Around the world with endangered species Ο γύρος του κόσμου με τα απειλούμενα είδη Δίγλωσσο εκπαιδευτικό πρόγραμμα περιβαλλοντικής αγωγής

Transcript

1 Around the world with endangered species Ο γύρος του κόσμου με τα απειλούμενα είδη Δίγλωσσο εκπαιδευτικό πρόγραμμα περιβαλλοντικής αγωγής Ε τάξη Πειραματικού Δημοτικού Σχολείου Φλώρινας

2 ΑΝΤΙ ΠΡΟΛΟΓΟΥ / ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ η περιβαλλοντική ομάδα της Ε' τάξης Α) ΟΜΑΔΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΘΕΜΑΤΟΛΟΓΙΑ Το περιβαλλοντικό δίγλωσσο πρόγραμμα Ο γύρος του κόσμου με τα απειλούμενα ζώα / Around the world with endangered animals πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια του μαθήματος των Αγγλικών στην Ε τάξη του Πειραματικού Σχολείου Φλώρινας, κατά το σχολικό έτος Συντονίστρια του προγράμματος ήταν η καθηγήτρια αγγλικών της τάξης, κυρία Παπαπανταζή Σμαράγδα. Εφαρμόζοντας την ομαδοσυνεργατική μέθοδο, οι μαθητές χωρίστηκαν στις εξής ομάδες εργασίας: Α) Ομάδα απειλούμενων ειδών Αμερικής, Αυστραλίας και Ανταρκτικής /Team of endangered species of America, Australia and Antarctica: 1) Καράντζα Κωνσταντίνα 2) Κετσετζή Γεωργία 3) Σταυρίδου Άννα 4) Τσιούλη Πηνελόπη

3 Β) Ομάδα απειλούμενων ειδών Ασίας και Αφρικής / Team of endangered species of Asia and Africa: 1) Αράπη Φωτεινή 2) Nτίτουρα Κυριακή 3) Πετκάνη Δέσποινα 4) Σταματιάδου Ελένη 5) Χάτζιου Μαρία Γ) Ομάδα απειλούμενων ειδών Ευρώπης και Ελλάδας / Team of endangered species of Europe and Greece: 1) Δήμτσιος Λάζαρος 2) Ξανθοπούλου Ελισσάβετ 3) Σίκου Ευφροσύνη 4) Τσιώτας Κωνσταντίνος Δ) Ομάδα απειλούμενων ειδών των θαλασσών / Team of endangered species of the seas: 1) Μυρωνίδης Αρσένιος 2) Παπαπούλιας Μιχαήλ 3) Σταυρίδης Δημήτριος 4) Τσάλκος Αναστάσιος Ε) Ομάδα περιβαλλοντικών οργανώσεων / Team of environmental organisations: 1) Γέρου Άγγελος 2) Ζήδρος Γεώργιος 3) Κάπτσης Μάριος 4) Κότσης Γεώργιος 5) Τράικος Θωμάς Β) ΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Με αφόρμηση το κεφάλαιο του σχολικού βιβλίου που αναφέρεται στα απειλούμενα είδη της Ελλάδας και με δεδομένη την αγάπη και το ενδιαφέρον των μαθητών για τα ζώα, το τμήμα αποφάσισε ομόφωνα να ασχοληθεί εκτενέστερα με το θέμα των απειλούμενων ζώων όλων των ηπείρων. Οι φάσεις / στάδια του προγράμματος ήταν οι εξής: 1. Προτάθηκαν διάφοροι τίτλοι για το πρόγραμμα από τους ίδιους τους μαθητές, με επικρατέστερο αυτόν που πρότεινε η μαθήτρια Σταματιάδου Ελένη Ο γύρος του κόσμου με τα απειλούμενα ζώα. 2. Τα παιδιά σχημάτισαν μόνα τους τις ομάδες τους και με τη βοήθεια της

4 εκπαιδευτικού αποφασίστηκε το θέμα εργασίας της κάθε ομάδας. 3. Κάθε ομάδα συνέλεξε πληροφορίες στα ελληνικά για τα απειλούμενα είδη των περιοχών τους. Κατόπιν επιλέχθηκαν τέσσερα ζώα από κάθε ομάδα και τέσσερις περιβαλλοντικές οργανώσεις. 4. Η καταγραφή των πληροφοριών έγινε με τη μορφή ερωτήσεων απαντήσεων, βάση ενός κοινού ερωτηματολογίου για όλες τις ομάδες των απειλούμενων ζώων, εκτός της ομάδας των περιβαλλοντικών οργανώσεων που είχε ξεχωριστή θεματολογία και επομένως και ιδιαίτερο ερωτηματολόγιο. 5. Με την ολοκλήρωση των ερωτηματολογίων, παρουσιάστηκαν οι πληροφορίες που συνελέχθησαν στα ελληνικά μέσα στην τάξη και στάλθηκαν ηλεκτρονικά στην εκπαιδευτικό του προγράμματος. 6. Η εκπαιδευτικός, έχοντας υπ' όψιν της το γλωσσικό υπόβαθρο των μαθητών, συνέταξε ελληνοαγγλικά γλωσσάρια, με βάση τις φράσεις και το λεξιλόγιο των πληροφοριών των ερωτηματολογίων. 7. Κάθε ομάδα, με την χρήση των ελληνοαγγλικών γλωσσαρίων, προχώρησε στην μεταφορά των πληροφοριών από τα ελληνικά στα αγγλικά. Η εργασία αυτή έγινε μέσα στην τάξη, υπό την διακριτική παρουσία της εκπαιδευτικού, που επενέβαινε μόνο κατά απαίτηση των μαθητών. 8. Με το τέλος της μεταφοράς των ερωτηματολογίων από τα ελληνικά στα αγγλικά, συζητήθηκαν τα λάθη και οι δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι μαθητές κατά την διάρκεια της όλης διαδικασίας. Τα ερωτηματολόγια στην αγγλική γλώσσα στάλθηκαν από κάθε ομάδα ηλεκτρονικά στην εκπαιδευτικό. 9. Ακολούθησε η καλλιτεχνική έκφραση των μαθητών με την δημιουργία ομαδικών και ατομικών πόστερς. 10.Τέλος, έγινε η προγραμματισμένη εκπαιδευτική επίσκεψη στο καταφύγιο της αρκούδας στον Αρκτούρο και ενημέρωση για την αρκούδα και τον λύκο στη Νίκειο Σχολή στο Νυμφαίο Φλώρινας. Γ) ΓΕΝΙΚΗ ΑΠΟΤΊΜΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ Με το τέλος του προγράμματος και μετά από συζήτηση και ανατροφοδότηση από τους ίδιους τους μαθητές, αποφασίστηκε ότι επιτεύχθηκαν οι εξής στόχοι: Οι μαθητές συνεργάστηκαν αρμονικά σε όλες τις φάσεις του προγράμματος, βοηθώντας μάλιστα τους ποιο αδύνατους μαθητές όπου ήταν αναγκαίο. Οι μαθητές ασκήθηκαν στη συλλογή πληροφοριών από το διαδίκτυο και στην ηλεκτρονική αποστολή τους,

5 τόσο στην ελληνική όσο και στην αγγλική γλώσσα. Αποκόμισαν βασικές γνώσεις τόσο για τα απειλούμενα ζώα της Ελλάδας και των άλλων ηπείρων ( σχετικά με την εμφάνισή τους, την διατροφή και την αναπαραγωγή τους, καθώς και για τους λόγους που τα καθιστούν απειλούμενα είδη), όσο και για τις περιβαλλοντικές οργανώσεις που δρουν στον ελλαδικό και στον διεθνή χώρο για την προστασία τους. Διαπίστωσαν σε στοιχειώδες επίπεδο τις δυσκολίες και τα λάθη που προκύπτουν από την παρέμβαση της μητρικής τους γλώσσας κατά την διάρκεια της μεταφοράς νοημάτων από τα ελληνικά στα αγγλικά. Εμπλούτησαν αρκετά το λεξιλόγιό τους στα αγγλικά με λέξεις που δεν συναντούν συχνά στα σχολικά εγχειρίδια των αγγλικών ( πχ. σαρκοφάγο / φυτοφάγο/ παμφάγο/ χειμέριος ύπνος/ μαρσιποφόρο/ βιότοπος/ εθελοντής/ δωρεά κτλ). Χρησιμοποίησαν το καινούριο λεξιλόγιο για την δημιουργία γρίφων σχετικά με τα απειλούμενα ζώα και τις περιβαλλοντικές οργανώσεις και το εμπέδωσαν με τη βοήθεια λεξιλογικών ασκήσεων (βλ. Vocabulary matching competition). Εξασκήθηκαν στη χρήση γραμματικών φαινομένων όπως η χρήση του Απλού Ενεστώτα και ο σχηματισμός της γενικής πτώσης με τη χρήση του of. Διασκέδασαν κατασκευάζοντας πόστερς σχετικά με το θέμα της ομάδας τους και παρακολουθώντας βίντεο σχετικά με τα απειλούμενα ζώα. Αποκόμισαν βιωματικά περισσότερες πληροφορίες τόσο για την αρκούδα και τον βιότοπό της όσο και για την περιβαλλοντική οργάνωση του Αρκτούρου με την εκπαιδευτική επίσκεψη στις εγκαταστάσεις του Αρκτούρου στο Νυμφαίο Φλώρινας.

6 Απειλούμενα είδη Ευρώπης & Ελλάδας Endangered species of Europe & Greece

7 Καφέ αρκούδα, λύκος, κρι-κρι, αργυροπελεκάνος Brown bear, wolf, kri-kri, dalmatian pelican

8 BROWN BEAR 1) Where does it live? The brown bear lives mainly on the mountain range of Pindus as well as in Rhodope. 2) What does it look like? The brown bear is the biggest terrestrial mammal in the european mainland. It has a brown thick fur, round ears and four legs which end in five digits. The adult male weighs kilos and can run at a speed of kilometres per hour. 3) What does it eat? It an omnivorous animal, but it mainly feeds on forest plants (acorns, bulbs, blackberries, roots). It also likes honey, small mammals, fish and insects. 4) How does it reproduce? The cubs are born in the winter in a den and they stay with their mother for about two years. When they are born they weigh grams, they are blind and hairless. Their mother teaches them how to survive. 5) How many exist today? Over 400 brown bears live today in Greece. 6) What threatens them? Its main enemy is man. The damages which the brown bear causes in bee-hives, livestock or cultivations become a cause of its death by means of baits or guns. A lot of bears are killed in their attempt to cross roads which are within their habitat. 7) What can we do for their protection? The brown bear is a rare and endangered species and it is protected by the greek law. Enviromental organisations like Acturos and Callisto try to inform people about its protection.

9 ΚΑΦΕ ΑΡΚΟΥΔΑ 1) Πού ζει; Η καφέ αρκούδα ζει κυρίως στην οροσειρά της Πίνδου καθώς και στην οροσειρά της Ροδόπης. 2) Πώς μοιάζει; Η καφέ αρκούδα είναι το μεγαλύτερο χερσαίο θηλαστικό στην ηπειρωτική Ευρώπη. Έχει καφέ πυκνό τρίχωμα, στρογγυλά αυτιά και τέσσερα πόδια που καταλήγουν σε πέντε δάκτυλα. Το ενήλικο αρσενικό ζυγίζει κιλά και μπορεί να τρέξει με ταχύτητα χιλιομέτρων την ώρα. 3) Τι τρώει; Είναι παμφάγο ζώο, αλλά τρέφεται κυρίως με φυτά του δάσους (βατόμουρα, βελανίδια, βολβούς και ρίζες). Της αρέσει επίσης το μέλι, μικρά θηλαστικά, ψάρια και έντομα. 4) Πώς αναπαράγεται; Τα μικρά γεννιούνται τον χειμώνα μέσα σε φωλιά και ζουν με την μητέρα τους για περίπου δύο χρόνια. Όταν γεννηθούν ζυγίζουν γραμμάρια, είναι τυφλά και χωρίς τρίχωμα. Η μητέρα τους τα μαθαίνει πώς να βρίσκουν τροφή και πώς να επιβιώνουν. 5) Πόσες ζουν σήμερα; Πάνω από 400 καφέ αρκούδες ζουν σήμερα στην Ελλάδα. 6) Από τι απειλείται; Ο κυριότερος εχθρός της είναι ο άνθρωπος. Οι καταστροφές που προκαλεί η καφέ αρκούδα σε μελίσσια, κτηνοτροφικά ζώα ή καλλιέργειες, γίνονται αιτία θανάτωσής της από δολώματα ή όπλα. Επίσης, πολλές αρκούδες σκοτώνονται στην προσπάθειά τους να διασχίσουν δρόμους που είναι εντός του βιοτόπου τους. 7) Τι μπορούμε να κάνουμε για την προστασία τους; Η καφέ αρκούδα είναι σπάνιο και απειλούμενο είδος και προστατεύεται από την ελληνική νομοθεσία. Περιβαλλοντικές οργανώσεις όπως ο Αρκτούρος και η Καλλιστώ προσπαθούν να ενημερώσουν τον κόσμο για την προστασία της.

10 ΚΑΦΕ ΑΡΚΟΥΔΑ / ΓΛΩΣΣΑΡΙ BROWN BEAR / GLOSSARY 1) κυρίως = mainly 2) στην οροσειρά της Πίνδου / Ροδόπης = on the mountain range of Pindus / Rhodope 3) καθώς και = as well as 4) χερσαίο θηλαστικό = terrestrial mammal 5) στην ηπειρωτική Ευρώπη = in the european mainland 6) πυκνό = thick 7) τρίχωμα = fur 8) στρογγυλά = round 9) που καταλήγουν = which end in 10) το ενήλικο αρσενικό = the adult male 11) ζυγίζω = weigh 12) με ταχύτητα = at a speed of 13) χιλιομέτρων την ώρα = kilometres per hour 14) παμφάγο = omnivorous 15) τρέφεται κυρίως με = it mainly feeds on 16) δάσος = forest 17) φυτά = plants 18) βατόμουρα = blackberries 19) βελανίδια = acorns 20) βολβούς = bulbs 21) ρίζες = roots 22) μέλι = honey 23) έντομα = insects 24) μικρά = cubs 25) γεννιούνται = are born 26) φωλιά = den 27) για περίπου = for about 28) γραμμάρια = grams 29) τυφλά = blind 30) χωρίς τρίχωμα = hairless 31) μαθαίνω (διδάσκω) = teach 32) επιβιώνω = survive 33) πώς να = how to 34) πάνω από = over 35) ο κύριος εχθρός της = its main enemy 36) άνθρωπος = man 37) οι καταστροφές = the damages

11 38) που προκαλεί η καφέ αρκούδα = which the brown bear causes 39) μελίσσια = bee-hives 40) κτηνοτροφικά ζώα = livestock 41) καλλιέργειες = cultivations 42) γίνονται αιτία θανάτωσής της με = become a cause of its death by means of 43) δολώματα = baits 44) όπλα = guns 45) σκοτώνονται = are killed 46) στην προσπάθειά τους = in their attempt 47) διασχίζω = cross 49) δρόμους = roads 50) που είναι εντός του βιοτόπου τους = which are within their habitat 51) σπάνιο = rare 52) απειλούμενο είδος = endangered species 53) προστατεύεται από = it is protected by 54) την ελληνική νομοθεσία = the greek law 55) περιβαλλοντικές οργανώσεις = environmental organisations 56) προσπαθώ να = try to 57) ενημερώνω (για) = inform (about) 58) κόσμος (άνθρωποι) = people 59) προστασία = protection

12 WOLF 1) Where does it live? It lives almost in the whole of the Greek mainland, in the north of Voiotia. In Europe they live in small populations, in Portugal, Spain, Italy and Scandinavia. 2) What does it look like? It looks like the German shepherd dog, but it has a bigger head, longer legs and bigger paws. Its ears are erect and forward and it is grey-brown. The male wolves weigh kilos. They live in packs. 3) What does it eat? It is a carnivorous animal. It feeds mainly on wild herbivorous animals, deer, wild pigs, wild goats. However, when there is a shortage of them, then it feeds on livestock (sheep, goats, chicken) or garbage. 4) How does it reproduce? The gestation period lasts days. The female gives birth from 2 up to 4 pups. 5) How many exist today? Today more than 500 wolves live in Greece. 6) What threatens it? It is mainly threatened by traps and poisonous baits which people use (illegally) to protect their livestock. 7) What can we do for their protection? Environmental organizations like Arctouros and WWF try to protect the habitat of the wolf from the expansion of human activity and look after the sick or wounded animals.

13 ΛΥΚΟΣ 1) Πού ζει; Ζει σχεδόν σ όλη την ηπειρωτική Ελλάδα, βόρεια της Βοιωτίας. Στην Ευρώπη ζουν σε μικρούς πληθυσμούς στην Πορτογαλία, στην Ισπανία, στην Ιταλία και στην Σκανδιναβία. 2) Πώς μοιάζει; Μοιάζει με το γερμανικό ποιμενικό, αλλά έχει μεγαλύτερο κεφάλι, μακρύτερα πόδια και μεγαλύτερες πατούσες. Τα αυτιά του είναι σηκωμένα προς τα πάνω και έχει γκρι- καφέ τρίχωμα. Οι αρσενικοί λύκοι ζυγίζουν κιλά. Ζουν σε αγέλες. 3) Τι τρώει; Είναι σαρκοφάγο ζώο. Τρέφεται κυρίως με άγρια φυτοφάγα ζώα (ελάφια, αγριογούρουνα, αγριοκάτσικα). Όταν όμως αυτά εκλείπουν τότε τρέφεται με οικόσιτα ζώα (πρόβατα, κατσίκες, κότες) ή με σκουπίδια. 4) Πώς αναπαράγεται; Η εγκυμοσύνη διαρκεί ημέρες. Το θηλυκό γεννά κάθε 2-3 χρόνια από 2 έως 4 μικρά. 5) Πόσοι ζουν σήμερα; Σήμερα πάνω από 500 λύκοι ζουν στην Ελλάδα. 6) Από τι απειλούνται; Ο λύκος απειλείται κυρίως από τις παγίδες και τα δηλητηριασμένα δολώματα τα οποία χρησιμοποιούν οι άνθρωποι (παράνομα) για να προστατέψουν τα οικόσιτα ζώα τους. 7) Τι μπορούμε να κάνουμε για την προστασία τους; Περιβαλλοντικές οργανώσεις όπως ο Αρκτούρος και το WWF προσπαθούν να προστατέψουν τον βιότοπο του λύκου απ την επέκταση της ανθρώπινης δραστηριότητας και φροντίζουν τα άρρωστα ή τα πληγωμένα ζώα.

14 ΛΥΚΟΣ / ΓΛΩΣΣΑΡΙ WOLF/ GLOSSARY 1) σχεδόν = almost 2) σ'όλη = in the whole of 3) ηπειρωτική Ελλάδα = the greek mainlnd 4) βόρεια της Βοιωτίας = in the north of Voiotia. 5) πλυθησμοί = populations 6) Potrugal, Spain, Italy, Scandinavia 7) μοιάζω με = look like 8) γερμανικός ποιμενικός = german shepherd dog 9) μεγαλύτερος = bigger 10) μακρύτερος = longer 11) πατούσες = paws 12) σηκωμένα προς τα πάνω = erect and forward 13) τρίχωμα = fur 14) αρσενικός = male 15) ζυγίζω = weigh 16) σε αγέλες = in packs 17) σαρκοφάγο = carnivorous 18) τρέφομαι = feed on 19) κυρίως = mainly 20) άγρια = wild 21) φυτοφάγο = herbivorous 22) ελάφια = deer 23) όταν όμως αυτά εκλείπουν = However, when there is a shortage of them 24) τότε = then 25) οικόσιτα ζώα = livestock 26) σκουπίδια = garbage 27) εγκυμοσύνη = gestation period 28) διαρκώ = last 29) θηλυκό = female 30) γεννώ = give birth to 31) από... έως = from...to 32) μικρά = pups 33) πάνω από = more than 34) απειλείται κυρίως από = it is mainly threatened by 35) παγίδες = traps 36) δηλητηριασμένα δολώματα = poisonous baits 36) τα οποία = which 37) άνθρωποι = people

15 38) για να προστατέψουν = to protect 39) παράνομα = illegally 40) περιβαλλοντικές οργανώσεις = environmental organisations 41) όπως = like 42) προσπαθώ = try 43) βιότοπος = habitat 44) από την επέκταση = from the expansion 45) ανθρώπινη δραστηριότητα = human activity 46) φροντίζω = look after 47) άρρωστος = sick 48) πληγωμένος = wounded

16 KRI-KRI 1) Where does it live? The kri kri or cretan goat is an endemic species of Crete. It lives on the White mountains and mainly in Samaria gorge. 2) What does it look like? It looks like a white goat. The kri kri has got a light brown fur with a dark stripe around its neck. It has got 32 teeth, a long beard, a short tail and 2 horns. They are shy animals and they can climb sheer cliffs. It can reach a length of 1,40 meters and it weighs about 40 kilos. 3) What does it eat? It is herbivorous and ruminant. The kri kri eats grass, bushes and tree leaves. 4) How does it reproduce? The kri kri gives birth to 1 or 2 young in spring. 5) How many exist today? Today about 2,000 kri kris live on Crete and it is an endangered species. 6) What threatens them? They are threatened mainly by diseases and by the shortage of grasslands. The crossbreed with the common goat is also a big threat for them. 7) What can we do for their protection? Their hunting is strictly prohibited on Crete. The Samaria gorge became a National forest in the 60s for the protection of the kri kri.

17 ΚΡΙ ΚΡΙ 1] Πού ζει; Το κρι-κρι ή κρητική αίγα είναι ενδημικό είδος της Κρήτης. Ζει στα Λευκά Όρη και κυρίως στο φαράγγι της Σαμαριάς. 2) Πώς μοιάζει; Μοιάζει με αγριοκάτσικο.το κρι κρι έχει ανοιχτόχρωμη καφέ γούνα με μια πιο σκούρα λωρίδα γύρω από το λαιμό του. Έχει 32 δόντια, μακριά γενειάδα, κοντή ουρά και 2 κέρατα. Είναι ντροπαλά ζώα και μπορούν να σκαρφαλώσουν σε απότομους γκρεμούς. Φτάνει σε μήκος τα 1,40 μέτρα και ζυγίζει περίπου 40 κιλά. 3) Τι τρώει; Είναι φυτοφάγο και μηρυκαστικό. Το κρι κρι τρώει χόρτα, θάμνους και φύλλα δέντρων. 4) Πώς αναπαράγεται; Το κρι κρι γεννάει την άνοιξη 1-2 μικρά. 5) Πόσα ζουν σήμερα; Σήμερα περίπου 2,000 κρι-κρι ζουν στην Κρήτη και είναι απειλούμενο είδος. 6) Από τι απειλείται; Απειλείται κυρίως από ασθένειες και από την έλλειψη βοσκότοπων. Η διασταύρωση τους με την κοινή κατσίκα είναι επίσης μεγάλη απειλή γι 'αυτά. 7) Τι μπορούμε να κάνουμε για την προστασία τους; Το κυνήγι τους απαγορεύεται αυστηρά στην Κρήτη. Το φαράγγι της Σαμαριάς έγινε εθνικός δρυμός την δεκαετία του 60 για την προστασία του κρι κρι.

18 ΚΡΙ-ΚΡΙ / ΓΛΩΣΣΑΡΙ KRI-KRI / GLOSSARY 1) ενδημικό είδος = endemic species 2) κρητική αίγα = cretan goat 3) Κρήτη = Crete 4) στα Λευκά όρη = White mountains 5) φαράγγι της Σαμαριάς = Samaria gorge 6) αγριοκάτσικο = wild goat 7) μοιάζω = look like 8) ανοιχτόχρωμη καφέ = light brown 9) γούνα = fur 10) πιο σκούρα = darker 11) λωρίδα = stripe 12) γύρω από το λαιμό του = around its neck 13) μακριά γενειάδα = long beard 14) κέρατα = horns 15) ντροπαλός = shy 16) σκαρφαλώνω = climb 17) απότομους γκρεμούς = sheer cliffs 18) φτάνει σε μήκος τα...μέτρα = it can reach a length of...metres 19) ζυγίζω = weigh 20) περίπου = about 21) φυτοφάγο = herbivorous 22) μηρυκαστικό = ruminant 23) χόρτα = grass 24) θάμνοι = bushes 25) φύλλα δέντρων = tree leaves 26) γεννώ = give birth to 27) μικρά = young 28) απειλούμενο είδος = endangered species 29) απειλείται = It is threatened by 30) κυρίως = mainly 31) ασθένειες = diseases 32) έλλειψη = shortage 33) βοσκότοποι = grasslands 34) διασταύρωση = crossbreed 35) απειλή = threat 36) κοινή = common 37) κυνήγι = hunting 38) απαγορεύεται αυστηρά = is strictly prohibited 39) έγινε = became

19 40) Εθνικός Δρυμός = National forest 41) την δεκαετία του 60 = in the 60s 42) προστασία = protection

20 DALMATIAN PELICAN 1) Where does it live? The Dalmatian pelican lives in the small Prespa lake and in the Amvrakikos lagoon. 2) What does it look like? It is a big bird. It is 1.20 centimetres tall and weighs up to ten kilos. Its feathers are silvery grey and its bill is centimetres long. There is also one pouch under its bill. 3) What does it eat? It eats grams of fish per day. 4) How does it reproduce? The breeding period lasts from January till June. It lays 2-3 eggs in a nest and it incubates them for 31 days. The offspring becomes independent about 100 days later. 5) How many exist today? About dalmatian pelicans live today. 6) What threatens them? Their biggest threat is their disturbance by human activities. If they get scared they abandon their nest and their offspring and they fly away. 7) What can we do for their protection? We shouldn t disturb their nests. Finally, we should protect their habitat from every kind of pollution which will reduce their food.

21 ΑΡΓΥΡΟΠΕΛΕΚΑΝΟΣ 1) Πού ζει; Ο αργυροπελεκάνος ζεί στην λίμνη μικρή Πρέσπα και στη λιμνοθάλασσα του Αμβρακικού. 2) Πώς μοιάζει; Είναι ένα μεγάλο πουλί. Εχει ύψος 1,20 εκατοστά και ζυγίζει ως 10 κιλά. Τα φτερά του είναι ασημόγκριζα και το ράμφος του έχει μήκος εκατοστά. Υπάρχει επίσης ένας σάκος κάτω από το ράμφος του. 3) Τι τρώει; Τρώει γραμμάρια ψαριών την ημέρα. 4) Πώς αναπαράγεται; Η περίοδος αναπαραγωγής διαρκεί από τον Ιανουάριο μέχρι τον Ιούνιο. Γεννάει 2-3 αυγά σε φωλιά και τα επωάζει για 31 ημέρες. Οι νεοσσοί γίνονται ανεξάρτητοι περίπου 100 ημέρες αργότερα. 5) Πόσα ζούν σήμερα; Περίπου αργυροπελεκάνοι ζουν σήμερα. 6) Από τι απειλούνται; Η μεγαλύτερη τους απειλή είναι η ενόχληση τους από τις ανθρώπινες δραστηριότητες. Αν τρομάξουν, εγκαταλείπουν τη φωλιά και τους νεοσσούς και πετούν μακριά. 7) Τι μπορούμε να κάνουμε για την προστασία τους; Δεν θα πρέπει να ενοχλούμε τις φωλιές τους. Τέλος θα πρέπει να προστατέψουμε τους βιότοπους τους από κάθε είδους ρύπανσης, που θα ελαττώσει την τροφή τους.

22 ΑΡΓΥΡΟΠΕΛΕΚΑΝΟΣ / ΓΛΩΣΣΑΡΙ DALMATIAN PELICAN / GLOSSARY 1) στη λίμνη μικρή Πρέσπα = in the small Prespa lake 2) στη λιμνοθάλασσα του Αμβρακικού = in the Amvrakikos lagoon 3) έχει ύψος...εκατοστά = it is...centimetres tall 4) ζυγίζω = weigh 5) φτερό, πούπουλο = feather 6) ασημόγκριζα = silvery-grey 7) ράμφος = bill 8) έχει μήκος...εκατοστά = is...centimetres long 9) σάκος = pouch 10) γραμμάρια = grams 11) την ημέρα = per day 12) περίοδος αναπαραγωγής = the breeding period 13) διαρκώ = last 14) από...μέχρι = from...till 15) γεννώ = lay 16) επωάζω = incubate 17) φωλιά = nest 18) νεοσσοί = offspring 19) γίνομαι = become 20) ανεξάρτητος = independent 21) αργότερα = later 22) περίπου = about 23) η μεγαλύτερη απειλή τους = their biggest threat 24) ενόχληση = disturbance 25) από ανθρώπινες δραστηριότητες = by human activities 26) αν = if 27) τρομάζω = get scared 28) εγκαταλείπω = abandon 29) μακριά = away 30) δεν θα πρέπει = we shouldn't 31) ενοχλώ = disturb 32) προστατεύω = protect 33) βιότοπος = habitat 34) από κάθε είδους ρύπανση = from every kind of pollution 35) που θα ελαττώσει = which will reduce

23 Απειλούμενα είδη Ασίας & Αφρικής Endangered species of Asia & Africa

24

25

26 Λεοπάρδαλη, ουρακοτάγκος, λευκή τίγρης, ορεινός γορίλλας Leopard, orangutan, white tiger, mountain gorilla

27 LEOPARD 1) Where does it live? It lives in Africa and in southern Asia, whereas in the past it lived in Europe, too. 2) What does it look like? Its fur can be black (black panther) or dark yellow with black rosettes. It is about 2,4 meters long and it weighs about 68 kilos. It has got a relatively small head and sharp teeth. It can run fast (up to 110 kilometers per hour), and it can jump up to 5 meters high. 3) What does it eat? It is a carnivorous animal. It eats antelopes, monkeys, wild pigs, etc. 4) How does it reproduce? The leopard mates all year long. The gestation period lasts 100 days and the female gives birth to 3 blind cubs (every 2 years). The cubs open their eyes after 4-9 days and live with their mother for 2 years. 5) How many exist today? It is unknown. 6) What threatens them? They are mainly threatened by poaching and the destruction of their habitat. 7) What can we do for their protection? A lot of environmental organizations are trying to protect the populations of the leopard and its habitat from every human activity.

28 ΛΕΟΠΑΡΔΑΛΗ 1) Πού ζει; Ζει στην Αφρική, στη Νότια Ασία, ενώ στο παρελθόν ζούσε και στην Ευρώπη. 2) Πώς μοιάζει; Το τρίχωμα της μπορεί να είναι μαύρο (μαύρος πάνθηρας) ή σκούρο κίτρινο με μαύρες κηλίδες. Έχει μήκος περίπου 2,4 μέτρα και ζυγίζει περίπου 68 κιλά. Έχει σχετικά μικρό κεφάλι και κοφτερά δόντια. Μπορεί να τρέξει γρήγορα (μέχρι και 110 χλμ. την ώρα), και να πηδήξει μέχρι και 5 μέτρα ψηλά. 3) Τι τρώει; Είναι σαρκοφάγο ζώο. Τρώει αντιλόπες, μαϊμούδες, αγριογούρουνα κ.λ.π. 4) Πώς αναπαράγεται; Η λεοπάρδαλη ζευγαρώνει όλο το χρόνο. Η εγκυμοσύνη διαρκεί 100 μέρες και το θηλυκό γεννάει 3 τυφλά μικρά (κάθε 2 χρόνια). Τα μικρά ανοίγουν τα μάτια τους μετά από 4-9 ημέρες και μένουν με την μητέρα τους για 2 χρόνια. 5) Πόσες ζουν σήμερα; Είναι άγνωστο. 6) Από τι απειλείται; Απειλείται κυρίως από τη λαθροθηρία και την καταστροφή του βιοτόπου της. 7) Τι μπορούμε να κάνουμε για την προστασία της; Πολλές περιβαλλοντικές οργανώσεις προσπαθούν να προστατέψουν τους πληθυσμούς της λεοπάρδαλης και τον βιότοπό της από κάθε ανθρώπινη δραστηριότητα.

29 ΛΕΟΠΑΡΔΑΛΗ / ΓΛΩΣΣΑΡΙ LEOPARD / GLOSSARY 1) στη νότια Ασία = in southern Asia 2) ενώ = whereas 3) στο παρελθόν = in the past 4) ζούσε = it lived 5) το τρίχωμά της = its fur 6) μπορεί να είναι = can be 7) σκούρο = dark 8) κηλίδες = rosettes 9) έχει μήκος περίπου...μέτρα = it is about...metres long 10) ζυγίζω = weigh 11) σχετικά = relatively 12) κοφτερά = sharp 13) μέχρι και = up to 14) ψηλά = high 15) σαρκοφάγο = carnivorous 16) αντιλόπη = antelope 17) ζευγαρώνω = mate 18) όλο το χρόνο = all year long 19) το θυληκό = the female 20) γεννώ = give birth to 21) τυφλά = blind 22) μικρά = cubs 23) μετά από = after 24) είναι άγνωστο = it is unknown 25) απειλείται κυρίως από = it is mainly threatened by 26) λαθροθηρία = poaching 27) καταστροφή = destruction 28) βιότοπος = habitat 29) περιβαλλοντικές οργανώσεις = environmental organisations 30) προσπαθώ = try 31) προστατεύω = protect 32) πληθυσμός =population 33) ανθρώπινη δραστηριότητα = human activity

30 ORANGUTAN 1) Where does it live? The Orangutan is the only species of the big apes which lives in the rainforests of Asia, mainly in Borneo and in Sumatra. 2) What does it look like? Its fur is brown red. It is 1,5 metres tall and it weighs kilos. Its legs and arms look like the human ones. Its arms are twice longer than the legs. It hasn t got a tail and it has got a big head. It lives over 30 years. It is one of the cleverest primates and it can use sophisticated tools. 3) What does it eat? It is herbivorous. It lives on trees. It eats various plants and fruits. 4) How does it reproduce? They are mammals and they give birth to 1 baby orangutan every 8 years. The young ones depend exclusively on their mothers during the 2 first years of their life. 5) How many exist today? In 2007, orangutans lived in the wild, the majority of which was on the island of Borneo. 6) What threatens them? They are threatened by shortage of food because of the destruction of their habitat and by poaching. (The young ones are sold as pets). 7) What can we do for their protection? Environmental Organizations work for the protection of the orangutans and their habitat within the limits of national parks.

31 ΟΥΡΑΚΟΤΑΓΚΟΣ 1) Πού ζει; Ο ουρακοτάγκος είναι το μόνο είδος των μεγάλων πιθήκων που ζει στα τροπικά δάση της Ασίας, κυρίως στο Βόρνεο και στη Σουμάτρα. 2) Πώς μοιάζει; Το τρίχωμα του είναι καφέ-κόκκινο. Έχει ύψος 1,5 μέτρα και ζυγίζει κιλά. Τα πόδια και τα χέρια του μοιάζουν με τα ανθρώπινα. Τα χέρια τους είναι δύο φορές μακρύτερα από τα πόδια τους. Δεν έχει ουρά και έχει μεγάλο κεφάλι. Ζει πάνω από 30 χρόνια. Είναι ένα από τα εξυπνότερα πρωτεύοντα και μπορεί να χρησιμοποιήσει πολύπλοκα εργαλεία. 3) Τι τρώει; Είναι φυτοφάγο. Ζει πάνω σε δέντρα. Τρώει διάφορα φυτά και καρπούς. 4) Πώς αναπαράγεται; Είναι θηλαστικά και γεννάνε συνήθως 1 μικρό κάθε 8 χρόνια. Τα μικρά εξαρτώνται αποκλειστικά από τη μητέρα τους κατά τη διάρκεια των 2 πρώτων χρόνων της ζωής τους. 5) Πόσοι ζουν σήμερα; Το 2007, ουρακοτάγκοι ζούσαν στην άγρια φύση, η πλειοψηφία των οποίων ήταν στο νησί του Βόρνεο. 6) Από τι απειλούνται; Απειλούνται από έλλειψη τροφής λόγω της καταστροφής του βιοτόπου τους και από την λαθροθηρία (τα μικρά πωλούνται ως κατοικίδια). 7) Τι μπορούμε να κάνουμε για την προστασία τους; Περιβαλλοντικές οργανώσεις εργάζονται για την προστασία των ουρακοτάγκων και των βιοτόπων τους μέσα στα όρια εθνικών πάρκων.

32 ΟΥΡΑΚΟΤΑΓΚΟΣ / ΓΛΩΣΣΑΡΙ ORANGUTAN / GLOSSARY 1) το μόνο είδος = the only species 2) πίθηκοι = apes 3) τροπικά δάση = rainforests 4) κυρίως = mainly 5) Borneo / Sumatra 6) τρίχωμα = fur 7) έχει ύψος... μέτρα = it is...metres tall 8) ζυγίζω= weigh 9) μοιάζω με = look like 10) τα ανθρώπινα = the human ones 11) δύο φορές μακρύτερα από = twice longer than 12) πάνω από = over 13) ένα από τα εξυπνότερα = one of the cleverest 14) πρωτεύοντα = primates 15) πολύπλοκος = sophisticated 16) εργαλείο = tool 17) φυτοφάγο = herbivorous 18) διάφορα = various 19) φυτό = plant 20) καρποί = fruit 21) θηλαστικό = mammal 22) γεννώ = give birth to 23) μικρό = baby orangutan 24) εξαρτώνται από = 25) αποκλειστικά = exclusively 26) κατά τη διάρκεια = during 27) ζωή = life 28) ζούσαν = lived 29) στην άγρια φύση = in the wild 30) η πλειοψηφία των οποίων = the majority of which 31) ήταν = was 32) στο νησί = on the island 33) απειλούνται από 34) έλλειψη = shortage 35) λόγω = because of 36) καταστροφή = destruction 37) βιότοπος = habitat

33 38) από τη λαθροθηρία = by poaching 39) πωλούνται = are sold 40) ως κατοικίδια = as pets 41) περιβαλλοντικές οργανώσεις = environmental organisations 42) προστασία = protection 43) μέσα στα όρια = within the limits 44) εθνικά πάρκα = national parks

34 WHITE TIGER 1) Where does it live? There aren t any white tigers in wild nature. We can see them in the zoological parks. In the past they lived mainly in central and south India. 2) What does it look like? It is white with black stripes. It has got blue eyes, a pink nose and small ears. It weighs kilos and it reaches a length of 3 metres. 3) What does it eat? It eats deer, wild pigs, even elephants. It hunts in the dark. 4) How does it reproduce? The white tigers in captivity breed with human intervention, and as a result, most of the cubs have got various genetic problems. The female gives birth to 2-3 cubs after a gestation of 3-5 months, once a year. 5) How many exist today? There are one hundreds of white tigers in captivity worldwide. One hundred of them live in India. 6) What threatens them? When they lived in the wild they were threatened, because of their rare colour, by poaching and the destruction of their habitat. 7) What can we do for their protection? There are white tigers only in captivity and thus, they aren t in danger anymore. People breed them only for profit.

35 Λευκή Τίγρης 1) Πού ζει; Δεν υπάρχουν λευκές τίγρεις στην άγρια φύση. Μπορούμε να τις δούμε μέσα σε ζωολογικά πάρκα. Στο παρελθόν ζούσαν κυρίως στην κεντρική και νότια Ινδία. 2) Πώς μοιάζει; Είναι άσπρη με μαύρες ρίγες. Έχει γαλάζια μάτια, ροζ μύτη και μικρά αυτιά. Ζυγίζει κιλά και φτάνει σε μήκος τα 3 μέτρα. 3) Τί τρώει; Τρώει ελάφια, αγριόχοιρους, ακόμα και ελέφαντες. Κυνηγά στο σκοτάδι. 4) Πώς αναπαράγεται; Οι λευκές τίγρεις σε αιχμαλωσία ζευγαρώνουν με ανθρώπινη παρέμβαση, με αποτέλεσμα τα περισσότερα μικρά να έχουν διάφορα γενετικά προβλήματα. Το θηλυκό γεννάει 2-3 μικρά μετά από κύηση 3,5 μηνών 1 φορά το χρόνο. 5) Πόσα ζώα ζουν σήμερα; Υπάρχουν εκατοντάδες λευκές τίγρεις σε αιχμαλωσία σε όλο τον κόσμο. Εκατό από αυτές ζουν στην Ινδία. 6) Από τι απειλούνται; Όταν ζούσαν σε άγρια κατάσταση απειλούνταν, λόγω του σπάνιου χρώματός τους, από το παράνομο κυνήγι και την καταστροφή του βιότοπού τους. 7) Τί μπορούμε να κάνουμε για την προστασία τους; Οι λευκές τίγρεις υπάρχουν μόνο σε αιχμαλωσία κι έτσι δεν είναι σε κίνδυνο πια. Οι άνθρωποι τις εκτρέφουν μόνο για το κέρδος.

36 ΛΕΥΚΗ ΤΙΓΡΗΣ/ ΓΛΩΣΣΑΡΙ WHITE TIGER / GLOSSARY 1) άγρια φύση = wild nature 2) ζωολογικά πάρκα = zoological parks 3) στο παρελθόν = in the past 4) κυρίως = mainly 5) κεντρική / νότια = central / south 6) ρίγες = stripes 7) ζυγίζω = weigh 8) φτάνω σε μήκος = reach a length of 9) ελάφια = deer 10) ακόμα και = even 11) κυνηγώ = hunt 12) σε αιχμαλωσία = in captivity 13) ζευγαρώνω / εκτρέφω = breed 14) με ανθρώπινη παρέμβαση = with human intervention 15) με αποτέλεσμα = and as a result 16) τα περισσότερα μικρά = most of the cubs 17) διάφορα = various 18) γενετικά = genetic 19) γεννώ = give birth to 20) το θηλυκό = the female 21) μετά από κύηση = after a gestation of 22) σε όλον τον κόσμο = worldwide 23) σε άγρια κατάσταση = in the wild 24) απειλούνταν = they were threatened 24) λόγω = because of 25) σπάνιος = rare 26) από το παράνομο κυνήγι= by poaching 27) καταστροφή = destruction 28) βιότοπος = habitat 29) είμαι σε κίνδυνο = I'm in danger 30) πια = anymore 31) μόνο για κέρδος = only for profit

37 MOUNTAIN GORILLA 1) Where does it live? The mountain gorilla lives exclusively in the tropical forests and in the mountains of Western and Central Africa.(Uganda, Rwanda, Congo) 2) What does it look like? It has got a thick fur which protects it from low temperatures. The male can reach 1,9 metres in height and it weighs up to 220 kilos. It lives years. 3) What does it eat? It is herbivorous and it eats plants and various fruits. The male can eat up to 34 kilos of vegetation a day. 4) How does it reproduce? The gorillas usually live in groups of 5-30 animals. The female gorilla gives birth to one baby gorilla every 4 years. It stays with its mum for 3-4 years. 5) How many exist today? Today less than 900 mountains gorillas live in wild nature. 6) What threatens them? They are threatened by the constant loss of their natural habitat, by poaching and by civil war. 7) What can we do for their protection? A lot of gorillas live in protected areas (National Parks) and so their populations have started to increase. Nevertheless, the mountains gorillas are still a critically endangered species.

38 Ορεινός Γορίλας 1) Πού ζει? Ο ορεινός γορίλας ζει αποκλειστικά στα τροπικά δάση και στα βουνά της Δυτικής και Κεντρικής Αφρικής ( Ουγκάντα, Ρουάντα, Κονγκό) 2) Πώς μοιάζει? Έχει πυκνό τρίχωμα το οποίο τον προστατεύει από τις χαμηλές θερμοκρασίες. Τα αρσενικό μπορεί να φτάσει τα 1,9 μέτρα σε ύψος και ζυγίζει ως 220 κιλά. Ζει χρόνια. 3) Τι τρώει? Είναι φυτοφάγος και τρώει φυτά και διάφορους καρπούς. Το αρσενικό μπορεί να φάει μέχρι και 34 κιλά βλάστησης την ημέρα. 4) Πώς αναπαράγεται; Οι γορίλες ζουν συνήθως σε ομάδες των 5-30 ζώων. Ο θηλυκός γορίλας γεννά μέχρι ένα γοριλάκι κάθε 4 χρόνια. Αυτό μένει μαζί με τη μαμά του για 3-4 χρόνια. 5) Πόσοι ζουν σήμερα; Σήμερα λιγότεροι από 900 ορεινοί γορίλες ζουν στην άγρια φύση. 6) Από τι απειλούνται; Απειλούνται από τη συνεχή μείωση της φυσικού τους βιότοπου,την λαθροθηρία και τους εμφύλιους πολέμους. 7) Τι μπορούμε να κάνουμε για την προστασία τους; Πολλοί γορίλες ζουν σε προστατευόμενες περιοχές (Εθνικά πάρκα) κι έτσι οι πληθυσμοί τους αρχίζουν να αυξάνονται. Παρ' όλα αυτά, οι ορεινοί γορίλες είναι ακόμα είδος που κινδυνεύει άμεσα με αφανισμό.

39 ΟΡΕΙΝΟΣ ΓΟΡΙΛΛΑΣ / ΓΛΩΣΣΑΡΙ MOUNTAIN GORILLA / GLOSSARY 1) αποκλειστικά = exclusively 2) τροπικό δάσος = tropical forest 3) δυτική = western 4) κεντρική = central 5) Ουγκάντα, Ρουάντα, Κονγκό = Uganda, Rwanda, Congo 6) πυκνό τρίχωμα = thick fur 7) το οποίο = which 8) προστατεύω = protect 9) χαμηλές θερμοκρασίες = low temperatures 10) αρσενικό = male 11) μπορεί να φτάσει τα...σε ύψος = can reach...in height 12) ζυγίζω = weigh 13) φυτοφάγος = herbivorous 14) φυτό = plant 15) διάφορους καρπούς = various fruit 16) μέχρι και = up to 17) βλάστηση = vegetation 18) σε ομάδες των = in groups of 19) θηλυκό = female 20) γεννώ = give birth to 21) μένω = stay 22) λιγότεροι από = less than 23) στην άγρια φύση = in wild nature 24) απειλούνται από = they are threatened by 25) συνεχή μείωση = constant loss 26) φυσικός = natural 27) βιότοπος = habitat 28) λαθροθηρία = poaching 29) εμφύλιος πόλεμος = civil war 30) προστατευόμενες περιοχές = protected areas 31) εθνικά πάρκα = national parks 32) πληθυσμοί = populations 33) αρχίζω = start 34) αυξάνομαι = increase 35) παρ' όλα αυτά = nevertheless 36) ακόμα = still 37) είδος που κινδυνεύει άμεσα με αφανισμό = a critically endangered species

40 Απειλούμενα είδη Αμερικής, Αυστραλίας & Ανταρκτικής Endangered species of America, Australia &Antarctica

41 Κοάλα, πολική αρκούδα, κόνδορας της Καλιφόρνια, διάβολος της Τασμανίας Coala, polar bear, Californian condor, Tasmanian devil

42 Coala 1) Where does it live? The coala lives in Australia. 2) What does it look like? It s a marsupial animal. It has got a thick fur, big ears, long limbs with five digits and sharp claws to help it to climb. It has also got a very small brain. It weighs five to fourteen kilos. 3) What does it eat? It only eats eucalypt leaves. 4) How does it reproduce? The female can give birth to one young coala every year for 12 years. The young coala has got the size of a bean and for six months it stays in its mother s pouch. 5) How many exist today? There are less than coalas in the wild in Australia. 6) What threatens them? They are threatened by poaching (for their fur), by the destruction of their habitat and by the chlamydia infection. 7) What can we do for their protection? Both the planting of eucalypt trees and the listing of coalas as an endangered spieces recently in Australia help for their protection.

43 Κοάλα 1) Πού ζει; Το κοάλα ζει στην Αυστραλία. 2) Πώς μοιάζει ; Είναι μαρσιποφόρο ζώο. Εχει πυκνό τρίχωμα, μεγάλα αυτιά, μακριά άκρα με πέντε δάχτυλα και κοφτερά νύχια για να το βοηθούν στο σκαρφάλωμα. Επίσης έχει πολύ μικρό εγκέφαλο. Ζυγίζει από 5 έως 14 κιλά. 3) Τι τρώει ; Τρώει μόνο τα φύλλα του ευκάλυπτου. 4) Πώς αναπαράγεται ; Το θηλυκό μπορεί να γεννήσει ένα μικρό κοάλα κάθε χρόνο επί 12 χρόνια. Το μικρό κοάλα έχει το μέγεθος φασολιού και για έξι μήνες μένει στο μάρσιπο της μητέρας του. 5) Πόσα κοάλα υπάρχουν σήμερα ; Υπάρχουν λιγότερα από κοάλα σε άγρια κατάσταση στην Αυστραλία. 6) Από τι απειλούνται ; Απειλούνται από τη λαθροθηρία (για τη γούνα τους),την καταστροφή του βιοτόπου τους και από την μόλυνση με χλαμύδια. 7) Τι μπορούμε να κάνουμε για την προστασία τους ; Η φύτευση δέντρων ευκαλύπτου και η κατάταξη των κοάλα στα απειλούμενα είδη πρόσφατα στην Αυστραλία, θα βοηθήσει στην προστασία τους.

44 ΚΟΑΛΑ / COALA ΓΛΩΣΣΑΡΙ / GLOSSARY 1) μαρσιποφόρο = marsupial 2) πυκνό τρίχωμα = thick fur 3) δάχτυλο (χεριού ή ποδιού) = digit 4) κοφτερά νύχια = sharp claws 5) άκρα = limbs 6) σκαρφαλώνω = climb 7) εγκέφαλος = brain 8) ζυγίζω = weigh 9) φύλλα ευκάλυπτου = eucalypt leaves 10) μικρό κοάλα = young coala 11) μέγεθος = size 12) μάρσιπος = pouch 13) λιγότερα από = less than 14) σε άγρια κατάσταση = in the wild 15) λαθροθηρία = poaching 16) καταστροφή = destruction 17) βιότοπος = habitat 18) απειλούνται (από) = They are threatened (by) 19) μόλυνση με χλαμύδια = chlamydia infection 20) φύτευση = planting 21) κατάταξη = listing 22) απειλούμενα είδη = endangered species 23) πρόσφατα = recently

45 POLAR BEAR 1) Where does it live? The polar bear lives in the Arctic regions (Canada,Russia) 2) What does it look like? When it stands up it is more than 3 metres tall. Its fur and the thick layer of fat under it protect it from the cold, whereas its white fur camouflages it in its frozen surroundings. It weighs 250 to 750 kilos. It is the biggest carnivorous on land. 3) What does it eat? It feeds mainly on seals, fish and carcasses of marine mammals. 4) How does it reproduce? The female bear gives birth to 1-2 cubs. The cubs stay near their mum from 10 months up to 2 years. In contrast to the brown bear, the polar bear doesn t hibernate. 5) How many exist today? About bears live in the Arctic zone. It is considered to be a vulnerable species. 6) What threatens it? It is threatend by sea pollution and the extraction of oil and natural gas, whereas the melting of the ice because of the climate change destroys its habitat. 7) What can we do for their protection? It is important to protect its habital from every kind of human activity. According to WWF the polar bear is an indicator of Arctic ecosystem health.

46 ΠΟΛΙΚΗ ΑΡΚΟΥΔΑ 1) Πού ζει; Η Πολική αρκούδα ζει στις αρκτικές περιοχές (Αλάσκα,Καναδάς,Ρωσία) 2) Πώς μοιάζει; Όταν είναι όρθια ξεπερνά τα 3 μέτρα ύψος. Η γούνα της και το παχύ στρώμα λίπους κάτω από αυτή τη προστατεύουν από το κρύο, ενώ το άσπρο της τρίχωμα την καμουφλάρει μέσα στο παγωμένο περιβάλλον της. Ζυγίζει κιλά. Είναι το μεγαλύτερο σαρκοφάγο στη στεριά. 3) Τι τρώει; Τρέφεται κυρίως με φώκιες, ψάρια και κουφάρια θαλάσσιων θηλαστικών. 4) Πώς αναπαράγεται; Η θηλυκή αρκούδα γεννάει 1-2 μικρά. Τα μικρά μένουν κοντά στη μαμά τους από 10 μήνες έως 2 χρόνια. Σε αντίθεση με την καφέ αρκούδα, η πολική αρκούδα δεν πέφτει σε χειμέριο ύπνο. 5) Πόσες ζουν σήμερα; Περίπου αρκούδες ζουν στην Αρκτική ζώνη. Θεωρείται ευάλωτο είδος. 6) Από τι απειλείται; Απειλείται από την μόλυνση της θάλασσας και από την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου, ενώ το λιώσιμο των πάγων εξαιτίας της κλιματικής αλλαγής καταστρέφει τον βιότοπο της. 7) Τι μπορούμε να κάνουμε για την προστασία της; Είναι σημαντικό να προστατέψουμε τον βιότοπό της από κάθε είδους ανθρώπινη δραστηριότητα. Σύμφωνα με το WWF, η πολική αρκούδα είναι δείκτης της υγείας του αρκτικού οικοσυστήματος.

47 ΠΟΛΙΚΗ ΑΡΚΟΥΔΑ / ΓΛΩΣΣΑΡΙ POLAR BEAR / GLOSSARY 1) αρκτικές περιοχές = the Arctic regions 2) όταν είναι όρθια = when it stands up 3) ξεπερνά τα... ύψος = it is more than...tall 4) γούνα = fur 5) παχύ στρώμα = thick layer 6) λίπος = fat 7) καμουφλάρω = camouflage 8) παγωμένο περιβάλλον = frozen surroundings 9) ζυγίζω = weigh 10) σαρκοφάγο = carnivorous 11) στη στεριά = on land 12) τρέφομαι = feed on 13) κυρίως = mainly 14) φώκια = seal 15) κουφάρι = carcass 16) θαλάσσιο θηλαστικό = marine mammals 17) θηλυκή = female 18) γεννώ = give birth to 19) μικρά = cubs 20) έως = up to 21) σε αντίθεση με = in contrast to 22) πέφτω σε χειμέριο ύπνο = hibernate 23) περίπου = about 24) αρκτική ζώνη = Arctic zone 25) απειλείται από = it is threatened by 26) μόλυνση της θάλασσας = sea pollution 27) εξόρυξη = extraction 28) πετρέλαιο = oil 29) φυσικό αέριο = natural gas 30)) λιώσιμο = melting 31)) πάγος = ice 32) καταστρέφω = destroy 33) βιότοπος = habitat 34) εξαιτίας = because of 35) κλιματική αλλαγή = climate change 36) σύμφωνα με = according to 37) δείκτης = indicator 38) υγείας του αρκτικού οικοσυστήματος = of Arctic ecosystem health

48 39) θεωρείται = it is considered to be 40) ευάλωτο είδος = vulnerable species

49 The Californian condor 1) Where does it live? It lives in North America and mainly in some states of the USA (California, Arizona, Utah ) and Mexico. 2) What does it look like? It is the biggest terrestrial bird in America. The condor is black, except some white patches under its wings. It has got grey legs, ivory- coloured bill and brown-red eyes. It has also black feathers around the base of its neck. The length of its body is centimetres and it weighs 8-14 kilos. 3) What does it eat? The condor feeds on carcasses, big mammals (deer, cows, horses, donkeys). Alternatively, it can feed on carcasses of smaller mammals (hares, coyotes) and even with carcasses of marine mammals (whales, sea lions). The condor can live without food up to two weeks. However, as soon as it finds food, it can devour up to 1,5 kilos each time. 4) How does it reproduce? The female lays one egg every second year in a simple nest usually in caves. The chic hatches days later, its eyes are open and it has grey down. It can fly after 5-6 months but it stays with its parents until it becomes 2 years old. 5) How many exist today? In 2014 their total number was 439: 225 in the wild and 214 in captivity. 6) What threatens them? The condors are threatened by poaching and die from poisoning by lead (when they eat carcasses which have been shot), from poisoning with DDT, from electric power lines and from the destruction of their habitat. 7) What can we do for their protection? In 1981 there were only 22 condors in the wild and in 1983 for the first time eggs were collected from the nests for captive breeding. In 1987 it was considered an extinct species in the wild. With the California Condor Recovery Plan the populations have started to increase and lots of birds were released in wild nature.

50 Ο ΚΟΝΔΟΡΑΣ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 1) Πού ζει; Ζει στη Βόρεια Αμερική και κυρίως σε κάποιες πολιτείες των ΗΠΑ ( Καλιφόρνια, Αριζόνα, Γιούτα) και στο Μεξικό. 2) Πώς μοιάζει; Είναι το μεγαλύτερο χερσαίο πτηνό της Αμερικής. Ο κόνδορας είναι μαύρος, εκτός από κάποιες λευκές περιοχές κάτω από τα φτερά του. Έχει γκρι πόδια, ιβουάρ ράμφος και καφέ-κόκκινα μάτια. Eπίσης έχει μαύρα πούπουλα γύρω από τη βάση του λαιμού του. Το μήκος του σώματός του είναι εκατοστά και ζυγίζει 8-14 κιλά. 3) Τι τρώει; Ο κόνδορας τρέφεται με κουφάρια μεγάλων θηλαστικών ( ελάφια, αγελάδες, άλογα, γαιδούρια). Εναλλακτικά, μπορεί να τρέφεται και με κουφάρια μικρότερων θηλαστικών ( λαγοί, κογιότ) και ακόμη με κουφάρια θαλάσσιων θηλαστικών (φάλαινες, θαλάσσια λιοντάρια). Οι κόνδορες μπορούν να ζήσουν χωρίς τροφή μέχρι 2 εβδομάδες. Όμως, μόλις βρουν τροφή, μπορούν να καταβροχθίσουν μέχρι 1,5 κιλό κάθε φορά. 4) Πώς αναπαράγεται; Το θηλυκό γεννά ένα αυγό κάθε δεύτερη χρονιά μέσα σε μια απλή φωλιά, συνήθως σε σπηλιές. Ο νεοσσός εκκολάπτεται ημέρες αργότερα. Τα μάτια του είναι ανοικτά και έχει γκρι χνούδι. Μπορεί να πετάξει μετά από 5-6 μήνες, αλλά μένει με τους γονείς του μέχρι να γίνει 2 ετών. 5) Πόσοι υπάρχουν σήμερα; Το 2014 ο συνολικός αριθμός τους ήταν 439: 225 σε άγρια κατάσταση και 214 σε αιχμαλωσία. 6) Από τι απειλούνται; Οι κόνδορες απειλούνται από τη λαθροθηρία και πεθαίνουν από τη δηλητηρίαση από μόλυβδο ( όταν τρώνε κουφάρια που έχουν πυροβοληθεί), από τη δηλητηρίαση με DDT, από τα ηλεκτροφόρα καλώδια και από την καταστροφή του βιοτόπου τους. 7) Τι μπορούμε να κάνουμε για την προστασία τους; Το 1981 υπήρχαν μόνο 22 κόνδορες σε άγρια κατάσταση και το 1983 για πρώτη φορά συνελέχθησαν αυγά από τις φωλιές τους για τεχνητή αναπαραγωγή. Το 1987 θεωρήθηκε ως εξαφανισμένο είδος σε άγρια κατάσταση. Με το Πρόγραμμα Επανένταξης του κόνδορα της Καλιφόρνια οι πληθυσμοί τους άρχισαν να αυξάνονται και πολλά πουλιά απελευθερώθηκαν στην άγρια φύση.

51 Ο ΚΟΝΔΟΡΑΣ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ / ΓΛΩΣΣΑΡΙ CALIFORNIAN CONDOR / GLOSSARY 1) Bόρεια Αμερική = in North America 2) κυρίως = mainly 3) πολιτείες = states 4) ΗΠΑ = the USA 5) California, Arizona, Uta 6) χερσαίο = terrestrial 7) εκτός από = except 8) λευκές περιοχές = white patches 9) φτερά = wings 10) ιβουάρ ράμφος = ivory-coloured bill 11) πούπουλα = feathers 12) γύρω από τη βάση = around the base 13) λαιμός = neck 14) μήκος = length 15) εκατοστά = centimetres 16) ζυγίζω = weigh 17) τρέφομαι με = feed on 18) κουφάρια = carcasses 19) μεγάλα θηλαστικά = big mammals 20) ελάφια = deer 21) γαιδούρια = donkeys 22) εναλλακτικά = Alternatively 23) μικρότερος = smaller 25) λαγοί = hares 26) κογιότ = coyote 27) ακόμα = even 28) θαλάσσια θηλαστικά = marine mammals 29) χωρίς = without 30) μέχρι = up to 31) όμως = however 32) μόλις = as soon as 33) καταβροχθίζω = devour 34) κάθε φορά = each time 35) θηλυκό = female 36) γεννώ = lay 37) κάθε δεύτερη χρονιά = every second year 38) απλή φωλιά = simple nest 39) σπηλιά = cave

52 40) νεοσσός = chic 41) εκκολάπτομαι = hatch 42) αργότερα = later 43) γκρι χνούδι = grey down 44) μέχρι να γίνει = until it becomes 45) συνολικός αριθμός = total number 46) σε άγρια κατάσταση = in the wild 47) σε αιχμαλωσία = in captivity 48) απειλούνται από = they are threatened by 49) λαθροθηρία = poaching 50) δηλητηρίαση = poisoning 51) μόλυβδος = lead 52) που έχουν πυροβοληθεί = which have been shot 53) ηλεκτροφόρα καλώδια = electric power lines 54) καταστροφή = destruction 55) βιότοπος = habitat 56) υπήρχαν = there were 57) για πρώτη φορά = for the first time 58) συνελέγησαν αυγά = eggs were collected 59) τεχνητή αναπαραγωγή = captive breeding 60) θεωρήθηκε ως = it was considered 61) εξαφανισμένο είδος σε άγρια κατάσταση = extinct species in the wild 62) Πρόγραμμα Επανένταξης του κόνδορα της Καλιφόρνια = California Condor Recovery Plan 63) πληθυσμοί = populations 64) άρχισαν = have started 65) αυξάνομαι = increase 66) απελευθερώθηκαν = were released 67) στην άγρια φύση = in wild nature

53 The Tasmanian devil 1) Where does it live? It lives in Tasmania, the island state of Australia. 2) What does it look like? It has got the size of a small dog but it s stocky and marsupial. Its color is black. It s a carnivorous marsupial. It weighs six to eight kilos and it can reach a length of sixty five centimeters. 3) What does it eat? It feeds on small mammals, fish, birds, insects, frogs, fruit and reptiles. It hunts mainly at night. It has the strongest bite of all the mammals of its size. 4) How does it reproduce? The gestation period lasts 21 days. The female gives birth 20 to 30 young which weigh 0,18 to 0,24 grams. The young grow in the pouch for 105 days. 5) How many exist today? There are about adult animals. 6) What threatens them? The transmissible disease of face cancer. 7) What can we do for their protection? Since 1941 it s a protected spieces and since 2009 it is considered an endangered spieces. Also, the sick animals are isolated to stop the infection by cancer.

54 Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΤΗΣ ΤΑΣΜΑΝΙΑΣ 1) Πού ζει; Ζει στην Τασμανία, την νησιωτική πολιτεία της Αυστραλίας. 2) Πώς μοιάζει; Έχει μέγεθος μικρού σκύλου αλλά είναι κοντόχοντρο και μυώδες. Το χρώμα του είναι μαύρο.είναι σαρκοφάγο μαρσιποφόρο. Ζυγίζει 6-8 κιλά και μπορεί να φτάσει σε μήκος τα 65 εκατοστά. 3) Τι τρώει; Τρέφεται με μικρά θηλαστικά, ψάρια, πουλιά, έντομα, βατράχια, φρούτα και ερπετά. Κυνηγάει κυρίως τη νύχτα. Έχει το δυνατότερο δάγκωμα από όλα τα θηλαστικά του μεγέθους του. 4) Πώς αναπαράγεται; Η εγκυμοσύνη διαρκεί 21 μέρες. Το θηλυκό γεννά από μικρά, τα οποία ζυγίζουν από 0,18 έως 0,24 γραμμάρια. Τα μικρά μεγαλώνουν στον μάρσιπο για 105 μέρες. 5) Πόσα ζουν σήμερα; Υπάρχουν περίπου ενήλικα ζώα. 6) Από τι απειλείται; Από τη μεταδοτική ασθένεια του καρκίνου του προσώπου. 7) Τι μπορούμε να κάνουμε για την προστασία τους; Από το 1941 είναι προστατευόμενο είδος και από το 2009 θεωρείται απειλούμενο είδος. Επίσης, τα άρρωστα ζώα απομονώνονται για να σταματήσει η μόλυνση από τον καρκίνο.

55 Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΤΗΣ ΤΑΣΜΑΝΙΑΣ / ΓΛΩΣΣΑΡΙ THE TASMANIAN DEVIL / GLOSSARY 1) την νησιωτική πολιτεία της Αυστραλίας = the island state of Australia 2) έχει μέγεθος = it is the size of 3) κοντόχοντρο = stocky 4) μυώδες = muscular 5) σαρκοφάγο = carnivorous 6) μαρσιποφόρο = marsupial 7) ζυγίζω = weigh 8) μπορεί να φτάσει σε μήκος = it can reach a length 9) εκατοστά = centimetres 10) τρέφομαι με = feed on 11) θηλαστικά = mammals 12) έντομα = insects 13) ερπετά = reptiles 14) κυνηγώ = hunt 15) κυρίως = mainly 16) το δυνατότερο δάγκωμα από = the strongest bite of 17) εγκυμοσύνη = gestation period 18) διαρκώ = last 19) το θυληκό = the female 20) γεννώ = give birth to 21) μικρά = young 22) μεγαλώνω = grow 23) μάρσιπος =pouch 24) ενήλικα ζώα = adult animals 25) από τη μεταδοτική ασθένεια (του) = by the transmissible disease (of) 26) καρκίνος του προσώπου = face cancer 27) από το = since 28) προστατευόμενο είδος= protected species 29) θεωρείται = it is considered 30) απειλούμενο είδος = endangered species 31) άρρωστος = sick 32) απομονώνονται = are isolated 33) μόλυνση = infection 34) από τον καρκίνο = by cancer

56 Απειλούμενα είδη των θαλασσών Endangered species of the seas

57 Χελώνα καρέτα, φώκια μονάχους, όρκα, λευκός καρχαρίας Careta sea turtle, monachus monk seal, orca whale, white shark