓË appleˆ Ûˆ ÂÓ ÌÔ Í Ó ÔıÂ Ë Â Î ÈÚ Ó Ó Â Íˆ ÙÔÓ Ú ÙÛÈÛÌfi appleô Û Ó ÓÙÔ Ó ÔÈ appleôáfióèìôè ÛÙËÓ «appleôïèùèûì ÓË» ÎÔÈÓˆÓ Ì, applefiûô appleôï ÛÎÔÏÔ Â Ó È Ó ÍÔ Â ÂÈ È ÚÎÒ Ì ÙÚËÙ Ú Ì Ù ÁÈ ÙÈ ÂÍˆÛˆÌ ÙÈÎ Î È fiïôè Á Úˆ ÛÔ Ó Û ÓÂ Ô Ó Ó ÚˆÙÔ Ó È ÎÚÈÙ : «ÁÈ Ù ÂÓ ÂÙ apple È ÎÈ;». apple ÚÔ Û ÛË ÙÔ È Ï Ô ÛÙË ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË ı Â Ó È Ô ÛÈ ÛÙÈÎ Ë appleúòùë ÌÔ ˆÓÙ Ó ÔÌÈÏ ÁÈ ÙÔ ı Ì Ùfi, Î ıò Ì ÚÈ Û ÌÂÚ ÂÓ ˆ Î Ù Ê ÚÂÈ Ó ÙÔ Î Óˆ. Ù Ó ÚÎÂÙ Âapple appleôóë Ë ËÌÔÛ Â Û ÙÔ Ú ÈÎ, fiìˆ Ë ÙÂÚ ÛÙÈ ÓÙ applefiîúèûë ÌÔ apple ÂÈÍ appleˆ ÍÈ Â ÙÔÓ ÎfiappleÔ Î È ÙÒÚ appleè ÌappleÔÚÒ Ó ÙÔ Û ËÙÒ. appleôê ÛÈÛ Ó ÁÚ ˆ «Δ ÈÔÏÈ ÙË Ú Ú» ÁÈ Ù Î ÙÈ Â Ó appleˆ. Ú ÈÎ apple ÛÙ fiùè appleô ÎÙ ı Ù Ó ÌÂÁ Ï apple È È. Ì ıôappleï Û fiìˆ, ÙÛÈ fiappleˆ ÍÂÙ ÏÈÁfiÙ Ó Ì Û ÌÔ appleúèó ÎfiÌ Ú Ûˆ Ó ÁÚ Êˆ, ÂÈ Ó ÙÔÓ ÒÚÔ ÙˆÓ ÂÓËÏ ÎˆÓ. ÂÓ ÓÙÈÛÙ ıëî, ÓÙ ıâù ÓÈˆÛ Ó appleâïâ ıâúòóôì È applefi ÙÔ appleâúèôúèûìô appleô ÂÈ Ó Û ÁÁÚ Ê apple È ÈÎÒÓ È Ï ˆÓ, ÊËÛ ÙË Ê ÓÙ Û ÌÔ Ó apple ÂÈ fiappleô ıâïâ Î È ÚËÎ fiïë ÙË È ÈÎ Û. ÂÓ ÓÈÒıˆ fiùè Î Ó Î ÙÈ È ÊÔÚÂÙÈÎfi Ù ÙË ÊÔÚ. Ó È ÙÈÌ ÁÈ Ì Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi fiùè Ùfi ÙÔ appleúòùô ÌÔ Ì ıèûùfiúëì ÁÈ ÂÓËÏ ÎÔ apple ÚÔ ÛÈ ÂÙ È ÛÙË ÈÂıÓ ŒÎıÂÛË μè Ï Ô ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË, appleô appleôùâïâ applefiïô ÏÍË ÁÈ ÂÎ ÙÔÓÙ Â Âapple ÁÁÂÏÌ Ù Â Î È ÂappleÈÛÎ appleùâ, Ï ÙÚÂÈ ÙÔ È Ï Ô. Ó È fi,ùè Î Ï ÙÂÚÔ ı ÌappleÔÚÔ ÛÂ Ó Û Ì Â ÛÂ Ó Ó Ó Ô Û ÁÁÚ Ê appleô ı ÏÂÈ Ó Â ÍÂÈ ÙË Ô ÏÂÈ ÙÔ. «Δ ÈÔÏÈ ÙË Ú Ú» ÂÎ fiûâè æ ÔÁÈfi ÚÔ ÛÈ ÛÙËΠÙÔ ÙÔ 31 ª Ô applefi ÙËÓ appleúòùë ÚÔÓÈ ˆ ÂappleÈÛÎ appleùë Î È ÙÒÚ appleè ÁÈ Â ÙÂÚË ÊÔÚ Ì ÙË ÏÔÁÔÙ ÓÈÎ È ÈfiÙËÙ ÌÂÙ ˆ ÛÙÈ ÂÎ ËÏÒÛÂÈ ÙË ÈÂıÓÔ ŒÎıÂÛË μè Ï Ô. Ò appleúˆùôapple ÚÔ ÛÈ ÛÙËΠÙÔ 2005 Ë Û ÏÏÔÁ ÈËÁËÌ ÙˆÓ ÌÔ «ΔÚÂÈ ÌÓ ÌÂ Î È Ô ˆ» (ÂÎ. ªÂÙ ÌÈÔ), Â Ò ı appleúˆùôapple ÚÔ ÛÈ ÛÙ ÙÔ Ì ıèûùfiúëì ÌÔ «ΔÔ apple Ú Ì ıè ÙÔ appleóô» (ÂÎ. ªÂÙ ÌÈÔ). È ÙÔ Ó Ô ËÌÈÔ ÚÁÔ Î È È È ÙÂÚ ÁÈ fiûô Ó ÌÂÛ ÙÔ Ô Ì ÂappleÈÏ ÍÂÈ Ó Ô Ì ÛÙËÓ Âapple Ú, Ù ÙÔÈ ÂÎ ËÏÒÛÂÈ appleôùâïô Ó ÌÔÓ ÈÎ Â Î ÈÚ ÁÈ ÙËÓ appleúô ÔÏ ÙÔ ÚÁÔ Ì Û  Ú ÎÏ Ì Î. ÈÔ ÛËÌ ÓÙÈÎ fiìˆ ÎÚ Óˆ ÙËÓ ÛıËÛË appleô È ÙËÚÒ apple ÓÙ ˆ ÂappleÈÛÎ appleùë : Â Ó È Ë ÂÈÎfiÓ ÂÓfi ÒÚÔ appleô Ó ÂÈÎÓ ÂÈ ÙÔÓ appleïô ÙÔ, appleôappleó ÂÈ ÙË Ì ÁÂ Î È Ê ÓÂÚÒÓÂÈ Ù appleúô Ï Ì Ù ÙË Û ÁÁÚ ÊÈÎ ËÌÈÔ ÚÁ ÙÔ ÙfiappleÔ Ì. «ΔÔ apple Ú Ì ıè ÙÔ appleóô» ÂÎ fiûâè ªÂÙ ÌÈÔ ÚÔ ÛÈ ÛÙËΠÙÔ ÙÔ 31 ª Ô «N ÙÂÚ Â» ÂÎ fiûâè ÚÔ ÚÈ Î 1 πô Ó Ô, ıô Û ÂÓÙ ÎË, appleâú appleùâúô 13 «æèïèî Ù Ô» ÂÎ fiûâè IntroBooks ÚÈ Î 1 πô Ó Ô, ıô Û ÂÓÙ ÎË, appleâú appleùâúô 13

17 Àƒπ 1 π À π À Ë π μπμ π À π 17 id ÂÚÔ È Ófi ÓÙÈ ÁÔ ƒôóî ÏÈfiÏÔ ÁÂÓÓ ıëîâ ÛÙË Ì ÙÔ Ó È Ô ÓÂfiÙÂÚÔ Û ÁÁÚ Ê appleô ÙÈÌ ıëîâ appleôù Ì ÙÔ Ú Â Ô Alfaguara, ÁÈ ÙÔ Ì ıèûùfiúëì ÙÔ «fiîîèóô appleú ÏË» - Î ÎÏÔÊÔÚ ÛÙËÓ ÏÏ applefi ÙÈ ÂÎ fiûâè ÛÙ ÓÈÒÙË. ÚfiÏÔ appleô ÙÔ È Ï Ô ıâˆú ıëîâ appleôïèùèîfi Ì ıèûùfiúëì, Ô ÈÔ ÂÓ Û ÌʈÓ Ì ÙÔÓ Ú ÎÙËÚÈÛÌfi, Ï ÁÔÓÙ Î Ù ÙËÓ appleôóôì ÙÔ Ú Â Ô : «Ó Î ıâó ÓÙÈÏ Ì ÓfiÌÔ Ó ÙË ÏÔÁÔÙÂ Ó ˆ ÈÛÙÔÚ Â ÌÂÌÔÓˆÌ ÓˆÓ Ùfïӻ. ÂÓ ÎÚ ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ fiùè Ù apple Ú ÙËÙ Û ÛÙ ÙÈÎ ÁÈ Ùfi ÙÔ ıú ÏÂÚ appleô apple ÓÙ ıâïâ Ó ÁÚ ÂÈ Ù Ú Î ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ ÙË ÒÚ ÙÔ. ÂÓ ÚÈÔÁÚ ÊÔ, Ú Ì ÙÔ ÚÁfi, Û ÁÁÚ Ê apple È ÈÎÒÓ È Ï ˆÓ, ÌÂÙ ÊÚ ÛÙ, shadow writer (Û ÓÙ ÎÙË ÏfiÁˆÓ ÁÈ appleôïèùèîô ) Î È ËÌÔÛÈÔÁÚ ÊÔ, Û ÓÂÚÁ ÂÙ È Ù ÙËÓ ÂappleÔ ÌÂ È ÊÔÚ ÓÙ apple ÙË ÙÈÓÈÎ ÌÂÚÈÎ Î È Ì ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ «El Pais» ÛÙËÓ πûapple Ó, fiappleô appleï ÔÓ ÂÈ. apple ÛË ÁÚ ÊÂÈ ÛÙÔ blog ÙËÓ ÏÏ ı Î ÎÏÔÊÔÚ ÛÂÈ appleúôûâ Ò Î È ÙÔ appleúôëáô ÌÂÓÔ Ì ıèûùfiúëì ÙÔ «Pudor» ( È Ò ), appleô apple Ûapple Û ıâùèî Û fiïè applefi ÎÚÈÙÈÎÔ Î È ÎÔÈÓfi Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÈÛapple ÓfiʈÓÔ ÎfiÛÌÔ, ÌÂÙ ÊÚ ÛÙËΠÛÂ È ÊÔÚ ÁÏÒÛÛÂ Î È appleúfiîâèù È Ó ÌÂÙ ÊÂÚı ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ ÙÔÁÚ ÊÔ. Στα βιβλία σας συχνά καταπιάνεστε με φλέγοντα θέματα όπως είναι η διαφθορά της κυβέρνησης ή η οδυνηρή σιωπή που διαλύει οικογένειες, ενώ ταυτόχρονα ασχολείστε και με παιδικά βιβλία... Θεωρώ τον εαυτό μου παραμυθά: η κάθε ιστορία απαιτεί διαφορετικές πηγές και εργαλεία. Έχω γράψει θεατρικά έργα, σενάρια για την τηλεόραση και τον κινηματογράφο, καθώς και ομιλίες πολιτικών, που στη χώρα μου είναι μια πολύ ανεπτυγμένη μορφή μυθοπλασίας. Αλλά η αγαπημέ- σημαντικό βραβείο Alfaguara. Πώς νιώθετε για αυτό; Στην Ισπανία υπάρχουν πολλά βραβεία. Κατά καιρούς, μερικά απονέμονται και σε νέους συγγραφείς. Για μένα το βραβείο ήταν μια σημαντική ευκαιρία για να αποκτήσω αναγνώστες σε όλη τη Λατινική Αμερική. Είμαι ευγνώμων για αυτό. Και η όλη υπόθεση με συνεπήρε πραγματικά γιατί έζησα κάτι σαν «εμπειρία ποπ σταρ». Όταν όμως όλα αυτά περνούν, έρχεται η ώρα να καθήσει κανείς μπροστά στον υπολογιστή του Το ελπίζω. Φαντάζομαι ότι όπως η ιστορία έχει ως αντικείμενό της το παρελθόν και η ψυχολογία το μυαλό, η λογοτεχνία έχει ως αντικείμενό της το ανθρώπινο στοιχείο. Μ αυτή την έννοια ο μυθιστοριογράφος είναι κάποιος που μας παρουσιάζει ένα είδος εργαστηρίου, στο οποίο μικρά ανθρώπινα όντα συμπεριφέρονται με τον τρόπο που οι άνθρωποι συμπεριφέρονται. Για αυτόν ακριβώς τον λόγο και θεωρώ τη μυθοπλασία απαραίτητη. Βέβαια δεν πρέπει ποτέ να υπερβαίνουμε το μέτρο. νη μου φόρμα είναι το μυθιστόρημα για δύο και να γράψει το καινούργιο του βιβλίο. Εκεί κυρίως λόγους: επειδή μπορώ να χρησιμο- δεν βοηθούν ούτε βραβεία ούτε περιοδεί- Πώς σχολιάζετε το γεγονός ότι πολλά απε- ποιήσω όλα όσα έμαθα στις άλλες μορφές ες. Υπάρχει μόνο ο συγγραφέας και η φα- λευθερωτικά και αριστερά κινήματα με- αφήγησης κι επειδή εκεί έχω την απόλυτη ντασία του. Και όντας νέος, έχει όλο τον τατρέπονται σε τρομοκρατικά; ελευθερία δημιουργίας. καιρό να... σκοντάψει και να αποτύχει. Αυτό δεν με εκπλήσσει καθόλου. Τι άλλο θα μπορούσαν να κάνουν; Ύστερα από την Πώς χρησιμοποιείτε τις πρώτες ύλες που Παρά την πικρή θεματολογία σας, πολ- πτώση της Σοβιετικής Ένωσης και τη στρο- αντλείτε από την ιστορία; λοί εντοπίζουν στο έργο σας κινηματο- φή της Κίνας στον καπιταλισμό, δεν μπο- Όταν γράφω ως δημοσιογράφος, κοιτώ έξω γραφικά στοιχεία, όπως μια αφήγηση ρούν πια να ελπίζουν ότι θα σχηματίσουν από τον εαυτό μου, προς τον κόσμο γύρω πλούσια σε ζωντάνια και σασπένς. Συμ- σοσιαλιστικά κράτη. Δεν μπορούν όμως και μου. Όταν όμως γράφω μυθιστόρημα, αντλώ φωνείτε; να σταματήσουν. Έχουν ήδη καταδιωχθεί περισσότερο από το εσωτερικό μου τοπίο: Όπως σας είπα, προσπαθώ να ενεργοποιώ από την αστυνομία και δεν ξέρουν τι άλλο ÓÙÈ ÁÔ ƒôóî ÏÈfiÏÔ ΔÔ Ó Ô Ù Ï ÓÙÔ ÙË ÙÈÓÈÎ ÌÂÚÈÎ προσπαθώ να δημιουργήσω έναν μικρό συμπυκνωμένο κόσμο με όλα τα στοιχεία που μπορούν να εντυπωσιάσουν, να σοκάρουν ή να προβληματίσουν εμένα τον ίδιο. Ανδρωθήκατε στην παράδοση του λατινοαμερικάνικου μαγικού ρεαλισμού. Βλέπετε το γεγονός αυτό ως ευλογία ή ως κατάρα; γνώσεις που συλλέγω από άλλες μορφές τέχνης. Το σινεμά με έμαθε να βρίσκω τη συναισθηματική απήχηση των ιστοριών. Όταν βλέπουμε μια ταινία, μεταφερόμαστε στον κόσμο της: ζούμε και ταυτιζόμαστε με τους χαρακτήρες της, ταξιδεύουμε στους τόπους της. Προσπαθώ να πετύχω την ίδια αυτή ανταπόκριση εκ μέρους των αναγνωστών. Επιπλέον, έχω ανάγκη το χιούμορ -κυρίως θα μπορούσαν να κάνουν στη ζωή τους. Ήθελαν να αλλάξουν την ιστορία και η ιστορία τούς έφτυσε κατάμουτρα. Έχετε εντοπίσει τελευταία κάποια σημαντική αλλαγή είτε στο Περού είτε διεθνώς; Τα τελευταία χρόνια τα θέματα δεν είναι πια εθνικά, αλλά οικουμενικά. Οι μετανάστες, οι κλιματικές αλλαγές, η διεθνής τρομο- Η γενιά μου δεν πιστεύει στη μαγεία. Οι το μαύρο χιούμορ- ακριβώς γιατί γράφω για κρατία, η οικονομική κρίση, είναι προβλή- ÌÂÚ ÚÈ Î, , ıô Û ª. Ú Á ÙÛË, appleâú. 15. γονείς μας πίστευαν, μα όλη η μαγεία στην οποία πίστευαν αποδείχθηκε φτηνά τρικ. Η απομυθοποίηση μας έχει κάνει σκεπτι- δύσκολα θέματα όπως είναι ο θάνατος, η βία ή η μοναξιά. Το χιούμορ επιτρέπει και σε μένα και στους αναγνώστες μου να χει- ματα που δεν μπορεί να αντιμετωπίσει καμία κυβέρνηση κανενός έθνους μεμονωμένα. Από την άλλη, ο κόσμος δεν είναι ÎÔÏÔ ı ÛÂÈ Ë appleúô ÔÏ Û avant-première ÙÔ ÓÙÔÎÈÌ ÓÙ Ú «ÓÙÈ ÁÔ ƒôóî ÏÈfiÏÔ ÛÙË Ì» applefi ÙË ÛÂÈÚ ÙË Δ-1 «È ÎÂÚ Â ÙË ÂappleÔ Ì». apple Ú ÂÈ Ù Ùfi ÚÔÓË ÌÂÙ ÊÚ ÛË Ó ÓÙ ÍË πûì ÓË ƒ ÓÙÔ ÏÔ ÈÙ κιστές. Η πραγματικότητα δεν έχει τίποτε το μαγικό. Η πραγματικότητα είναι παράλογη και άνευ νοήματος. Προσωπικά γράφω στο πλαίσιο του ρεαλισμού του παραλόγου. ριζόμαστε τις ιδέες χωρίς βία. Είναι κάτι σαν αμυντικός μηχανισμός. Θεωρείτε ότι η οικουμενική προσέγγιση πολλών σύγχρονων συγγραφέων μάς φέρνει πιο κοντά στη μοναδική ανθρώπινη ακόμη έτοιμος να χειριστεί τη νέα κατάσταση. Για παράδειγμα, τα μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ είναι οι νικητές ενός πολέμου που έληξε πριν από εξήντα χρόνια. Συνεπώς, ο Οργανισμός δεν είναι καν σε θέση να σταματήσει τις ση- Είστε νέος συγγραφέας αλλά ήδη πολύ φύση μας και μας βοηθά να ξεπεράσου- μερινές γενοκτονίες, όπως στο Νταρφούρ καταξιωμένος, αφού έχετε τιμηθεί με το με τις αγριότητες του παρελθόντος; ή στη Ρουάντα.

18 18 E π Δƒ μπμ π À Το πρόβλημα με τα πολιτικά ανέκδοτα είναι ότι τελικά εκλέγονται... Henry Cate world ÿ Ú Ì BALKANIKA Τα δέκα χρόνια του γιορτάζει το ίδρυμα BALKANIKA, η πρώτη ουσιαστική πράξη συνεργασίας μεταξύ μη κυβερνητικών φορέων από τις βαλκανικές χώρες, το πρώτο βήμα για να ξεπεραστούν οι παλιές διαμάχες μεταξύ των βαλκανικών εθνών. Σήμερα στο στρογγυλό τραπέζι που θα πραγματοποιηθεί στις στην αίθουσα Καραγάτσης (περ. 15) θα συμμετάσχουν συγγραφείς που έχουν βραβευτεί με το λογοτεχνικό βραβείο του ιδρύματος. Σ ωστή προετοιμασία, προγραμματισμός και κυρίως... συνέπεια στα ραντεβού είναι οι λέξεις-κλειδιά που συστήνει η λογοτεχνική πράκτορας Chen Feng στους Έλληνες εκδότες οι οποίοι θα συμμετάσχουν στη 15η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου στο Πεκίνο (1-4 Σεπτεμβρίου), όπου η Ελλάδα θα είναι η τιμώμενη χώρα. ÈÛÈÙ ÚÈÔ ÁÈ ÙËÓ Ó Chen Feng Όπως λέει η κ. Chen, που συνεργάζεται ως σύμβουλος με το ΕΚΕΒΙ, η Έκθεση -φέτος θα γίνει εκτάκτως λόγω Ολυμπιακών Αγώνων στην πόλη Τιανζίν- αποτελεί μια σπουδαία ευκαιρία για τους Έλληνες εκδότες προκειμένου να δοκιμάσουν τις προοπτικές συνεργασίας τόσο με τους Κινέζους όσο και με άλλους Ασιάτες συναδέλφους τους. Η γλώσσα αποτελεί το σημαντικότερο εμπόδιο στην προσπάθεια για το «άνοιγμα» του ελληνικού βιβλίου προς την τεράστια κινεζική αγορά. «Υπάρχουν ελάχιστοι μεταφραστές -θα έλεγα ότι δεν ξεπερνούν τους δέκα- που μπορούν να μεταφράσουν από τα ελληνικά στα κινεζικά. Η προσπάθειά μας είναι ώστε να γίνουν μεταφράσεις ελληνικών έργων στα κινεζικά έστω και από μια άλλη γλώσσα, όπως για παράδειγμα τα γαλλικά. Δεν είναι το ιδανικό, αλλά είναι κάτι», λέει η κ. Chen. Ο Νίκος Καζαντζάκης είναι ο πλέον μεταφρασμένος Έλληνας λογοτέχνης στην Κίνα, ενώ πρόσφατα μεταφράστηκε στα κινεζικά το «Γονίδιο της αμφιβολίας» του Νίκου Παναγιωτόπουλου. Μεγαλύτερες δυνατότητες για προώθηση στην αγορά της χώρας της διακρίνει η Κινέζα λογοτεχνική πράκτορας στον τομέα του παιδικού βιβλίου. «Τα ελληνικά παιδικά βιβλία είναι θαυμάσια και θα μπορούσαν να κινηθούν πολύ καλά στην κινεζική αγορά», λέει. Το μεσογειακό ταμπεραμέντο είναι σύμφωνα με την κ. Chen αβαντάζ και ταυτόχρονα μειονέκτημα για τους Έλληνες εκδότες σε ό,τι αφορά τις προοπτικές συνεργασίας τους με τους Κινέζους συναδέλφους τους. «Οι Έλληνες είναι ζεστοί άνθρωποι, καλοί στην επικοινωνία, πολλές φορές όμως τους λείπει η αυστηρά επαγγελματική εικόνα και η συνέπεια, στοιχεία που αγαπούν ιδιαίτερα οι Κινέζοι. Μου έχει τύχει να προσπαθώ να κλείσω επαγγελματικά ραντεβού με Έλληνες εκδότες και τελικά κάποιοι από αυτούς είτε να εμφανίζονται με μεγάλη καθυστέρηση ή να... μην εμφανίζονται ποτέ». ÔÁÔÙÂ Ó ˆÚ Û ÓÔÚ LAF Literature Across Frontiers, ËÏ ÔÁÔÙÂ Ó apple Ú applefi Ù ÓÔÚ. ΔÔ fióôì Ùfi Ê ÚÂÈ Ó Â Úˆapple - LAF Îfi ÔÚÁ ÓÈÛÌfi ÏÔÁÔÙ ÓÈÎÒÓ ÓÙ ÏÏ ÁÒÓ appleô ÛÙfi Ô ÂÈ Ó appleúôˆı ÛÂÈ ÙÈ ÌÂÙ ÊÚ ÛÂÈ ÚÁˆÓ ÁÚ ÌÌ ÓˆÓ ÛÙÈ ÏÂÁfiÌÂÓ «ÌÈÎÚ» ÁÏÒÛÛÂ, fiappleˆ Ù ÂÛıÔÓÈÎ, ٠Π٠ψÓÈÎ Î È Ù ÂÏÏËÓÈÎ. È ÙËÓ Âapple Ù ÍË ÙÔ ÛÎÔappleÔ ÙÔ, ÙÔ ÎÙ Ô appleô ÂÈ Û ÁÎÚÔÙËıÂ Ì Ûˆ ÙÔ LAF Ó Ï Ì ÓÂÈ Ó ÒÛÂÈ ÒıËÛË ÛÙË Û ÓÂÚÁ Û ÔÚÁ ÓÈÛÌÒÓ Î È ÊÔÚ ˆÓ applefi ÙÔÓ ÒÚÔ ÙÔ È Ï Ô ÛÙÈ ÒÚ ÙË.. Î È ÙË ªÂÛÔÁ Ô, Ì Ûˆ ÛÂÌÈÓ Ú ˆÓ, workshops, appleúôáú ÌÌ ÙˆÓ ÓÙ ÏÏ ÁÒÓ Î È Û ÌÌÂÙÔ ÒÓ Û ÂÎı ÛÂÈ È Ï Ô, fiappleˆ ÂÍËÁÂ Ë Alexandra Buchler, È ı ÓÙÚÈ ÙÔ ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ. Î. Buchler Úı ÁÈ ÙÚ ÙË ÚÔÓÈ ÛÙË μ ÂÎappleÚÔÛˆappleÒÓÙ ÙÔ LAF ( ÂÚ appleùâúô 14) Î È ÔÈ ÂÎÙÈÌ ÛÂÈ ÙË Â Ó È fiùè Ë ÈÔÚÁ ÓˆÛË ÚfiÓÔ Ì ÙÔ ÚfiÓÔ ÂÏÙÈÒÓÂÙ È. «Ì appleôï Î Ï appleôùâï ÛÌ Ù applefi ÙÈ Âapple Ê Ì Â Ò Ì ÙÔ ŒÏÏËÓ ÂÎ fiùâ», Ï ÂÈ. «ÁÎ ıè» ÁÈ ÙËÓ È apple ÓÙˆ, Û fi,ùè ÊÔÚ ÙËÓ appleúôòıëûë ÙˆÓ ÌÂÙ ÊÚ ÛÂˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÚÁˆÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, Â Ó È Ë ÏÏÂÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ appleôûù ÚÈÍË applefi ÙËÓ appleïâ Ú ÙË ÂÏÏËÓÈÎ appleôïèùâ. «ÛÙÂ Ë ÌfiÓË ÒÚ, Ì Ì ÙË ª ÏÙ, appleô ÂÓ ÂÈ Ù ÙË ÛÙÈÁÌ Ó appleúfiáú ÌÌ ÂappleÈ ÔÙ ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ ÊÚ Ûˆӻ, Ï ÂÈ. Ù Ó ÚÈ ÙÔ ÛÈÓÂÌ ÈÓÂÌ Î È ÏÔÁÔÙÂ Ó appleôùâïô Ó ÙÔ Ô «apple ÏÒÓ» ÙÔ ÈÚ ÓÈÎÔ appleôïèùèûìô. È Ó ÔÈ Ù ÈÓ Â ÛÎËÓÔıÂÙÒÓ fiappleˆ Ô È ÚÔÛÙ ÌÈ Î È Ô ª Ì ÏÌapple Ê Î Ù ÊÂÚ Ó Ó appleúôûâïî ÛÔ Ó ÈÂıÓ ÂÓ È Ê ÚÔÓ, ÁÈ ÙÔÓ ÙÔÌ ÙÔ È Ï Ô Ù appleú ÁÌ Ù Â Ó È appleèô ÛÎÔÏ. «ΔÔ appleèô ÛËÌ ÓÙÈÎfi ÂÌapplefi ÈÔ ÁÈ Ó Á ÓÂÈ ÁÓˆÛÙ Ë ÈÚ ÓÈÎ ÏÔÁÔÙÂ Ó Â Ó È Ë ÁÏÒÛÛ,  ÔÌ ÓÔ fiùè ÔÈ πú ÓÔ IRAN ÏÔÁÔÙ Ó ÈÔıÂÙÔ Ó Û Ó ıˆ Ì Û ÓıÂÙË, ÛÎÔÏË ÁÚ Ê appleô appleôı ÚÚ ÓÂÈ ÙÔ ÌÂÙ ÊÚ ÛÙ», ÂÍËÁÂ Ô Ali Ashouri, È ı ÓÙ ËÌÔÛ ˆÓ Û ÛÂˆÓ ÙÔ Iran Cultural Fairs Institute (ICFI) appleô ÈÔÚÁ ÓÒÓÂÈ Î È ÙË ÈÂıÓ ŒÎıÂÛË μè Ï Ô ÙË Δ ÂÚ ÓË. ΔÔ appleô ÚÁÂ Ô ÔÏÈÙÈÛÌÔ ÙË ÒÚ Î ÓÂÈ Ì Û ÛÙËÌ ÙÈÎ appleúôûapple ıâè Ó appleúôˆı ÛÂÈ ÙÔ ÈÚ ÓÈÎfi È Ï Ô Î È ÛÙÔ appleï ÛÈÔ ÙË appleúôûapple ıâè Ù ÙÔ πú Ó Û ÌÌÂÙ ÂÈ ÁÈ Â ÙÂÚË ÊÔÚ ÛÙË μ. ÙÔ ÛÙ ÓÙ ÛÙÔ appleâú appleùâúô 14 apple ÚÔ ÛÈ ÔÓÙ È 70 Ù ÙÏÔÈ ( È Ï Ù ÓË, Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ, ʈÙÔÁÚ ÊÈÎ ÏÌappleÔ Ì, apple È ÈÎ, ÎÏ ÛÈÎ ÏÔÁÔÙÂ Ó ). «ËÁ ÓÔ Ì Û appleôïï ÂÎı ÛÂÈ Î ıâ ÚfiÓÔ, ÏÏ Ù Â Ò Â Ó È È ÊÔÚÂÙÈÎ ÚË ÛÙË ÊÈÏÔÍÂÓ ÙˆÓ ÈÔÚÁ ÓˆÙÒÓ Î È ÛÙËÓ appleúôı Ì ÙÔ Ó ÔËı ÛÔ Ó, appleú ÁÌ Ù appleô ÂÓ Ù Â appleô ıâó ÏÏÔ», Ï ÂÈ Ô Î. Ashouri. ÂÎ ÔÙÈÎ apple Ú ÁˆÁ ÛÙÔ πú Ó ÊÙ Û ÙÔ Ù ÙÏÔ ÙÔ ËÌÔÊÈÏÂ Â Ó È ÔÈ ÙÈÓÔ ÌÂÚÈÎ ÓÔÈ Û ÁÁÚ ÊÂ, ÏÏ Î È Úˆapple ÔÈ fiappleˆ Ô Î ÓÙÂÚ ÎÚ, ÂÓÒ Ô Ó ÌÂÙ ÊÚ ÛÙ ÛÙ appleâúûèî fiï Ù ÚÁ ÙÔ ÓÙ ÎË. ÙË ÈÂıÓ ŒÎıÂÛË ÙË Δ ÂÚ ÓË, applefi ÙÈ ÌÂÁ Ï ÙÂÚ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Û ÌÌÂÙ Ô Ó πú ÓÔ ÂÎ fiùâ Î È 750 Í ÓÔÈ applefi 66 ÒÚÂ, Û ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ appleâú ÙÔ ÂappleÈÛÎ appleùâ. ΔÔ È Ï Ô appleô ÙÚ ÂÈ Ù appleâúèûûfiùâú Ï ÌÌ Ù ÙˆÓ ÂappleÈÛÎÂappleÙÒÓ ÙÔ ÈÚ ÓÈÎÔ ÛÙ ÓÙ Â Ó È ÙÔ ÚÈÛÙÔ ÚÁËÌ ÙÔ 10Ô ÈÒÓ «Shahnameh» («ŒappleÔ ÙˆÓ ÛÈÏ ˆÓ»), appleô Î appleôèôè Û ÁÎÚ ÓÔ Ó Ì ٠ÔÌËÚÈÎ appleë.

19 Àƒπ 1 π À π À Ë π μπμ π À π 19 ÊÈ ÚˆÌ ΔÔ ÏÂ ÎˆÌ ª. Ú Á ÙÛË - ÂÎ Ùfi ÚfiÓÈ applefi ÙË Á ÓÓËÛ ÙÔ È Ù ıâù È ÛÙÔ stand ÙÔ ıóèîô ÓÙÚÔ μè Ï Ô ( μπ), appleâú. 15 Ανη έκταση του έργου του είναι εντυπωσιακή, η ένταση με την οποία το κοινό το αγάπησε είναι ανεπανάληπτη. Δεν υπάρχει πεζογράφος της γενιάς του που το έργο του να διαβάζεται τόσο πολύ ως σήμερα, που να κατακτά διαδοχικές γενιές αναγνωστών, να λυγίζει ετερόκλητες αντιστάσεις, να υπερνικά με έναν σχεδόν υπεροπτικό τρόπο επιφυλάξεις και ενστάσεις. Ο Μ. Καραγάτσης ( ) είναι γεμάτος ανεξήγητες αντιφάσεις. Η γενιά του 30, στην οποία ανήκει, σμιλεύει έργο προς έργο το ιδεολόγημα της ελληνικότητας - ο ίδιος το χωνεύει με έναν τρόπο εντέλει δυτικότροπο. Ομότεχνοί του πασχίζουν αναζητώντας τη γλώσσα που θα εκφράζει τους πεζογραφικούς τους στόχους - ο ίδιος γράφει με την πιο ανεπιτήδευτη άνεση (σπανίως διορθώνει τα γραπτά του) και σήμερα διαβάζεται ως συγγραφέας σύγχρονος. Φτιάχνει ήρωες εμβληματικούς και ταυτόχρονα πολυδιάστατους και σάρκινους. Στήνει μυθοπλασίες σύνθετες με τα πιο απλοϊκά μέσα. Ακόμα περισσότερο, είναι ο πεζογράφος για τον οποίο κριτικοί και αναγνώστες, καθένας με τα δικά του μέσα, μπορούν να υποστηρίξουν χίλιους δυο βαρείς χαρακτηρισμούς σε ιδεολογικό επίπεδο: μισογύνης, φαλλοκράτης, ρατσιστής, εθνικιστής, αντικομουνιστής... Για κάθε έναν που τεκμηριώνεται, το έργο του Καραγάτση σπεύδει να υποστηρίξει τον δημιουργό του με γενναιοδωρία - ένα ιδιότυπο πορτρέτο του Ντόριαν Γκρέι, που δέχεται το βάρος του χρόνου και της παρεκτροπής, αλλά μένει αγέραστο Δ ª. ƒ Δ 100 ÚfiÓÈ applefi ÙË Á ÓÓËÛ ÙÔ Ας γελάσω.... Μια φράση για να ξεμπερδέψεις με τον θάνατο, με τη μεταφυσική, με κριτές και παντογνώστες, ιδίως αν είναι η τελευταία που γράφεις. Ο Μ. Καραγάτσης το πάλεψε έτσι κι αλλιώς από νωρίτερα. Μάρτυρές του 18 μυθιστορήματα, δεκάδες διηγήματα, νουβέλες, θεατρικά, δοκίμια, κριτικές. Όλα ως τα 52 του χρόνια - τόσα μόνο έζησε ο Δημήτριος Ροδόπουλος, που διάλεξε να λέγεται Καραγάτσης, με εκείνο το ανεξιχνίαστο Μ. μπροστά (λένε πώς προερχόταν από το ρώσικο Μίτια, ένα νεύμα στον αγαπημένο του Ντοστογιέφσκι). ªÂ ÊÔÚÌ ÙË Û ÌappleÏ ÚˆÛË 100 ÚfiÓˆÓ applefi ÙË Á ÓÓËÛË ÙÔ Û ÁÁÚ Ê ÙÔ «ÙÚÈÓÔ Ê ÎÂÏÔ» Î È ÙÔ «ÈÔ ÁÎÂÚÌ Ó» ÙÔ ıóèîfi ÓÙÚÔ μè Ï Ô ( μπ) Î È ÙÔ appleô ÚÁÂ Ô ÔÏÈÙÈÛÌÔ ÈÔÚÁ ÓÒÓÔ Ó ÛÂÈÚ ÂÎ ËÏÒÛÂˆÓ Î È Ú ÛÂˆÓ ÛÙÔ appleï ÛÈÔ ÙÔ ÂÔÚÙ ÛÌÔ ÙÔ ŒÙÔ Ú Á ÙÛË. ΔÔ appleúfiáú ÌÌ appleâúèï Ì ÓÂÈ: 01 ŒÎ ÔÛË ÙÔ Ï ÎÒÌ ÙÔ ª. Ú Á ÙÛË - ÂÎ Ùfi ÚfiÓÈ applefi ÙË Á ÓÓËÛ ÙÔ (ÂappleÈÌ ÏÂÈ. ÁÁÂÏ, Û Â È ÛÌfi Ù. Ô Ï ) Ì appleïô ÛÈÔ ÊˆÙÔÁÚ ÊÈÎfi ÏÈÎfi, ÏÂappleÙÔÌÂÚ ÚÔÓÔÏfiÁÈÔ, appleôûapple ÛÌ Ù applefi È Ï ÙÔ, Î ıò Î È ÎÚÈÙÈÎ appleô Ó ÂÈÎÓ Ô Ó ÛËÌ ÓÙÈÎ appleù ÙÔ ÚÁÔ ÙÔ ª. Ú Á ÙÛË. Δ Î ÌÂÓ ÙÔ Ï ÎÒÌ ÙÔ, ÙÔ ÔappleÔ Ô Û Ó ÓÙ Ë ÂÍ ÈÚÂÙÈÎ ÓÙ applefiîúèûë Î È Ú ÛÎÂÙ È Â Ò Î È Â ÔÌ Â ÛÙÔÓ Î Ù ÏÔÁÔ Ì ٠ appleòïëù, ÂappleÈ ÂÈÚÔ Ó Ó Ê ÚÔ Ó ÛÙÔ appleúôûî ÓÈÔ ÌÈ Î ÈÓÔ ÚÁÈ Ó ÁÓˆÛË ÙÔ Û ÁÁÚ Ê Î È ÂÛÙÈ Ô Ó, ÌÂÙ Í ÏψÓ, ÛÙÔÓ ÊËÁËÙ Ú Á ÙÛË, ÛÙÔÓ ÂÚˆÙÈÎfi, ÙÔÓ ÔÓÂÈÚÈÎfi, ÙÔÓ ÈÚÂÙÈÎfi, ÙÔÓ ÙÚ ÁÈÎfi, ÙÔÓ ÓÂÔÙÂÚÈÎfi, ÙÔÓ apple ÓÙÔÙÈÓ Ó Ô. 02 ÈÓËÙ ÎıÂÛË- ÊÈ ÚˆÌ appleô appleôùâïâ Ù È applefi 20 Ù ÌappleÏfi Ì ÂÚÁÔ ÈÔÁÚ ÊÈÎ ÛÙÔÈ Â, ÂÍÒÊ ÏÏ È Ï ˆÓ, ʈÙÔÁÚ Ê Â Î È ÏÏÔ Ú ÂÈ Îfi ÏÈÎfi Ì ı Ì ÙË ˆ Î È ÙÔ ÚÁÔ ÙÔ ª. Ú Á ÙÛË. ÎıÂÛË Ù ÍÈ Â ÂÈ ÛÂ Û ÔÏ fiïë ÙË ÒÚ, Û ËÌfiÛÈÂ È ÏÈÔı ÎÂ Î È appleôïèùèûùèîô ÒÚÔ Î È Û ÓÔ Â ÂÙ È applefi ÙÔ ÓÙÔÎÈÌ ÓÙ Ú ª. Ú Á ÙÛË ÙÔ Δ ÛÔ æ ÚÚ. 03 È ÁˆÓÈÛÌfi È ÛΠÛÌ ÓÔ ÛÂÓ Ú Ô. ΔÔ ıóèîfi ÓÙÚÔ μè Ï Ô ( μπ) ÊÈÂÚÒÓÂÈ Ê ÙÔ ÙÔÓ Î ıèâúˆì ÓÔ È ÁˆÓÈÛÌfi ÛÙÔÓ ª. Ú Á ÙÛË Î È Î Ï ÙÔ appleô ÊÈÔ ÛÂÓ ÚÈÔÁÚ ÊÔ Ó Ó ÙÚ ÍÔ Ó ÛÙÔ appleïô ÛÈÔ ÚÁÔ ÙÔ Î È Ó È ÛΠÛÔ Ó Î appleôèô applefi Ù appleôïï ÈËÁ Ì Ù Ì ıèûùôú Ì Ù ÙÔ Û ÛÂÓ ÚÈÔ ÁÈ Ù ÈÓ ÌÈÎÚÔ ÌÂÁ ÏÔ Ì ÎÔ ( appleô ÔÏ ÈÙ ÛÂˆÓ 1-15 πô Ï Ô ). 04 ÈËÌÂÚ Ì ı Ì Ÿ ÂÈ ÙÔ ª. Ú Á ÙÛË, Ë ÔappleÔ ı appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈËı ÛÙË ÙÔ ÙÔ μè Ï Ô, ÛÙÈ 3 Î È 4 ÎÙˆ Ú Ô 2008, Ì ÙË Û ÌÌÂÙÔ ÌÂÏÂÙËÙÒÓ ÙÔ ÚÁÔ ÙÔ. 05 ÎÙfi applefi Ù apple Ú apple Óˆ, Ì applefi ÙÈ ıô Û ÂÎ ËÏÒÛÂˆÓ ÛÙËÓ 5Ë μ ÂÈ ÔÓÔÌ ÛÙ ıô Û ª. Ú Á ÙÛË - Ë ÏÏË ÔÓÔÌ ÛÙËΠıô Û ÎÔ ÚÈ Ï ÂÓÙ ÎË ÁÈ Ù 100 ÚfiÓÈ applefi ÙË Á ÓÓËÛ ÙÔ.

20 20 5Ë π μπμ π À π 5th THESSALONIKI BOOK FAIR THE NEWSPAPER The 5th Thessaloniki Book Fair closes today, but the broad outlines of next year s fair have already been mapped out. In 2009, the guest of honour at TBF will be Germany, which is home to the Frankfurt Book Fair, the biggest and most influential of its kind. The theme of next year s fair is a genre that has come into its own again in recent years, the historical novel. TBF Better every year This year s Thessaloniki Book fair was better than ever. EKEBI director Catherine Velissaris is delighted with the outcome, but noted the need to adjust times next year so as make TBF more accessible to the public. "Perhaps it should open and close later," she said. Velissaris was also pleased with the newly-instituted "guest of honour". "It worked very well. The French stand was constantly busy and literary agents had back-to-back meetings." However, the seminars for professionals attracted less interest than expected, so there may be fewer next year. Germany will be TBF s guest of honour in 2009, when the theme of the fair is the historical novel. Dimitris Panteleskos, president of the Panhellenic Federation of Publishers and Booksellers, also expressed satisfaction with this year s fair, saying it was livelier than ever but needed the support of the public in Thessaloniki to keep it going. Tribute to Antonis Samarakis One of the most popular and most frequently translated Greek authors, Antonis Samarakis ( ) also made a significant contribution to society and humanitarian work. He was a UNICEF Goodwill Ambassador for children and promoted institutions for the young such as The Youth Parliament. This year TBF pays tribute to Antonis Samarakis, whose widow, Eleni, will be present. Apart from talks by journalist Serafim Fyntanidis and writer Aris Dimokidis, the tribute includes a play based on Samarakis novel "The Mistake", performed by schoolchildren. Today, Sunday 1 June, 13:00-14:00 (Pentzikis auditorium, pavilion 13) M. Karagatsis Year To mark the centenary of the birth of this noted Greek writer, the National Book Centre of Greece and the Culture Ministry have organised a series of events and activities to celebrate Karagatsis Year. At the EKEBI stand (pavilion 15) you can find the information and an album, which has already become a bestseller, full of photographs, a detailed chronology and extracts from the writer s work and from comments by literary critics Santiago Roncagliolo - a new South American talent Santiago Roncagliolo from Peru is the youngest writer ever to receive the Alfaguara prize, which he won for his novel "Red April", a political thriller, which is based on the turbulent political history of Peru and problems with terrorist groups. The author, who is also a screenplay writer, dramaturge, author of children s books and a speech writer for politicians, is at the 5th Thessaloniki Book Fair. He will present his book today, Sunday. 13:00-15:00 (Karagatsis auditorium, pavilion 15). Immediately afterwards is the avant-premiere of the documentary "Santiago Roncagliolo in Lima" from ET-1 s series "Antennas of our Time". The gateway for Greek literature into Italy Nicola Crocetti founded his publishing company in Italy in He lays special emphasis on Greek literature, and his passion is for Greek poetry. He himself has Greek roots, as his mother Aristea was born and raised in Patras. He named his Greek literature series after her. It includes collections of poems by renowned Greek poets such as Ritsos and Cavafy, as well as numerous Greek novels. Iran Cinema and literature are key elements of Iranian culture. But while the films of Kiarostami have attracted global interest, Iranian books are less well-known abroad. "The biggest obstacle to making it better known is the complex language that Iranian writers employ, which discourages translators," explained Ali Ashouri, public relations director of the Iran Cultural Fairs Institute, which organizes the Tehran International Book Festival. The Iranian stand has 70 titles on display - books on art, architecture and photography, children s books and classical literature (pavilion 14).