GB Electric Grass Trimmer 1000W GR Μηχανή Φινιρίσματος Ηλεκτρική 1000W

Transcript

1 468273_Trimmer_Elektrisch.book Seite 1 Dienstag, 10. November : GB Electric Grass Trimmer 1000W GR Μηχανή Φινιρίσματος Ηλεκτρική 1000W

2 468273_Trimmer_Elektrisch.book Seite 2 Dienstag, 10. November :54 10 GB Original operating instructions... 6 GR Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

3 468273_Trimmer_Elektrisch.book Seite 3 Dienstag, 10. November :

4 468273_Trimmer_Elektrisch.book Seite 4 Dienstag, 10. November : A

5 468273_Trimmer_Elektrisch.book Seite 5 Dienstag, 10. November :

6 468273_Trimmer_Elektrisch.book Seite 6 Dienstag, 10. November :54 10 GB GB Original operating instructions Table of contents Getting started... 6 For your safety... 6 The product at a glance... 9 Unpacking and assembly Using for the first time Cleaning and maintenance Storage and transport Disposal Troubleshooting Technical data Getting started Proper use The product is not intended for commercial use. Any improper use or any activities on the product not described in these instructions for use are considered inadmissible misuse and outside of the manufac-turer's legal liability. What do the symbols mean? In the instructions for use Hazard warnings and information signs are clearly marked in the instructions for use. The following symbols are used: Read the instructions for use before use. Observe all safety information. DANGER! Type and source of danger! Failure to observe the hazard warnings can put life and limb at risk. WARNING! Type and source of danger! Failure to observe the hazard warning can put life and limb at risk. CAUTION! Type and source of danger! This danger sign warns against damage to the product, environment or other property. Note: This symbol identifies information that is provided to improve understanding of the processes. Symbols on the device Symbols appearing on your device may not be removed or covered. Signs on the product that are no longer legible must be replaced immediately For your safety General safety instructions For safe handling of the product, the user must have read and understood the instructions for use before using it for the first time. Observe all safety instructions! If you do not observe the safety instructions you will endanger yourself and others. Keep all instructions for use and safety instructions for future reference. Attach the instructions for use, if you pass on the device. Keep the device away from children. Store the device in a place where it is safe from children and unauthorized persons. All parts of the device, especially safety devices, must be correctly installed to ensure faultless operation. Conversions, unauthorized modifications and the use of non-approved parts are prohibited. The device may be used only when in a faultless condition. If the device or part of the product is defective, have it repaired by an expert. Always heed the applicable national and international safety, health and labour regulations. The device may only be put into operation if no faults are found during the check-up. Ensure that any defective parts are replaced before the product is used again. When the device has been turned off, always secure it to prevent accidental switching on. Always, make sure that the standing position is natural and secured while working. Do not overload the device. Use the device only for the purposes for which it is intended. Persons unable to safely and carefully use the device due to physical, psychological and neural reasons must not use the device. Work with caution and only if you are physically fit: Working under the effects of fatigue, illness, alcohol, medication and drugs is irresponsible, as you are unable to use the device safely. Operation/workplace No tools, objects or cables may be left lying in the work area around the device. Ensure that there is sufficient lighting during operation. The immediate environment must be free of highly flammable and explosive materials. 6

7 468273_Trimmer_Elektrisch.book Seite 7 Dienstag, 10. November :54 10 GB Young people under 18 years of age and users who are not sufficiently acquainted with its operation must not use the device. Wear the personal protective equipment when working with the device Do not operate the device without installing the protection devices. If dust extraction and collection devices can be fitted, make sure that they are connected and used correctly. Using a dust extractor can reduce hazards caused by dust. Keep children and other persons away when using the device. Distractions may cause you to lose control of the device. Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can get caught up in moving parts. Service Have your device repaired only by qualified technicians, using only genuine spare parts. This will maintain the safety of the device. Maintenance Completely switch off the device itself before working on it. Only the maintenance work and trouble shooting activities described in this instructions for use may be carried out. All other work must be carried out by an expert. Check all screw connections regularly to ensure a tight fit. This will maintain the safety of the device. Use only genuine spare parts. Only these spare parts are designed and suitable for the device. The use of other spare parts not only voids the warranty, you can also endanger yourself and your environment. Storage and transport Always store the device in a dry place. Store the device in a frost-free place. Protect the device from damage during transport. Personal protective equipment Wear eye and hearing protection while you are working. Wear protective gloves when working. Wear tight-fitting clothes when working. Wear safety shoes when working. Explanations on the device Symbols appearing on your device may not be removed or covered. Signs on the device that are no longer legible must be replaced immediately. Read the instructions for use before use Observe all safety instructions in the operating instructions! Always maintain an adequate safe distance. Danger due to flying parts! Protect product from dampness. Store in dry place. Keep other persons away from the working area! Unplug the mains plug before all maintenance work or damaged mains cable. Electrical safety The connector plug on the product must fit into the socket. Under no circumstances alter the plug. Do not use earthed electrical tools in conjunction with an adapter. Unmodified plugs and suitable sockets reduce the risk of electric shock. Avoid physical contact with grounded surfaces, such as those of pipes, radiators, cookers and refrigerators. The risk of electric shock increases if your body is earthed. 7

8 468273_Trimmer_Elektrisch.book Seite 8 Dienstag, 10. November :54 10 GB Keep electrical tools away from rain and wet. The risk of electric shock increases if water penetrates an electrical tool. Switch off device in case of power interruption and pull mains plug. This prevents the unintentional use of the use in case of voltage return. Check whether the locking device is locked and lock this if required in case of power interruption and each setting of the device. Otherwise the device may start unexpectedly when the power is supplied. Do not use the cable to carry the product, hang it up or pull the plug out of the socket. Keep the cable away from heat, oil, sharp edges and any moving machine parts. Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock. If the connecting cable becomes damaged, it must be replaced by an expert. If you require to work with an extension cable, this must be approved for this application field and must have sufficient cross-section. Otherwise power loss in case of the device and overheating of the cable may occur. If you are not certain, contact a specialist. If you use an electrical tool outdoors, use only extension cables suitable for outdoor use. Using an extension cable that is suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. When operating the electrical tool in a damp environment cannot be avoided, use a fault current circuit breaker with a trip current of 30 ma or less. The use of a fault current circuit breaker reduces the risk of electric shock. Do not overload the product. Carry out your work using only the electrical tool intended. You will work more efficiently and safely if you use the correct electrical tool within its stated performance range. Do not use an electrical tool with a defective switch. A electrical tool that can be no longer switched on or off is dangerous and must be repaired. Pull the plug from the socket and/or remove the rechargeable battery before making adjustments, replacing components or putting the device away. These precautionary measures will prevent the device from being started accidentally. Keep unused electrical tools out of the reach of children. Do not allow the product to be used by anyone who is not familiar with it or has not read these operating instructions. Electrical tools are dangerous if used by inexperienced persons. Handle electrical tools with care. Check that moving parts are functioning properly and do not stick, whether parts are broken or have been damaged in a way that impairs the function of the electrical tool. Have the damaged parts repaired before you use the product. Poorly maintained electrical tools are a common cause of accidents. Use electrical tools, accessories, interchangeable tools etc. in accordance with these instructions. In doing so, take working conditions and the work to be performed into consideration. Using electrical tools for applications other than those intended can result in dangerous situations. Remove the setting tools or spanners before switching on the device. A tool or spanner left in a rotating part of the product can result in injury. Avoid unintentional operation. Make sure that the device is switched off before it is connected to the power supply and/or battery, removed or carried. Carrying the electrical tool with your finger on the switch or connected to the power supply can lead to accidents. Safety information for trimmers Always keep connection cables far away from the work area around the device. Always feed cables out of the back of the device. In case of increased noise or vibration of the device, it must be switched off immediately and checked. Check all screws and parts to make sure that they fit tightly. Make sure that the product is assembled completely and according to regulations. Observe the correct rotational direction of the cutting tool. Check that the product functions faultlessly, especially the correct and secure fit of all rotating parts. When working with the product, always make sure that you are standing firmly and have a natural posture. Always hold the product firmly in both hands. Before using the product, search the area to be cut for animals and obstacles. Remove all obstacles, for example, stones, nails, broken glass etc., which can be flung out. Remove all longer obstacles that can get caught up in the cutting tool. Before beginning work, check the area and remove all objects that may damage the cutting tool. 8

9 468273_Trimmer_Elektrisch.book Seite 9 Dienstag, 10. November :54 10 GB Always keep a safe distance away from the cutting tool. Make certain that the work area is free of obstacles. Coming into contact with obstacles can result in fatal rebounds. No other persons or animals may be present within an area of 15 m around the cutting area, as they may otherwise by hit by objects being slung away. Only work when light and visibility are good. Do not work above hip height! Do not lean forward or back! The operator must wear tight-fitting clothing. Avoid wearing loose clothing. Wear sturdy shoes and long trousers. Never reach into the work area (cutting tool/cutting cord). Take care when walking backwards. Danger of stumbling! Do not work on wet grass. Make sure you have a firm stand when working on slopes. Never run when operating the device. Always work across slopes, never upwards or downwards. Never work on steep slopes. The cutting tool still rotates for a while after the product has been switched off. Only touch the cutting tool when it has come to a complete standstill. Protect the product against hard shocks! Do not let it fall! Information regarding cutting Gentle and rebound-free cutting is possible only in this area. Never set in the left-hand (here light grey) area for cutting. Here there is a high risk of rebound and objects may be slung in your direction by the rotation of the cutting tool. This may cause injury. When moving the product from right to left, you must keep the cutting tool away from the ground, so that nothing is flung away. Always cut long grass from top to bottom so that it cannot wind itself around the cutting tool. Cut with care: Only use the tip of the cutting tool. This saves wear and tear on the cutting tool and avoids grass being caught on the cutting tool. Only hold the cutting tool as closely as necessary to posts, walls, fences and similar objects. Hard objects wear the cutting tool down very quickly and can damage it. Bark, young trees and bushes can be damaged by the cutting tool. Lengthening the cords (only with cord spool) If the device no longer cuts cleanly, the cords have become too short. The best cutting results are achieved if you extend the cords such that they are cut by the knife to the right length. WARNING! Risk of injury (cuts from sharp edges)! Before any maintenance and/or cleaning work: Switch off the product. Allow the product to cool down. Extending the cords by hand Lay the product on the ground. Press your hand on the underside of the cord spool and pull the two cords out until they are slightly longer than the edge of the protective shield. The cords are cut to the right length by the cutting knife when used again. The product at a glance Figure 1 Page 3 Only cut with the right-hand (here dark grey) part of the cutting area by moving the product from left to right in a semi-circle. 1. Handle 2. On/off switch 3. Safety lock 4. Eyelet for carrier strap 5. Front handle 6. Lock for device part 7. Shaft pipe 8. Protective shield 9

10 468273_Trimmer_Elektrisch.book Seite 10 Dienstag, 10. November :54 10 GB Unpacking and assembly Unpacking Unpacking the device and checking for completeness. Scope of supply Instructions for use Lawn trimmer Assembly Assemble protective housing. Figure 2 Page 4 10 Insert the protective shield (8) and tighten it on the device with the screw (9). Remove transport protection from cutting knife (10). Attaching the cord head Figure 2 Page 4 Cutting tool Protective shield Instruction: If a part is missing or damaged, please contact the vendor. WARNING! Risk of injury! Place the product horizontally on a stable, sufficiently load-bearing and level surface. WARNING! Risk of injury! Parts may only be assembled and disassembled when the motor is switched off and has cooled down. WARNING! Risk of injury! On the underside of the protective hood there is a sharp knife for cutting off the cord. Only remove the transport protection after assembly. WARNING! Risk of injury! On the underside of the protective hood there is a sharp knife for cutting off the cord. Only remove the transport protection after assembly. Tighten cutting head (A) on the device. Mount front handle Figure 3 Page 4 Tighten front handle (5) using the fixation screws (11) on the upper end of the product. Put screwdriver together Figure 4 Page 4 Plug shaft pipe (7) in the latch for the product part (6) until locking pin (12) is locked. Attach the shaft pipe (7) using fastening screw (13). Attach carrier belt Figure 5 Page 4 Hook eyelet of carrier belt (4) into the hooks (14) as illustrated. Using for the first time Check before starting! WARNING! Risk of injury! The product must only be put into operation if no defects or errors are found. Ensure that any defective parts are replaced before the product is used again. Check the safe condition of the device: Check whether there are any visible defects. Check whether all parts of the product are firmly attached. Check that the safety devices are in faultless condition. Operation WARNING! Risk of injury! Before beginning work, check the terrain and remove all objects that may be flung out by the product. WARNING! Risk of injury! Switch off product, if: The cutting tool has come into contact with solid objects; Changes in the behaviour of the product are noticeable; The sound of the motor changes. Check the product and have it repaired if necessary. Never work with a damaged device or cutting tool. Correct posture Hold the device with the left hand on the front handle; with the right hand on the operating handle at approx. hip height; balanced in a comfortable position. Switch product on/off Figure 6 Page 4 Hold the product firmly in both hands. Keeping the switch-on safety lock (3) pressed, press the on-off switch (2).

11 468273_Trimmer_Elektrisch.book Seite 11 Dienstag, 10. November :54 10 GB To switch off the product, release the on/off switch (2). Extending the cord If the device no longer cuts cleanly, the cords have become too short. The best cutting results are achieved if you extend the cords such that they are cut by the knife to the right length. Extending the cords during cutting operation Briefly tap on the floor with the underside of the cord spool while the device is running. Tap once again if the cords have not been extended far enough. The cords are automatically cut to the right length by the cutting knife. Extending the cords by hand If the cords have already become too short they will not extend by tapping. You must pull them out of the cord spool by hand. Place the product on the ground. Press your hand on the underside of the cord spool and pull the two cords out until they are slightly longer than the edge of the protective shield. The cords are cut to the right length by the cutting knife when used again. Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance at a glance Before each use What? WARNING! Risk of injury! Always pull out the mains plug (disconnect the product from its power supply) before commencing work on the product. DANGER! Danger of death! Always pull out the mains plug (disconnect the product from its power supply) before commencing work on the product. Check the power cable and plug for damage. Check device for damage. How? Visual inspection, if necessary, have any damaged parts replaced by an electrician. Visual inspection. As required What? Clean the device. Replace the cord if it is too short. Cleaning the product Careful handling and regular cleaning ensure that the product remains functional and efficient for a long time. Remove any dirt using a brush. Wipe down the product with a slightly damp cloth. Keep ventilation slots clean and free of dust. Changing the cord How? Wipe the device with a slightly damp cloth. Changing the cord. DANGER! Danger of electric shock! Never spray the product with water or expose it to water. Never use detergents or solvents for cleaning. This can cause irreparable damage to the product. The plastic parts can be eaten away by chemicals. DANGER! Danger of death! Always pull out the mains plug (disconnect the product from its power supply) before commencing work on the product. WARNING! Risk of injury! After switching the product off, the cords continue to rotate for a few seconds.do not touch rotating cords. WARNING! Risk of injury! On the underside of the protective hood there is a sharp cutting knife for cutting off the cord. Everytime wear protective gloves when working with cutting knife. It is possible to replace the entire cord spool or just the cord. Remove cord spool and replace cords Figure 7 Page 5 Loosen fastening screw (15) on the cord head (16) and remove cord spool (17). Fully remove cord residues. Hook two cords in the openings (18) of the spool. 11

12 468273_Trimmer_Elektrisch.book Seite 12 Dienstag, 10. November :54 10 GB Figure 8 Page 5 Tightly turn cords to the spool. Press both cords into opposite lying retaining notches (19). Push the cord ends through the openings (20). Insert the cord spool (17) and spring (22) back into the cord spool housing and pull both cord ends gently until they spring out of the retaining notch (19). Insert and tighten fastening screw (15) on cord head (16). When used for the first time, the cutting knife automatically cuts the cords to the right length. Storage and transport Storage Transport WARNING! Risk of injury! Store the product so that it cannot be switched on by unauthorized persons. Ensure that nobody can injure themselves on the product while it is stationary. CAUTION! Product damage! Do not store the product unprotected in a humid environment. CAUTION! Product damage! Lift the product only from lower cutting table. Disposal Disposing of the product Products marked with the symbol shown opposite must not be disposed of in the normal household waste. You are obliged to dispose of such devices separately. Please ask your local authorities for information on the disposal options available. Separate disposal ensures that the device are submitted for recycling of other forms of re-use. This helps to prevent harmful substances from entering the environment. Disposing of packaging The packaging consists of cardboard and appropriately marked films, which can be recycled. Take these materials to a recycling facility. Troubleshooting If something isn't working DANGER! Danger of death! Improper repairs can result in the product functioning unsafely. This endangers yourself and your environment. Malfunctions are often caused by minor faults. You can easily remedy most of these yourself. Please consult the following table before contacting your local store. You will save yourself a lot of trouble and possibly money too. Dismantle any components that protrude from the product. Use the original packaging to ship whenever possible. Error/Faul Cause Remedy Motor not running. Mains plug inserted? Plug in the mains plug. Mains plug defective? Contact a professional. Cord is not unreeling. Cord used up? Changing the cord. Cord spool blocked? Eliminate the cause of the blockage. If you are unable to remedy the fault yourself, please contact your local store. Please be aware that any improper repairs will also invalidate the warranty and additional costs may be incurred. 12

13 468273_Trimmer_Elektrisch.book Seite 13 Dienstag, 10. November :54 10 Technical data GB Part number Rated voltage Rated output 230 V ~ / 50 Hz 1000 W Protection class II Idling speed 7500 min -1 Cutting area diameter Cord diameter Sound power level (L WA )* Sound pressure level (L PA )* Vibration Weight 38 cm 1,5 mm 96 db (A) 83 db (A) 3,3 m/s² 6 kg *) The stated values are emission values and do not necessarily represent safe workplace values. Although there is a correlation between emission and immission levels, it is not possible to reliably derive whether additional precautions are necessary or not. Factors influencing the immission level currently prevailing at the workplace include the nature of the workroom, other noise sources, e.g. the number of products and other work processes. Admissible workplace values can also vary from country to country. However, this information should enable the user to better assess danger and risk. 13

14 468273_Trimmer_Elektrisch.book Seite 14 Dienstag, 10. November :54 10 GR GR Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Περιεχόμενα Πριν ξεκινήσετε Για την ασφάλειά σας Η συσκευή σας συνοπτικά Αποσυσκευασία και συναρμολόγηση Θέση σε λειτουργία Καθαρισμός και συντήρηση Αποθήκευση, μεταφορά Απόρριψη Βλάβες και αντιμετώπιση Τεχνικά στοιχεία Πριν ξεκινήσετε Προβλεπόμενη χρήση Το μηχάνημα δεν προορίζεται για την επαγγελματική χρήση. Κάθε μη προβλεπόμενη χρήση ή όλες οι εργασίες επί του μηχανήματος, οι οποίες δεν περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης, αποτελούν ανεπίτρεπτη εσφαλμένη χρήση εκτός των νόμιμων ορίων ευθύνης του κατασκευαστή. Τι σημαίνουν τα χρησιμοποιημένα σύμβολα; Στις οδηγίες χρήσης Υποδείξεις κινδύνου και υποδείξεις επισημαίνονται με σαφήνεια στις οδηγίες χρήσης. Γίνεται χρήση των ακόλουθων συμβόλων: Πριν από τη χρήση διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού. Προσέξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Είδος και πηγή του κινδύνου! Η παράβλεψη της υπόδειξης κινδύνου εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού ή θανατηφόρο κίνδυνο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Είδος και πηγή του κινδύνου! Η παράβλεψη της υπόδειξης κινδύνου μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού ή θανατηφόρο κίνδυνο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Είδος και πηγή του κινδύνου! Αυτή η υπόδειξη κινδύνου προειδοποιεί σχετικά με ζημιές στο μηχάνημα, στο περιβάλλον ή άλλες υλικές ζημιές. Υπόδειξη: Το σύμβολο αυτό επισημάνει πληροφορίες, οι οποίες παρέχονται για την καλύτερη κατανόηση των διαδικασιών. Σύμβολα στη συσκευή Σύμβολα, που βρίσκονται στο μηχάνημά σας, δεν επιτρέπεται να απομακρύνονται ή να επικαλύπτο νται. Υποδείξεις επάνω στη συσκευή, που έγιναν μη αναγνώσιμες, πρέπει να αντικαθίστανται άμεσα. Για την ασφάλειά σας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Για την ασφαλή χρήση του μηχανήματος αυτού ο χρήστης θα πρέπει να έχει διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες πριν από την πρώτη χρήση. Προσέξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας! Εάν παραβλέψετε τις υποδείξεις ασφαλείας, θέτετε σε κίνδυνο εσάς και άλλους. Φυλάσσετε όλες τις οδηγίες χρήσης και τις οδηγίες ασφαλείας για το μέλλον. Εάν μεταβιβάσετε το προϊόν, παραδώστε μαζί και τις οδηγίες χρήσης. Κρατάτε τα παιδιά μακριά από το μηχάνημα. Φυλάγετε το μηχάνημα ασφαλώς από παιδιά και μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα. Όλα τα εξαρτήματα του μηχανήματος, ειδικά οι εγκαταστάσεις ασφαλείας, πρέπει να είναι συναρμολογημένα σωστά, για να εξασφαλίζεται μια άψογη λειτουργία. Μετασκευές, αυτεπάγγελτες μετατροπές του μηχανήματος καθώς και η χρήση μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων απαγορεύονται. Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε άψογη κατάσταση. Εάν το μηχάνημα ή μέρος του είναι ελαττωματικό, πρέπει να επισκευάζετε από έναν ειδικό. Τηρείτε πάντα τις ισχύουσες εθνικές και διεθνείς διατάξεις ασφαλείας, υγείας και εργασίας. Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο, εάν δεν βρεθούν ελαττώματα κατά τον έλεγχό του. Εάν ένα εξάρτημα είναι ελαττωματικό, πρέπει να αντικατασταθεί οπωσδήποτε πριν από την επόμενη χρήση. Ασφαλίζετε πάντα την απενεργοποιημένη συσκευή κατά της ακούσιας ενεργοποίησης. Κατά την εργασία φροντίζετε πάντα για φυσική και σταθερή στάση σώματος. Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο για τους σκοπούς, για τους οποίους προβλέπεται. Πρόσωπα, τα οποία, λόγω ελλιπών φυσικών, ψυχικών ή απτικών ιδιοτήτων, δεν είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα ασφαλώς και προσεκτικά, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το μηχάνημα. 14

15 468273_Trimmer_Elektrisch.book Seite 15 Dienstag, 10. November :54 10 GR Να εργάζεστε πάντα προσεκτικά και μόνο σε καλή φυσική κατάσταση: Νύστα, ασθένεια, πόση οινοπνευματωδών, χρήση φαρμάκων και ναρκωτικών αποτελούν ανευθυνότητα, αφού στις καταστάσεις αυτές δεν μπορείτε πια να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα ασφαλώς. Χειρισμός/χώρος εργασίας Μην αφήνετε καταγής εργαλεία, αντικείμενα ή καλώδια στην περιοχή εργασίας του μηχανήματος. Κατά την εργασία φροντίζετε για επαρκή φωτισμό. Το άμεσο περιβάλλον πρέπει να είναι ελεύθερο από εύφλεκτες ή εκρηκτικές ουσίες. Νεαροί κάτω των 18 ετών, καθώς και χρήστες, οι οποίοι δεν είναι επαρκώς εξοικειωμένοι με το χειρισμό του μηχανήματος, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το μηχάνημα. Κατά την εργασία με το μηχάνημα να φοράτε τον προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό. Μη θέτετε το μηχάνημα σε λειτουργία δίχως συναρμολογημένη προστατευτική διάταξη. Εάν μπορούν να συνδεθούν εγκαταστάσεις αναρρόφησης και συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε, ότι έχουν συνδεθεί και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει κινδύνους που απορρέουν από σκόνη. Κατά τη χρήση της συσκευής διατηρείτε μακριά παιδιά και άλλα πρόσωπα. Σε περίπτωση απόσπασης προσοχής μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου. Να φοράτε κατάλληλη ενδυμασία. Μη φοράτε φαρδιά ενδυμασία ή κοσμήματα. Διατηρείτε μαλλιά, ενδυμασία και γάντια μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να συλληφθούν από κινούμενα μέρη. Σέρβις Η συσκευή σας πρέπει να επισκευάζεται αποκλειστικά από διακεκριμένο ειδικό προσωπικό και μόνο με αυθεντικά ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας της συσκευής. Συντήρηση Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή να τραβάτε το ρευματολήπτη (κατάσταση μηχανήματος δίχως ρεύμα). Επιτρέπεται να εκτελούνται αποκλειστικά οι εργασίες συντήρησης και οι άρσεις βλαβών που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες χειρι σμού. Όλες οι περαιτέρω εργασίες πρέπει να διεξάγονται από έναν ειδικό. Ελέγχετε τακτικά, εάν όλες οι κοχλιώσεις είναι σφιχτές. Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας της συσκευής. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά. Μόνο τα ανταλλακτικά αυτά είναι κατασκευα σμένα και κατάλληλα για το μηχάνημα. Άλλα ανταλλακτικά δεν επιφέρουν μόνο την απώλεια της εγγύησης, αλλά μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο εσάς και το περιβάλλον σας. Αποθήκευση και μεταφορά Αποθηκεύετε το μηχάνημα πάντα σε ξηρό χώρο. Αποθηκεύετε το μηχάνημα σε χώρο δίχως παγετό. Κατά τη μεταφορά να προστατεύετε το μηχάνημα από βλάβες. Ατομικός εξοπλισμός προστασίας Κατά την εργασία να φοράτε προστα τευτικά οφθαλμών και ακοής. Κατά την εργασία να φοράτε προστα τευτικά γάντια. Κατά την εργασία φοράτε εφαρμοστά ενδύματα. Κατά την εργασία να φοράτε υποδήμα τα ασφαλείας. Ερμηνεια των συμβόλων στη συσκευή Σύμβολα, που βρίσκονται στο μηχάνημά σας, δεν επιτρέπεται να απομακρύνονται ή να επικαλύπτο νται. Υποδείξεις επάνω στο μηχάνημα, που έγιναν μη αναγνώσιμες, πρέπει να αντικαθίστανται άμεσα. Διαβάστε τις οδηγίες χρή σης πριν από τη χρήση Προσέχετε όλες τις υποδεί ξεις ασφαλείας των οδηγιών λειτουργίας! Κρατάτε πάντα μια επαρκή απόσταση ασφαλείας. 15

16 468273_Trimmer_Elektrisch.book Seite 16 Dienstag, 10. November :54 10 GR Ηλεκτρική ασφάλεια Κίνδυνος από στροβιλιζόμε να τεμάχια! Προστατεύετε το μηχάνημα από την υγρασία. Να αποθηκεύεται σε ξηρό χώρο. Κρατάτε άλλα άτομα μακριά από την περιοχή εργασίας! Πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης ή σε περίπτωση βλάβης στο καλώδιο δικτύ ου, βγάζετε το φις από την πρίζα. Ο ρευματολήπτης της συσκευής πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Ο ρευματολήπτης δεν επιτρέπεται να μεταποιηθεί με κανέναν τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις-προσαρμογέα μαζί με προστατευτικά γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Μη μεταποιημένοι ρευματολήπτες και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνων, θερμαντικών σωμάτων, ματιών κουζίνας και ψυγείων. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο, υφίσταται αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Διατηρείτε ηλεκτρικά εργαλεία μακριά από βροχή και υγρασία. Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει το κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το φις από την πρίζα. Έτσι θα αποφύγετε την ακούσια θέση σε λειτουργία της συσκευής, σε περίπτωση επιστροφής της τάσης. Σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος ή όποτε αποθέτετε τη συσκευή, ελέγχετε αν το κουμπί στερέωσης είναι απασφαλισμένο ή απασφαλίζετέ το, αν χρειάζεται. Αλλιώς η συσκευή μπορεί να ξεκινήσει να λειτουργεί ξαφνικά, αν τροφοδοτηθεί με ρεύμα. Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο καταχρηστικά, για να μεταφέρετε τη συσκευή, να την αναρτήσετε ή για να τραβήξετε το ρευματολήπτη από την πρίζα. Διατηρείτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδια, αιχμηρές ακμές ή κινούμενα μέρη του μηχανήματος. Ελαττωματικά ή πλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου σύνδεσης αυτό επιτρέπεται να αντικαθίσταται αποκλειστικά από εξειδικευμένο προσωπικό. Αν εργάζεστε με καλώδιο προέκτασης, αυτό πρέπει να είναι εγκεκριμένο για την εκάστοτε περιοχή χρήσης και να διαθέτει επαρκή διατομή. Αλλιώς μπορεί να προκύψει απώλεια απόδοσης της συσκευής και υπερθέρμανση του καλωδίου. Αν δεν είστε σίγουροι, συμβουλευτείτε κάποιον ειδικό. Όταν εργάζεστε στο ύπαιθρο με ηλεκτρικό εργαλείο, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά καλώδια επέκτασης, κατάλληλα για εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίου επέκτασης κατάλληλου για εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλε κτροπληξίας. Εάν η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε διακόπτη προστασίας ρυποφόρου ισχύος με ρεύμα ενεργοποίησης των 30mA ή λιγότερο. Η χρήση διακόπτη προστασίας ρυποφόρου ισχύος μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπλη ξίας. Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για την εργασία σας το προβλεπόμενο ηλεκτρικό εργαλείο. Με το κατάλληλο εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην καθορισμένη περιοχή ισχύος. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία με ελαττωματικό διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο, το οποίο δεν μπορεί πια να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί είναι επικίνδυνο και πρέπει να αντικατασταθεί. Τραβήξτε το ρευματολήπτη από την πρίζα και/ ή απομακρύνετε το συσσωρευτή, πριν προβείτε σε ρυθμίσεις της συσκευής, πριν αντικαταστήστε εξαρτήματα ή πριν αποθηκεύσετε τη συσκευή. Αυτά τα προληπτικά μέτρα αποτρέπουν την ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής. Αποθηκεύετε μη χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία μη προσβάσιμα για παιδιά. Μην επιτρέπετε τη χρήση του μηχανήματος σε πρό σωπα, τα οποία δεν έχουν εξοικειωθεί με αυτό ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης. Ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα. Η περιποίηση ηλεκτρικών εργαλείων να γίνεται με επιμέλεια. Ελέγξτε εάν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα και δε μαγκώνουν και εάν υφίστανται σπασμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα, τα οποία επηρεάζουν αρνητικά τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε ελαττωματικά εξαρτήματα για επισκευή, πριν 16

17 468273_Trimmer_Elektrisch.book Seite 17 Dienstag, 10. November :54 10 GR τη χρήση του μηχανήματος. Πολλά ατυχήματα έχουν τις ρίζες τους σε ηλε κτρικά εργαλεία που δε συντηρούνται σωστά. Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα εξαρτήματα, τα ένθετα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές. Ταυτόχρονα προσέχετε πάντα τις συνθήκες εργασίας και την προς εκτέλεση δραστηριότητα. Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων για εφαρμογές άλλες από τις προβλεπόμενες μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις. Απομακρύνετε εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά σύσφιξης, πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Ένα εργαλείο ή κλειδί, που βρίσκεται σε ένα περιστρεφόμενο εξάρτημα του μηχανήματος, μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. Αποφεύγετε την ακούσια θέση σε λειτουργία. Βεβαιωθείτε, ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, πριν τη συνδέσετε με την παροχή ρεύματος και/ή το συσσωρευτή, τη σηκώσετε ή τη μεταφέρετε. Εάν κατά τη μεταφορά του ηλεκτρικού εργαλείου έχετε το δάκτυλο στο διακόπτη ή συνδέσετε τη συσκευή ενεργοποιημένη στην παροχή ρεύματος, μπορεί να προκληθούν ατυχήματα. Υποδείξεις ασφαλείας για μηχανές ξακρίσματος Διατηρείτε τα καλώδια σύνδεσης πάντα μακριά από το χώρο εργασίας του μηχανήματος. Οδηγείτε τα καλώδια πάντα πίσω από το μηχάνημα. Σε περίπτωση αυξημένων θορύβων ή δονήσεων του μηχανήματος, αυτό πρέπει να απενεργοποιείται και να ελέγχεται αμέσως. Ελέγχετε τη στερεά έδραση όλων των βιδών και των εξαρτημάτων. Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα είναι πλήρως και κανονικά συναρμολογημένο. Φροντίστε για τη σωστή κατεύθυνση στρέψης του εργαλείου κοπής. Ελέγξτε το μηχάνημα ως προς την άψογη λειτουργία του, ειδικά για τη σωστή και ασφαλή έδραση όλων των περιστρεφόμενων τεμαχίων. Κατά την εργασία με το μηχάνημα φροντίζετε πάντα για ευστάθεια και φυσική σωματική στάση. Να κρατάτε το μηχάνημα πάντα καλά με τα δύο χέρια. Πριν από τη χρήση ελέγξτε την προς κοπή επιφάνεια για ζώα και αντικείμενα. Απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα, όπως παραδείγματος χάρη πέτρες, καρφιά, σπασμένο γυαλί κτλ., που μπορούν να εκσφενδονιστούν. Απομακρύνετε όλα τα μεγαλύτερου μήκους αντικείμενα, που μπορούν να τυλιχτούν γύρω από το εργαλείο κοπής. Πριν την έναρξη της εργασίας ελέγχετε το έδα φος και απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα, που μπορούν να προκαλέσουν βλάβη στο μηχανισμό κοπής. Κρατάτε πάντα επαρκή απόσταση προς το εργαλείο κοπής. Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή εργασίας είναι ελεύθερη από εμπόδια. Η επαφή με εμπόδια μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες για τη ζωή αναπηδήσεις. Σε περιβάλλον 15 m γύρω από την περιοχή κοπής δεν επιτρέπεται να διαμένουν πρόσωπα ή ζώα, διότι μπορούν να τραυματιστούν από εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα. Να εργάζεστε μόνο υπό καλές συνθήκες όρασης και φωτός. Μην εργάζεστε πάνω από το ύψος των γοφών! Μην σκύβετε ή λυγίζετε προς τα πίσω! Η ενδυμασία του χειριστή πρέπει να είναι εφαρμοστή. Αποφεύγετε χαλαρά εφαρμοστή ενδυμασία. Φοράτε ανθεκτικά παπούτσια και μακριά παντελόνια. Μη βάζετε ποτέ τα χέρια στην περιοχή εργασίας (εργαλείο κοπής/νήμα κοπής). Προσοχή κατά το όπισθεν περπάτημα. Κίνδυνος πτώσης! Μην κόβετε ποτέ υγρό χόρτο. Όταν εργάζεστε σε πλαγιές προσέχετε την ευστάθεια. Μην τρέχετε ποτέ όταν εργάζεστε με το μηχάνημα. Να εργάζεστε πάντα εγκάρσια προς την πλαγιά, ποτέ προς τα επάνω και προς τα κάτω. Μην εργάζεστε σε απότομες πλαγιές. Μετά την απενεργοποίηση της συσκευής το εργαλείο κοπής συνεχίζει να περιστρέφεται για λίγο χρόνο. Μην αγγίζετε το εργαλείο κοπής αν δεν έχει περιέλθει σε πλήρη ακινησία. Προστατεύετε το μηχάνημα από σκληρές κρούσεις! Μην το αφήνετε να πέσει! Υποδείξεις για την κοπή 17

18 468273_Trimmer_Elektrisch.book Seite 18 Dienstag, 10. November :54 10 GR Επιμήκυνση νημάτων (μόνο με καρούλι νήματος) Όταν το μηχάνημα δεν κόβει πια καθαρά, τα νήματα έχουν κοντύνει πολύ. Τα καλύτερα αποτελέσματα κοπής τα λαμβάνετε, όταν επιμηκύνετε τα νήματα τόσο, ώστε το μαχαίρι αποκοπής να τα κόβει στο σωστό μήκος. Κόβετε μόνο με το δεξί (εδώ σκούρο γκρι) τομέα του χώρου κοπής, μετακινώντας τη συσκευή ημικυκλικά από αριστερά προς τα δεξιά. Μόνο σε αυτήν την περιοχή είναι δυνατή η ελαφριά κοπή όσο το δυνατόν χωρίς αναπηδήσεις. Μην τοποθετείτε ποτέ για κοπή στην αριστερή (εδώ ανοιχτό γκρι) περιοχή. Εδώ υφίσταται ένας υψηλός κίνδυνος αναπή δησης και με την περιστροφή του εργαλείου κοπής μπορούν να εκσφενδονιστούν αντικεί μενα προς την κατεύθυνσή σας. Υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού από αυτά. Όταν κινείτε το μηχάνημα από τα δεξιά προς τα αριστερά, πρέπει να κρατάτε το εργαλείο κοπής μακριά από το έδαφος, για να μην εκσφενδονίζεται τίποτα. Κόβετε μακριά χόρτα πάντα από πάνω προς τα κάτω, για να μην περιτυλιχθούν χόρτα στο εργαλείο κοπής. Κόβετε με αίσθημα: Χρησιμοποιείτε μόνο το άκρο του εργαλείου κοπής. Έτσι προστατεύετε το εργαλείο κοπής και αποφεύγετε την περιέλιξη χόρτου στο εργα λείο κοπής. Κρατάτε το εργαλείο κοπής μόνο κατά όσο απαιτείται κοντά σε πασσάλους, τοίχους, φράκτες και παρόμοια. Τα στερεά αντικείμενα φθείρουν το εργαλείο κοπής πολύ σύντομα και μπο ρούν να του προκαλέσουν ζημιά. Φλοιός δέντρου, νέα δέντρα και θάμνοι μπορούν να υποστούν ζημιά από το εργαλείο κοπής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος κοπής! Πριν από κάθε συντήρηση και/ή καθαρισμό: Απενεργοποιήστε τη συσκευή Αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει. Επιμήκυνση νημάτων με το χέρι Αποθέστε το μηχάνημα στο έδαφος. Πιέστε με το χέρι στην κάτω πλευρά του καρου λιού του νήματος και τραβήξτε αμφότερα τα νήματα προς τα έξω, έως ότου είναι ελάχιστα μακρύτερα από το άκρο του προστατευτικού καλύμματος. Τα νήματα κόβονται κατά την επόμενη χρήση από το μαχαίρι αποκοπής στο σωστό μήκος. Η συσκευή σας συνοπτικά Εικόνα 1 Σελίδα 3 1. Λαβή 2. Διακόπτης ON/OFF 3. Ασφάλειας ενεργοποίησης 4. Οπή για ιμάντα μεταφοράς Αποσυσκευασία και συναρμολόγηση Αποσυσκευασία Αποσυσκευάστε το μηχάνημα και ελέγξτε την πληρότητα. Παραδιδόμενο υλικό Οδηγίες χρήσης Μηχανή ξακρίσματος χλοοτάπητα 5. Εμπρόσθια χειρολαβή 6. Ασφάλιση τμήματος συσκευής 7. Σωλήνας κορμού 8. Προστατευτικό κάλυμμα Εργαλείο κοπής Προστατευτικό κάλυμμα Υπόδειξη: Εάν ένα από τα εξαρτήματα λείπει ή είναι ελαττωματικό, παρακαλούμε απευθυνθείτε στον πωλητή. 18

19 468273_Trimmer_Elektrisch.book Seite 19 Dienstag, 10. November :54 10 GR Συναρμολόγηση Συναρμολόγηση προστατευτικού καλύμματος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού! Τοποθετήστε το μηχάνημα οριζόντια σε μια σταθερή, επαρκώς ανθεκτική και επίπεδη επιφάνεια. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού! Εξαρτήματα επιτρέπεται να συναρμολογούνται και να αποσυναρμολογούνται αποκλειστικά με απενεργοποιημένο και κρύο κινητήρα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού! Στην κάτω πλευρά του προστατευτικού καλύμματος βρίσκεται ένα κοφτερό μαχαίρι για την αποκοπή του νήματος. Αφαιρέστε το προστατευτικό μεταφοράς μόνο μετά τη συναρμολόγηση. Εικόνα 2 Σελίδα 4 Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα (8) και βιδώστε το με βίδες (9) στη συσκευή. Αφαιρέστε την προστασία μεταφοράς από το μαχαίρι αποκοπής (10). Συναρμολόγηση κεφαλής νήματος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού! Στην κάτω πλευρά του προστατευτικού καλύμματος βρίσκεται ένα κοφτερό μαχαίρι για την αποκοπή του νήματος. Αφαιρέστε το προστατευτικό μεταφοράς μόνο μετά τη συναρμολό γηση. Εικόνα 2 Σελίδα 4 Βιδώστε γερά την κεφαλή νήματος (Α) στη συσκευή. Συναρμολόγηση εμπρόσθιας χειρολαβής Εικόνα 3 Σελίδα 4 Βιδώστε γερά την μπροστινή λαβή (5) με τις βίδες σύσφιξης (11) στο επάνω άκρο της συσκευής. Συναρμολόγηση της μηχανής ξακρίσματος Εικόνα 4 Σελίδα 4 Τοποθετήστε το σωλήνα κορμού (7) στην ασφάλιση τμήματος συσκευής (6) μέχρι να κλειδώσει ο πείρος ασφάλισης (12). Στερεώστε το σωλήνα κορμού (7) με τη βίδα σύσφιξης (13). Τοποθέτηση ιμάντα μεταφοράς Εικόνα 5 Σελίδα 4 Αναρτήστε την οπή του ιμάντα μεταφοράς (4) όπως απεικονίζεται στον γάντζο (14). Θέση σε λειτουργία Ελέγχετε πριν την εκκίνηση! Ελέγχετε την ασφαλή κατάσταση του μηχανήματος: Ελέγχετε, εάν υπάρχουν ορατές βλάβες. Ελέγχετε, εάν όλα τα εξαρτήματα του μηχανήματος είναι σταθερά συναρμολογημένα. Ελέγχετε, εάν οι εγκαταστάσεις ασφαλείας είναι σε άψογη κατάσταση. Χειρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο, εάν δεν υφίστανται ελαττώματα και σφάλματα. Εάν ένα εξάρτημα είναι ελαττωματικό, πρέπει να αντικατασταθεί οπωσδήποτε πριν από την επόμενη χρήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν την έναρξη της εργασίας ελέγχετε το έδαφος και απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα, που μπορούν να ανασηκωθούν από το μηχάνημα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού! Απενεργοποιείτε τη συσκευή, όταν: το εργαλείο κοπής έχει έρθει σε επαφή με στερεά αντικείμενα, είναι αισθητές οι αλλαγές στη συμπε ριφορά της συσκευής, ο ήχος του κινητήρα έχει αλλάξει. Ελέγξτε τη συσκευή και, αν χρειάζεται, παραδώστε την για συντήρηση. Μην εργάζεστε ποτέ με ελαττωματική συσκευή ή ελαττωματικό εργαλείο κοπής. Σωστή στάση Κρατάτε το μηχάνημα με το αριστερό χέρι στην εμπρόσθια χειρολαβή με το δεξιό χέρι περίπου στο ύψος των γόμφων στην λαβή χειρισμού σε ισορροπία με μια άνετη στάση. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής Εικόνα 6 Σελίδα 4 Κρατήστε το μηχάνημα καλά και με τα δύο χέρια. 19

20 468273_Trimmer_Elektrisch.book Seite 20 Dienstag, 10. November :54 10 GR Με πατημένη την ασφάλιση ενεργοποίησης (3), κρατήστε πατημένο το διακόπτη ON/OFF (2). Για την απενεργοποίηση της συσκευής απελευθερώστε το διακόπτη ON/OFF (2). Επιμήκυνση νημάτων Όταν το μηχάνημα δεν κόβει πια καθαρά, τα νήματα έχουν κοντύνει πολύ. Τα καλύτερα αποτελέσματα κοπής τα λαμβάνετε, όταν επιμηκύνετε τα νήματα τόσο, ώστε το μαχαίρι αποκοπής να τα κόβει στο σωστό μήκος. Επιμήκυνση νημάτων στη λειτουργία κοπής Πιέστε την κάτω πλευρά του καρουλιού του νήματος με το μηχάνημα σε λειτουργία σύντομα στο έδαφος. Εάν τα νήματα δεν επιμηκύνθηκαν ακόμη επαρκώς, πιέστε ακόμη μια φορά. Τα νήματα κόβονται αυτόματα από το μαχαίρι αποκοπής στο σωστό μήκος. Επιμήκυνση νημάτων με το χέρι Όταν τα νήματα έχουν κοντύνει πια πολύ, δεν επιμηκύνονται με το πάτημα στο έδαφος. Πρέπει να τα τραβάτε με το χέρι από το καρούλι του νήματος. Τοποθετήστε το μηχάνημα στο έδαφος. Πιέστε με το χέρι στην κάτω πλευρά του καρουλιού του νήματος και τραβήξτε αμφότερα τα νήματα προς τα έξω, έως ότου είναι ελάχιστα μακρύτερα από το άκρο του προστατευτικού καλύμματος. Τα νήματα κόβονται κατά την επόμενη χρήση από το μαχαίρι αποκοπής στο σωστό μήκος. Καθαρισμός και συντήρηση Σύνοψη καθαρισμού και συντήρησης Πριν από κάθε χρήση Τι; ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή να τραβάτε το ρευματολήπτη (κατάσταση προϊόντος δίχως ρεύμα). ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος θάνατος! Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή να τρα βάτε το ρευματολήπτη (κατάσταση προϊόντος δίχως ρεύμα). Ελέγχετε το καλώδιο ρεύματος και το ρευ ματολήπτη για βλάβες. Ελέγξτε το μηχάνημα για ζημιές. Πώς; Οπτικός έλεγχος, ενδεχομένως αντικατάσταση από ειδικό ηλεκτρολόγο. Οπτικός έλεγχος. Κατ' ανάγκη Τι; Καθαρίζετε το μηχά νημα. Αντικατάσταση νήμα τος, όταν πολύ κοντό Καθαρισμός του μηχανήματος Μια επιμελής χρήση και ο τακτικός καθαρισμός εξασφαλίζουν ότι το μηχάνημα θα παραμείνει για πολύ καιρό σε άριστη κατάσταση λειτουργίας και απόδο σης. Απομακρύνετε ακαθαρσίες με μια βούρτσα. Σκουπίζετε το μηχάνημα με ένα ελαφριά νοτισμένο πανί. Διατηρείτε τις σχισμές αερισμού καθαρές και ελεύθερες από σκόνη. Αντικατάσταση νήματος Πώς; Σκουπίζετε το μηχάνη μα με ένα ελαφριά νοτισμένο πανί. Αντικαταστήστε το νή μα ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μη βρέχετε το μηχάνημα ποτέ με νερό και μην το εκθέτετε σε αυτό. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ για το καθαρισμό καθαριστικά ή διαλυτικά. Το μηχάνημα μπορεί να υποστεί ανεπανόρθωτες βλάβες. Τα πλαστικά μέρη μπορούν να αντιδράσουν με τις χημικές ουσίες. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος θάνατος! Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή να τρα βάτε το ρευματολήπτη (κατάσταση προϊόντος δίχως ρεύμα). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού! Μετά την απενεργοποίηση της συσκευής, τα νήματα συνεχίζουν να περιστρέφονται για μερικά δευτερόλεπτα. Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα νήματα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού! Στην κάτω πλευρά του προστατευτικού καλύμματος βρίσκεται ένα κοφτερό μαχαίρι αποοπής για την απο κοπή των νημάτων. Φοράτε προστατευτικό γάντια σε κάθε εργασία επί των μαχαιριών αποκοπής. Υπάρχει η δυνατότητα της πλήρους αντικατάστασης του καρουλιού του νήματος ή μόνο του νήματος. 20

21 468273_Trimmer_Elektrisch.book Seite 21 Dienstag, 10. November :54 10 GR Αφαίρεση καρουλιού νήματος και αντικατάσταση των νημάτων Εικόνα 7 Σελίδα 5 Λύστε τη βίδα σύσφιξης (15) στη κεφαλή νήματος (16) και αφαιρέστε το καρούλι νήματος (17). Απομακρύνετε πλήρως κατάλοιπα νήματος. Γαντζώστε δύο νήματα στις οπές (18) του καρουλιού. Εικόνα 8 Σελίδα 5 Τυλίξτε τα νήματα σφιχτά γύρω από το καρούλι. Εμπιέστε τα δύο νήματα στις απέναντι εγκοπές συγκράτησης (19). Περάστε τα άκρα των νημάτων μέσα από τις οπές (20). Τοποθετήστε και πάλι το καρούλι νήματος (17) και το ελατήριο (22) στο πλαίσιο καρουλιού νήματος και τραβήξτε ελαφρά και τα δύο άκρα νήματος, για να βγουν από τις εγκοπές (19). Τοπετήστε τη βίδα σύσφιξης (15) στην κεφαλή νήματος (16) και βιδώστε γερά. Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία το μαχαίρι αποκοπής κόβει τα νήματα αυτόματα στο σωστό μήκος. Αποθήκευση, μεταφορά Αποθήκευση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού! Φυλάτε το μηχάνημα έτσι, ώστε να μην μπορεί να ενεργοποιηθεί από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα. Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να τραυματιστεί κανείς στο ακινητοποιημένο μηχάνημα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Βλάβες στο μηχάνημα! Μην αποθηκεύετε το μηχάνημα απροστά τευτο σε υγρό περιβάλλον. Σε περίπτωση αποστολής χρησιμοποιείτε εάν είναι δυνατό την αυθεντική συσκευασία. Απόρριψη Διάθεση της συσκευής Συσκευές, που φέρουν το παραδίπλα σύμβολο, δεν επιτρέπεται να διαθέτονται με τα οικιακά απορρίμματα. Είστε υποχρεωμένοι να διαθέτετε τέτοιες συσκευές ξεχωριστά. Ενημερωθείτε στην κοινότητά σας σχετικά με τις δυνατότητες σωστής απόρριψης. Με την ξεχωριστή διάθεση η συσκευή διατίθεται προς ανακύκλωση ή άλλες μορφές αξιοποίησης. Κατ' αυτόν τον τρόπο συμβάλλετε στο να μην καταλήξουν στο περιβάλλον ουσίες που μπορεί υπό ορισμένες συνθήκες να είναι βλαβερές. Διάθεση της συσκευασίας Η συσκευασία αποτελείται από χαρτόνι και πλαστικά φύλλα με αντίστοιχη σήμανση, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν. Διαθέτετε αυτά τα υλικά προς ανακύκλωση. Βλάβες και αντιμετώπιση Εάν κάτι δε λειτουργεί ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος θάνατος! Εσφαλμένες επισκευές μπορούν να υποβαθμίσουν την ασφάλεια λειτουργίας του μηχανήματος. Κατ' αυτόν τον τρόπο θέτετε σε κίνδυνο τον εαυτό σας και το περιβάλλον. Συνήθως είναι μόνο μικρά σφάλματα, που προκαλούν δυσλειτουργίες. Συνήθως μπορείτε να τα διορθώσετε μόνοι σας. Παρακαλώ συμβουλευτείτε πρώτα τον ακόλουθο πίνακα, πριν απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς. Έτσι εξοικονομείτε πολύ κόπο και ενδεχομένως έξοδα. Μεταφορά ΠΡΟΣΟΧΗ! Βλάβες στο μηχάνημα! Ανασηκώνετε τη συσκευή μόνο από τη κάτω πλάκα κοπής. Αποσυναρμολογήστε προσαρτώμενα εξαρτήματα που προεξέχουν πάνω από τη συσκευή. Σφάλμα/βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Ο κινητήρας δε λειτουργεί. Είναι το φις τοποθετημένο; Εισάγετε το ρευματολήπτη. Μήπως είναι ελαττωματικό το φις; Επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς. 21

22 468273_Trimmer_Elektrisch.book Seite 22 Dienstag, 10. November :54 10 GR Σφάλμα/βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Το νήμα δεν ξετυλίγεται. Το νήμα καταναλώθηκε; Αντικαταστήστε το νήμα Καρούλι νήματος μπλοκαρισμέ νο; Άρετε την αιτία του μπλοκαρί σματος. Εάν δεν μπορείτε να άρετε οι ίδιοι σας το σφάλμα, απευθυνθείτε παρακαλώ απευθείας στο κατάστημα αγοράς. Παρακαλώ προσέξτε ότι με εσφαλμένες επισκευές χάνεται η αξίωση εγγύησης και προκαλούνται ενδεχομένως πρόσθετα έξοδα. Τεχνικά στοιχεία Αριθμός προϊόντος Ονομαστική τάση 230 V ~ / 50 Hz Ονομαστική ισχύς 1000 W Κατηγορία προστασίας II Αριθμός στροφών ρελαντί 7500 min -1 Διάμετρος περιοχής κοπής 38 cm Διάμετρος νήματος 1,5 mm Στάθμη ηχητικής ισχύος 96 db (A) (L WA )* Στάθμη ηχητικής πίεσης 83 db (A) (L PA )*σ Δόνηση 3,3 m/s² βάρος 6 kg *) Οι αναφερόμενες τιμές είναι τιμές εκπομπής και όχι απαραίτητα και ασφαλείς τιμές χώρου εργασίας. Παρότι υπάρχει μια σχέση μεταξύ σταθμών εκπομπής και όχλησης, δεν μπορεί να αποφανθεί κανείς με σιγουριά, εάν απαιτούνται πρόσθετα μέτρα ασφαλείας ή όχι. Παράγοντες, οι οποίοι επηρεάζουν την τρέχουσα στάθμη όχλησης στο χώρο εργασίας, συμπεριλαμβάνουν την ιδιαιτερότητα του χώρου εργασίας, άλλες πηγές θορύβων, π.χ. τον αριθμό των συσκευών και άλλες εγγείς εργασίες. Οι επιτρεπτές τιμές χώρου εργασίας μπορούν επίσης να διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Οι πληροφορίες αυτές αποσκοπούν στο να φέρουν το χρήστη σε θέση, να μπορεί να εκτιμήσει καλύτερα τους κινδύνους. 22