bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz Grußtexte Deutsch-Griechisch

Transcript

1 Grußtexte : Hochzeit Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. Συγχαρητήρια. Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμου. Die allerbesten Wünsche zur Hochzeit, viel Freude und Glück. Θερμά συγχαρητήρια για τους δυο σας αυτήν την ημέρα του γάμου σας. Eurer Hochzeit! Συγχαρητήρια για το γάμο Informell, Glückwunsch an ein frisch, das man gut kennt Wir gratulieren zu Eurem Ja- Wort! Τις καλύτερες ευχές για το γάμο Informell, Glückwunsch an ein frisch, das man gut kennt Wir gratulieren der Braut und dem Bräutigam ganz herzlich zur Hochzeit! Συγχαρητήρια στον γαμπρό και την νύφη και ευλογημένος ο γάμος τους. Grußtexte : Verlobung Eurer Verlobung! αρραβώνα Verlobung Eurer Verlobung und alles Gute für Eure gemeinsame Zukunft! Σας εύχομαι και τους δυο τις θερμότερες ευχές για τον αρραβώνα σας και το μέλλον σας. Verlobung! Bleibt so glücklich wie Ihr heute seid. αρραβώνα σας. Εύχομαι να είσαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί. Verlobung! Mögt Ihr gemeinsam glücklich werden. αρραβώνα σας. Σας εύχομαι τα καλύτερα. Verlobung! Habt Ihr schon entschieden, wann die Hochzeit stattfinden wird? αρραβώνα Έχετε ήδη αποφασίσει την ημέρα του γάμου σας;, das man gut kennt; zugleich Nachfrage zum Datum der Hochzeit Grußtexte : Geburtstage und Jahrestage Glückwunsch zum Geburtstag! Χρόνια πολλά! Alles Gute zum Geburtstag! Χαρούμενα γενέθλια! m Geburtstag! να τα εκατοστήσεις και ότι επιθυμείς! Alles Gute zu Deinem Ehrentag. Σου εύχομαι ότι καλύτερο αυτή την μέρα των γενεθλίων σου. 1 / 5

2 Mögen all Deine Wünsche in Erfüllung gehen. Alles Gute zum Geburtstag! Σου εύχομαι όλες οι επιθυμίες σου να γίνουν πραγματικότητα. Χρόνια πολλά! Alles Glück der Welt wünsche ich Dir an diesem Tag. Genieße Deinen Geburtstag! Σου εύχομαι κάθε ευτυχία και χρόνια πολλά. Απόλαυσε την μέρα των γενεθλίων σου! Alles Gute zum Jahrestag! Χαρούμενη Επέτειο! zum Jubiläum, gebräuchlich Alles Gute zum... Jahrestag! Χαρούμενη... Επέτειος! Glückwünsche zu einem besonderen Jubiläum (z.b. 25. Jahrestag, 40. Jahrestag)... Jahre und immer noch wie am ersten Tag. Alles Gute zum Jahrestag!...χρόνια έχουν περάσει και ακόμα είσαστε μαζί όσο ποτέ. Να έχετε μια ευτυχισμένη επέτειο! Betonung der Dauer einer Ehe und Glückwünsche zum Jubiläum Porzellanhochzeit! πορσελάνινη επέτειο γάμου Glückwünsche zum 20. Silberhochzeit! ασημένεια επέτειο γάμου Glückwünsche zum 25. Rubinhochzeit! ρουμπινένια επέτειο γάμου Glückwünsche zum 40. Perlenhochzeit! μαργαριταρένια επέτειο γάμου Glückwünsche zum 30. Leinwandhochzeit! κοραλλένια επέτειο γάμου Glückwünsche zum 35. Goldenen Hochzeit! χρυσή επέτειο γάμου Glückwünsche zum 50. Diamantenen Hochzeit! Συγχαρητήρια για τη διαμάντινη επέτειο γάμου Glückwünsche zum 60. Grußtexte : Genesung Gute Besserung! Περαστικά! Genesungswünsche, gebräuchlich auf Karten Ich hoffe auf Deine rasche und baldige Genesung. Ελπίζω να έχεις μια γρήγορη και ταχεία ανάρρωση. Genesungswünsche Wir hoffen, dass Du im Nu wieder auf die Beine kommst. Ελπίζουμε να είσαι στα πόδια σου πολύ σύντομα. mehreren Personen Ich denke an Dich. Ich hoffe, dass es Dir bald wieder besser geht. Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου. Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα. Genesungswünsche Alle bei... wünschen Dir gute Besserung. Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή ανάρρωση. mehreren Leuten am Arbeitsplatz Gute Besserung! Jeder hier bei... grüßt Dich herzlich. Γίνε καλά σύντομα. Όλοι εδώ σε έχουμε στις σκέψεις μας. mehreren Leuten am Arbeitsplatz Grußtexte :... Συγχαρητήρια για... Standardsatz für Glückwünsche Ich wünsche Dir viel Glück und viel Erfolg bei... Σου εύχομαι καλή τύχη και κάθε επιτυχία σε... Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen 2 / 5

3 Ich wünsche Dir viel Erfolg bei... Σου εύχομαι κάθε επιτυχία με... Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen Wir möchten Dir ganz herzlich zu... gratulieren. Θα θέλαμε να σου στείλουμε τα συγχαρητήρια μας για... Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit Glückwunsch zu... Καλή δουλειά με... Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit bestandenden Fahrprüfung! Συγχαρητήρια που πέρασες την εξέταση οδήγησης σου! bestandenen Fahrprüfung Glückwunsch! Wir wussten, dass Du es schaffst. Μπράβο. Ξέραμε ότι μπορούσες να το κάνεις. Glückwünsche an einen engen Freund oder ein Familienmitglied Gratuliere! Συγχαρητήρια! Informell, relativ ungebräuchlich, Abkürzung für Glückwünsche Grußtexte : Akademische Leistungen m Studienabschluss! αποφοίτηση σου! Glückwünsche zum Studienabschluss Herzlichen Glückwünsch zur bestandenen Prüfung! Συγχαρητήρια που πέρασες τις εξετάσεις σου! bestandenen Prüfung Was bist Du für ein cleveres Kerlchen! Glückwunsch zur bestandenen Prüfung! Είσαι μεγάλος ρε! βαθμό σου! Sehr informelle und umgangssprachliche bestandenen Prüfung m Abschluss des Masterstudiums und viel Glück in der Arbeitswelt. Συγχαρητήρια για το μεταπτυχιακό σου. Τώρα βρες μια καλή δουλειά! Glückwünsche zum Abschluss eines Masterstudiums, zugleich gute Wünsche für die Zukunft Glückwunsch zu den großartigen Prüfungsergebnissen und alles Gute für die Zukunft. Συγχαρητήρια για τα αποτελέσματα σου στις εξετάσεις και κάθε επιτυχία στο μέλλον. bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Zukunft Deinen Prüfungsergebnissen und alles Gute für Deine zukünftige Karriere! Έκφραση συγχαρητηρίων για τα αποτελέσματα εξετάσεων σου. Με ευχές για κάθε επιτυχία στην μέλλουσα καριέρα σου. bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Karriere Glückwunsch zur Aufnahme an der Universität. Viel Spaß! θέση σου στο πανεπιστήμιο. Σου εύχομαι κάθε επιτυχία! Glückwunsch zur Aufnahme an einer Universität Grußtexte : Beileid Wir sind alle tief erschüttert über den plötzlichen Tod von... und möchten Dir unser aufrichtiges Beileid Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι από τα νέα του ξαφνικού θανάτου του/της... και θα θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήρια μας. Mit tiefer Trauer haben wir von Deinem schmerzlichen Verlust erfahren. Είναι με βαθιά θλίψη που μάθαμε για την απώλειά σου. Ich möchte Dir meine aufrichtige Anteilnahme an diesem dunklen Tag Σου προσφέρουμε τα βαθύτατα μας συλλυπητήριά αυτή τη σκοτεινή μέρα. Wir sind erschüttert und zutiefst betrübt über den vorzeitigen Tod Deines Sohns/Deiner Tocher/Deines Ehemanns/Deiner Ehefrau,.... Είμαστε ενοχλημένοι και θλιμμένοι από το θάνατο του/της κόρης / γιου / συζύγου σου,.... des Sohns/der Tochter/des Ehepartners der trauernden Person, mitsamt Namen des/r Verstorbenen 3 / 5

4 An diesem schweren Tag möchten wir Dir unser aufrichtiges und tief empfundenes Beileid Παρακαλώ δεχθείτε τα πιο βαθιά και ειλικρινή συλλυπητήρια μας αυτό το δύσκολο χρόνο. Unsere Gedanken begleiten Dich und Deine Familie durch die schwere Zeit des Verlustes. Οι σκέψεις μας είναι μαζί σου και με την οικογένειά σου, αυτή τη δύσκολη στιγμή. Grußtexte : Karriere in Deiner neuen Arbeit bei... Σου ευχόμαστε τα καλύτερα με τη νέα θέση εργασίας σου σε... Gute Wünsche zum Erfolg in einer Alle bei... wünschen Dir viel Erfolg bei Deiner neuen Arbeit. Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή τύχη με τη νέα σου εργασία. in Deiner neuen Position als... Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία στη νέα σου θέση ως... mit Deinem jüngsten Karriere- Schritt. Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία με αυτό το νέο κεφάλαιο στην καριέρα σου. neuen Position! Συγχαρητήρια για τη νέα σου θέση! Glückwünsche zu einer neuen, lukrativen Position Viel Glück an Deinem ersten Arbeitstag bei... Καλή τύχη με την πρώτη σου μέρα εργασίας σε... Gute Wünsche für den ersten Arbeitstag in einer neuen Arbeitsstelle Grußtexte : Geburt Wir haben uns sehr über die Geburt Eures kleinen Jungen/Mädchens gefreut. Wir gratulieren! Με χαρά ακούσαμε τα νέα της γέννησης τους μωρού σας. Συγχαρητήρια. Wir gratulieren zu Eurem Neuankömmling! άφιξη του νέου μωρού! An die glückliche Mutter. Herzliche Grüße an Dich und Deinen Sohn/Deine Tochter. Για τη νέα μητέρα. Συγχαρητήρια για το μωρό σου. Glückwünsche an eine Frau Geburt Eures süßen kleinen Jungen/Mädchens! άφιξη του νέου όμορφου μωρού An die stolzen Eltern von.... Ich gratuliere zu Eurem Neuankömmling. Ich bin sicher, dass Ihr wundervolle Eltern sein werdet. Στους πολύ περήφανους γονείς του/της.... Συγχαρητήρια για τη νέα σας άφιξη. Είναι σίγουρο ότι θα είσαστε καταπληκτικοί γονείς. Grußtexte : Danksagung Vielen Dank für... Ευχαριστώ πολύ για... Generelle Danksagung Ich möchte Dir/Euch im Θα ήθελα να σας Danksagung im eigenen 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz Grußtexte Namen meines Mannes/meiner Frau und mir danken... ευχαριστήσω εκ μέρους μου και της/του συζύγου μου... Namen und im Namen einer weiteren Person Ich weiss wirklich nicht, wie ich Dir für... danken soll. Πραγματικά δεν ξέρω πως να σε/σας ευχαριστήσω για... Als kleines Zeichen unserer Dankbarkeit... Ως μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μας... Übergabe eines Geschenks als Ausdruck von Dankbarkeit Wir möchten... unseren herzlichen Dank für... Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ειλικρινείς μας ευχαριστίες για... Wir sind Dir sehr dankbar, dass... Είμαστε ευγνώμονες σε σας για... Nichts zu danken! Im Gegenteil: Wir haben Dir zu danken! Μην το αναφέρετε καν. Αντιθέτως, πρέπει να ευχαριστήσουμε εσάς! Antwort auf Danksagung einer Person; man selbst hat aus der Handlung der Person einen Nutzen gezogen Grußtexte : Festtagsgrüße Frohe Feiertage wünschen... Γιορτινές ευχές από... Gebräuchlich in den USA zu Weihnachten und Neujahr Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος! Gebräuchlich in Großbritannien zu Weihnachten und Neujahr Frohe Ostern! Καλό Πάσχα! Gebräuchlich in christlichen Ländern zum Ostersonntag Frohes Erntedankfest! Καλή ημέρα των ευχαριστιών! Gebräuchlich in den USA zum Erntedankfest Frohes neues Jahr! Καλή Χρονιά! Gebräuchlich zum neuen Jahr Frohe Feiertage! Καλές γιορτές! Gebräuchlich in den USA und Kanada zum Urlaub in der Weihnachtszeit Frohe Chanukka! Ευτυχισμένο Χανουκά! Gebräuchlich zu Chanukka Frohes Diwali! Möge dieses Diwali so leuchtend wie immer sein. Καλό Ντιβάλι! Είθε αυτό το Ντιβάλι να είναι πολύ φωτεινό. Gebräuchlich zu Diwali Frohe Weihnachten! Καλά Χριστούγεννα! Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος! Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten und zum neuen Jahr 5 / 5