Magazine. περιοδικό του Ομίλου ButanGas. Il sole blu. Ελλάδα : μεσογειακή w μαγεία. Τα πενήντα χρόνια της DrachenGas

Transcript

1 έτος ΙΙ, τεύχος 6 ο -2/05 Il sole blu περιοδικό του Ομίλου ButanGas Magazine w Τα πενήντα χρόνια της DrachenGas w Η Ευρώπη και ο διάλογος ανάμεσα στις θρησκείες Ελλάδα : μεσογειακή w μαγεία

2 w Γράμμα του εκδότη Il sole blu w I cinquant anni di DrachenGas Rivista del Gruppo ButanGas w L Europa e il dialogo interreligioso Magazine Grecia: fascino w mediterraneo anno II numero 2/05 φωτογραφία εποχής από την θυγατρική DrachenGas στην Γερμανία. Αγαπητοί φίλοι, Ίσως ετοιμάζεστε για τις διακοπές σας, ή μπορεί να βρίσκεστε ήδη κάτω από την ομπρέλα σας ή απολαμβάνετε το φρέσκο αεράκι των Άλπεων και χαίρεστε τις διακοπές που τόσο αξίζετε. Είμαστε στην καρδιά του καλοκαιριού και η ζέστη είναι τόσο έντονη, που κάνει δύσκολη την καθημερινότητα σε όσους απέμειναν ακόμα στην πόλη. Είναι αφόρητη. Εμείς όμως στο ButanGas Magazine είμαστε εδώ, ακριβείς στο ραντεβού μας με ένα νέο τεύχος που ευχόμαστε να σας ξεκουράσει και να σας κάνει να ξεχάσετε, έστω και για λίγο, την καυτή ατμόσφαιρα, τα κουνούπια και πάνω απ όλα τις λιγοστές μέρες που έμειναν ακόμη για να φύγετε για διακοπές. Ένα νέο άρθρο Διατηρήσαμε την επιτυχημένη δομή του περιοδικού, προσθέτοντας κάποια νέα στοιχεία στα οποία πειραματιζόμαστε για πρώτη φορά, όπως το άρθρο ο ταξιδιώτης του κόσμου, μια συλλογή από νέα και περίεργα από όλο τον πλανήτη, που σκοπό έχει να δώσει στο περιοδικό μας ένα τόνο κοσμοπολίτικο, όπως αρμόζει στο όνομα του. και οι γνωστές συναντήσεις μας Βέβαια υπάρχουν τα νέα μας, όπου θεωρούμε σημαντικό να επιστήσουμε την προσοχή σας στην επέτειο των πενήντα ετών της θυγατρικής μας DragenGas στην Γερμανία, το ρεπορτάζ για την θυγατρική της ButanGas στην πόλη Porcari και τις εκτιμήσεις από την συμμετοχή σε εκθέσεις του κλάδου μας στο Βουκουρέστι και την Padova. Δεν παραλείψαμε φυσικά τα άρθρα σχετικά με την πληροφορική, τον πολιτισμό (μην παραλείψετε να διαβάσετε το ενδιαφέρον άρθρο του Ιδρύματος Ευρώπης Δραγάν, με θέμα επίκαιρο) και τον τουρισμό. Προορισμοί στην Μεσόγειο Σ αυτό το τεύχος θα σας πάρουμε μαζί μας σε ένα εικονικό ταξίδι στην Ελλάδα, όπου θα ανακαλύψουμε μαζί την ομορφιά των νησιών και της πεντακάθαρης θάλασσας της, χωρίς να παραλείψουμε την Αθήνα, όπου ακόμα πλανιέται το άρωμα της γιορτής των Ολυμπιακών Αγώνων!! Και ίσως αισθανθείτε έντονη επιθυμία vα την επισκεφθείτε. Ρεπορτάζ Θα βρείτε επίσης την παρουσίαση του πέμπτου και τελευταίου βιβλίου της βιβλιογραφίας του Προέδρου Ιδρυτή μας, στα ρουμάνικα με τίτλο Prin Europa (Διασχίζοντας την Ευρώπη Εκδόσεις RAO) Η συμμετοχή σας Κλείνοντας, πριν σας αποχαιρετήσουμε, σας αναγγέλλουμε ότι από το επόμενο τεύχος σχεδιάζουμε να παρουσιάσουμε ένα άρθρο με παιχνίδια, γελοιογραφίες, ιστορίες και ανέκδοτα. Χρειαζόμαστε φυσικά την συμμετοχή σας. Στείλτε μας την ύλη σας στις γνωστές πλέον διευθύνσεις! Δυστυχώς αφαιρέσαμε το άρθρο η φωνή των αναγνωστών λόγω έλλειψης. συμμετοχών. Ας φροντίσουμε να μην επαναληφθεί ξανά. Και μην ξεχνάτε, το Περιοδικό ButanGas, είναι το δικό σας περιοδικό. Καλή ανάγνωση και καλές διακοπές! Περιεχόμενα 2 Γράμμα της Σύνταξης 3 Η Ευρώπη και ο διάλογος ανάμεσα στις θρησκείες 5 Ο ταξιδιώτης του κόσμου 7 Η επέτειος των πενήντα χρόνων λειτουργίας της DrachenGas Francoforte 8 Η θυγατρική στην πόλη Porcari Lucca 9 Η γωνία των μεταπωλητών 9 Η εταιρική ταυτότητα του Ομίλου ButanGas 11 Νέα 12 Η μαγεία της Μεσογείου 14 ButanGas και VolP 15 Ρεπορτάζ 2 2/2005

3 w έρευνα Η Ευρώπη και ο διάλογος ανάμεσα στις θρησκείες Στην Ευρώπη όπου οι μαζικές μετακινήσεις μεταναστών έχουν σαν αποτέλεσμα την διεύρυνση και μετάλλαξη της κοινωνίας, είναι πλέον απαραίτητο να συλλογιστούμε την σπουδαιότητα της συνύπαρξης διαφορετικών πολιτισμών και του διαλόγου σαν τον πρωταρχικό παράγοντα συνοχής της κοινωνίας. Αυτή είναι η συμβολή του Ιδρύματος Ευρώπης Δραγάν. Στις μέρες μας, όπου η συμβίωση των ανθρώπων έχει γίνει πραγματικά δύσκολη, το Ίδρυμα Ευρώπης Δραγάν εξετάζει το πολύ σπουδαίο θέμα του διαλόγου ανάμεσα στις θρησκείες, οργανώνοντας κύκλους διαλέξεων στις οποίες συμμετέχουν επιφανείς θρησκευτικοί εκπρόσωποι, στην έδρα του Ιδρύματος στη Ρώμη και το Μιλάνο. Αυτή είναι η συμβολή του Ιδρύματος Ευρώπης Δραγάν, το οποίο σε συνεργασία με το Κέντρο Unesco του Μιλάνου έκδωσε το βιβλίο Εβραϊσμός, Χριστιανισμός και Ισλάμ, στο οποίο παρουσιάζονται ο διάλογος ανάμεσα στις θρησκείες, η συνεύρεση των πολιτισμών, οι διαλέξεις και οι ομιλίες σημαντικών προσωπικοτήτων, όπως ο Υπουργός Εσωτερικών κ. Giuseppe Pisanu (ο οποίος, σε επιστολή του προς το Κέντρο Unesco του Μιλάνου, εγκωμίασε το έργο του Ιδρύματος) και ο Πάπας Ιωάννης Παύλος ΙΙ. Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΚΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΠΑ ΙΩΑΝΝΗ ΠΑΥΛΟΥ ΙΙ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΔΙΑΛΟΓΟ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ «Η Ευρώπη που γεννήθηκε από την συνάντηση διαφορετικών πολιτισμών με το χριστιανικό πνεύμα, βλέπει σήμερα να αυξάνεται σε πληθυσμό όλο και πιο πολύ, εξαιτίας των μεταναστεύσεων, ενώ είναι έντονη η παρουσία διαφορετικών πολιτιστικών παραδόσεων και θρησκειών. Ήδη έχουμε καρπούς από γόνιμες συνεργασίες και οι προσπάθειες που καταβάλλουμε ώστε να 3

4 w έρευνα Η Ευρώπη και ο διάλογος ανάμεσα στις θρησκείες v πραγματοποιήσουμε ένα διάλογο ανάμεσα σε διαφορετικούς πολιτισμούς και θρησκείες, έχουν ήδη αρχίσει να ευδοκιμούν και να μπορούμε πλέον να πούμε ότι διαφαίνεται μια θετική προοπτική για τη διαφορετικότητα, γεγονός που μας κάνει αισιόδοξους για το μέλλον. Αυτό βέβαια σημαίνει, πως θα πρέπει να αναγνωρίσουμε και νομικά τις ιδιαίτερες θρησκευτικές παραδόσεις του κάθε λαού με τις οποίες συχνά ταυτίζεται κατά τρόπο ασυνήθιστο για την δική μας νοοτροπία. Η εγγύηση και η προώθηση της θρησκευτικής ελευθερίας αποτελούν απόδειξη σεβασμού απέναντι στο δικαίωμα των άλλων συνανθρώπων μας. Αυτή η θρησκευτική ελευθερία θα πρέπει να πραγματοποιείται διαμέσου μιας νομοθετικής διάταξης που θα αφορά τα θρησκευτικά δόγματα, έτσι ώστε να εγγυάται την αναγνώριση και την ανεξαρτησίας τους». ΝΑΙ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ, ΌΧΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ «Η αναγνώριση της θρησκευτικής πνευματικής περιουσίας μιας κοινωνίας, απαιτεί και την αναγνώριση εκείνων των συμβόλων που την χαρακτηρίζουν. Εάν, ερμηνεύσουμε λάθος την αρχή της ισότητας και απαγορεύσουμε την έκφραση αυτής της θρησκευτικής παράδοσης και τις πολιτιστικές αξίες που είναι συνδεδεμένες με αυτή, θα προκληθεί ο κατακερματισμός των σημερινών κοινοτήτων, που αποτελούνται από πληθώρα εθνών και πολιτισμών. Η άρνηση αυτή θα μπορούσε να γίνει παράγοντας αvασφάλειας και διαμάχης. Η ειρηνική συμβίωση μέσα σε μια κοινωνία, δεν επέρχεται με την διαγραφή των θρησκευτικών ιδιαιτεροτήτων κάθε λαού. Επιπλέον, τέτοιες συμπεριφορές αποδεικνύονται ελάχιστα δημοκρατικές, γιατί είναι αντίθετες με το πνεύμα και τα αισθήματα των λαών». Η Ευρώπη, όπως και η Αμερική, γίνεται όλο και περισσότερο μια ήπειρος με πληθώρα λαών και θρησκειών. ΕΝΩΜΕΝΟΙ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟ ΜΙΣΟΣ «Μετά από τα δραματικά γεγονότα που συνέβησαν, όπως εκείνο της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, οι αντιπρόσωποι πολλών θρησκειών έδρασαν αποφασιστικά για την επίτευξη της ειρήνης. Η Ημέρα προσευχής που πραγματοποιήθηκε στην Ασίζη στις 24 Ιανουαρίου 2004, έκλεισε με την διακήρυξη των θρησκευτικών αρχηγών που ήταν παρόντες, η οποία ονομάστηκε «ο δεκάλογος της Ασίζης». Εκτός των άλλων, οι θρησκευτικοί αρχηγοί δεσμεύτηκαν να εξαλείψουν τις αιτίες της τρομοκρατίας, ενός φαινομένου που αντιτίθεται στο πραγματικό θρησκευτικό πνεύμα, καθώς και να προασπίσουν το δικαίωμα κάθε ατόμου να μπορεί να δημιουργήσει ελεύθερα οικογένεια και να έχει αξιοπρεπή υπόσταση, σύμφωνη με την πολιτιστική του ταυτότητα. Υποστήριξαν επίσης την κοινή τους προσπάθεια για την καταπολέμηση του εγωισμού και της τυραννίας, του μίσους και βίας, έχοντας σύμμαχο την εμπειρία του παρελθόντος, γιατί όπως έχει αποδειχτεί ειρήνη χωρίς δικαιοσύνη, δεν είναι πραγματική ειρήνη». Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος ΙΙ ΌΧΙ ΣΤΙΣ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΠΟΥ ΜΕΤΑΤΡΕΠΟΥΝ ΤΟΥΣ ΠΙΣΤΟΥΣ ΣΕ ΠΕΙΘΗΝΙΑ ΟΡΓΑΝΑ «Στους θρησκευτικούς αντιπρόσωπους που παρευρέθηκαν στην Ασίζη εξέφρασα την πεποίθηση μου πως «ο Θεός έβαλε στην καρδιά των ανθρώπων την ενστικτώδη παρόρμηση να ζει ειρηνικά και αρμονικά. Αυτή είναι μια λαχτάρα τόσο βαθιά και δυνατή, που νικά κάθε βίαιο ένστικτο». Για αυτό τον λόγο «οι θρησκευτικές παραδόσεις διαθέτουν τα απαραίτητα στοιχεία για να ξεπεράσουν την ξενοφοβία και να καλλιεργήσουν τον αμοιβαίο σεβασμό και την φιλία ανάμεσα στους λαούς. Εκείνος που χρησιμοποιεί την θρησκεία για να προκαλέσει βιαιοπραγίες, προσβάλλει και προδίδει την πιο αληθινή και βαθιά ιδέα της θρησκείας». (*) O Παρατηρητής της Ρώμης, 25 Ιανουαρίου 2002, σελ /2005

5 wο ταξιδιώτης του κόσμου Le Bourget t2005 : το αεροναυτικό σαλόνι στο Παρίσι Στις Ιουνίου, πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι, στο αεροδρόμιο Le Bourget το 46ο Διεθνές Σαλόνι Αεροναυτικής και Διαστήματος, η πιο σημαντική παγκόσμια έκθεση του κλάδου, στην οποία συμμετείχαν οι μεγαλύτερες κατασκευαστικές εταιρίες αεροπλάνων επιβατικών αλλά και στρατιωτικών. Η έκθεση πραγματοποιείται κάθε δυο χρόνια και συγκεντρώνει χιλιάδες αντιπροσώπους του κλάδου και εκατοντάδες χιλιάδες ενθουσιώδεις λάτρεις που καταφτάνουν στο αεροδρόμιο για να απολαύσουν τις θεαματικές επιδείξεις πτήσεων από «τα μεγαθήρια των αιθέρων» και τους επικίνδυνους ελιγμούς των καταδιωκτικών. Στο σαλόνι παρουσιάστηκαν οι νέες τεχνολογίες στο τομέα των εξοπλισμών, των ηλεκτρονικών συσκευών, των συστημάτων ραντάρ και της διαστημικής τεχνολογίας. ΤΟ ΚΑΜΑΡΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ Φέτος την τιμητική θέση είχε το Airbus A380, το μεγαλύτερο εμπορικό αεροπλάνο που κατασκευάστηκε ποτέ, το οποίο εντυπωσίασε με τις επιδείξεις πτήσης του. Το Α380 πρόκειται να αντικαταστήσει μέσα στα επόμενα χρόνια τα πιο μικρά και παλιά Boeing 747 «Jumbo Jets». Όσο αφορά τις «Λιμουζίνες των αιθέρων», τα αεροσκάφη «Executive», η Dassault παρουσίασε το Falcon 7X, το πιο πολυτελές ιδιωτικό αεροσκάφος, μια πραγματική Rolls Royce των αιθέρων. Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΔΡΙΜΥΤΕΡΗ Το Σαλόνι έκλεισε με θετικότατα αποτελέσματα σε ότι αφορά τις επιχειρηματικές συμφωνίες και τα συμβόλαια που υπογράφηκαν. Η αεροπορική βιομηχανία μετά από μια περίοδο μακροχρόνιας κρίσης, επιστρέφει δριμύτερη παρουσιάζοντας εντυπωσιακή ανάπτυξη. Στην «κατάκτηση» του Ghisallo Την Κυριακή 8 Μαΐου, η ερασιτεχνική ποδηλατική ομάδα, της οποίας ανάδοχος είναι η ButanGas Ιταλίας, οργάνωσε ποδηλατικό αγώνα στο Ιερό Ναό της Madonna del Ghisallo, κοντά στην πόλη Bellagio (λίμνη Como). Ο Ναός είναι ο παραδοσιακός τόπος συνάντησης όσων αγαπούν την ποδηλασία και φιλοξενεί στο εσωτερικό του ένα μικρό μουσείο με κειμήλια αθλητών που έγραψαν ιστορία σ αυτό το άθλημα, όπως ο Fausto Coppi, o Gino Bartali, o Francesco Moser και ο Beppe Saronni, των οποίων οι φανέλες και τα ποδήλατα βρίσκονται εκεί. Πάνω σε ένα τοίχο βρίσκεται κρεμασμένη και η φανέλα της ButanGas, έμπρακτη απόδειξη πως η εταιρία μας είναι πάντα χορηγός στα ιδεώδη του αθλητισμού και συμβάλλει στη προώθησή τους. Η ποδηλατική ομάδα ButanGas μπροστά από τον Ναό. 2/2005 5

6 wο ταξιδιώτης του κόσμου Τίρανα, μια πόλη γεμάτη εκπλήξεις τα παράνομα κτίρια, δίνει ιδιαίτερη νότα στην πόλη. Η Αλβανία είναι μια χώρα που αξίζει να επισκεφτείτε γιατί δίνει μαθήματα ζωής και τα Τίρανα αντανακλούν όλα τα προτερήματα και μειονεκτήματα της. η πλατεία Shkandemberg, στο κέντρο της πόλης. Το ταξίδι στην Αλβανία είναι μια πραγματική εμπειρία και ο καθένας μας θα έπρεπε να το κάνει. Δεν υπάρχει καθόλου ειρωνεία σε αυτή την πρόταση, όπως δεν υπάρχει ειρωνεία και στο τίτλο του άρθρου. Μοιάζει απίστευτο, κι όμως στην Ευρώπη και σε απόσταση κοντινή- πτήση μιας ώρας- από τις μεγαλύτερες πρωτεύουσες της Γηραιάς Ηπείρου, βρίσκεται μια χώρα εντελώς διαφορετική από όλες τις άλλες, στην οποία όλα μπορούν να συμβούν. Εκεί κάθε τι έχει το ακριβώς αντίθετό του ( τόσο που μπερδεύονται μεταξύ τους), εκεί τίποτα δεν είναι δεδομένο και όλα δημιουργούνται με αργούς ρυθμούς και οδηγούν σε ένα αβέβαιο μέλλον, που είναι άγνωστο και για τους ίδιους τους Αλβανούς. Η ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΥΠΕΡΒΟΛΗΣ Τα Τίρανα είναι ο καθρέφτης αυτής της χώρας. Με ένα εκατομμύριο κατοίκους ( 2,5 εκατομμύρια είναι όλος ο πληθυσμός) και κυκλοφοριακό κομφούζιο, που παρόμοιο δεν υπάρχει ούτε στο Χονγκ-Κονγκ, με επίπεδο μόλυνσης που δεν έχει ούτε η πόλη του Μεξικού, με γενικό χάος και τουλάχιστον ένα εκατομμύριο κανόνες διαβίωσης (μια για κάθε κάτοικο). Κι όμως τα Τίρανα έχουν γοητεία. Αυτή η διαφορετική πραγματικότητα, η ξαφνική αναγέννηση της πόλης, τα σπίτια με τα φανταχτερά χρώματα που ξαφνιάζουν και τους ίδιους του ιδιοκτήτες τους, ακόμη και ο δήμαρχος τους, που δημιουργεί πάρκα και κατάφυτους λεωφόρους γκρεμίζοντας ΠΟΛΛΕΣ ΟΙ ΑΠΟΜΙΜΗΣΕΙΣ Στα Τίρανα, προς μεγάλη «χαρά» των Ιταλών, υπάρχει το μπαρ Celentano, το μπαρ Little Tony και το μπαρ Berlusconi. Υπάρχουν τα Mc Donnalds, ολόιδια με τα υπόλοιπα ανά τον κόσμο καταστήματα της αμερικάνικης αλυσίδας fast food,αλλά υπάρχουν και μαγαζιά με θαυμάσιες απομιμήσεις Empori Armadi και Versacce. Πρόσφατα στην Αλβανία διεξήχθησαν βουλευτικές εκλογές. Η αντιπολίτευση με αρχηγό τον Sali Berisha κέρδισε το κόμμα της κυβέρνησης με αρχηγό τον Fatos Nano. Η αλλαγή θα είναι φυσικά εικονική ή μάλλον βαλκανική....ομωσ ΜΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ Σε αυτήν την απίθανη χώρα ο Όμιλος ButanGas κάνει την παρουσία του εδώ και δέκα χρόνια με την θυγατρική εταιρία Tirana ButanGas, η οποία διαθέτει ιδιόκτητη εγκατάσταση αποθήκευσης και εμφιάλωσης και εφοδιάζει όλη την αλβανική επικράτεια. το μπαρ Berlusconi, στα περίχωρα της αλβανικής πρωτεύουσας. 6 2/2005

7 wεπέτειοι Τα πενήντα χρόνια λειτουργίας της DrachenGas Francoforte [2] [3] [1] [4] Πριν από πενήντα χρόνια στις 26 Απριλίου 1955, ο Κωνσταντίνος Δραγάν ίδρυσε την Drachen Propangas GmbH. Επιδεικνύοντας σθένος και πίστη στην οικονομική αναγέννηση της Γερμανίας που μόλις είχε βγει από τον καταστροφικό δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, καταπιάστηκε με ένα δύσκολο οικονομικό έργο έχοντας συγκεκριμένη στρατηγική και κατόρθωσε να εκμεταλλευτεί όλες τις προσφορές της αγοράς υγραερίου, γεγονός που έκανε την εταιρία να ξεχωρίσει γρήγορα και να καταλάβει σημαντικό μερίδιο αγοράς. [1] το προσωπικό της DrachenGas [2] Ο κ.celso Vallar μεταφέρει τον χαιρετισμό της Προεδρίας στους παρευρισκόμενους [3] οι κ.κ. Washck, Burger, Vallar και Kocyba [4] στιγμιότυπο από το γιορταστικό δείπνο Τα πρώτα γραφεία άνοιξαν στην Φρανκφούρτη στη Rossmark 12, εκεί όπου και σήμερα βρίσκεται η έδρα της εταιρίας που απασχολεί 185 υπαλλήλους. Η συναρπαστική πορεία των πενήντα χρόνων γιορτάστηκε με επισημότητα στο Steigenberger Frankfurt Hof, μέρος που επιλέχτηκε εξαιρετικά για την περίσταση, αφού εκεί πραγματοποιήθηκε η ίδρυση της εταιρίας. Παρευρέθησαν πολλοί υπάλληλοι και προσκεκλημένοι του Ομίλου ButanGas από το εξωτερικό. Η ατμόσφαιρα της γιορτής ήταν μαγική, ενώ η νοσταλγία και η συγκίνηση ήταν έντονη για όσους έζησαν την ιστορική εκείνη ημέρα της ίδρυσης και ήταν παρόντες στην επέτειο. ΟΜΙΛΙΕΣ ΚΑΙ ΑΦΗΓΗΣΕΙΣ Ο κ.celso Valar άνοιξε την βραδιά με τον χαιρετισμό του Προέδρου Ιδρυτή Κωνσταντίνου Δραγάν και της Προέδρου Daniela Veronica Gusa de Dragan προς όλους του καλεσμένους. Μετά από το σύντομο καλωσόρισμα της τοπικής διεύθυνσης, οι κ.κ. Harmut Waschk και Peter Kocyba, παρουσίασαν το σλόγκαν της βραδιάς 50 χρόνια DrachenGas, ένα ταξίδι μέσα στο χρόνο, ανακαλώντας στην μνήμη τις σημαντικότερες στιγμές της ιστορικής πορείας της εταιρίας. Η αφήγηση περιλάμβανε πλούσιο φωτογραφικό υλικό, που ξύπνησε τις μνήμες εκείνων που έπαιξαν ενεργό ρόλο στο χτίσιμο της πορείας της DrachenGas, διευθυντών, υπαλλήλων, εν ενεργεία συνεργατών και συνταξιούχων, ενώ σημαντική ήταν η παρουσία του πρώην διευθυντή κ.ludwing Burger. ΓΙΟΡΤΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ Μισός αιώνας λειτουργίας σημαίνει συνεχής ανάπτυξη και επίτευξη στόχων. Έτσι και εμείς, δεν παραλείψαμε να δείξουμε την πορεία μας μέχρι σήμερα προβάλλοντας αγαπημένες εικόνες και παρουσιάζοντας το νέο εμπορικό σήμα της DrachenGas και του Ομίλου ButanGas. Τα ενθουσιώδη χειροκροτήματα όσων παρευρέθηκαν στην γιορτή, ήταν η μεγαλύτερη απόδειξη πως σημείωσε μεγάλη επιτυχία. Το μεγαλοπρεπές δείπνο στο καταπληκτικό σαλόνι του Steingenberger Frankfurt Hof ήταν το αποκορύφωμα της γιορτής, η οποία θα μείνει χαραγμένη στην μνήμη όλων των συνεργατών της DrachenGas. 2/2005 7

8 w σε πρώτο πλάνο Ο χώρος εμφιάλωσης Το κτίριο της εγκατάστασης ButanGas στο Porcari Η ButanGas στην Τοσκάνη Η θυγατρική στο Porcari Luca Η θυγατρική έχει πάνω από 6000 πελάτες με δεξαμενές, πάνω από 300 μεταπωλητές φιαλιδίων και 740 χρήστες με μετρητές και είναι ένα από τα σημαντικότερα εμπορικά σημεία της τοπικής αγοράς. Ο σιδηροδρομικός σταθμός στο Porcari Ηπαρουσία της θυγατρικής στο Porcari (Lucca), έγινε αισθητή σε όλη την περιοχή της Τοσκάνης, ήδη από την δεκαετία του 50, ενώ στην δεκαετία του 60 επέκτεινε τις δραστηριότητες της, με την λειτουργία της εγκατάστασης αποθήκευσης χωρητικότητας 600mc, τοποθετημένη σε στρατηγικό σημείο της περιοχής. Από τότε η εμπορική ανάπτυξη ήταν ραγδαία. Δημιούργησε και στο Grosseto,βάση με γραφεία, αποθήκη φιαλών και σημείο ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΤΟΣΚΑΝ ανεφοδιασμού για υγραέριο χύμα, έτσι ώστε να υπάρχει πλήρης κάλυψη της νότιας περιοχής της Τοσκάνης. ΣΤΗΝ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΕΛΑΤΗ Με όπλο την πολύχρονη πείρα στην ανάπτυξη των πωλήσεων, η επιχείρηση μπήκε στην νέα χιλιετία αποφασισμένη να τελειοποιήσει τις προσφερόμενες υπηρεσίες, τοποθετώντας σε περίοπτη θέση τον πελάτη. Η συνεχής ποιοτική αλλά και ποσοτική ανάπτυξη, μέσα στην ανταγωνιστική και Η Επιφάνεια: 22,992 kmq Πληθυσμός : κάτοικοι (1994) Πυκνότητα πληθυσμού : 154κατ./kmq (Ιταλία 191 κατ./ kmq) Πρωτεύουσα : Φλωρεντία ( κατ.) Άλλες κύριες πόλεις :Arezzo, Grosseto, Livorno, Lucca. Massa- Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena Οι δεξαμενές αποθήκευσης ώριμη αγορά της Τοσκάνης, δεν οφείλεται βέβαια στις μεμονωμένες προσπάθειες ορισμένων ατόμων, αλλά στην ομαδική δουλειά όλων των δυναμικών και οργανωμένων συνεργατών, που έσκυψαν με σοβαρότητα πάνω από τις ανάγκες του πελάτη. Έτσι η ButanGas στην Τοσκάνη έγινε ένα άριστο κέντρο εξυπηρέτησης υγραερίου που ατενίζει το μέλλον με θετικό βλέμμα, έχοντας δίπλα του τον πραγματικό πρωταγωνιστή : τον πελάτη. Η Θυγατρική ButanGas στο Porcari Δ/νση: Via Fossanuova 3 Προσωπικό : 25 υπάλληλοι Έκταση: mq Χωρητικότητα αποθήκευσης: 600 mc 8 2/2005

9 t Η γωνιά των μεταπωλητών : Mauro Pezzatini Η θυγατρική μας στη Lucca Ο νέος χώρος αποθήκευσης χωρητικότητας 5000 kg και έκτασης 4000 τετραγωνικών μέτρων, που διαθέτει ο Mauro Pezzatini, ο μεταπωλητής της ButanGas στο Bagno a Ripoli, του δίνει δίκαια τον τίτλο του πιο σύγχρονου μεταπωλητή ανάμεσα στους «ιστορικούς» μεταπωλητές υγραερίου στην περιοχή της Φλωρεντίας. Η εταιρία του ασχολείται επίσης με την μεταφορά αλόγων ιπποδρόμου, ενώ έχει στην κατοχή του επτά κλειστά φορτηγάκια πλήρως εξοπλισμένα, τα οποία σίγουρα έχετε δει να κυκλοφορούν σε όλη την Ιταλία. Ο ίδιος όμως μας αποκάλυψε, πως το ενδιαφέρον του είναι στραμμένο στο εμπόριο φιαλών υγραερίου. Όπως χαρακτηριστικά είπε : «Η βιομηχανία Boschiva δημιουργήθηκε το 1907 από τον παππού Ezio. Το 1956 ο πατέρας μου Armidio ξεκίνησε την συνεργασία με την ButanGas πουλώντας τις πρώτες φιάλες. Το 1972, αφού ολοκλήρωσε τις τεχνικές σπουδές του, ανέλαβε τα ηνία της επιχείρησης». ΑΡΙΣΤΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΥΓΡΑΕΡΙΟ «Εμπορευόμασταν πάντα προϊόντα για θέρμανση, όμως η προτίμηση μου για το εμπόριο υγραερίου γεννήθηκε από την πρόκληση σε ένα κλάδο που πολλοί θεωρούν ότι έχει πέσει σε παρακμή. Εγώ όμως πιστεύω πως πρέπει να αποκτήσει νέα δυναμική στην εμπορική επικοινωνία. Σήμερα διακινούμε σημαντική ποσότητα προϊόντος, όμως χάρις στην δυναμική της εγκατάστασης που ισχυροποίησε την κυριαρχία μας στην περιοχή της Φλωρεντίας και χάρις στην συνεργασία μας με την θυγατρική ButanGas στο Lucca, προβλέπουμε πως θα υπάρχει σταθερή αύξηση των πωλήσεων στα επόμενα χρόνια». Ο ενθουσιασμός του Mauro Pezzatini είναι μεταδοτικός και παρασύρει όλους τους συνεργάτες του, ακόμη και τα παιδιά του, τον Riccardo και την Sara. Τους ευχόμαστε καλές δουλειές μαζί με τον πατέρα τους Mauro. Riccardo και Mauro Pezzatini Η Εταιρική Ταυτότητα του Ομίλου ButanGas t Η σπουδαιότητα του εμπορικού σήματος της εταιρίας και οι αξίες που μεταδίδει μέσα από την εικόνα : μερικές απόψεις. wνέα Επιστρέφουμε στο θέμα που πραγματευτήκαμε ήδη στο προηγούμενο τεύχος μας, παρουσιάζοντας μερικές πληροφορίες που θα μας βοηθήσουν να κατανοήσουμε την έννοια της «κοινής ταυτότητας» και την σημασία που έχει αυτή η έννοια στο εσωτερικό μιας μεγάλης εταιρείας, όπως η δική μας. ΤΑ ΣΥΜΒΟΛΑ ΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΑΙΩΝΕΣ Γυρνώντας πίσω στο χρόνο αντιλαμβανόμαστε ότι η χρήση διακριτικών συμβόλων με σκοπό την ταυτοποίηση, είναι μια πρακτική για την οποία υπάρχουν ιστορικές μαρτυρίες τουλάχιστον 5000 ετών. Τα διακριτικά σύμβολα πάντα στόχευαν όχι μόνο στην μετάδοση της εξουσίας και των θρησκειών, αλλά και των διαφόρων δραστηριοτήτων του ανθρώπινου γένους. Στέμματα, σφραγίδες, σημαίες και πολεμικά σύμβολα, αποτέλεσαν πραγματικά «σημάδια» για την διαφοροποίηση ατόμων και ομάδων. Όμως, στο πέρασμα των αιώνων τα σήματα-σύμβολα υπέστησαν διαρκείς διαφοροποιήσεις και συνδέθηκαν με την ταυτοποίηση και την επικοινωνία. Έτσι σήμερα, το εμπορικό σήμα μιας εταιρίας πρέπει να έχει διπλό ρόλο. Να υποδηλώνει την δραστηριότητα-ταυτότητα και να μεταδίδει πραγματικές αξίες. ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ BUTANGAS Όσο αφορά την εταιρία μας ButanGas, όπως έχουμε ήδη αναφέρει, «το εμπορικό της σήμα δημιουργήθηκε το Από 2/2005 9

10 wνέα Η Εταιρική Ταυτότητα του Ομίλου ButanGas τότε διαφοροποιήθηκε και αναπτύχθηκε αρκετά. Όμως τα χαρακτηριστικά που παρέμειναν αμετάβλητα και προσδίδουν στον Όμιλο το διακριτικό γνώρισμα του, είναι η δύναμη και η παράδοση. Για περισσότερο από μισό αιώνα τα εραλδικά σύμβολα η ασπίδα και ο δράκος είναι τα στοιχεία εκείνα που δίνουν στο εμπορικό σήμα καθοριστικές αξίες : διαφοροποίηση, κύρος, συνέπεια». Το Εγχειρίδιο της ταυτότητας δημιουργήθηκε για την περιφρούρηση, την εξωτερική και εσωτερική επικοινωνία του εμπορικού σήματος και των αξιών που αυτό αντιπροσωπεύει. Το έντυπο δημιουργήθηκε από ομάδα σχεδιαστών, με την εποπτεία των υπεύθυνων των δημοσίων σχέσεων της ButanGas και έχει σκοπό την εκμάθηση της σωστής χρήσης των συμβόλων και των κωδικών, ποu οδηγούν σε καλύτερη και πιο αποτελεσματική επικοινωνία. ΤΟ «ΟΠΤΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ» ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ Το ορατό τμήμα της Εταιρικής Ταυτότητας ονομάζεται Οπτική Ταυτότητα (Visual Identity). Αποτελείται από το σύνολο των ορατών μέσων που δημιουργήθηκε από ένα πρόγραμμα ειδικών εφαρμογών και προσδίδει στην εικόνα το τελικό και αναγνωρίσιμο αισθητικό σχήμα. Κάθε στοιχείο του εμβλήματος του εμπορικού σήματος, από τις χρωματικές αποχρώσεις μέχρι την γραμματοσειρά, είναι αναπόσπαστο τμήμα ενός συστήματος κανόνων και αξιών. Η εφαρμογή αυτού του συστήματος το οποίο δημιουργεί πλεονεκτήματα, όχι μόνο επειδή είναι αναγνωρίσιμο αλλά και εξαιτίας της οικονομίας που θα φέρει σε σταθερή, συνεχή και λειτουργική βάση- αποτελεί και την κύρια πλατφόρμα ολόκληρης της εταιρικής επικοινωνίας. Σκοπός του προγράμματος Οπτικής Ταυτότητας είναι η δημιουργία ενός όμοιου και καθολικού εταιρικού «οπτικού προφίλ». ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ Στο εγχειρίδιο αναλύονται όλες οι περιπτώσεις χρήσης του σήματος-λογότυπου. Αναλύονται επίσης τα κύρια στοιχεία που αφορούν τις διαστάσεις σήματος και λογότυπου, τις χρωματικές αποχρώσεις και τους τυπογραφικοί χαρακτήρες. Ακόμα παρουσιάζεται μια πλήρη σειρά εφαρμογών που καθοδηγεί τους χρήστες για τις πολλαπλές χρήσεις του, όπως στα επιστολόχαρτα, στις επιγραφές, στην διακόσμηση του εταιρικού στόλου και στα έντυπα. Το Εγχειρίδιο της Εταιρικής Ταυτότητας είναι μεν ένα αυστηρό εργαλείο, αλλά ταυτόχρονα είναι προσαρμόσιμο και ελαστικό. Η επιτυχία αυτής της τολμηρής προσπάθειας βασίστηκε στην αποφασιστικότητα, στην εφευρετικότητα, την ευφυΐα και τον ζήλο όλου του προσωπικού της εταιρίας. Μερικές εφαρμογές της Εταιρικής Ταυτότητας. 10 2/2005

11 wνέα Padova 2005 ButanGas : «Είναι χαρά μας να συμμετέχουμε στην έκθεση» Και φέτος στις 6 9 Απριλίου, η ButanGas Ιταλίας συμμετείχε στην Έκθεση Termoidraulica Clima στην Padova. Η έκθεση πλέον έχει γίνει παράδοση και είναι από τις σημαντικότερες. Και όπως είναι φυσικό δεν ήταν δυνατόν να απουσιάζει η ButanGas από ένα τόσο σπουδαίο γεγονός. Στην έκθεση της Padova η εταιρία μας έκανε αισθητή την παρουσίας της με ένα περίπτερο 100 τετ.μέτρων που απεικόνιζε με πρωτότυπο και τεχνολογικά πρωτοποριακό τρόπο την νέα εταιρική εικόνα, ενώ παρουσιάστηκε όλη η παραγωγική ικανότητα της ButanGas, από τις παλιές αλλά πάντα χρήσιμες φιάλες, μέχρι τις εξωτερικές και υπόγειες δεξαμενές. μερικά από τα προϊόντα ButanGas που παρουσιάστηκαν στην έκθεση. ΑΡΙΣΤΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ Το περίπτερο της εταιρίας μας πρόσφερε στους επισκέπτες όλες τις πληροφορίες για τα προϊόντα της έκθεσης, ανανεώνοντας το πνεύμα συνεργασίας που αναπτύσσεται ανάμεσα σε μια μεγάλη εταιρία και τους πελάτες της. Ευχαριστούμε θερμά όλους τους συνεργάτες που συνέβαλαν στην επιτυχία της εκδήλωσης, καθώς και όσους μας επισκέφτηκαν και δίνουμε ραντεβού για την επόμενη έκθεση που θα γίνει το Ο χώρος υποδοχής του περίπτερου της ButanGas. ΡΟΥΜΑΝΙΑ 2005 Η ButanGas παρουσιάζει την νέα της εικόνα [1] [2] Από τις 1 5 Μαρτίου 2005, η ButanGas Ρουμανίας συμμετείχε στην Διεθνή Έκθεση κλιματιστικών και συσκευών ιατρικής χρήσης «Romtherm 2005» που πραγματοποιήθηκε στην Ρουμανία, στο εκθεσιακό μέγαρο του Βουκουρεστίου. Συμμετείχαν σημαντικοί εκθέτες που παρουσίασαν τα πιο νέα αξιόλογα προϊόντα στον χώρο του κλιματισμού, θέρμανσης, θερμομόνωσης, σωληνώσεων και ιατρικού εξοπλισμού. Η ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ BUTANGAS Η ButanGas Ρουμανίας, ήταν παρούσα στην έκθεση και με την βοήθεια των εξειδικευμένων τεχνικών της, πρόσφερε άρτια πληροφόρηση για το υγραέριο, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες. Το περίπτερο ήταν διακοσμημένο με τα καινούργια χρώματα της εταιρίας και με αυτήν την ευκαιρία, η ButanGas Ρουμανίας παρουσίασε για πρώτη φορά το νέο λογότυπο του Ομίλου ButanGas. [1] Δεξαμενή υγραερίου με τα νέα χρώματα του Ομίλου ButanGas [2] Το περίπτερο της ButanGas ΕΠΙΜΟΡΦΩΤΙΚΑ ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ Ολοκληρώθηκε ο πρώτος κύκλος των σεμιναρίων επιμόρφωσης στελεχών της ButanGas Ιταλίας, για διευθυντές, προϊσταμένους και υπεύθυνους θυγατρικών και εγκαταστάσεων. Το επίπεδο των εισηγητών και η προσεκτική επιλογή των θεμάτων που παρουσιάστηκαν στα Αναμνηστική φωτογραφία συμμετεχόντων στα επιμορφωτικά σεμινάρια σεμινάρια, έστεψαν με επιτυχία την προσπάθεια που θέλουμε να πιστεύουμε πως είναι μόνο η αρχή μιας εποικοδομητικής πορείας που θα συνεχιστεί στο μέλλον. 2/

12 w ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ Η Γοητεία της Μεσογείου Ελλάδα: μια χώρα γεμάτη γοητεία, μύθους και μαγευτικά τοπία. Διάχυτο είναι το κράμα φολκλορικών παραδόσεων και κλασικής κληρονομιάς με την νέα εποχή. Εμείς σας προτείνουμε δυο ενδιαφέρουσες διαδρομές. Ξακουστές είναι οι καλλιτεχνικές και οι φυσικές ομορφιές της Ελλάδας. Το έντονο και πλούσιο σε ιστορία παρελθόν της, φανερώνεται ακόμη και σήμερα στα μνημεία της Κλασικής Αρχαιότητας. Οι αρχαιολογικές ανασκαφές φέρνουν ακόμα στο φως το εξαίσιο παρελθόν των Ελλήνων, που είναι πόλος έλξης για τουρίστες από όλο τον κόσμο. ΠΟΙΚΙΛΟΜΟΡΦΟ ΤΟΠΙΟ Η Ελλάδα, ακόμα και αν δεν διαθέτει έκταση ιδιαίτερα μεγάλη, παρουσιάσει εντούτοις μεγάλη ποικιλία τοπίων. Από την μια, ψηλά βουνά και οροσειρές, όπως η Πίνδος (η κορυφογραμμή της Ελλάδας), ο Όλυμπος και τα βουνά της Μακεδονίας και της Θράκης, που διακόπτονται από μικρές πεδιάδες και τροφοδοτούν ποτάμια όχι ιδιαίτερα μεγάλα. Από την άλλη, πολυάριθμες εναλλαγές πάνω στο τραχύ ανάγλυφο της χώρας. Διάσπαρτα είναι τα νησιά στο Αιγαίο πέλαγος, όπως οι Σποράδες, οι Κυκλάδες, τα Δωδεκάνησα και η Κρήτη, που διατηρούν την γνήσια νησιώτικη φυσιογνωμία και τις παραδόσεις που τα κάνουν τόσο ξεχωριστά και ιδιαίτερα. ΑΠΟ ΤΗΝ ΗΓΟΥΜΕΝΙΤΣΑ ΣΤΗΝ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ Αποβιβαζόμαστε στην Ηγουμενίτσα, εμπορικό λιμάνι της Ηπείρου, από όπου η εθνική οδός μας οδηγεί στην πόλη των Ιωαννίνων (πρωτεύουσα του νομού), που είναι χτισμένη πάνω στην λίμνη Παμβώτιδα ανάμεσα στα βουνά. Συνεχίζουμε προς τα γραφικά Ζαγοροχώρια και το δάσος της Κόνιτσας. Βόρεια των Ιωαννίνων, απλώνεται η Ήπειρος εκεί όπου βρίσκεται το Νεκρομαντείο, το οποίο σύμφωνα με τους αρχαίους Έλληνες ήταν η είσοδος για τον Άδη. Στα γραφικά χωριά της περιοχής προβάλουν πέτρινες γέφυρες, λιθόστρωτα σοκάκια και καταπράσινα τοπία με ρυάκια που οδηγούν στον εθνικό δρυμό του Βίκου. ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΙΕΡΟΙ ΤΟΠΟΙ Διασχίζουμε το πέρασμα της Κατάρας και αντικρίζουμε έκθαμβοι τα Μοναστήρια των Μετεώρων στην Καλαμπάκα, χτισμένα πάνω στις κορυφές των επιβλητικών βράχων. Τα βυζαντινά μοναστήρια του 16ου και 17ου αιώνα γεμάτα μυστήριο, καρφωμένα θαρρείς μέσα στους τεράστιους βράχους με τις παράξενες μορφές, είναι πλέον εύκολα προσιτά στους επισκέπτες μέσω ασφαλτοστρωμένου δρόμου που οδηγεί στα πέντε από αυτά. Περνάμε μέσα από την Θεσσαλική πεδιάδα, και φτάνουμε στην Λάρισα, πρωτεύουσα του νομού. Συνεχίζουμε προς την Θεσσαλονίκη περνώντας από το επιβλητικό και μυθικό βουνό Όλυμπος 12 2/2005

13 και από το Δίον, που ήταν ιερός τόπος των αρχαίων Μακεδόνων αφιερωμένος στο θεό Δία. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ : ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΠΕΡΝΑ ΑΝΑΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΓΧΡΟΝΑ ΚΤΙΡΙΑ Η Θεσσαλονίκη, πρωτεύουσα της Μακεδονίας, είναι μια σύγχρονη πόλη και εμπορικό και επιχειρησιακό κέντρο που φιλοξενεί εκθέσεις και επιδείξεις. Το σύμβολο της πόλης είναι ο Λευκός Πύργος που δεσπόζει στην παραλιακή περιοχή. Μαρτυρίες από το πέρασμα των Ρωμαίων είναι η αρχαία αγορά, το θέατρο και τα λουτρά καθώς και η Ροτόντα, κυκλικό θολοσκέπαστο κτίσμα με εξαιρετικά μωσαϊκά, όμοιο με το Πάνθεον, το οποίο μετατράπηκε σε χριστιανικό ναό από τον Θεοδόσιο τον Μέγα. Ιδιαίτερα αξιόλογο το αρχαιολογικό μουσείο, όπου παρουσιάζονται γλυπτά της αρχαϊκής, κλασικής και ρωμαϊκής εποχής. Για τους πιο τολμηρούς η σύγχρονη πόλη προσφέρει πολλές ψυχαγωγίες : καζίνο, πολυτελή κέντρα διασκέδασης, ντισκοτέκ, ταβέρνες και ζαχαροπλαστεία με το ξακουστό γλυκό βανίλια «υποβρύχιο» (υποβρύχιο γιατί το κουτάλι με το γλυκό βυθίζεται μέσα σε ποτήρι με νερό) και βέβαια την γραφική συνοικία τα Λαδάδικα. Ελλάδα Έκταση : Kmq ( Kmq ηπειρωτική χώρα Kmq νησιά, πεδινό τμήμα 20%) Km ακτογραμμή νησιά (169 κατοικημένα) 1.215,5 km μήκος συνοριακής γραμμής - ηπειρωτική χώρα Πληθυσμός : κάτοικοι (2001 πηγή :ESYE) Πυκνότητα κατοίκων 82,9 κάτ./ kmq Πρωτεύουσα: Αθήνα ( κάτ.) ΑΠΟ ΤΑ ΙΩΑΝΝΙΝΑ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ Η δεύτερη περιήγηση μας ξεκινά από τα Ιωάννινα για το Μέτσοβο, το ορεινό χωριό που προσφέρει γευστικά τοπικά προϊόντα (γιαούρτι, τυριά, μέλι). Αξίζει να επισκεφτείτε την Βίλα Τοσίτσα, η οποία σήμερα είναι Λαογραφικό Μουσείο. Περνάμε από την πόλη της Άμφισσας και φτάνουμε στους Δελφούς, το κέντρο του αρχαίου κόσμου με τον Ναό του Απόλλωνα, το Μαντείο και το καταπληκτικό μουσείο με το Άγαλμα του Ηνίοχου, την Λευκή Κύλικα, τις μετόπες του θησαυρού των Αθηναίων και άλλα σημαντικά εκθέματα. Η ΑΘΗΝΑ εκσυγχρονίστηκε. Κατευθυνόμαστε στην Εθνική Οδό που οδηγεί στην Αθήνα : πόλη αρχαία και σύγχρονη, βυζαντινή και νεοκλασική. Τα τελευταία πέντε χρόνια ανανεώθηκε ριζικά, τα κτίρια ανακαινίστηκαν, κατασκευάστηκαν νέοι περιφερειακοί δρόμοι, το μετρό, το τραμ και ο περιφερειακός σιδηρόδρομος. Η πόλη μεταμορφώθηκε σε μια σύγχρονη μητρόπολη με μοντέρνες τουριστικές δομές. Ξένες γλώσσες : Αγγλικά, Γαλλικά και Ιταλικά στις τουριστικές περιοχές Ώρα : 1 ώρα μπροστά από την Ιταλία π.χ. Ιταλία ώρα Ελλάδα ώρα Θρησκεία : Χριστιανοί - Ορθόδοξοι (97,6% του πληθυσμού) Μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το 1981 Αποδέχτηκε την Συνθήκη Schengen την 1η Ιανουαρίου 2000.ΔΙΑΤΗΡΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΓΟΗΤΕΙΑ ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΑΣ Τουριστικοί προορισμοί είναι το Μέγαρο της Βουλής στην πλατεία Συντάγματος, με το μνημείο του Άγνωστου Στρατιώτη, όπου πραγματοποιείται η θεαματική αλλαγή της Προεδρικής Φρουράς των Ευζώνων με την παραδοσιακή στολή. Πρέπει οπωσδήποτε να επισκεφτείτε την Ακρόπολη με τα Προπύλαια, το Ερεχθείο και το μουσείο. Στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο φυλάσσεται το Άγαλμα του Ποσειδώνα και άλλα σπάνια ευρήματα της ελληνικής αρχαιότητας. Από τον λόφο του Λυκαβηττού, όπου η ανάβαση γίνεται και με τελεφερίκ, μπορείτε να απολαύσετε το εκπληκτικό πανόραμα ολόκληρης της πόλης μέχρι τον Πειραιά. Στην Πλάκα πολύβουη συνοικία με χαρακτηριστικά πέτρινα σοκάκια μόνο για πεζούς- υπάρχουν πολλά μαγαζιά με τουριστικά είδη, τυπικά εστιατόρια και ταβέρνες που λειτουργούν όλο το χρόνο μέχρι αργά τη νύχτα. Ενδιαφέρουσα εναλλακτική διασκέδαση προσφέρει η κοντινή νεοκλασική συνοικία του Ψυρρή, γεμάτη με μικρά μαγαζάκια χειροτεχνημάτων, ταβέρνες και καφέ, η οποία ανακαινίστηκε ολοκληρωτικά και έγινε κέντρο πολιτιστικών συναντήσεων. Και βέβαια προτείνουμε το Γκάζι (παλαιές εγκαταστάσεις υγραερίου) που έχει μετατραπεί σε εκθεσιακό πολιτιστικό κέντρο. 2/

14 wτεχνολογίες πληροφορικής Με την φροντίδα του Τμήματος Πληροφοριακών Συστημάτων της ButanGas. t ButanGas VolP H ανταγωνιστική «φωνοτεχνολογική» επιλογή Η ανάπτυξη του γεωπολιτικού και κοινωνικού πλαισίου, μέρος του οποίου αποτελούμε και εμείς, μας οδηγεί σε ένα περιβάλλον που συνεχώς αναπτύσσεται, ενώ οι γρήγορες αλλαγές δημιουργούν ανταγωνιστικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο και αναγκάζουν τις μεγάλες εταιρίες της αγοράς να αναπροσαρμόζουν τη δομή τους. Ηπαγκοσμιοποίηση αντιπροσωπεύει την ευκαιρία, αλλά εγκυμονεί και τον κίνδυνο για τις εταιρίες να γίνουν βορά στις ανταγωνίστριες εταιρίες. Γιαυτό είναι απαραίτητη η αποτελεσματικότητα και η ευελιξία. ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΜΕΡΙΜΝΑ Στο περιβάλλον της τεχνολογίας της πληροφορικής όλα μεταφράζονται στο πλαίσιο της Business Continuity ή της Οργάνωσης και μέριμνας. Το πρώτο πλαίσιο βασίζεται στην δυνατότητα διαχείρισης βλαβών hardware ή εξωτερικών εισβολών και εγγυάται την λειτουργικότητα του δικτύου και των συστημάτων. Το δεύτερο πλαίσιο αντίθετα, αναφέρεται στην αποτελεσματική διαχείριση επενδύσεων ικανών να συνεισφέρουν στα αποτελέσματα της εταιρίας. το μοντέλο Volp - ButanGas ΔΥΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ Πρωταρχική σπουδαιότητα έχουν το TcO (Total cost of ownership) συνολικό κόστος ιδιοκτησίας- και το Roi (Return on Investment) Απόδοση επένδυσης. Για να πραγματοποιήσουμε όμως προβλέψεις και να αιτιολογήσουμε το συνολικό κόστος της περιουσίας hardware και των εφαρμογών, το TcΟ και το Roi είναι αποφασιστικής σπουδαιότητας εργαλεία, για να αξιολογήσουμε κατά πόσο είναι προσοδοφόρο ένα πλάνο. Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΠΟΥ ΕΠΕΛΕΞΕ Η BUTANGAS Πάνω σε αυτές τις βάσεις ξεκίνησε η τεχνολογική συνεργασία της 3Com με την ButanGas, με σκοπό την ανανέωση του τηλεφωνικού συστήματος της εταιρίας με βάση το Viop (Voice over ipl), την πλέον εξελιγμένη τεχνολογία για μέγιστη βελτίωση των υπηρεσιών και μείωση του κόστους. Η ενσωμάτωση φωνής και δεδομένων με τηλεφωνία lp προσφέρει απτά πλεονεκτήματα, ιδιαίτερα σε μεγάλες επιχειρήσεις που διαθέτουν πολλές έδρες και θυγατρικές σε εθνικό και ευρωπαϊκό έδαφος, όπως η ButanGas. Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΕΠΙΛΟΓΗ Με την τυποποίηση σε μια μόνο υποδομή hardware, στοιχείων και επικοινωνίας, μειώνεται το κόστος ιδιοκτησίας και έχουμε την δυνατότητα να κατευθύνουμε την διακίνηση φωνής στο εσωτερικό ενός δικτύου, χρησιμοποιώντας τις γραμμές σύνδεσης που υπάρχουν στις διάφορες εγκαταστάσεις. Με αυτό τον τρόπο μπορούμε να πραγματοποιούμε αστικές και υπεραστικές κλήσεις με ελάχιστο κόστος, το οποίο ενσωματώνεται στα πάγια έξοδα της γραμμής και ισοδυναμεί με το κόστος των αστικών κλήσεων. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΜΕΙΩΣΕΙΣ Τα πλεονεκτήματα είναι εμφανή, ιδιαίτερα όταν οι παρεχόμενες τηλεφωνικές υπηρεσίες πρέπει να συνδέονται με μια database της εταιρίας για την λήψη ή την προώθηση των κλήσεων σε αυτόματο τηλεφωνητή. Το κέρδος, η αύξηση της παραγωγικότητας και οι σύγχρονες υπηρεσίες είναι τα στοιχεία που μας επιτρέπουν να αξιολογήσουμε τον εκσυγχρονισμό της υποδομής του συστήματος τηλεφωνίας, το οποίο γίνεται όλο και πιο ανταγωνιστικό. Με αυτό τον τρόπο, υπάρχει πραγματική απόδοση στην επένδυση, χάρις στην αποτελεσματική χρήση, την μείωση του κόστος ιδιοκτησίας και τον τεχνολογικό εκσυγχρονισμό, πάντα με γνώμονα την εταιρία και τον πελάτη. 14 2/2005

15 wτο ρεπορτάζ μας Με την έκδοση του πέμπτου βιβλίου, ολοκληρώνεται το βιογραφικό έργο του Ιωσήφ Κωνσταντίνου Δραγάν w Prin Europa Το βιογραφικό έργο ξεκίνησε το μακρινό 1973 με την έκδοση του πρώτου βιβλίου της σειράς στο Βουκουρέστι και ολοκληρώνεται με την έκδοση του τελευταίου βιβλίου. Είναι μια συλλογή εξαιρετικά σημαντική, γιατί πέρα από την παρουσίαση της πορείας ζωής του Ιδρυτή της ButanGas, όπως την αφηγείται ο ίδιος ο πρωταγωνιστής, προσφέρει και μια ρεαλιστική εικόνα των χωρών και των ιστορικών εποχών μέσα από αυτή την πορεία. Η αφήγηση είναι γλαφυρή και συχνά ειρωνική και δηκτική. Δεν της λείπουν όμως και οι χαριτωμένες λεπτομέρειες και τα ανέκδοτα που εμπλουτίζουν το περιεχόμενο, καθιστώντας το ακόμη πιο ενδιαφέρον. Τα πέντε βιβλία προσφέρονται σε κομψή κασετίνα με περίβλημα ιδιαίτερης αισθητικής. Ιωσήφ Κωνσταντίνος Δραγάν «Prin Europa» Rao International Publishing 2005 (Στα ρουμάνικα) 2/

16 Οι έδρες του Ομίλου Butan Gas ButanGas Spa Italia Milano, Via Larga 9/11 Tel: Tel: ButanGas Romania SA Str. Coralilor 18 Bucarest Sector I Tel: Fax: office@butangas.ro Petrogaz SA Akademias Atene Tel: Fax: info@petrogaz.gr DrachenGas GmbH Rossmarkt Frankfurt um Main Tel: Fax: drachengasedv@t-online.de Propangas AG Schubertring 9-A 1010 Wien Tel: Fax: office@drachengas.at ButanGas Eood Vladaisko Vlastanie Str. 1 Pernik (Bulgaria) Tel: Fax: butangas@spnet.net DragonGaz Wroclaw Ul. Jerzmanowska 19 Wroclaw Tel: Fax: sekretariat@dragongaz.pl Οι ερωτήσεις σας προς τον Πρόεδρο Ιδρυτή Αγαπητοί συνάδελφοι, κάθε φορά που φέρνετε στο μυαλό σας το πρόσωπο του Κωνσταντίνου Δραγάν, πιθανόν σε εορταστικές εκδηλώσεις της εταιρίας ή κατά την ανταλλαγή των παραδοσιακών χριστουγεννιάτικων ευχών, ίσως να σας περνούν από το μυαλό κάποιες ερωτήσεις, που θα θέλατε να του απευθύνετε προσωπικά, και που για ένα σωρό λόγους τις κρατήσατε μέσα σας. Ο Μπλε Ήλιος σας προσφέρει την δυνατότητα να επικοινωνήσετε, μέσα από το περιοδικό, με τον Πρόεδρο Ιδρυτή, ο οποίος θα απαντά προσωπικά στα ενδιαφέροντα ζητήματα που θα φτάνουν στην σύνταξη. DragonGaz SA Tangeri Rue des Abbattoirs B.P.15 Tanger Tel: Fax: Tirana ButanGaz Sh.A. Rruga Luigj Gurakuqi 15/1 Tirana Tel: Fax: tbgas@abissnet.com.al Fondazione Europea Dragan Via Larga Milano Tel: Fax: info@fondazionedragan.org Στείλτε λοιπόν τις ερωτήσεις στην διεύθυνση : Σύνταξη «Ο Μπλε Ήλιος» Via Larga Milano ή αποστείλετε φαξ : ή butangas@butangas.it Σας περιμένουμε!!! Αγαπητοί φίλοι, σας υπενθυμίζουμε ότι στη Ιταλία συνεχίζεται ακόμα η πρωτοβουλία «Η καλύτερη επιχειρησιακή ιδέα». Περιμένουν λοιπόν συνάδελφοι της ButanGas, να μας στείλετε τις ιδέες σας στις γνωστές διευθύνσεις!!! Υπεύθυνος Δ/νσης Fulvio Chiodetti Σύνταξη Roberto Bosia (Coordinamento) Valtero Tognoni Antonio de Toffol Giuseppe Dies Guido Ravasi Costantino Amadei Marco Cattoni Benito Camardella Συνεργάστηκαν σε αυτό το τεύχος Hartmut Waschk Hartmut Waschk Peter Kocyba Czesary Kwella Christo Christofidis Eleanna Filippussi Silvia Goletti Massimo Apolloni Cinzia Bianchini Catalin Cucian Δ/νση Σύνταξης Via Larga 9/ Milano (Italia) Tel: Fax: butangas@butangas.it Έκδοση και Γραφικά Arbre Pubblicità & Marketing Milano Καλλιτεχνική Δ/νση Lodovico Pieropan Φωτογραφίες Αρχείο ButanGas, Βιβλιοδεσία Litorama SpA - Milano Αρ. εγγραφής στο Δικαστήριο του Μιλάνου Col nγ 730/