Το επάγγελμά μου, το μέλλον μου!

Transcript

1

2 Projekt Πρόγραμμα Dieses Infoheft wird im Rahmen des Projekts Mein Beruf, meine Zukunft. Mit Ausbildung zum Erfolg! herausgegeben. Ziel der landesweiten Informationskampagne ist es, Jugendliche mit Migrationshintergrund und ihre Eltern über das deutsche Ausbildungssystem zu informieren. Die Kampagne wird durchgeführt von: Αυτό το ενημερωτικό φυλλάδιο εκδόθηκε στα πλαίσια του προγράμματος «Το επάγγελμά μου, το μέλλον μου. Επιτυχία μέσω της εκπαίδευσης!» Στόχος της εγχώριας ενημερωτικής εκστρατείας είναι να ενημερώσει νέους ανθρώπους που έχουν μεταναστευτικό υπόβαθρο και τους γονείς τους για το γερμανικό εκπαιδευτικό σύστημα. Η εκστρατεία υλοποιείται από τους παρακάτω φορείς: Mein Beruf, meine Zukunft! Το επάγγελμά μου, το μέλλον μου! Eine Ausbildung ist ein guter Start ins Berufsleben. Wer sich dafür entscheidet, hat beste Perspektiven und eine große Auswahl: Es gibt rund 345 verschiedene Ausbildungsberufe. Μια επαγγελματική εκπαίδευση είναι μια καλή αρχή για την επαγγελματική σταδιοδρομία. Όποιος την επιλέξει έχει τις καλύτερες προοπτικές και πολλές επιλογές: Υπάρχουν περίπου 345 διαφορετικά επαγγέλματα εκπαίδευσης. Zentralstelle für die Weiterbildung im Handwerk (ZWH) Elternnetzwerk NRW. Integration miteinander e.v. Projekt Lehrkräfte mit Zuwanderungsgeschichte des Landes NRW Infos zur Kampagne gibt es auf: Πληροφορίες για την εκστρατεία αυτήν θα βρείτε στην ιστοσελίδα: Genauso groß sind die Chancen nach einer Ausbildung: Fachkräfte sind auf dem Arbeitsmarkt begehrt und haben viele Möglichkeiten. Sie können sich weiterbilden, selbstständig machen oder ohne Abitur studieren. Welche Berufe es gibt, wie man einen Ausbildungsplatz bekommt und welche Möglichkeiten es nach der Ausbildung gibt, darüber informiert dieses Heft. Το ίδιο καλές είναι και οι ευκαιρίες μετά την επαγγελματική εκπαίδευση: Το ειδικευμένο προσωπικό είναι πολύ προσφιλές στην αγορά εργασίας και του δίνονται πολλές επιλογές. Μπορείτε να μετεκπαιδευτείτε, να ασκήσετε μια ελεύθερη δραστηριότητα ή να σπουδάσετε χωρίς να έχετε λάβει μέρος στις απολυτήριες εξετάσεις (Abitur). Αυτό το φυλλάδιο σας δίνει πληροφορίες για το ποια επαγγέλματα υπάρχουν, πώς θα βρείτε μια θέση επαγγελματικής εκπαίδευσης και ποιες δυνατότητες θα έχετε μετά την εκπαίδευση. 1 Ein gemeinsames Projekt

3 3 Erfolg durch Ausbildung Erfahrung sammeln im Betrieb und Lernen an der Berufsschule eine Berufsausbildung verbindet beides. Direkt nach der Schule kann es losgehen und Geld gibt es von Anfang an. Επιτυχία μέσω της επαγγελματικής εκπαίδευσης Μαζεύετε εμπειρίες εργαζόμενοι στην επιχείρηση και παράλληλα εκπαιδεύεστε στην επαγγελματική σχολή η επαγγελματική εκπαίδευση συνδέει και τα δυο. Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως μετά το σχολείο και αμείβεστε ευθύς εξ αρχής. 4

4 Ioannis, 23 Ausbildung zum Elektroniker für Automatisierungstechnik Elektrotechnik war schon immer das Ding von Ioannis. Bereits als Kind bastelte er mit seinem Vater im Keller kleine elektronische Spielereien, heute macht er beim Großkonzern Henkel in Düsseldorf eine Ausbildung zum Elektroniker für Automatisierungstechnik und arbeitet an und mit Maschinen, Robotern und Automaten. Das ist kein Beruf, den ich lange suchen musste. Der Beruf hat mich gefunden, sagt der 23-Jährige, der seine Ausbildung wegen guter Leistungen um ein halbes Jahr verkürzen kann und dann erst einmal arbeiten und später vielleicht den Techniker machen möchte. Επαγγελματική εκπαίδευση ως ηλεκτρονικός τεχνικής αυτοματισμών Η ηλεκτροτεχνία πάντα ενδιέφερε τον Ιωάννη. Από παιδί πάντα κατασκεύαζε μαζί με τον πατέρα του στο υπόγειο του σπιτιού κάποια ηλεκτρονικά παιχνιδάκια. Σήμερα πραγματοποιεί την επαγγελματική του εκπαίδευση ως ηλεκτρονικός τεχνικής αυτοματισμών στον μεγάλο όμιλο επιχειρήσεων Henkel στο Ντίσελντορφ. Εκεί χειρίζεται μηχανές, ρομπότ και αυτόματα συστήματα. «Δεν είναι ένα επάγγελμα που έψαχνα πολύ καιρό. Το επάγγελμα βρήκε εμένα», λέει ο 23χρονος, ο οποίος λόγω των καλών του επιδόσεων μπορεί να μειώσει κατά έξι μήνες τον χρόνο εκπαίδευσής του και να εργαστεί στη συνέχεια. Τις εξετάσεις του τεχνικού θα τις κάνει αργότερα. Beruf: Elektroniker/in für Automatisierungstechnik Aufgaben: Immer mehr Aufgaben werden von Automaten und Robotern erledigt. Elektroniker für Automatisierungstechnik sind die Menschen hinter den Maschinen. Sie richten rechnergesteuerte Industrieanlagen ein, installieren und justieren elektrische, hydraulische oder pneumatische Antriebssysteme und konfigurieren und programmieren Betriebssysteme und Netzwerke. Ausbildung: Duale Ausbildung in Berufsschule und Betrieb Dauer: 3,5 Jahre Ähnliche Berufe: Elektroniker/in in den Fachrichtungen Betriebstechnik, Energie und Gebäudetechnik, Gebäude und Infrastruktursysteme, Maschinen und Antriebstechnik oder Informations- und Telekommunikationstechnik, Elektroanlagenmonteur/in, Informationselektroniker/in für Geräte und Systemtechnik oder Bürosystemtechnik Επάγγελμα: Ηλεκτρονικός τεχνικής αυτοματισμών Καθήκοντα: Όλο και περισσότερες εργασίες εκτελούνται από αυτοματοποιημένα συστήματα και ρομπότ. Οι ηλεκτρονικοί τεχνικής αυτοματισμών είναι οι άνθρωποι που βρίσκονται πίσω από τις μηχανές. Ρυθμίζουν τους υπολογιστές που κατευθύνουν τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις, εγκαθιστούν και ρυθμίζουν ηλεκτρικά, υδραυλικά και πνευματικά συστήματα μετάδοσης και διαμορφώνουν και προγραμματίζουν λειτουργικά συστήματα και δίκτυα. Εκπαίδευση: Δυαδική εκπαίδευση στην επαγγελματική σχολή και εντός της επιχείρησης Διάρκεια: 3,5 χρόνια Παρόμοια επαγγέλματα: Ηλεκτρονικός στους τομείς λειτουργικής τεχνικής, ενεργειακής και κτηριακής τεχνολογίας, συστημάτων δόμησης και υποδομών, μηχανημάτων και τεχνικής κινητήρων ή τεχνολογία πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών, συναρμολογητής ηλεκτρικών εγκαταστάσεων, ηλεκτρονικός πληροφοριών για συσκευές και συστήματα ή τεχνολογικά συστήματα γραφείου. Infos Πληροφορίες: oder 5 6

5 Beruf: Fachkraft für Lagerlogistik Aufgaben: Fachkräfte für Lagerlogistik behalten den Überblick und sorgen dafür, dass alles da ist, wo es sein soll oder hin muss. Sie kontrollieren eingehende Güter und lagern sie fachgerecht ein oder organisieren den Versand. Sie kennen sich mit Zoll- und Gefahrgutvorschriften aus, besitzen oft auch den Gabelstapler-Führerschein und können in der Industrie arbeiten oder bei Speditionen und Handelsunternehmen. Wer nach erfolgreicher Ausbildung mehr will, kann sich zum Beispiel zum Logistikmeister weiterbilden. Ausbildung: Duale Ausbildung in Berufsschule und Betrieb Dauer: 3 Jahre Ähnliche Berufe: Kaufmann/Kauffrau für Spedition und Logistikdienstleistung, Fachlagerist/in, Berufskraftfahrer/in, Fachkraft für Kurier-, Express- und Postdienstleistungen Επάγγελμα: Εξειδικευμένος υπάλληλος στη διαχείριση αποθηκών. Καθήκοντα: Οι εξειδικευμένο υπάλληλοι στη διαχείριση αποθηκών διατηρούν τον έλεγχο και φροντίζουν να είναι όλα στη θέση τους. Ελέγχουν εισερχόμενα εμπορεύματα και τα αποθηκεύουν κατάλληλα ή οργανώνουν την αποστολή τους. Γνωρίζουν τους νόμους που ισχύουν για τα τελωνεία και για τα επικίνδυνα φορτία, έχουν επίσης συχνά το δίπλωμα για κλαρκ και μπορούν να εργαστούν σε μεταφορικές εταιρείες ή εμπορικές επιχειρήσεις. Όποιος μετά την επιτυχή επαγγελματική εκπαίδευση επιθυμεί κάτι παραπάνω, μπορεί π.χ. να συνεχίσει τη μετεκπαίδευση ως προϊστάμενος διαχείρισης αποθηκών. Εκπαίδευση: Δυαδική εκπαίδευση στην επαγγελματική σχολή και εντός της επιχείρησης Διάρκεια: 3 χρόνια Παρόμοια επαγγέλματα: Πράκτορας γραφείου μεταφορών και υπηρεσιών διαχείρισης αποθηκών, ειδικευμένος αποθηκάριος, ειδικευμένο προσωπικό υπηρεσιών επίπλων, κουζίνας και μετακομίσεων, επαγγελματίας οδηγός φορτηγών, ειδικευμένος επαγγελματίας για κούριερ, ταχυμεταφορές και ταχυδρομικές υπηρεσίες. Maria, 21 Ausbildung zur Fachkraft für Lagerlogistik Επαγγελματική εκπαίδευση ως εξειδικευμένη υπάλληλος διαχείρισης αποθήκης Η Μαρία βρίσκεται στην αρχή της παραγωγικής αλυσίδας της Ford στην Κολωνία, όπου στο τέλος αυτής της αλυσίδας βγαίνει το έτοιμο αυτοκίνητο. Μαθαίνει το επάγγελμα της εξειδικευμένης υπαλλήλου στη διαχείριση αποθήκης και, μεταξύ άλλων, φροντίζει να φτάνουν την κατάλληλη στιγμή τα σωστά μέρη των αυτοκινήτων στη γραμμή συναρμολόγησης. Για το επάγγελμα αυτό έμαθε μετά το απολυτήριο βασικής εκπαίδευσης (Hauptschulabschluss) στο πλαίσιο μιας χρονιάς επαγγελματικής προετοιμασίας. «Αυτό μου άρεσε, και τότε αποφάσισα να κάνω την επαγγελματική εκπαίδευση», διηγείται η 21χρονη νεαρή γυναίκα. Τώρα μαθαίνει τα πάντα για τη διαχείριση αποθηκών. Το γεγονός ότι ως νεαρή γυναίκα αποτελεί μειονότητα μεταξύ αντρών, δεν την πειράζει. Maria steht bei Ford in Köln am Anfang einer langen Kette, an deren Ende ein fertiges Auto vom Stapel läuft. Sie lernt den Beruf Fachkraft für Lagerlogistik und sorgt unter anderem dafür, dass die richtigen Autoteile zur richtigen Zeit am Montageband ankommen. Den Beruf lernte sie nach ihrem Hauptschulabschluss im Rahmen eines Berufsvorbereitungsjahres kennen. Das fand ich gut, da habe ich mich für die Ausbildung entschieden, erzählt die 21-Jährige. Nun lernt sie das ABC der Lagerlogistik kennen. Dass sie dabei als junge Frau noch in der Minderheit ist, macht ihr nichts aus. Ich werde respektiert und fühle mich wohl, sagt sie. «Με σέβονται και αισθάνομαι άνετα», αναφέρει. Infos Πληροφορίες: 8

6 9 Thomas weiß was er will und geht seinen Weg. Den Beruf des Anlagenmechanikers für Sanitär-, Heizungsund Klimatechnik lernte er über einen Onkel kennen und entschied sich früh für ihn. Bereits im vorletzten Schuljahr bewarb er sich, ein halbes Jahr vor seinem Realschulabschluss hatte er einen Ausbildungsplatz bei der Firma Kuno Eick in Castrop-Rauxel sicher. Inzwischen befindet sich der Sohn griechischer Eltern im dritten Ausbildungsjahr. Mal Kundendienst, mal auf der Baustelle, mir gefällt die Abwechslung, sagt der 19-Jährige, der später den Meister oder Techniker machen möchte. Εκπαίδευση ως τεχνίτης εγκαταστάσεων υγιεινής, θέρμανσης και κλιματισμού Ο Θωμάς ξέρει τι θέλει και ακολουθεί τον δικό του δρόμο. Το επάγγελμα του τεχνίτη εγκαταστάσεων υγιεινής, θέρμανσης και κλιματισμού το γνώρισε από έναν θείο του και αποφάσισε να το ακολουθήσει. Ήδη είχε κάνει αίτηση στην προτελευταία χρονιά του σχολείου. Μισό χρόνο πριν αποφοιτήσει από το σχολείο μέσης εκπαίδευσης (Realschulabschluss) είχε ήδη μια θέση εκπαίδευσης στην εταιρεία «Kuno Eick» στην πόλη Castrop-Rauxel. Τώρα ο Θωμάς που έχει ελληνική καταγωγή βρίσκεται ήδη στον τρίτο χρόνο της επαγγελματικής του εκπαίδευσης. «Τη μια στην εξυπηρέτηση πελατών, την άλλη στο εργοτάξιο μου αρέσει αυτή η εναλλαγή», αναφέρει ο 19χρονος, ο οποίος αργότερα θέλει να δώσει εξετάσεις αρχιτεχνίτη ή τεχνικού. Beruf: Anlagenmechaniker/in für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik Aufgaben: Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik statten Wohnungen und Gebäude mit Wasseranschlüssen und Sanitäranlagen aus, bauen Heizungs-, Klima- und Lüftungsanlagen ein und kümmern sich auch um Energietechnik wie Solaranlagen. Weiterbildungsmöglichkeiten sind der Techniker oder der Meistertitel, der es auch ermöglicht, verschiedene Ingenieur-Studiengänge an Fachhochschulen aufzunehmen. Ausbildung: Duale Ausbildung in Berufsschule und Betrieb Dauer: 3,5 Jahre Ähnliche Berufe: Mechatroniker/in für Kältetechnik, Ofen und Luftheizungsbauer/in, Rohrleitungsbauer/in, Behälter- und Apparatebauer/in, Klempner/in, Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer/in Επάγγελμα: Τεχνίτης εγκαταστάσεων υγιεινής, θέρμανσης και κλιματισμού Καθήκοντα: Οι τεχνίτες εγκαταστάσεων υγιεινής, θέρμανσης και κλιματισμού εγκαθιστούν παροχές νερού και εγκαταστάσεις υγιεινής σε κατοικίες και κτήρια, τοποθετούν εγκαταστάσεις θέρμανσης, κλιματισμού και εξαερισμού και φροντίζουν και για τη χρήση ενεργειακής τεχνολογίας όπως τα φωτοβολταϊκά. Οι τεχνίτες εγκαταστάσεων εργάζονται στην εξυπηρέτηση πελατών ή σε εργοτάξια. Δυνατότητες μετεκπαίδευσης είναι ο τεχνικός ή ο αρχιτεχνίτης που δίνει και τη δυνατότητα για σπουδές σε μια ανώτερη σχολή στον κλάδο των μηχανικών. Εκπαίδευση: Δυαδική εκπαίδευση στην επαγγελματική σχολή και εντός της επιχείρησης Διάρκεια: 3,5 χρόνια Παρόμοια επαγγέλματα: Ειδικευμένος μηχανικός για ψυκτικές εγκαταστάσεις, κατασκευαστής και εγκαταστάτης θερμαστρών και αερόθερμων, τεχνίτης δικτύου σωληνώσεων, κατασκευαστής δοχείων και αντικειμένων, υδραυλικός, ειδικός θερμομόνωσης και ηχομόνωσης Infos Πληροφορίες:

7 Wege in den Beruf Τρόποι απόκτησης επαγγέλματος Viele Wege führen in einen Beruf. Der schnellste ist eine Berufsausbildung. Egal mit welchem Schulabschluss man startet, eine Ausbildung bietet viele Chancen. Πολλοί δρόμοι οδηγούν σε ένα επάγγελμα. Ο πιο σύντομος είναι ο δρόμος της επαγγελματικής εκπαίδευσης. Με όποιο απολυτήριο σχολείου και να ξεκινήσετε, μια επαγγελματική εκπαίδευση σας δίνει πολλές ευκαιρίες. Schule Fachabitur Berufsausbildung Επαγγελματική εκπαίδευση Meister Techniker Beruf Studium Eine duale Berufsausbildung findet im Ausbildungsbetrieb und in der Berufsschule statt. Sie dauert je nach Beruf und Schulabschluss 2 bis 3,5 Jahre. Außerdem gibt es die schulische Berufsausbildung in Bereichen wie Gesundheit, Pädagogik und Gestaltung und die Möglichkeit, gleichzeitig mit der Ausbildung sein Fachabitur zu machen. Η δυαδική επαγγελματική εκπαίδευση πραγματοποιείται και στον χώρο εργασίας αλλά και στην επαγγελματική σχολή. Ανάλογα με το επάγγελμα που θα επιλέξετε και το απολυτήριο που έχετε, διαρκεί από 2 έως 3,5 χρόνια. Επίσης υπάρχει και η σχολική επαγγελματική εκπαίδευση στους τομείς υγείας, παιδαγωγίας και σχεδίου, καθώς και η δυνατότητα να αποκτήσετε παράλληλα και το απολυτήριο πρόσβασης στην ανώτερη εκπαίδευση. Und dann? Και μετά; Nach der Ausbildung kann man in seinem Beruf arbeiten oder sich weiterbilden, zum Beispiel zum Meister oder Techniker. Auch ein Studium ist möglich und das ohne Abitur. Durch Berufserfahrung oder den Meister erwirbt man die Studienberechtigung. Μετά την επαγγελματική εκπαίδευση μπορείτε να εργαστείτε στο επάγγελμά σας ή να συνεχίσετε την εκπαίδευσή σας, π.χ. να γίνεται αρχιτεχνίτης ή τεχνικός. Υπάρχει και η δυνατότητα να σπουδάσετε και χωρίς να έχετε πάρει το «Abitur» (εξετάσεις πρόσβασης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση). Μέσω της επαγγελματικής εμπειρίας ή του τίτλου του αρχιτεχνίτη έχετε το δικαίωμα να σπουδάσετε στην ανώτερη εκπαίδευση. Schritt für Schritt zum richtigen Beruf Βήμα προς βήμα προς το σωστό επάγγελμα Erst einen Beruf finden, dann den passenden Ausbildungsplatz die richtigen Fragen helfen dabei: Πρώτα βρίσκουμε το επάγγελμα και μετά τη θέση της επαγγελματικής εκπαίδευσης που μας ταιριάζει. Στην προσπάθεια αυτή μας βοηθάνε οι σωστές ερωτήσεις: Stärken erkennen: Was kann ich? Wo muss ich noch besser werden? Antworten wissen Eltern, Freunde, Lehrer. Βρίσκουμε τα δυνατά μας σημεία: Τι ξέρω να κάνω; Που πρέπει να γίνω ακόμα καλύτερος; Τις απαντήσεις τις γνωρίζουν οι γονείς, οι φίλοι και οι δάσκαλοι. Informieren: Welcher Beruf passt zu meinen Stärken? Welchen Schulabschluss brauche ich dafür? Helfen können Berater an Handwerkskammern (HWK), Industrie- und Handelskammern (IHK) oder Arbeitsagenturen. Πληροφορηθείτε: Ποιο επάγγελμα ταιριάζει στα δυνατά μου σημεία; Ποιο απολυτήριο σχολείου χρειάζομαι γι' αυτό το επάγγελμα; Εδώ μπορούν να σε βοηθήσουν οι σύμβουλοι των βιοτεχνικών επιμελητηρίων (HWK), των βιομηχανικών και εμπορικών επιμελητηρίων (IHK) ή των γραφείων απασχόλησης (Arbeitsagentur). Ausprobieren: Ist der Beruf so, wie ich ihn mir vorstelle? Die Antwort gibt es bei einem Praktikum. Δοκίμασε: Είναι αυτό το επάγγελμα όπως το φαντάζομαι; Την απάντηση θα την πάρεις σε μια πρακτική εξάσκηση. Loslegen: Wo finde ich einen Ausbildungsplatz? Bei den Stellenbörsen von HWK, IHK, Arbeitsagenturen sowie auf Ausbildungsmessen und natürlich im Internet. Ξεκίνησε: Που θα βρω μια θέση επαγγελματικής εκπαίδευσης; Στις αγγελίες θέσεων των βιοτεχνικών επιμελητηρίων (HWK), των βιομηχανικών και εμπορικών επιμελητηρίων (IHK) ή των γραφείων απασχόλησης (Arbeitsagentur).

8 Traumberuf gefunden - und jetzt? Βρήκα το επάγγελμα των ονείρων μου. Και τώρα; Unterstützung? Eltern spielen eine wichtige Rolle Υποστήριξη; Οι γονείς παίζουν σημαντικό ρόλο. Wie können Eltern helfen? Zum Beispiel, indem sie sich gemeinsam mit ihrem Kind überlegen, welche Talente und Interessen es hat und welcher Beruf dazu passt. Anschließend können Eltern bei der Suche nach einem Praktikumsplatz helfen, bei der Bewerbung unterstützen oder mit ihren Kindern Ausbildungsmessen und Berufsberater besuchen. Πώς μπορούν να βοηθήσουν οι γονείς; Μπορούν π.χ. να σκεφτούν μαζί με το παιδί τους, ποια ταλέντα και ποια ενδιαφέροντα έχει και ποιο επάγγελμα θα ταίριαζε. Στη συνέχεια οι γονείς μπορούν να βοηθήσουν στην αναζήτηση μιας θέσης πρακτικής εξάσκησης, να βοηθήσουν το παιδί τους στην αίτηση ή να επισκεφτούν μαζί με το παιδί τους εκθέσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης ή να επισκεφτούν επαγγελματικούς συμβούλους. Und wenn Eltern selbst Fragen haben? Dann helfen unter anderem Berater an den Kammern oder der Schule weiter. Auch viele Lehrer kennen sich mit der Berufswahl aus und machen das zum Thema ihrer Elternabende. Και αν οι ίδιοι οι γονείς έχουν απορίες; Τότε βοηθούν, μεταξύ άλλων, οι σύμβουλοι στα επιμελητήρια ή στα σχολεία. Επίσης, πολλοί δάσκαλοι είναι γνώστες των θεμάτων επαγγελματικής επιλογής και κάνουν σχετικές συζητήσεις στις συγκεντρώσεις γονέων.

9 Fragen? MSO helfen weiter Ερωτήσεις; Οι οργανώσεις και οι σύλλογοι μεταναστών μπορούν να βοηθήσουν. Das sagt... Αυτό λέει... Egal ob Fragen zur Ausbildung oder zur Bewerbung, Kontakte zu Arbeitgebern oder Ideen, wie es nach der Schule weitergehen kann, Migrantenselbstorganisationen (MSO) sind oftmals kompetente Ansprechpartner. Sie kümmern sich um die Interessen ihrer Community und helfen den Menschen vor Ort direkt, unkompliziert und in der Sprache, die verstanden wird. Welche MSO helfen kann, darüber geben unter anderem Auskunft: Είτε έχετε ερωτήσεις για την επαγγελματική εκπαίδευση είτε για την αποστολή της αίτησής σας είτε για την επικοινωνία με τους εργοδότες ή απλά θέλετε να συζητήσετε τις ιδέες σας που αφορούν την πορεία σας μετά το σχολείο, μπορείτε να απευθυνθείτε, επίσης, στις διάφορες οργανώσεις ή τους συλλόγους μεταναστών (MSO). Αυτοί ενδιαφέρονται για προβλήματα της κοινότητάς τους και βοηθούν τους ανθρώπους επιτόπου - άμεσα, με απλές διαδικασίες και στη γλώσσα που καταλαβαίνουν. Ποιες οργανώσεις ή ποιοι σύλλογοι μπορούν να σας βοηθήσουν, θα μάθετε από τους εξής φορείς: Kommunale Integrationszentren in NRW: Kompetenzzentrum für Integration: MigrantInnenselbsthilfe des Paritätischen NRW: > Angebote für Bürger/innen Elternnetzwerk NRW. Integration miteinander e.v.: Projekt Lehrkräfte mit Zuwanderungsgeschichte des Landes NRW : 15

10 Links Σύνδεσμοι Infos über Berufe Πληροφορίες για επαγγέλματα Infos zu den rund 345 Ausbildungsberufen gibt es hier: Πληροφορίες για τα περίπου 345 επαγγέλματα υπάρχουν εδώ: Infos zur Ausbildung und finanziellen Hilfen gibt es hier: Πληροφορίες για την εκπαίδευση και την οικονομική βοήθεια θα βρείτε εδώ: > Bürgerinnen & Bürger > Ausbildung Ausbildungsplätze Θέσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης Wer seinen Wunschberuf gefunden hat, der macht sich im nächsten Schritt auf die Suche nach einem Ausbildungsplatz. Diesen findet man in Inseraten in der Zeitung, direkt auf der Webseite eines Betriebs oder in Jobbörsen im Internet: Αν έχεις βρει το επάγγελμα που επιθυμείς, προχωράς στη συνέχεια στην αναζήτηση μιας θέσης επαγγελματικής εκπαίδευσης. Θα βρεις μια θέση μέσα από αγγελίες στις εφημερίδες, απευθείας στην ιστοσελίδα της εταιρείας η σε σελίδες με αγγελίες στο διαδίκτυο. Viele weitere Links und Kontakte gibt es auf: Ακόμα περισσότερους συνδέσμους και επαφές θα βρεις στη διεύθυνση: Direkt mit dem Smartphone einen Ausbildungsplatz finden, die kostenlosen Apps Lehrstellenradar und Praktikumsnavi machen es möglich. Μπορείς να ψάξεις αμέσως μέσα από το smartphone σου μια θέση επαγγελματικής εκπαίδευσης. Οι δωρεάν εφαρμογές όπως η εφαρμογή «Lehrstellenradar» ή και η εφαρμογή «Praktikumsnavi» σου προσφέρουν αυτήν τη δυνατότητα. Bewerbungstipps Συμβουλές για την υποβολή αιτήσεων Hilfe bei der Bewerbung geben Berufsberater, aber auch im Internet gibt es viele gute Tipps: Βοήθεια για την υποβολή αιτήσεων δίνουν επαγγελματικοί σύμβουλοι, αλλά και στο διαδίκτυο υπάρχουν πολλές καλές συμβουλές. Starthelfer Βοηθοί για το ξεκίνημα Bei Fragen zur Ausbildung helfen die Starthelfer weiter, die es an vielen Kammern in NRW gibt: Σε απορίες για την επαγγελματική εκπαίδευση σας βοηθούν και οι «βοηθοί για το ξεκίνημα», οι οποίοι υπάρχουν σε πολλά επιμελητήρια της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας:

11 Impressum Πληροφορίες έκδοσης Herausgeber Εκδίδεται από Zentralstelle für die Weiterbildung im Handwerk e.v. (ZWH) Sternwartstraße Düsseldorf Die Herausgabe erfolgt im Projekt Mein Beruf, meine Zukunft. Mit Ausbildung zum Erfolg! Redaktion und Text Σύνταξη και κείμενο Felix Kösterke, ZWH Layout Σελιδοποίηση Gereon Nolte, ZWH Fotos Φωτογραφίες Rolf Göbels, WHKT Titel: fotolia Druck Εκτύπωση Düssel-Druck & Verlag Gmbh Übersetzung Μετάφραση Elisavet Athanasiadou Ein gemeinsames Projekt