Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Προστασία των Παιδιών ενάντια στη Σεξουαλική Εκμετάλλευση και τη Σεξουαλική Κακοποίηση

Transcript

1 Συμούλιο της Ευρώπης, Σειρά Συνθηκών Αριθ. 201 Σύμση του Συμουλίου της Ευρώπης γι την Προστσί των Πιδιών ενάντι στη Σεξουλική Εκμετάλλευση κι τη Σεξουλική Κκοποίηση Lanzarote, 25.X.2007

2 2 CETS 201 Προστσί των Πιδιών ενάντι στη Σεξουλική Εκμετάλλευση κι Σεξουλική Προοίμιο Τ κράτη μέλη του Συμουλίου της Ευρώπης κι οι άλλοι υπογράφοντες το πρόν, Θεωρώντς ότι ο στόχος του Συμουλίου της Ευρώπης είνι ν επιτύχει μεγλύτερη ενότητ νάμεσ στ μέλη του, Λμάνοντς υπόψη ότι κάθε πιδί έχει δικίωμ σε τέτοι μέτρ προστσίς όπως πιτούντι πό τη θέση του ως νήλικο, εκ μέρους της οικογένειάς του/της, της κοινωνίς κι του Κράτους, Πρτηρώντς ότι η σεξουλική εκμετάλλευση πιδιών, ιδιίτερ η πιδική πορνογρφί κι η πορνεί κι όλες οι μορφές σεξουλικής κκοποίησης πιδιών, περιλμνομένων κι πράξεων που διπράττοντι στο εξωτερικό, είνι κτστροφικές γι την υγεί των πιδιών κι την ψυχο-κοινωνική τους νάπτυξη, Πρτηρώντς ότι η σεξουλική εκμετάλλευση κι η σεξουλική κκοποίηση πιδιών έχουν υξηθεί σε νησυχητικά ποσοστά τόσο σε εθνικό όσο κι σε διεθνές επίπεδο, ιδιίτερ όσον φορά στην υξημένη χρήση τόσο πό πιδιά όσο κι πό δράστες των τεχνολογιών πληροφορικής κι επικοινωνίς (ICT) κι ότι η πρόληψη κι η κτπολέμηση υτής της σεξουλικής εκμετάλλευσης κι της σεξουλικής κκοποίησης πιδιών πιτούν διεθνή συνεργσί, Λμάνοντς υπόψη ότι η ευημερί κι το μέγιστο όφελος των πιδιών ποτελούν θεμελιώδεις ξίες που ποδέχοντι όλ τ κράτη μέλη κι πρέπει ν προωθούντι χωρίς δικρίσεις, Ενθυμούμενοι το Σχέδιο Δράσης που υιοθετήθηκε στην 3 η Συνάντηση Κορυφής των Αρχηγών των Κρτών κι Κυερνήσεων του Συμουλίου της Ευρώπης (Βρσοί, Μΐου 2005) που ζητούσε την εκπόνηση μέτρων γι ν στμτήσει η σεξουλική εκμετάλλευση πιδιών, Ενθυμούμενοι ιδιίτερ τη Σύστση Αριθ. R (91) 11 της Επιτροπής Υπουργών νφορικά με τη σεξουλική εκμετάλλευση, την πορνογρφί κι την πορνεί κι πράνομη δικίνηση πιδιών κι νέων ενηλίκων, τη Σύστση Rec(2001)16 γι την προστσί των πιδιών ενάντι στη σεξουλική εκμετάλλευση κι τη Σύμση γι το Έγκλημ στον Κυερνοχώρο (Σειρά Ευρωπϊκών Συνθηκών ETS Αριθ. 185), ειδικά το Άρθρο 9 υτής, κθώς κι τη Σύμση του Συμουλίου της Ευρώπης γι Δράση κτά της Εμπορίς Ανθρώπων (Σειρά Συνθηκών Συμουλίου της Ευρώπης CETS Αριθ. 197), Λμάνοντς υπόψη τη Σύμση γι την Προστσί των Ανθρωπίνων Δικιωμάτων κι των Θεμελιωδών Ελευθεριών (1950, Σειρά Ευρωπϊκών Συνθηκών ETS Αριθ. 5), τον νθεωρημένο Ευρωπϊκό Κοινωνικό Χάρτη (1996, Σειρά Ευρωπϊκών Συνθηκών ETS Αριθ. 163) κι την Ευρωπϊκή Σύμση γι την Άσκηση των Δικιωμάτων των Πιδιών (1996, Σειρά Ευρωπϊκών Συνθηκών ETS Αριθ. 160), Λμάνοντς επίσης υπόψη τη Σύμση των Ηνωμένων Εθνών γι τ Δικιώμτ του Πιδιού, ειδικά το Άρθρο 34 υτής, το Προιρετικό Πρωτόκολλο γι την πώληση

3 3 CETS 201 Προστσί των Πιδιών ενάντι στη Σεξουλική Εκμετάλλευση κι Σεξουλική πιδιών, την πιδική πορνεί κι την πιδική πορνογρφί, το Πρωτόκολλο γι την Πρόληψη, Κτστολή κι Δίωξη της Εμπορίς Προσώπων, ιδίως Γυνικών κι Πιδιών, που συμπληρώνει τη Σύμση των Ηνωμένων Εθνών κτά του Διεθνικού Οργνωμένου Εγκλήμτος, κθώς κι τη Σύμση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργσίς νφορικά με την Απγόρευση κι την Άμεση Δράση γι την Εξάλειψη των Χείριστων Μορφών Πιδικής Εργσίς, Λμάνοντς υπόψη την Απόφση Πλίσιο του Συμουλίου της Ευρωπϊκής Ένωσης γι την κτπολέμηση της σεξουλικής εκμετάλλευσης πιδιών κι της πιδικής πορνογρφίς (2004/68/ΔΕΥ), την Απόφση Πλίσιο του Συμουλίου της Ευρωπϊκής Ένωσης σχετικά με το κθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διδικσίες (2001/220/ΔΕΥ) κι την Απόφση Πλίσιο του Συμουλίου της Ευρωπϊκής Ένωσης γι την κτπολέμηση της εμπορίς νθρώπων (2002/629/ΔΕΥ), Λμάνοντς δεόντως υπόψη άλλ σχετικά διεθνή κείμεν κι προγράμμτ στον τομέ υτό, κι συγκεκριμέν τη Δικήρυξη της Στοκχόλμης κι του Προγράμμτος Δράσης, που υιοθετήθηκν στο 1 ο Πγκόσμιο Συνέδριο κτά της Σεξουλικής Εκμετάλλευσης Πιδιών γι Εμπορικούς Λόγους (27-31 Αυγούστου 1996), την Πγκόσμι Δέσμευση της Γιοκοχάμ που υιοθετήθηκε στο 2 ο Πγκόσμιο Συνέδριο κτά της Σεξουλικής Εκμετάλλευσης Πιδιών γι Εμπορικούς Λόγους (17-20 Δεκεμρίου 2001), τη Δέσμευση της Βουδπέστης κι το Πρόγρμμ Δράσης, που υιοθετήθηκε στην προπρσκευστική Διάσκεψη γι το 2 ο Πγκόσμιο Συνέδριο κτά της Σεξουλικής Εκμετάλλευσης Πιδιών γι Εμπορικούς Λόγους (20-21 Νοεμρίου 2001), το Ψήφισμ της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών S-27/2 Ένς κόσμος κτάλληλος γι τ πιδιά κι το τριετές πρόγρμμ Δημιουργί μις Ευρώπης γι τ πιδιά κι μζί με τ πιδιά, που υιοθετήθηκε μετά την 3 η Συνάντηση Κορυφής κι ξεκίνησε πό τη Διάσκεψη του Μονκό (4-5 Απριλίου 2006), Αποφσισμένοι ν συνεισφέρουν ποτελεσμτικά στον κοινό στόχο της προστσίς των πιδιών πό τη σεξουλική εκμετάλλευση κι τη σεξουλική κκοποίηση, όποιος κι ν είνι ο δράστης, κι της προχής οήθεις στ θύμτ, Λμάνοντς υπόψη την νάγκη ν δημιουργηθεί έν ενιίο διεθνές κείμενο που ν επικεντρώνετι στις προληπτικές, προσττευτικές κι ποινικές πτυχές του γών ενάντι σε όλες τις μορφές σεξουλικής εκμετάλλευσης κι σεξουλικής κκοποίησης πιδιών κι τη δημιουργί ενός συγκεκριμένου μηχνισμού πρκολούθησης, Συμφώνησν τ κόλουθ: Κεφάλιο Ι Σκοποί, ρχή της μη-διάκρισης κι ορισμοί Άρθρο 1 Σκοποί 1 Οι σκοποί της προύσς Σύμσης είνι: η πρόληψη κι η κτπολέμηση της σεξουλικής εκμετάλλευσης κι της σεξουλικής κκοποίησης πιδιών,

4 4 CETS 201 Προστσί των Πιδιών ενάντι στη Σεξουλική Εκμετάλλευση κι Σεξουλική γ η προστσί των δικιωμάτων των πιδιών που είνι θύμτ σεξουλικής εκμετάλλευσης κι κκοποίησης, η προώθηση της εθνικής κι διεθνούς συνεργσίς ενάντι στη σεξουλική εκμετάλλευση κι κκοποίηση πιδιών. 2 Γι ν δισφλίσει την ποτελεσμτική εφρμογή των διτάξεών της πό τ Μέρη, η προύσ Σύμση δημιουργεί ένν ειδικό μηχνισμό πρκολούθησης. Άρθρο 2 Αρχή της μη διάκρισης Η εφρμογή των διτάξεων της προύσς Σύμσης πό τ Μέρη, συγκεκριμέν η χρήση μέτρων γι την προστσί των δικιωμάτων των θυμάτων, θ δισφλίζετι χωρίς κμί διάκριση λόγω φύλου, φυλής, χρώμτος, γλώσσς, θρησκείς, πολιτικής ή άλλης άποψης, εθνικής ή κοινωνικής κτγωγής, σχέσης με εθνική μειονότητ, περιουσίς, γέννησης, σεξουλικού προσντολισμού, κτάστσης υγείς, νπηρίς, ή άλλης κτάστσης. Άρθρο 3 Ορισμοί Γι τους σκοπούς της προύσς Σύμσης: γ ως «πιδί» θ νοείτι οποιοδήποτε άτομο κάτω πό την ηλικί των 18 ετών, στη «σεξουλική εκμετάλλευση κι τη σεξουλική κκοποίηση πιδιών» θ περιλμάνετι η συμπεριφορά που νφέρετι στ Άρθρ 18 έως 23 της προύσς Σύμσης, ως «θύμ»θ νοείτι οποιοδήποτε πιδί υπόκειτι σε σεξουλική εκμετάλλευση ή σεξουλική κκοποίηση. Κεφάλιο ΙΙ Προληπτικά μέτρ Άρθρο 4 Αρχές Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν ποτρέψει όλες τις μορφές σεξουλικής εκμετάλλευσης κι σεξουλικής κκοποίησης πιδιών κι γι ν προσττεύσει τ πιδιά. Άρθρο 5 Πρόσληψη, εκπίδευση κι ύξηση της ευισθητοποίησης τόμων που εργάζοντι σε επφή με τ πιδιά 1 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν ενθρρύνει την ενημέρωση γι την προστσί κι τ δικιώμτ των πιδιών νάμεσ σε άτομ που έχουν τκτικές επφές με πιδιά στους τομείς της εκπίδευσης, της υγείς, της κοινωνικής προστσίς, της δικιοσύνης κι της επιολής του νόμου κι σε χώρους που σχετίζοντι με τον θλητισμό, τον πολιτισμό κι τις ψυχγωγικές δρστηριότητες. 2 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν δισφλίσει ότι τ άτομ που νφέροντι στην πράγρφο 1 διθέτουν επρκή γνώση της

5 5 CETS 201 Προστσί των Πιδιών ενάντι στη Σεξουλική Εκμετάλλευση κι Σεξουλική σεξουλικής εκμετάλλευσης κι (της) κκοποίησης πιδιών, των μέσων εντοπισμού τους κι της δυντότητς που νφέρετι στο Άρθρο 12, πράγρφος 1. 3 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ, σε συμμόρφωση με την εσωτερική του νομοθεσί, γι ν δισφλίσει ότι οι προϋποθέσεις προσχώρησης στ επγγέλμτ εκείν που η άσκησή τους συνεπάγετι τκτικές επφές με πιδιά δισφλίζουν ότι οι υποψήφιοι γι τ επγγέλμτ υτά δεν έχουν κτδικστεί γι πράξεις σεξουλικής εκμετάλλευσης ή κκοποίησης πιδιών. Άρθρο 6 Εκπίδευση γι πιδιά Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν δισφλίσει ότι τ πιδιά, κτά την πρωτοάθμι κι δευτεροάθμι εκπίδευση ενημερώνοντι γι τους κινδύνους της σεξουλικής εκμετάλλευσης κι της κκοποίησης, κθώς κι γι τους τρόπους με τους οποίους μπορούν ν προσττευθούν, προσρμοσμέν στην εξελικτική δυντότητά τους. Οι πληροφορίες υτές, που πρέχοντι σε συνεργσί με τους γονείς, όπου χρειάζετι, θ δίνοντι στ πλίσι ενός γενικότερου περιεχομένου ενημέρωσης γι τη σεξουλικότητ κι θ δίδετι ιδιίτερη προσοχή σε κτστάσεις κινδύνου, ειδικά όπου περιλμάνετι η χρήση νέων τεχνολογιών πληροφορικής κι επικοινωνιών. Άρθρο 7 Προγράμμτ ή μέτρ προληπτικής πρέμσης Κάθε Μέρος θ δισφλίσει ότι τ άτομ που φοάτι πως μπορεί ν διπράξουν οποιοδήποτε πό τ δικήμτ που κθορίζοντι σύμφων με την προύσ Σύμση θ μπορούν ν έχουν πρόσση, όπου ενδείκνυτι, σε ποτελεσμτικά προγράμμτ ή μέτρ πρέμσης που έχουν σχεδιστεί γι ν ξιολογούν κι ν προλμάνουν τον κίνδυνο διάπρξης δικημάτων. Άρθρο 8 Μέτρ γι το ευρύ κοινό 1 Κάθε Μέρος θ προωθήσει ή θ διενεργήσει εκστρτείες ύξησης της ευισθητοποίησης που θ πευθύνοντι στο ευρύ κοινό πρέχοντς πληροφορίες γι το φινόμενο της σεξουλικής εκμετάλλευσης κι της κκοποίησης πιδιών κι γι τ προληπτικά μέτρ που μπορεί ν ληφθούν. 2 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν ποτρέψει ή ν πγορεύσει τη διάδοση υλικού που προάλλει τ δικήμτ που κθορίζοντι σύμφων με την προύσ Σύμση. Άρθρο 9 Συμμετοχή των πιδιών, του ιδιωτικού τομέ, των ΜΜΕ κι της κοινωνίς των πολιτών 1 Κάθε Μέρος θ ενθρρύνει τη συμμετοχή των πιδιών, σύμφων με την εξελικτική δυντότητά τους, στην νάπτυξη κι την εφρμογή κρτικών πολιτικών, προγρμμάτων ή άλλων πρωτοουλιών που φορούν τον γών ενάντι στη σεξουλική εκμετάλλευση κι την κκοποίηση πιδιών.

6 6 CETS 201 Προστσί των Πιδιών ενάντι στη Σεξουλική Εκμετάλλευση κι Σεξουλική 2 Κάθε Μέρος θ ενθρρύνει τον ιδιωτικό τομέ κι ιδιίτερ τους τομείς πληροφορικής κι επικοινωνιών, τουρισμού κι τξιδιών κι τον τρπεζικό κι χρημτοοικονομικό τομέ, κθώς κι την κοινωνί των πολιτών, ν συμμετέχουν στην νάπτυξη κι την εφρμογή πολιτικών γι την πρόληψη της σεξουλικής εκμετάλλευσης κι της κκοποίησης πιδιών κι ν εφρμόσουν εσωτερικούς κνόνες μέσω της υτορύθμισης κι της συρρύθμισης. 3 Κάθε Μέρος θ ενθρρύνει τ μέσ ενημέρωσης ν πρέχουν κτάλληλες πληροφορίες σχετικά με όλες τις πτυχές της σεξουλικής εκμετάλλευσης κι της κκοποίησης πιδιών, με τον δέοντ σεσμό γι την νεξρτησί των μέσων ενημέρωσης κι την ελευθερί του τύπου. 4 Κάθε Μέρος θ ενθρρύνει τη χρημτοδότηση, περιλμνομένων κι όπου ενδείκνυτι, της δημιουργίς τμείων, έργων κι προγρμμάτων που διεξάγοντι πό την κοινωνί των πολιτών με στόχο την πρόληψη κι την προστσί των πιδιών πό τη σεξουλική εκμετάλλευση κι τη σεξουλική κκοποίηση. Κεφάλιο ΙΙΙ Ειδικευμένες ρχές κι συντονιστικοί φορείς Άρθρο 10 Εθνικά μέτρ συντονισμού κι συνεργσίς 1 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ μέτρ γι ν δισφλίσει το συντονισμό σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο νάμεσ στους διάφορους φορείς που είνι υπεύθυνοι γι την προστσί, την πρόληψη κι τον γών ενάντι στη σεξουλική εκμετάλλευση κι σεξουλική κκοποίηση πιδιών, ιδιίτερ τον τομέ της εκπίδευσης, της υγείς, των κοινωνικών υπηρεσιών κι των ρχών επιολής του νόμου κι των δικστικών ρχών. 2 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν δημιουργήσει ή ν προσδιορίσει: νεξάρτητ ρμόδι εθνικά ή τοπικά ιδρύμτ γι την προώθηση κι προστσί των δικιωμάτων του πιδιού, δισφλίζοντς ότι τους πρέχοντι συγκεκριμένοι πόροι κι ρμοδιότητες, μηχνισμούς γι συλλογή δεδομένων ή κεντρικά σημεί, σε εθνικά ή τοπικά επίπεδ κι σε συνεργσί με την κοινωνί των πολιτών, γι το σκοπό της πρκολούθησης κι της ξιολόγησης του φινομένου της σεξουλικής εκμετάλλευσης κι της σεξουλικής κκοποίησης πιδιών, με τον δέοντ σεσμό γι τις πιτήσεις προστσίς των προσωπικών δεδομένων. 3 Κάθε Μέρος θ ενθρρύνει τη συνεργσί νάμεσ στις ρμόδιες κρτικές ρχές, την κοινωνί των πολιτών κι τον ιδιωτικό τομέ, ώστε ν ποτρέψει κλύτερ κι ν κτπολεμήσει τη σεξουλική εκμετάλλευση κι τη σεξουλική κκοποίηση πιδιών. Κεφάλιο IV Προσττευτικά μέτρ κι οήθει προς τ θύμτ Άρθρο 11 Αρχές 1 Κάθε Μέρος θ κθιερώσει ποτελεσμτικά κοινωνικά προγράμμτ κι θ δημιουργήσει διεπιστημονικές δομές γι ν πρέχει την πρίτητη υποστήριξη στ

7 7 CETS 201 Προστσί των Πιδιών ενάντι στη Σεξουλική Εκμετάλλευση κι Σεξουλική θύμτ, τους στενούς συγγενείς τους κι οποιοδήποτε άτομο είνι υπεύθυνο γι τη φροντίδ τους. 2 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν δισφλίσει ότι ότν η ηλικί του θύμτος είνι μφίολη κι υπάρχουν λόγοι ν θεωρείτι ότι το θύμ είνι πιδί, τ μέτρ προστσίς κι οήθεις που πρέχοντι γι τ πιδιά θ πρέχοντι σε υτόν ή υτή, εν νμονή της επιείωσης της ηλικίς του/της. Άρθρο 12 Ανφορά υποψίς σεξουλικής εκμετάλλευσης ή κκοποίησης 1 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν δισφλίσει ότι οι κνόνες εμπιστευτικότητς που επιάλλοντι πό την εσωτερική νομοθεσί σε ορισμένους επγγελμτίες που κλούντι ν εργστούν σε επφή με πιδιά δεν ποτελούν εμπόδιο γι την πιθνότητ, οι επγγελμτίες υτοί, ν πευθυνθούν σε υπηρεσίες υπεύθυνες γι την προστσί του πιδιού σε οποιδήποτε περίπτωση έχουν άσιμους λόγους ν πιστεύουν ότι έν πιδί είνι θύμ σεξουλικής εκμετάλλευσης ή κκοποίησης. 2 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν ενθρρύνει οποιοδήποτε άτομο γνωρίζει σχετικά ή υποπτεύετι, κλή τη πίστει,, σεξουλική εκμετάλλευση ή κκοποίηση πιδιών ν νφέρει τ γεγονότ υτά στις ρμόδιες υπηρεσίες. Άρθρο 13 Γρμμές υποστήριξης Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν ενθρρύνει κι ν υποστηρίξει τη δημιουργί υπηρεσιών πληροφόρησης, όπως τηλεφωνικές ή διδικτυκές γρμμές υποστήριξης, γι την προχή συμουλών σε όσους πευθύνοντι σε υτές, κόμη κι εμπιστευτικά ή με τη δέουσ προσοχή γι την τήρηση της νωνυμίς τους. Άρθρο 14 Βοήθει προς τ θύμτ 1 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν πρέχει οήθει στ θύμτ, ρχυπρόθεσμ κι μκροπρόθεσμ, γι τη σωμτική κι ψυχοκοινωνική τους νάκμψη. Τ μέτρ που θ λμάνοντι σύμφων με την προύσ πράγρφο, θ λμάνουν υπόψη τις πόψεις, τις νάγκες κι τις νησυχίες του πιδιού. 2 Κάθε Μέρος θ λάει μέτρ, σύμφων με τις προϋποθέσεις που προλέποντι πό την εσωτερική του νομοθεσί, γι τη συνεργσί με μη κυερνητικούς οργνισμούς, άλλους σχετικούς οργνισμούς ή άλλ στοιχεί της κοινωνίς των πολιτών που εμπλέκοντι στην προχή οήθεις στ θύμτ. 3 Ότν οι γονείς ή τ άτομ που φροντίζουν το πιδί εμπλέκοντι στη σεξουλική εκμετάλλευση ή τη σεξουλική κκοποίησή του/της, οι διδικσίες επέμσης που θ κολουθούντι κτ εφρμογή του Άρθρου 11, πράγρφος 1, θ περιλμάνουν: τη δυντότητ πομάκρυνσης του φερόμενου ως δράστη,

8 8 CETS 201 Προστσί των Πιδιών ενάντι στη Σεξουλική Εκμετάλλευση κι Σεξουλική τη δυντότητ πομάκρυνσης του θύμτος πό το οικογενεικό του/της περιάλλον. Οι συνθήκες κι η διάρκει μις τέτοις πομάκρυνσης θ κθορίζοντι σύμφων με το κλύτερο συμφέρον του πιδιού. 4 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν δισφλίσει ότι τ άτομ που είνι κοντά στο θύμ μπορούν ν ωφεληθούν, όπου ενδείκνυτι, πό θερπευτική οήθει, κυρίως έκτκτη ψυχολογική φροντίδ. Κεφάλιο V Προγράμμτ ή μέτρ πρέμσης Άρθρο 15 Γενικές ρχές 1 Κάθε Μέρος θ δισφλίσει ή θ προωθήσει σύμφων με την εσωτερική του νομοθεσί, ποτελεσμτικά προγράμμτ ή μέτρ πρέμσης γι τ άτομ που νφέροντι στο Άρθρο 16, πράγρφοι 1 κι 2 με σκοπό την πρόληψη κι την ελχιστοποίηση των κινδύνων επνλμνόμενων δικημάτων σεξουλικής φύσης ενάντι σε πιδιά. Η πρόσση σε υτά τ προγράμμτ ή μέτρ θ είνι δυντή οποτεδήποτε κτά τη διάρκει της ποινικής διδικσίς, εντός κι εκτός φυλκών, σύμφων με τους όρους που κθορίζοντι πό την εσωτερική νομοθεσί. 2 Κάθε Μέρος θ δισφλίσει ή θ προωθήσει, σύμφων με την εσωτερική του νομοθεσί, την νάπτυξη συνετιρισμών ή άλλων μορφών συνεργσίς νάμεσ στις ρμόδιες ρχές, ιδιίτερ τις υγειονομικές ρχές κι τις κοινωνικές υπηρεσίες κι τις δικστικές ρχές κι άλλους φορείς υπεύθυνους γι την πρκολούθηση των τόμων που νφέροντι στο Άρθρο 16, πράγρφοι 1 κι 2. 3 Κάθε Μέρος θ πρέχει, σύμφων με την εσωτερική του νομοθεσί, μι ξιολόγηση της επικινδυνότητς κι των πιθνών κινδύνων επνάληψης των δικημάτων που κθορίζοντι σύμφων με την προύσ Σύμση, πό τ άτομ που νφέροντι στο Άρθρο 16, πράγρφοι 1 κι 2, με στόχο τον προσδιορισμό κτάλληλων προγρμμάτων ή μέτρων. 4 Κάθε Μέρος θ πρέχει, σύμφων με την εσωτερική του νομοθεσί, μι ξιολόγηση της ποτελεσμτικότητς των προγρμμάτων κι των μέτρων που εφρμόστηκν. Άρθρο 16 Αποδέκτες των προγρμμάτων κι των μέτρων πρέμσης 1 Κάθε Μέρος θ δισφλίσει, σύμφων με την εσωτερική του νομοθεσί, ότι τ άτομ που υπόκειντι σε ποινικές διδικσίες γι οποιδήποτε πό τ δικήμτ που κθορίζοντι σύμφων με την προύσ Σύμση μπορούν ν έχουν πρόσση στ προγράμμτ ή τ μέτρ που νφέροντι στο Άρθρο 15, πράγρφος 1, υπό την άσει προϋποθέσεων που δεν είνι ούτε επιζήμιες ούτε ντίθετες με τ δικιώμτ υπεράσπισης κι τις πιτήσεις μις δίκιης κι μερόληπτης δίκης κι ιδιίτερ με τον δέοντ σεσμό στους κνόνες που διέπουν την ρχή του τεκμηρίου της θωότητς. 2 Κάθε Μέρος θ δισφλίσει, σύμφων με την εσωτερική του νομοθεσί, ότι τ άτομ που κτδικάζοντι γι οποιοδήποτε πό τ δικήμτ που κθορίζοντι σύμφων με την προύσ Σύμση, μπορούν ν έχουν πρόσση στ προγράμμτ ή τ μέτρ που νφέροντι στο Άρθρο 15, πράγρφος 1.

9 9 CETS 201 Προστσί των Πιδιών ενάντι στη Σεξουλική Εκμετάλλευση κι Σεξουλική 3 Κάθε Μέρος θ δισφλίσει, σύμφων με την εσωτερική του νομοθεσί, ότι τ προγράμμτ ή τ μέτρ πρέμσης νπτύσσοντι ή προσρμόζοντι ώστε ν ντποκρίνοντι στις νπτυξικές νάγκες πιδιών που διέπρξν σεξουλικά δικήμτ, περιλμνομένων κι εκείνων που δεν έχουν φθάσει την ηλικί ποινικής ευθύνης, με στόχο την ντιμετώπιση των προλημάτων σεξουλικής συμπεριφοράς τους. Άρθρο 17 Ενημέρωση κι συγκτάθεση 1 Κάθε Μέρος θ δισφλίσει, σύμφων με την εσωτερική του νομοθεσί, ότι τ άτομ που νφέροντι στο Άρθρο 16 στ οποί έχουν προτθεί προγράμμτ ή μέτρ πρέμσης είνι πλήρως ενημερωμέν γι τους λόγους γι τους οποίους προτάθηκν κι δίνουν τη συγκτάθεσή τους γι το πρόγρμμ ή τ μέτρ έχοντς πλήρη επίγνωση των γεγονότων. 2 Κάθε Μέρος θ δισφλίσει, σύμφων με την εσωτερική του νομοθεσί, ότι τ άτομ στ οποί έχουν προτθεί προγράμμτ ή μέτρ πρέμσης ενδέχετι ν τ ρνηθούν κι, στην περίπτωση τόμων που έχουν κτδικστεί, ότι έχουν ενημερωθεί γι τις πιθνές συνέπειες που μπορεί ν έχει μι τέτοι άρνηση. Κεφάλιο VI Ουσιστικό ποινικό δίκιο Άρθρο 18 Σεξουλική κκοποίηση 1 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν δισφλίσει ότι οι κόλουθες σκόπιμες συμπεριφορές ποινικοποιούντι: συμμετοχή σε σεξουλικές δρστηριότητες με έν πιδί το οποίο, σύμφων με τις σχετικές διτάξεις της εθνικής νομοθεσίς, δεν έχει φτάσει στη νόμιμη ηλικί γι σεξουλικές δρστηριότητες, συμμετοχή σε σεξουλικές δρστηριότητες με έν πιδί όπου: γίνετι χρήση εξνγκσμού, ίς ή πειλών, ή γίνετι κτάχρηση νγνωρισμένης θέσης εμπιστοσύνης, εξουσίς ή επιρροής επί του πιδιού, κόμη κι εντός της οικογένεις, ή γίνετι κτάχρηση μις ιδιίτερ ευάλωτης κτάστσης του πιδιού, κυρίως λόγω δινοητικής ή σωμτικής νπηρίς ή κτάστσης εξάρτησης. 2 Γι το σκοπό της πργράφου 1 πρπάνω, κάθε Μέρος θ ποφσίσει την ηλικί κάτω πό την οποί πγορεύετι η συμμετοχή σε σεξουλικές δρστηριότητες με έν πιδί. 3 Οι διτάξεις της πργράφου 1. δεν έχουν ως σκοπό τη ρύθμιση συνινετικών σεξουλικών πράξεων μετξύ νηλίκων.

10 10 CETS 201 Προστσί των Πιδιών ενάντι στη Σεξουλική Εκμετάλλευση κι Σεξουλική Άρθρο 19 Αδικήμτ που φορούν την πιδική πορνεί 1 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν δισφλίσει ότι οι κόλουθες σκόπιμες συμπεριφορές ποινικοποιούντι: γ η στρτολόγηση πιδιού στην πορνεί ή ο εξνγκσμός πιδιού ν συμμετέχει στην πορνεί, ο εξνγκσμός πιδιού στην πορνεί ή η ποκόμιση κέρδους πό τη συμμετοχή ή άλλη εκμετάλλευση πιδιού// εκμετάλλευση πιδιού με οποιοδήποτε άλλο τρόπο γι το σκοπό υτό, η προσφυγή στην πιδική πορνεί. 2 Γι τους σκοπούς του πρόντος άρθρου, ο όρος «πιδική πορνεί» θ σημίνει τη χρησιμοποίηση πιδιού γι σεξουλικές πράξεις με την προσφορά ή υπόσχεση χρημάτων ή άλλου είδους μοιής ή ντλλάγμτος σν πληρωμή ή υπόσχεση πληρωμής, νεξάρτητ πό το εάν υτή η πληρωμή, υπόσχεση πληρωμής ή ντάλλγμ δίνοντι στο πιδί ή σε τρίτο πρόσωπο.///πληρωμής ή ντλλάγμτος νεξάρτητ ν δίνοντι στο πιδί ή σε τρίτο πρόσωπο. Άρθρο 20 Αδικήμτ που φορούν την πιδική πορνογρφί 1 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν δισφλίσει ότι οι κόλουθες σκόπιμες συμπεριφορές, ότν επιδεικνύοντι, χωρίς ν υπάρχει δικίωμ, ποινικοποιούντι: γ δ ε η πργωγή υλικού πιδικής πορνογρφίς, η προσφορά ή η διάθεση υλικού πιδικής πορνογρφίς, η δινομή ή η μετάδοση υλικού πιδικής πορνογρφίς, η προχή υλικού πιδικής πορνογρφίς γι ίδι χρήση ή γι άλλο άτομο, η κτοχή υλικού πιδικής πορνογρφίς, στ η εν γνώσει πόκτηση πρόσσης σε πιδική πορνογρφί μέσω της τεχνολογίς των πληροφοριών κι επικοινωνιών. 2 Γι τους σκοπούς του πρόντος άρθρου, ο όρος «πιδική πορνογρφί» θ σημίνει οποιοδήποτε υλικό στο οποίο πεικονίζετι πιδί ν επιδίδετι σε πργμτική ή προσομοιωμένη πράξη σφούς σεξουλικού χρκτήρ ή κάθε πεικόνιση των γεννητικών οργάνων πιδιού προς σεξουλικούς κυρίως σκοπούς. 3 Κάθε Μέρος διτηρεί το δικίωμ ν μην εφρμόσει, πλήρως ή εν μέρει, την πράγρφο 1. κι ε στην πργωγή κι κτοχή πορνογρφικού υλικού:

11 11 CETS 201 Προστσί των Πιδιών ενάντι στη Σεξουλική Εκμετάλλευση κι Σεξουλική που ποτελείτι ποκλειστικά πό προσομοιωμένες νπρστάσεις ή ρελιστικές εικόνες μη υπρκτού πιδιού, που φορά πιδιά που έχουν φτάσει στην ηλικί που έχει οριστεί κτ εφρμογή του Άρθρου 18, πράγρφος 2, όπου οι εικόνες υτές έχουν πρχθεί κι κτέχοντι πό υτά με τη συγκτάθεσή τους κι προορίζοντι ποκλειστικά γι προσωπική τους χρήση. 4 Κάθε Μέρος μπορεί ν διτηρήσει το δικίωμ ν μην εφρμόσει, πλήρως ή εν μέρει, την πράγρφο 1.στ. Άρθρο 21 Αδικήμτ που φορούν τη συμμετοχή ενός πιδιού σε πορνογρφικές πρστάσεις 1 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν δισφλίσει ότι οι κόλουθες σκόπιμες συμπεριφορές ποινικοποιούντι: γ η στρτολόγηση πιδιού σε συμμετοχή σε πορνογρφικές πρστάσεις ή ο εξνγκσμός πιδιού ν συμμετέχει σε τέτοιες πρστάσεις,// προώθηση συμμετοχής ο εξνγκσμός πιδιού ν συμμετέχει σε πορνογρφικές πρστάσεις ή η ποκόμιση κέρδους πό τη συμμετοχή ή άλλη εκμετάλλευση ή εκμετάλλευση πιδιού με οποιοδήποτε άλλο τρόπο γι το σκοπό υτό, η εν γνώσει πρκολούθηση πορνογρφικών πρστάσεων που περιλμάνουν τη συμμετοχή πιδιών. 2 Κάθε Μέρος μπορεί ν διτηρεί το δικίωμ ν περιορίσει την εφρμογή της πργράφου 1.γ. σε περιπτώσεις όπου τ πιδιά έχουν στρτολογηθεί ή εξνγκστεί σύμφων με την πράγρφο 1. ή. Άρθρο 22 Διφθορά πιδιών Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν ποινικοποιήσει το σκόπιμο εξνγκσμό, γι σεξουλικούς σκοπούς, ενός πιδιού που δεν έχει φτάσει στην ηλικί που ορίζετι κτ εφρμογή του Άρθρου 18, πράγρφος 2, ν είνι μάρτυρς σεξουλικής κκοποίησης ή σεξουλικών δρστηριοτήτων, κόμη κι χωρίς ν συμμετέχει. Άρθρο 23 - Άγρ πιδιών γι σεξουλικούς σκοπούς Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν ποινικοποιήσει τη σκόπιμη πρότση, μέσω της τεχνολογίς των πληροφοριών κι επικοινωνιών, εκ μέρους ενηλίκου ν συνντήσει πιδί που δεν έχει φθάσει την ηλικί που ορίζετι κτ εφρμογή του Άρθρου 18, πράγρφος 2, με σκοπό τη διάπρξη ενντίον του/της ενός εκ των δικημάτων που κθορίζοντι σύμφων με το Άρθρο 18, πράγρφος 1.. ή το Άρθρο 20, πράγρφος 1.., ότν η πρότση υτή κολουθείτι πό πράξεις που οδηγούν σε μι τέτοι συνάντηση.

12 12 CETS 201 Προστσί των Πιδιών ενάντι στη Σεξουλική Εκμετάλλευση κι Σεξουλική Άρθρο 24 Βοήθει ή εξώθηση κι πόπειρ 1 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν κθιερώσει ως ποινικά δικήμτ, ότν διπράττοντι εκ προθέσεως, τη οήθει ή την εξώθηση προς διάπρξη οποιουδήποτε δικήμτος πό υτά που κθορίστηκν σύμφων με την προύσ Σύμση. 2 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν κθιερώσει ως ποινικά δικήμτ, ότν διπράττοντι εκ προθέσεως, τις προσπάθειες διάπρξης των δικημάτων που κθορίστηκν σύμφων με την προύσ Σύμση. 3 Κάθε Μέρος μπορεί ν διτηρήσει το δικίωμ ν μην εφρμόσει, πλήρως ή εν μέρει, την πράγρφο 2 σε δικήμτ που κθορίστηκν σύμφων με το Άρθρο 20, πράγρφος 1., δ, ε, κι στ, Άρθρο 21, πράγρφος 1.γ, Άρθρο 22 κι Άρθρο 23. Άρθρο 25 Δικιοδοσί 1 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν ορίσει τη δικιοδοσί γι οποιοδήποτε δίκημ κθορίζετι σύμφων με την προύσ Σύμση, ότν το δίκημ διπράττετι: στην επικράτειά του ή, πάνω σε πλοίο που φέρει τη σημί του Μέρους υτού ή, γ πάνω σε εροπλάνο που υπόκειτι στη νομοθεσί του Μέρους υτού ή, δ πό ένν πό τους υπηκόους του ή, ε πό άτομο του οποίου η συνήθης κτοικί ρίσκετι στην επικράτειά του. 2 Κάθε Μέρος θ προσπθήσει ν λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν ορίσει τη δικιοδοσί γι οποιοδήποτε δίκημ κθορίζετι σύμφων με την προύσ Σύμση στις περιπτώσεις που το δίκημ διπράττετι ενάντι σε ένν πό τους υπηκόους του ή έν άτομο του οποίου η συνήθης κτοικί ρίσκετι στην επικράτειά του. 3 Κάθε Μέρος μπορεί, τη στιγμή της υπογρφής ή ότν κττίθετι το κείμενο της επικύρωσης, ποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, με δήλωση που θ πευθύνετι στο Γενικό Γρμμτέ του Συμουλίου της Ευρώπης, ν δηλώσει ότι διτηρεί το δικίωμ ν μην εφρμόσει ή ν εφρμόσει μόνο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ή κτστάσεις τους κνόνες δικιοδοσίς που νφέροντι στην πράγρφο 1.ε του πρόντος άρθρου. 4 Γι τη δίωξη των δικημάτων που κθορίζοντι σύμφων με τ Άρθρ 18, 19, 20, πράγρφος 1.. κι 21 πράγρφος 1. κι, της προύσς Σύμσης, κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν δισφλίσει ότι η δικιοδοσί του νφορικά με την πράγρφο 1.δ δεν υπόκειτι στην προϋπόθεση ότι οι πράξεις ποινικοποιούντι στον τόπο όπου διπράχθηκν. 5 Κάθε Μέρος μπορεί, τη στιγμή της υπογρφής ή ότν κττίθετι το κείμενο της επικύρωσης, ποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, με δήλωση που θ πευθύνετι στο Γενικό Γρμμτέ του Συμουλίου της Ευρώπης, ν δηλώσει ότι διτηρεί το δικίωμ ν περιορίσει την εφρμογή της πργράφου 4 του πρόντος άρθρου, νφορικά με τ δικήμτ που κθορίζοντι σύμφων με το Άρθρο 18, πράγρφος 1., δεύτερο κι

13 13 CETS 201 Προστσί των Πιδιών ενάντι στη Σεξουλική Εκμετάλλευση κι Σεξουλική τρίτο σημείο, σε περιπτώσεις όπου ο υπήκοός του έχει τη συνήθη κτοικί του/της στην επικράτειά του. 6 Γι τη δίωξη των δικημάτων που κθορίζοντι σύμφων με τ Άρθρ 18, 19, 20, πράγρφος 1. κι 21 της προύσς Σύμσης, κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν δισφλίσει ότι η δικιοδοσί του νφορικά με τις πργράφους 1.δ κι ε δεν υπόκειτι στην προϋπόθεση ότι η δίωξη μπορεί ν ξεκινήσει μόνο μετά την νφορά πό το θύμ ή μι κτγγελί πό το Κράτος του τόπου όπου διπράχθηκε το δίκημ. 7 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν ορίσει τη δικιοδοσί γι τ δικήμτ που κθορίστηκν σύμφων με την προύσ Σύμση, σε περιπτώσεις όπου ένς υποτιθέμενος δράστης ρίσκετι στην επικράτειά του κι δεν τον ή την εκδώσει σε άλλο Μέρος, μόνο με άση την εθνικότητά του ή της. 8 Ότν περισσότερ Μέρη πό έν διεκδικούν δικιοδοσί γι έν υποτιθέμενο δίκημ που κθορίστηκε σύμφων με την προύσ Σύμση, τ Μέρη που εμπλέκοντι, όπου χρειάζετι, θ συνεννοούντι με σκοπό ν κθορίσουν την πιο κτάλληλη δικιοδοσί γι τη δίωξη. 9 Χωρίς ν θίγοντι οι γενικοί κνόνες του διεθνούς δικίου, η προύσ Σύμση δεν εξιρεί κμί ποινική δικιοδοσί που σκείτι πό έν Μέρος σύμφων με την εσωτερική του νομοθεσί. Άρθρο 26 Ετιρική ευθύνη 1 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν δισφλίσει ότι έν νομικό πρόσωπο μπορεί ν θεωρηθεί υπεύθυνο γι έν δίκημ που κθορίστηκε σύμφων με την προύσ Σύμση, που διπράχθηκε προς όφελός του πό οποιοδήποτε φυσικό πρόσωπο, είτε ενεργεί τομικά είτε ως μέλος οργάνου του νομικού προσώπου, το οποίο κτέχει ιθύνουσ θέση εντός του νομικού προσώπου, με άση: γ την εξουσί ντιπροσώπευσης του νομικού προσώπου, το δικίωμ λήψης ποφάσεων γι λογρισμό του νομικού προσώπου, το δικίωμ άσκησης ελέγχου εντός του νομικού προσώπου. 2 Εκτός πό τις περιπτώσεις που προλέποντι στην πράγρφο 1, κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν εξσφλίσει ότι έν νομικό πρόσωπο μπορεί ν θεωρηθεί υπεύθυνο στις περιπτώσεις όπου η πουσί εποπτείς ή ελέγχου πό έν φυσικό πρόσωπο που νφέρετι στην πράγρφο 1 κτέστησε δυντή τη διάπρξη δικήμτος που κθορίζετι σύμφων με την προύσ Σύμση προς όφελος του συγκεκριμένου νομικού προσώπου πό φυσικό πρόσωπο που ενεργεί υπό τη δικιοδοσί του. 3 Σύμφων με τις νομικές ρχές του Μέρους, η ευθύνη του νομικού προσώπου μπορεί ν είνι ποινική, στική ή διοικητική. 4 Μι τέτοι ευθύνη θ υφίσττι με την επιφύλξη της ποινικής ευθύνης των φυσικών προσώπων που διέπρξν το δίκημ.

14 14 CETS 201 Προστσί των Πιδιών ενάντι στη Σεξουλική Εκμετάλλευση κι Σεξουλική Άρθρο 27 Κυρώσεις κι μέτρ 1 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν δισφλίσει ότι τ δικήμτ που κθορίστηκν σύμφων με την προύσ Σύμση είνι ξιόποιν με ποτελεσμτικές, νάλογες κι ποτρεπτικές κυρώσεις, λμάνοντς υπόψη τη σορότητά τους. Οι κυρώσεις υτές θ περιλμάνουν ποινές που φορούν στέρηση ελευθερίς που μπορεί ν οδηγήσει σε έκδοση. 2 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν δισφλίσει ότι τ νομικά πρόσωπ που θ θεωρηθούν υπεύθυν σύμφων με το Άρθρο 26 θ υπόκειντι σε ποτελεσμτικές, νάλογες κι ποτρεπτικές κυρώσεις, οι οποίες θ περιλμάνουν χρημτικά ποινικά ή μη ποινικά πρόστιμ κι μπορεί ν περιλμάνουν άλλ μέτρ, συγκεκριμέν: γ δ ποκλεισμό πό δημόσιες προχές ή ενισχύσεις, προσωρινή ή οριστική πγόρευση της άσκησης εμπορικής δρστηριότητς, θέση υπό δικστική εποπτεί, δικστική εντολή εκκθάρισης. 3 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι: ν προλέψει την κτάσχεση κι δήμευση: γθών, εγγράφων κι άλλων μέσων που χρησιμοποιήθηκν γι τη διάπρξη δικημάτων που κθορίστηκν σύμφων με την προύσ Σύμση ή γι ν διευκολύνουν τη διάπρξή τους, προϊόντων που προέρχοντι πό τέτοι δικήμτ ή περιουσικών στοιχείων ξίς ντίστοιχης προς εκείνη των εν λόγω προϊόντων, ν δώσει τη δυντότητ γι προσωρινό ή μόνιμο κλείσιμο οποισδήποτε εγκτάστσης χρησιμοποιήθηκε γι τη διάπρξη οποιουδήποτε δικήμτος πό εκείν που κθορίστηκν σύμφων με την προύσ Σύμση, με την επιφύλξη των δικιωμάτων κλόπιστων τρίτων, ή ν ρνηθεί στον δράστη, προσωρινά ή μόνιμ, την άσκηση της επγγελμτικής ή εθελοντικής δρστηριότητς που περιλμάνει επφή με πιδιά κτά τη διάρκει της οποίς διπράχθηκε το δίκημ. 4 Κάθε Μέρος μπορεί ν υιοθετήσει άλλ μέτρ σε σχέση με τους δράστες, όπως η φίρεση γονεϊκών δικιωμάτων ή πρκολούθηση ή επιτήρηση κτδικσμένων τόμων. 5 Κάθε Μέρος μπορεί ν κθορίσει ότι τ προϊόντ εγκλήμτος ή τ περιουσικά στοιχεί που κτάσχοντι σύμφων με το πρόν άρθρο μπορούν ν τοποθετούντι σε ειδικό τμείο γι ν χρημτοδοτούν προγράμμτ πρόληψης κι οήθεις γι θύμτ οποιουδήποτε δικήμτος πό υτά που κθορίστηκν σύμφων με την προύσ Σύμση.

15 15 CETS 201 Προστσί των Πιδιών ενάντι στη Σεξουλική Εκμετάλλευση κι Σεξουλική Άρθρο 28 Επιρυντικές περιστάσεις Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν δισφλίσει ότι οι κόλουθες συνθήκες, εφόσον δεν ποτελούν ήδη μέρος των συσττικών στοιχείων του δικήμτος, μπορούν, σύμφων με τις σχετικές διτάξεις της εσωτερικής νομοθεσίς, ν ληφθούν υπόψη ως επιρυντικές περιστάσεις γι τον προσδιορισμό των κυρώσεων σε σχέση με τ δικήμτ που κθορίζοντι σύμφων με την προύσ Σύμση: γ δ ε το δίκημ έλψε σορά τη σωμτική ή ψυχική υγεί του θύμτος, του δικήμτος προηγήθηκν ή το δίκημ συνοδεύτηκε πό πράξεις σνιστηρίων ή σορή ί, το δίκημ διπράχθηκε ενάντι σε έν ιδιίτερ ευάλωτο θύμ, το δίκημ διπράχθηκε πό μέλος της οικογένεις, άτομο που συζεί με το πιδί ή άτομο που έχει κάνει κτάχρηση τη εξουσίς του/της, το δίκημ διπράχθηκε πό ορισμέν άτομ που ενήργησν μζί, στ το δίκημ διπράχθηκε στ πλίσι εγκλημτικής οργάνωσης, ζ ο δράστης είχε προηγουμένως κτδικστεί γι δικήμτ της ίδις φύσης. Άρθρο 29 Προηγούμενες κτδίκες Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ που προλέπουν την πιθνότητ ν ληφθούν υπόψη οι τελικές ποινές που επιλήθηκν πό άλλο Μέρος σε σχέση με τ δικήμτ που κθορίστηκν σύμφων με την προύσ Σύμση κτά τον προσδιορισμό των κυρώσεων. Κεφάλιο VII Έρευν, δίωξη κι ποινική δικονομί Άρθρο 30 Αρχές 1 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν δισφλίσει ότι οι έρευνες κι οι ποινικές διδικσίες διεξάγοντι προς το μέγιστο όφελος κι με σεσμό στ δικιώμτ του πιδιού. 2 Κάθε Μέρος θ υιοθετήσει μι προσττευτική προσέγγιση ένντι των θυμάτων, δισφλίζοντς ότι οι έρευνες κι οι ποινικές διδικσίες δεν θ επιδεινώσουν την τρυμτική εμπειρί που ίωσε το πιδί κι ότι η ντίδρση του ποινικού δικίου κολουθείτι πό οήθει, όπου χρειάζετι. 3 Κάθε Μέρος θ δισφλίσει ότι οι έρευνες κι οι ποινικές διδικσίες έχουν προτεριότητ κι διεξάγοντι χωρίς δικιολόγητη κθυστέρηση.

16 16 CETS 201 Προστσί των Πιδιών ενάντι στη Σεξουλική Εκμετάλλευση κι Σεξουλική 4 Κάθε Μέρος θ δισφλίσει ότι τ μέτρ που εφρμόζοντι σύμφων με το πρόν κεφάλιο δεν είνι επιζήμι γι τ δικιώμτ υπεράσπισης κι τις πιτήσεις μις δίκιης κι μερόληπτης δίκης, σύμφων με το Άρθρο 6 της Σύμσης γι την Προστσί των Ανθρωπίνων Δικιωμάτων κι των Θεμελιωδών Ελευθεριών. 5 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ, σύμφων με τις θεμελιώδεις ρχές της εσωτερικής του νομοθεσίς: γι ν δισφλίσει μι ποτελεσμτική έρευν κι δίωξη των δικημάτων που κθορίζοντι σύμφων με την προύσ Σύμση, επιτρέποντς, όπου ενδείκνυτι, τη δυντότητ κρυφών επιχειρήσεων. γι ν δώσει τη δυντότητ σε μονάδες ή ερευνητικές υπηρεσίες ν νγνωρίσουν τ θύμτ των δικημάτων που κθορίζοντι σύμφων με το Άρθρο 20, συγκεκριμέν νλύοντς το υλικό πιδικής πορνογρφίς, όπως φωτογρφίες κι οπτικοκουστικές εγγρφές που μετδόθηκν ή διτέθηκν μέσω της χρήσης τεχνολογικών πληροφορικής κι επικοινωνιών. Άρθρο 31 Γενικά μέτρ προστσίς 1 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν προσττεύσει τ δικιώμτ κι τ συμφέροντ των θυμάτων, περιλμνομένων των ειδικών νγκών τους ως μάρτυρες, σε όλ τ στάδι των ερευνών κι των ποινικών διδικσιών κι ιδιίτερ: γ δ ε ενημερώνοντάς τ γι τ δικιώμτ κι τις υπηρεσίες που είνι στη διάθεσή τους κι, εκτός εάν δεν επιθυμούν ν λάουν τέτοιες πληροφορίες, γι την πρκολούθηση που γίνετι στις κτγγελίες τους, γι τις κτηγορίες, τη γενική πρόοδο της έρευνς ή των δικστικών διδικσιών κι το ρόλο τους σε υτές, κθώς κι γι το ποτέλεσμ των υποθέσεών τους, δισφλίζοντς, τουλάχιστον σε περιπτώσεις όπου τ θύμτ κι οι οικογένειές τους μπορεί ν διτρέχουν κίνδυνο, ότι μπορούν ν ενημερωθούν, εάν χρειάζετι, ότν το άτομο που διώκετι ή έχει κτδικστεί φήνετι προσωρινά ή οριστικά ελεύθερο, πρέχοντάς τους τη δυντότητ, με τρόπο σύμφωνο με τους διδικστικούς κνόνες της εσωτερικής νομοθεσίς, ν κουστούν, ν πρέχουν στοιχεί κι ν επιλέξουν τον τρόπο γι ν προυσιάσουν τις πόψεις, τις νάγκες κι τις νησυχίες τους, άμεσ ή μέσω ενδιάμεσου κι ν ληφθούν υπόψη, πρέχοντάς τους κτάλληλες υπηρεσίες υποστήριξης ώστε τ δικιώμτ κι τ συμφέροντά τους ν προυσιάζοντι δεόντως κι ν λμάνοντι υπόψη, προσττεύοντς το πόρρητο, την τυτότητ κι την εικόν τους κι λμάνοντς μέτρ σύμφων με την εσωτερική νομοθεσί γι την πρόληψη της δημόσις μετάδοσης οποιωνδήποτε πληροφοριών που μπορεί ν οδηγήσουν στην νγνώρισή τους,

17 17 CETS 201 Προστσί των Πιδιών ενάντι στη Σεξουλική Εκμετάλλευση κι Σεξουλική στ φροντίζοντς γι την σφάλειά τους, κθώς κι γι την προστσί των οικογενειών κι των μρτύρων τους γι λογρισμό τους, πό εκφοισμό, ντίποιν κι επνλμνόμενη θυμτοποίηση, ζ δισφλίζοντς ότι ποφεύγετι η επικοινωνί νάμεσ σε θύμτ κι δράστες εντός του δικστηρίου κι των εγκτστάσεων του φορέ επιολής του νόμου, εκτός εάν οι ρμόδιες ρχές ορίσουν διφορετικά προς το κλύτερο συμφέρον του πιδιού ή ότν οι έρευνες ή οι δικστικές διδικσίες πιτούν μι τέτοι επφή. 2 Κάθε Μέρος θ δισφλίσει ότι τ θύμτ έχουν πρόσση, πό τη στιγμή της πρώτης τους επφής με τις ρμόδιες ρχές, σε πληροφορίες γι τις σχετικές δικστικές κι διοικητικές διδικσίες. 3 Κάθε Μέρος θ δισφλίσει ότι τ θύμτ έχουν δωρεάν πρόσση, ότν υτή δικιολογείτι, σε νομική συνδρομή ότν είνι δυντό ν έχουν την ιδιότητ του διδίκου σε ποινικές διδικσίες. 4 Κάθε Μέρος θ προλέπει γι τη δυντότητ των δικστικών ρχών ν διορίζουν ειδικό ντιπρόσωπο γι το θύμ ότν, κτά την εσωτερική νομοθεσί, υτός ή υτή μπορεί ν έχει την ιδιότητ του διδίκου σε ποινικές διδικσίες κι όπου οι δικιούχοι της γονικής μέριμνς ποκλείοντι πό την εκπροσώπηση του πιδιού σε τέτοι διδικσί λόγω σύγκρουσης συμφερόντων μετξύ υτών κι του θύμτος. 5 Κάθε Μέρος θ προλέπει, μέσω νομοθετικών ή άλλων μέτρων, σύμφων με τους όρους που προλέποντι πό την εσωτερική του νομοθεσί, τη δυντότητ γι ομάδες, ιδρύμτ, ενώσεις ή κυερνητικούς ή μη κυερνητικούς οργνισμούς, ν πρέχουν οήθει ή/κι υποστήριξη στ θύμτ με τη συγκτάθεσή τους κτά τη διάρκει των ποινικών διδικσιών που φορούν τ δικήμτ που κθορίζοντι σύμφων με την προύσ Σύμση. 6 Κάθε Μέρος θ δισφλίσει ότι οι πληροφορίες που πρέχοντι στ θύμτ σύμφων με τις διτάξεις του πρόντος άρθρου πρέχοντι με τρόπο που προσρμόζετι στην ηλικί κι την ωριμότητά τους κι σε γλώσσ που μπορούν ν κτνοήσουν. Άρθρο 32 Ένρξη των διδικσιών Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν δισφλίσει ότι οι έρευνες ή η δίωξη των δικημάτων που κθορίζοντι σύμφων με την προύσ Σύμση δεν θ εξρτώντι πό την νφορά ή την κτγγελί που υπελήθη πό το θύμ κι οι διδικσίες μπορεί ν εξκολουθήσουν κόμη κι ν το θύμ ποσύρει τη δήλωση του ή της Άρθρο 33 Χρόνος πργρφής Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν δισφλίσει ότι ο χρόνος πργρφής γι την ένρξη οποιωνδήποτε νομικών διδικσιών νφορικά με τ δικήμτ που κθορίζοντι σύμφων με τ Άρθρ 18, 19, πράγρφος 1. κι κι 21, πράγρφος 1. κι, θ συνεχίζετι γι μι χρονική περίοδο που είνι επρκής γι ν επιτρέπετι η ποτελεσμτική κίνηση των διδικσιών φού το θύμ ενηλικιωθεί κι είνι νάλογη με τη ρύτητ του εν λόγω δικήμτος.

18 18 CETS 201 Προστσί των Πιδιών ενάντι στη Σεξουλική Εκμετάλλευση κι Σεξουλική Άρθρο 34 - Έρευνες 1 Κάθε Μέρος θ υιοθετήσει τ μέτρ που είνι πρίτητ γι ν δισφλίσει ότι τ άτομ, οι μονάδες ή οι υπηρεσίες που ευθύνοντι γι τις έρευνες έχουν ειδίκευση στον τομέ της κτπολέμησης της σεξουλικής εκμετάλλευσης κι της κκοποίησης πιδιών ή ότι τ άτομ υτά εκπιδεύοντι γι το σκοπό υτό. Τέτοιες μονάδες ή υπηρεσίες θ έχουν τους κτάλληλους οικονομικούς πόρους. 2 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν δισφλίσει ότι η ειότητ γι την πργμτική ηλικί του θύμτος δεν θ ποτρέψει την εκκίνηση των ποινικών ερευνών. Άρθρο 35 Συνεντεύξεις με το πιδί 1 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν δισφλίσει ότι: γ δ ε οι συνεντεύξεις με το πιδί γίνοντι χωρίς δικιολόγητη κθυστέρηση φού έχουν νφερθεί τ γεγονότ στις ρμόδιες ρχές, οι συνεντεύξεις με το πιδί γίνοντι, όπου είνι πρίτητο, σε χώρο που έχει σχεδιστεί ή προσρμοστεί γι υτό το σκοπό, οι συνεντεύξεις με το πιδί διεξάγοντι πό επγγελμτίες που έχουν εκπιδευτεί γι το σκοπό υτό, τ ίδι άτομ, εάν είνι δυντό κι όπου ενδείκνυτι, διεξάγουν όλες τις συνεντεύξεις με το πιδί, ο ριθμός των συνεντεύξεων είνι όσο το δυντό πιο περιορισμένος κι όσο κριώς χρειάζετι γι το σκοπό των ποινικών διδικσιών, στ το πιδί μπορεί ν συνοδεύετι πό το νόμιμο ντιπρόσωπό του/της ή όπου ενδείκνυτι, πό κάποιον ενήλικ της επιλογής του/της, εκτός εάν υπάρχει εύλογη πόφση γι το ντίθετο σε σχέση με το άτομο υτό. 2 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν δισφλίσει ότι όλες οι συνεντεύξεις με το θύμ ή, όπου ενδείκνυτι, εκείνες με έν πιδί μάρτυρ, μπορούν ν ιντεοσκοπηθούν κι ότι υτές οι ιντεοσκοπημένες συνεντεύξεις μπορούν ν γίνουν δεκτές ως στοιχεί κτά τη διάρκει των δικστικών διδικσιών, σύμφων με τους κνόνες που προλέποντι πό την εσωτερική του νομοθεσί. 3 Ότν η ηλικί του θύμτος είνι έιη κι υπάρχουν λόγοι ν θεωρείτι ότι το θύμ είνι έν πιδί, τ μέτρ που κθορίζοντι στις πργράφους 1 κι 2 θ εφρμόζοντι εν νμονή της επιείωσης της ηλικίς του/της. Άρθρο 36 Διδικσίες ποινικού δικστηρίου 1 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ, με το δέοντ σεσμό γ τους κνόνες που διέπουν την υτονομί των νομικών επγγελμάτων, γι ν

19 19 CETS 201 Προστσί των Πιδιών ενάντι στη Σεξουλική Εκμετάλλευση κι Σεξουλική δισφλίσει ότι πρέχετι εκπίδευση γι τ δικιώμτ των πιδιών κι τη σεξουλική εκμετάλλευση κι την κκοποίηση πιδιών προς όφελος όλων των τόμων που εμπλέκοντι στις διδικσίες κι συγκεκριμέν δικστές, κτηγόρους κι δικηγόρους. 2 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν δισφλίσει, σύμφων με τους κνόνες που προλέποντι πό την εσωτερική του νομοθεσί, ότι: ο δικστής μπορεί ν δώσει εντολή η κρομτική διδικσί ν διεξχθεί πουσί κοινού, μπορεί ν γίνει η κρόση του θύμτος στη δικστική ίθουσ χωρίς υτό ν είνι πρόν, κυρίως μέσω της χρήσης κτάλληλων τεχνολογιών επικοινωνίς. Κεφάλιο VIII Κτγρφή κι ποθήκευση δεδομένων Άρθρο 37 Κτγρφή κι ποθήκευση εθνικών δεδομένων γι κτδικσμένους δράστες σεξουλικών εγκλημάτων 1 Γι τους σκοπούς της πρόληψης κι της δίωξης των δικημάτων που κθορίζοντι σύμφων με την προύσ Σύμση, κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν συγκεντρώσει κι ν ποθηκεύσει, σύμφων με τις σχετικές διτάξεις γι την προστσί των προσωπικών δεδομένων κι άλλους κτάλληλους κνόνες κι εγγυήσεις όπως περιγράφοντι στην εθνική νομοθεσί, δεδομέν που σχετίζοντι με την τυτότητ κι το γενετικό προφίλ (DNA) τόμων που έχουν κτδικστεί γι δικήμτ που κθορίστηκν σύμφων με την προύσ Σύμση. 2 Κάθε Μέρος, τη στιγμή της υπογρφής ή ότν κττίθετι το κείμενο της επικύρωσης, ποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, με δήλωση που θ πευθύνετι στο Γενικό Γρμμτέ του Συμουλίου της Ευρώπης, θ νφέρει το όνομ κι τη διεύθυνση μις μόνο εθνικής ρχής υπεύθυνης γι τους σκοπούς της πργράφου 1. 3 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομοθετικά ή άλλ μέτρ γι ν δισφλίσει ότι οι πληροφορίες που νφέροντι στην πράγρφο 1 μπορούν ν πρχωρηθούν στην ρμόδι ρχή ενός άλλου Μέρους, σύμφων με τις προϋποθέσεις που κθορίζοντι πό την εσωτερική του νομοθεσί κι τ σχετικά διεθνή έγγρφ. Κεφάλιο IX Διεθνής συνεργσί Άρθρο 38 Γενικές ρχές κι μέτρ γι διεθνή συνεργσί 1 Τ Μέρη θ συνεργστούν μετξύ τους, σύμφων με τις διτάξεις της προύσς Σύμσης κι μέσω της εφρμογής των σχετικών ισχυόντων διεθνών κι τοπικών κειμένων, τις διευθετήσεις που συμφωνήθηκν με άση την ομοιόμορφη ή μοιί νομοθεσί κι τους εσωτερικούς νόμους, στο μεγλύτερο δυντό θμό, με σκοπό: την πρόληψη κι κτπολέμηση της σεξουλικής εκμετάλλευσης κι της σεξουλικής κκοποίησης πιδιών, την προστσί κι την προχή οήθεις στ θύμτ,

20 20 CETS 201 Προστσί των Πιδιών ενάντι στη Σεξουλική Εκμετάλλευση κι Σεξουλική γ τις έρευνες ή διδικσίες που φορούν τ δικήμτ που κθορίστηκν σύμφων με την προύσ Σύμση. 2 Κάθε Μέρος θ λάει τ πρίτητ νομικά ή άλλ μέτρ γι ν δισφλίσει ότι τ θύμτ ενός δικήμτος που έχει κθοριστεί σύμφων με την προύσ Σύμση στην επικράτει Μέρους εκτός εκείνου όπου διμένουν μπορούν ν κάνουν κτγγελί προς τις ρμόδιες ρχές του Κράτους διμονής τους. 3 Εάν έν Μέρος που κθιστά την μοιί δικστική συνδρομή επί ποινικών θεμάτων ή την έκδοση προϋπόθεση γι την ύπρξη μις συνθήκης, λάει έν ίτημ γι μι νομική συνεργσί ή έκδοση πό έν Μέρος με το οποίο δεν έχει συνάψει τέτοι συνθήκη, μπορεί ν θεωρήσει την προύσ Σύμση ως νομική άση γι την μοιί δικστική συνδρομή επί ποινικών θεμάτων ή την έκδοση νφορικά με τ δικήμτ που κθορίστηκν σύμφων με την προύσ Σύμση. 4 Κάθε Μέρος θ προσπθήσει ν ενσωμτώσει, όπου χρειάζετι, την πρόληψη κι τον γών κτά της σεξουλικής εκμετάλλευσης κι της κκοποίησης πιδιών σε οηθητικά προγράμμτ νάπτυξης που πρέχοντι προς όφελος τρίτων κρτών. Κεφάλιο X Μηχνισμός πρκολούθησης Άρθρο 39 Επιτροπή των Μερών 1 Η Επιτροπή των Μερών θ ποτελείτι πό ντιπροσώπους των συμλλομένων Μερών της Σύμσης. 2 Η Επιτροπή των Μερών θ συγκλείτι πό το Γενικό Γρμμτέ του Συμουλίου της Ευρώπης. Η πρώτη της συνέλευση θ πργμτοποιείτι εντός περιόδου ενός έτους μετά την ένρξη ισχύος της προύσς Σύμσης ώστε ο δέκτος υπογράφων ν την έχει κυρώσει. Επομένως, θ συνντιέτι όποτε τουλάχιστον το έν τρίτο των Μερών ή ο Γενικός Γρμμτές το ζητήσουν. 3 Η Επιτροπή των Μερών θ υιοθετήσει το δικό της εσωτερικό κνονισμό. Άρθρο 40 Άλλοι ντιπρόσωποι 1 Η Κοινοουλευτική Συνέλευση του Συμουλίου της Ευρώπης, ο Επίτροπος γι τ Ανθρώπιν Δικιώμτ, η Ευρωπϊκή Επιτροπή επί Ποινικών Θεμάτων (CDPC), κθώς κι άλλες σχετικές δικυερνητικές επιτροπές του Συμουλίου της Ευρώπης θ διορίσουν η κθεμί ένν ντιπρόσωπο γι την Επιτροπή των Μερών. 2 Η Επιτροπή των Υπουργών μπορεί ν προσκλέσει άλλους φορείς του Συμουλίου της Ευρώπης ν διορίσουν ένν ντιπρόσωπο γι την Επιτροπή των Μερών φού τη συμουλευτούν. 3 Οι ντιπρόσωποι της κοινωνίς των πολιτών κι συγκεκριμέν μη κυερνητικοί οργνισμοί, μπορούν ν εισχθούν ως πρτηρητές στην Επιτροπή των Μερών κολουθώντς τη διδικσί που κθορίστηκε πό σχετικούς κνόνες του Συμουλίου της Ευρώπης.

21 21 CETS 201 Προστσί των Πιδιών ενάντι στη Σεξουλική Εκμετάλλευση κι Σεξουλική 4 Οι ντιπρόσωποι που διορίστηκν σύμφων με τις πργράφους 1 κι 3 πρπάνω θ συμμετέχουν στις συνντήσεις της Επιτροπής των Μερών χωρίς δικίωμ ψήφου. Άρθρο 41 Εργσίες της Επιτροπής των Μερών 1 Η Επιτροπή των Μερών θ πρκολουθεί την εφρμογή της προύσς Σύμσης. Ο εσωτερικός κνονισμός της Επιτροπής των Μερών θ κθορίζει τη διδικσί γι την ξιολόγηση της εφρμογής της προύσς Σύμσης. 2 Η Επιτροπή των Μερών θ διευκολύνει τη συλλογή, την νάλυση κι την ντλλγή πληροφοριών, εμπειρίς κι κλής πρκτικής νάμεσ στ Κράτη γι ν ελτιώσει τη δυντότητά τους γι την πρόληψη κι την κτπολέμηση της σεξουλικής εκμετάλλευσης κι της κκοποίησης πιδιών. 3 Η Επιτροπή των Μερών επίσης, όπου ενδείκνυτι: θ διευκολύνει την ποτελεσμτική χρήση κι εφρμογή της προύσς Σύμσης, περιλμνομένου κι του προσδιορισμού οποιωνδήποτε προλημάτων κι των επιδράσεων οποισδήποτε δήλωσης ή επιφύλξης έγινε σύμφων με την προύσ Σύμση. θ εκφράζει άποψη γι οποιοδήποτε ερώτημ φορά την εφρμογή της προύσς Σύμσης κι θ διευκολύνει την ντλλγή των πληροφοριών σε σημντικές νομικές, πολιτικές ή τεχνολογικές εξελίξεις. 4 Η Επιτροπή των Μερών θ δέχετι οήθει πό τη Γρμμτεί του Συμουλίου της Ευρώπης γι ν διεξάγει τις εργσίες της σύμφων με το πρόν άρθρο. 5 Η Ευρωπϊκή Επιτροπή επί Ποινικών Θεμάτων (CDPC) θ ενημερώνετι τκτικά σχετικά με τις δρστηριότητες που νφέροντι στις πργράφους 1, 2 κι 3 του πρόντος άρθρου. Κεφάλιο XI Σχέση με άλλ διεθνή κείμεν Άρθρο 42 Σχέση με τη Σύμση των Ηνωμένων Εθνών γι τ Δικιώμτ του Πιδιού κι το Προιρετικό Πρωτόκολλο γι την πώληση πιδιών, την πιδική πορνεί κι την πιδική πορνογρφί Η προύσ Σύμση δεν θ επηρεάσει τ δικιώμτ κι τις υποχρεώσεις που προκύπτουν πό τις διτάξεις της Σύμσης των Ηνωμένων Εθνών γι τ Δικιώμτ του Πιδιού κι το Προιρετικό Πρωτόκολλό της γι την πώληση πιδιών, την πιδική πορνεί κι την πιδική πορνογρφί κι έχει σκοπό ν ενισχύσει την προστσί που πρέχετι πό υτές κι ν νπτύξει κι ν συμπληρώσει τ πρότυπ που περιέχοντι σε υτή. Άρθρο 43 Σχέση με άλλ διεθνή κείμεν 1 Η προύσ Σύμση δεν θ επηρεάσει τ δικιώμτ κι τις υποχρεώσεις που προκύπτουν πό τις διτάξεις άλλων διεθνών κειμένων στ οποί τ Μέρη της

22 22 CETS 201 Προστσί των Πιδιών ενάντι στη Σεξουλική Εκμετάλλευση κι Σεξουλική προύσς Σύμσης είνι επίσης Μέρη ή θ γίνουν Μέρη κι τ οποί περιέχουν διτάξεις γι ζητήμτ που ρυθμίζοντι πό την προύσ Σύμση κι που δισφλίζουν μεγλύτερη προστσί κι προχή οήθεις σε πιδιά θύμτ σεξουλικής εκμετάλλευσης ή σεξουλικής κκοποίησης. 2 Τ Μέρη της Σύμσης μπορούν ν συνάψουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες μετξύ τους γι τ θέμτ που ρυθμίζοντι με την προύσ Σύμση, γι σκοπούς συμπλήρωσης ή ενίσχυσης των διτάξεών της ή διευκόλυνσης της εφρμογής των ρχών που περιέχοντι σε υτή. 3 Τ Μέρη που είνι μέλη της Ευρωπϊκής Ένωσης, στις μοιίες τους σχέσεις, θ εφρμόζουν τους κνόνες της Κοινότητς κι της Ευρωπϊκής Ένωσης έως εκεί που υφίστντι κνόνες της Κοινότητς ή της Ευρωπϊκής Ένωσης που διέπουν το συγκεκριμένο θέμ κι ισχύουν γι τη συγκεκριμένη περίπτωση, με την επιφύλξη του ντικειμένου κι του σκοπού της προύσς Σύμσης κι με την επιφύλξη της πλήρους εφρμογής της με άλλ Μέρη. Κεφάλιο XII Τροποποιήσεις της Σύμσης Άρθρο 44 Τροποποιήσεις 1 Οποιδήποτε πρότση γι τροποποίηση της προύσς Σύμσης προυσιστεί πό έν Μέρος θ κοινοποιηθεί στο Γενικό Γρμμτέ του Συμουλίου της Ευρώπης κι θ προωθηθεί πό εκείνη ή εκείνον στ κράτη μέλη του Συμουλίου της Ευρώπης, σε όλους τους υπογράφοντες, όλ τ Κράτη Μέρη, στην Ευρωπϊκή Κοινότητ, όσ Κράτη κλήθηκν ν υπογράψουν την προύσ Σύμση σύμφων με τις διτάξεις του Άρθρου 45, πράγρφος 1 κι όσ Κράτη κλήθηκν ν προσχωρήσουν στην προύσ Σύμση σύμφων με τις διτάξεις του Άρθρου 46, πράγρφος 1. 2 Οποιδήποτε τροποποίηση προτείνετι πό έν Μέρος θ μετιάζετι στην Ευρωπϊκή Επιτροπή επί Ποινικών Θεμάτων (CDPC), που θ υποάλλει στην Επιτροπή των Υπουργών την άποψή της γι υτή την προτεινόμενη τροποποίηση. 3 Η Επιτροπή των Υπουργών θ μελετήσει την προτεινόμενη τροποποίηση κι την άποψη που υπολήθηκε πό την CDPC κι, ύστερ πό διούλευση με τ τρίτ Κράτη Μέρη της προύσς Σύμσης μπορεί ν υιοθετεί την τροποποίηση. 4 Το κείμενο οποισδήποτε τροποποίησης που υιοθετείτι πό την Επιτροπή των Υπουργών σύμφων με την πράγρφο 3 του πρόντος άρθρου θ προωθηθεί στ Μέρη γι ποδοχή. 5 Οποιδήποτε τροποποίηση υιοθετηθεί σύμφων με την πράγρφο 3 του πρόντος άρθρου θ τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρ του μήν που κολουθεί τη λήξη της περιόδου ενός μήν μετά την ημερομηνί κτά την οποί όλ τ Μέρη έχουν ενημερώσει το Γενικό Γρμμτέ ότι την έχουν ποδεχτεί. Κεφάλιο XIII Τελικές ρήτρες Άρθρο 45 Υπογρφή κι ένρξη ισχύος

23 23 CETS 201 Προστσί των Πιδιών ενάντι στη Σεξουλική Εκμετάλλευση κι Σεξουλική 1 Η προύσ Σύμση είνι νοιχτή γι υπογρφή πό τ κράτη μέλη του Συμουλίου της Ευρώπης, τ τρίτ κράτη που έχουν συμμετάσχει στην νάπτυξή της κθώς κι την Ευρωπϊκή Κοινότητ. 2 Η προύσ Σύμση υπόκειτι σε επικύρωση, ποδοχή ή έγκριση. Τ κείμεν επικύρωσης, ποδοχής ή έγκρισης θ κττεθούν στο Γενικό Γρμμτέ του Συμουλίου της Ευρώπης. 3 Η προύσ Σύμση θ τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρ του μήν που κολουθεί τη λήξη της περιόδου τριών μηνών μετά την ημερομηνί που οι 5 υπογράφοντες, περιλμνομένων τουλάχιστον 3 κρτών μελών του Συμουλίου της Ευρώπης, έχουν εκφράσει τη συγκτάθεσή τους ν δεσμευτούν πό τη Σύμση σύμφων με τις διτάξεις της προηγούμενης πργράφου. 4 Σε σχέση με οποιοδήποτε Κράτος νφέρετι στην πράγρφο 1 ή την Ευρωπϊκή Κοινότητ, που κολούθως εκφράζει τη συγκτάθεσή της ν δεσμεύετι πό υτή, η Σύμση θ τίθετι σε ισχύ την πρώτη ημέρ του μήν που κολουθεί τη λήξη της περιόδου τριών μηνών μετά την ημερομηνί της κτάθεσης του κειμένου επικύρωσης, ποδοχής ή έγκρισής της. Άρθρο 46 Προσχώρηση στη Σύμση 1 Αφού τεθεί σε ισχύ η προύσ Σύμση, η Επιτροπή των Υπουργών του Συμουλίου της Ευρώπης μπορεί, μετά πό διούλευση με τ Μέρη της προύσς Σύμσης κι λήψη της ομόφωνης συγκτάθεσής τους, ν κλέσει οποιοδήποτε κράτος δεν είνι μέλος του Συμουλίου της Ευρώπης, που δεν συμμετείχε στην νάπτυξη της Σύμσης, ν προσχωρήσει στην προύσ Σύμση με πόφση που θ ληφθεί πό την πλειοψηφί που προλέπετι στο Άρθρο 20.δ του κτσττικού του Συμουλίου της Ευρώπης κι με ομόφωνη ψήφο των ντιπροσώπων των Μερών της Σύμσης που δικιούντι ν μετέχουν των συνεδριάσεων της Επιτροπής Υπουργών. 2 Ανφορικά με οποιοδήποτε Κράτος προσχωρεί, η Σύμση θ τίθετι σε ισχύ την πρώτη ημέρ του μήν που κολουθεί τη λήξη της περιόδου τριών μηνών μετά την ημερομηνί της κτάθεσης του κειμένου γι προσχώρηση στο Γενικό Γρμμτέ του Συμουλίου της Ευρώπης. Άρθρο 47 Εδφική εφρμογή 1 Οποιοδήποτε Κράτος ή η Ευρωπϊκή Κοινότητ μπορεί, τη στιγμή της υπογρφής ή κτά την κτάθεση του κειμένου της γι επικύρωση, ποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση, ν κθορίσει την επικράτει ή τις επικράτειες όπου θ ισχύει η προύσ Σύμση. 2 Κάθε Μέρος μπορεί, σε οποιδήποτε ργότερη ημερομηνί, με δήλωση που πευθύνετι στο Γενικό Γρμμτέ του Συμουλίου της Ευρώπης, ν επεκτείνει την εφρμογή της προύσς Σύμσης σε οποιδήποτε άλλη επικράτει ορίζετι στη δήλωση κι γι της οποίς τις διεθνείς σχέσεις είνι υπεύθυνο ή γι λογρισμό της οποίς έχει εξουσιοδοτηθεί ν δεσμευτεί. Ανφορικά με μι τέτοι επικράτει, η Σύμση θ τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρ του μήν που κολουθεί τη λήξη της περιόδου τριών μηνών μετά την ημερομηνί πρλής της δήλωσης υτής πό το Γενικό Γρμμτέ.