2007 Classical Greek. Higher Translation. Finalised Marking Instructions

Transcript

1 2007 Classical Greek Higher Translation Finalised Marking Instructions Scottish Qualifications Authority 2007 The information in this publication may be reproduced to support SQA qualifications only on a non-commercial basis. If it is to be used for any other purposes written permission must be obtained from the Assessment Materials Team, Dalkeith. Where the publication includes materials from sources other than SQA (secondary copyright), this material should only be reproduced for the purposes of examination or assessment. If it needs to be reproduced for any other purpose it is the centre's responsibility to obtain the necessary copyright clearance. SQA's Assessment Materials Team at Dalkeith may be able to direct you to the secondary sources. These Marking Instructions have been prepared by Examination Teams for use by SQA Appointed Markers when marking External Course Assessments. This publication must not be reproduced for commercial or trade purposes.

2 Higher Classical Greek Translation Thucydides Block 1 (8 marks) Sub-block 1A και το µεν Νικιου στρατευµα,... ξυνεµενε τε και προυλαβε πολλ, Nicias army staying together and getting ahead Sub-block 1B (*2 only) σπερ γειτο, lead Sub-block 1C το δε ηµοσθενους απεσπασθη τε και ατακτοτερον χωρει. Demosthenes separated and in disarray Block 2 (6 marks) Sub-block 2A α µα δε τ αφικνουνται µως προς την θαλασσαν reaching the sea Sub-block 2B και πορευοντο παρα τον ποταµον. marching along river Block 3 (15 marks) Sub-block 3A ν τουτ δ ο Συρακοσιοι και ο ξυµµαχοι,... ν α τι τε ο πολλοι τον Γυλιππον ε χον most Syracusans blaming Gylippos Sub-block 3B ς τε µερα γενετο και γνωσαν τους Αθηναιους απεληλυθοτας, realising Athenians had gone Sub-block 3C κοντα αφειναι τους Αθηναιους, allowing Athenians to escape Page two

3 Sub-block 3D και κατα ταχος διωκοντες, σθανοντο κεχωρηκοτας, pursuing by same route Sub-block 3E καταλαµβανουσι περι αριστου ραν. catching them Block 4 (12 marks) Sub-block 4A και σπερ προσεµειξαν τοις µετα του ηµοσθενους, approaching Demosthenes men Sub-block 4B στεροις τ ο σι και σχολαιτερον και ατακτοτερον χωρουσιν, moving slowly and in disarray Sub-block 4C ε θυς προσπεσοντες µαχοντο, joining battle Sub-block 4D και ο ππης των Συρακοσιων κυκλουντο α τους ον. cavalry encircling them Block 5 (9 marks) Sub-block 5A το δε Νικιου στρατευµα απειχεν ν τ προσθεν και πεντηκοντα σταδιους Nicias army being far ahead Sub-block 5B θασσον τε γαρ Νικιας γεν, Nicias leading faster Sub-block 5C νοµιζων ο σωτηριαν ε ναι ν τ τοιουτ το ποµενειν κοντας και µαχεσθαι. not thinking it safe to fight Total marks: 50 Page three

4 Plato Block 1 (6 marks) Sub-block 1A πολλακις γουν ζητων, ε τινες ε εν αρετης διδασκαλοι, searching for teachers of virtue Sub-block 1B παντα ποιων ο δυναµαι ε ρειν. not finding them Block 2 (6 marks) Sub-block 2A καιτοι µετα πολλων γε ζητω και τουτων µαλιστα, looking especially for those Sub-block 2B ο ς αν ο ωµαι µπειροτατους ε ναι του πραγµατος. believing most experienced Block 3 (6 marks) Sub-block 3A και δη και νυν, Μενων, ε ς καλον µιν Ανυτος δε παρεκαθεζετο, Being fortunate Anytus present Sub-block 3B µεταδωµεν της ζητησεως. sharing the search Block 4 (27 marks) Sub-block 4A ε κοτως δ αν µεταδοιµεν being right to share Sub-block 4B Ανυτος γαρ δε πρωτον µεν στι υ ος πατρος πλουσιου τε και σοφου Ανθεµιωνος, being son of good father Sub-block 4C ς γενετο πλουσιος ο κ απο του α τοµατου ο δε δοντος τινος, not becoming rich automatically Page four

5 Sub-block 4D αλλα τ α του σοφι κτησαµενος και πιµελει, but by own efforts Sub-block 4E πειτα και τα αλλα ο χ περηφανος δοκων ε ναι πολιτης ο δε γκωδης τε και παχθης, not being unpleasant Sub-block 4F αλλα κοσµιος και ε σταλης ανηρ being an honourable man Sub-block 4G πειτα τουτον ε θρεψε και παιδευσεν, raising this man well Sub-block 4H ς δοκει Αθηναιων τ πληθει most Athenians believing Sub-block 4I α ρουνται γουν α τον πι τας µεγιστας αρχας. electing him to high office Block 5 (6 marks) Sub-block 5A δικαιον δη µετα τοιουτων ζητειν περι αρετης διδασκαλους, being right to search with such men Sub-block 5B ε τ ε σιν ε τε µη, και ο τινες. whether these men exist or not Total marks: 51 Page five

6 Conversion Table Points Marks [END OF MARKING INSTRUCTIONS] Page six