Τ Ε Υ Χ Ο Σ 1 3 Σ Ε Λ Ι Α 2 Καλύτερες σταδιοδροµίες και ϖερισσότερη κινητικότητα για ευρωϖαίους ερευνητές «Καλύτερες σταδιοδροµίες και περισσότερη κιν

Transcript

1 Υ Π Η Ρ Ε Σ Ι Α Ε Ρ Ε Υ Ν Α Σ Κ Α Ι Ι Ε Θ Ν Ω Ν Σ Χ Ε Σ Ε Ω Ν Π Α Ν Ε Π Ι Σ Τ Η Μ Ι Ο Κ Υ Π Ρ Ο Υ Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ο Γ Ρ Α Φ Ε Ι Ο Κ Υ Π Ρ Ο Υ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΕΙ ΗΣΕΙΣ Τ Ε Υ Χ Ο Σ 1 3 Μ Α Ϊ Ο Σ ΝΕΕΣ ΕΚ ΟΣΕΙΣ COST pocket guide fileadmin/publications/08-04.pdf Amendments Guide for FP7 Grant Agreements ftp://ftp.cordis.europa.eu/ pub/fp7/docs/amendmentsga_en.pdf Σ Τ Ο Τ Ε Υ Χ Ο Σ Α Υ Τ Ο : Νέα του ΕΓΚ 1 Έρευνα & Καινοτοµία Εκπαίδευση & Πολυγλωσσία Αθλητισµός 6 Περιφερειακή πολιτική INFO DAY «Πρόγραµµα ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ » 24 Ιουνίου, Βρυξέλλες culture/ infoday_2008_en.htm Ηµερολόγιο Ιουνίου ευρωπαϊκών - Ιουλίου 2008 εκδηλώσεων Σεµινάριο EUREKA-Eurostars διευκόλυνση ϖρόσβασης µικροµεσαίων εϖιχειρήσεων σε χρηµατοδότηση για έρευνα Οι καινοτόµες µικρές και µεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που δραστηριοποιούνται στον τοµέα της Έρευνας και Ανάπτυξης έχουν πολλά να κερδίσουν κ.luuk Borg από το νέο χρηµατοδοτικό πρόγραµµα Eurostars. Αυτό δήλωσε ο ιευθυντής της γραµµατείας του EUREKA στις Βρυξέλλες, κ. Luuk Borg, κατά την παρουσίαση του δικτύου EUREKA και του νέου προγράµµατος Eurostars, που διοργάνωσε το Ευρωπαϊκό Γραφείο Κύπρου στις 6 Μαΐου για τα µέλη του δικτύου IGLO (Informal Group of RTD Liaison Offices in Brussels). Ο οργανισµός EUREKA αποτελεί ένα πανευρωπαϊκό δίκτυο για προώθηση της βιοµηχανικής έρευνας και ανάπτυξης. Το πρόγραµµα γησης και χρηµατοδότησης, δηλαδή τρεις µή- Προβλέπονται συνοπτικές διαδικασίες αξιολό- Eurostars αποτελεί πρωτοβουλία του νες από την κατάθεση της πρότασης µέχρι την EUREKA και απευθύνεται σε καινοτόµες Μ- απόφαση για χρηµατοδότηση. Η κάθε πρόταση θα αξιολογείται σε πρώτο στάδιο από τους ΜΕ που πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται από την Ε.Ε. για τις ΜΜΕ και επιπλέον το δύο Ειδικούς Εµπειρογνώµονες ενώ στη συνέχεια επταµελής Επιτροπή Εµπειρογνωµόνων 10% της πλήρους απασχόλησης του προσωπικού τους δραστηριοποιείται στον τοµέα της θα κατατάσσει Το άρθρο τις αυτό επιλέξιµες µπορεί να έχει προτάσεις σε Έρευνας λέξεις. λέξεις. Πρόταση Ευρωϖαϊκή και Ανάπτυξης και το 10% ϖροϋϖολογισµού Συνεργασία των εσόδων τους επενδύεται στον τοµέα της Έρευνας Η Το επιλογή υλικό θεµάτων εικόνων που ή γραφικών εµφανί- σειρά προτεραιότητας. 2008: στον τοµέα αύξηση της των και Εϖιστηµονικής Ανάπτυξης. δαϖανών για και την Τεχνικής έρευνα Κλείνοντας είναι ζεται Έρευνας την κατά ένας στα παρουσίασή ενηµερωτικά σηµαντικός 11% (COST) τρόπος δελτία του, ο ιευθυντής του EUREKA πρόσθεσης είναι πάρα κάλεσε πολύ περιεχοµένου µεγάλο. όλα τα Μπορείτε υποβάλουν σε ενδιαφερόµενα Όπως τόνισε ο κ. Luuk, η κύρια διαφορά µεταξύ ενός σχεδίου Eureka και ενός σχεδίου φέροντος σχετικά για να µε τεχνολογίες συµπεριληφθούν ή καινο- ως Ειδικοί µέλη να ένα ενηµερωτικό να συµπεριλάβετε αίτηση δελτίο. εκδήλωσης άρθρα ενδια- Στις Eurostars 6 Μαΐου είναι το ότι Ευρωπαϊκό στη δεύτερη Γραφείο περίπτωση Κύπρου το διοργανώνει Εµπειρογνώµονες Σκεφτείτε το άρθρο σας και τοµίες στον στα τοµέα γραφεία (Experts) σας. του στη στις βάση Βρυξέλλες παρουσίαση πρέπει να συντονίζεται για δίκτυο από EUREKA µια ΜΜΕ. και το γητών νέο πρόγραµµα προτάσεων δείτε εάν η εικόνα EUROSTARS που υποστηρίζει θα υποβληθούν που αφο- στα αξιολο- σχέδιο και Μπορεί εντείνει επίσης µήνυµα να θέλετε που να Περισσότερες Η ρά συντονίστρια στη χρηµατοδότηση πληροφορίες: ΜΜΕ πρέπει και να στήριξη ανήκει των σε µια Μικρο-Μεσαίων πλαίσια του Επιχειρήσεων προγράµµατος Eurostars. (ΜΜΕ) προ-ποσπαθείτε αναφέρετε να επιχειρησιακές αποδώσετε. Προ- ή δραστηριοποιούνται στον τοµέα της Έρευνας και Ανάπτυξης. χώρα-µέλος του οργανισµού EUREKA η ο- ποία έχει δεσµευτεί στο πρόγραµµα Eurostars Η προθεσµία σπαθήστε οικονοµικές υποβολής να τάσεις µην επιλέξετε ή να προτάσεων κάνετε στο και εικόνες προβλέψεις που για δεν τους ταιριάζουν πελάτες Οµιλητής να έχει θα το είναι λιγότερο ο κ. Luuk ένα συνεργάτη Borg, Προϊστάµενος από µία πλαίσιο της Γραµµατείας του προγράµµατος του EUREKA, Eurostars µε ενώ στη συνάντηση χώρα-µέλος θα λάβουν του µέρος οργανισµού 50 εκπρόσωποι EUREKA. γραφείων γει στις έρευνας 21 Νοεµβρίου, και ανάπτυξης, ενώ οι που αιτήσεις συµµετέ- των λή- άλλη χουν στο δίκτυο IGLO - Informal Group of RTD Liaison υποψηφίων Offices. εµπειρογνωµόνων - αξιολογη- Τα σχέδια στο πλαίσιο του Εurostars µπορούν να έχουν ως αντικείµενο οποιονδήποτε τεχνολογικό τοµέα, αλλά πρέπει να στοχεύουν στην ανάπτυξη ενός νέου προϊόντος, διαδικασίας ή υπηρεσίας. Ένα σχέδιο Εurostars πρέπει να στοχεύει στην αγορά: πρέπει να έχει µέγιστη διάρκεια τριών ετών και µέσα στα δύο πρώτα χρόνια από την ολοκλήρωση του σχεδίου το προϊόν έρευνας πρέπει να είναι έτοιµο να βγει στην αγορά. Όσον αφορά στη χρηµατοδότηση, το 7 ο Πρόγραµµα Πλαίσιο θα συµβάλει µε 100 εκατ, ενώ το µεγαλύτερο µέρος χρηµατοδότησης προέρχεται από τις συµµετέχουσες στο δίκτυο EUREKA χώρες, οι οποίες θα προσφέρουν από κοινού 300 εκατ. Το ποσό χρηµατοδότησης και οι επιλέξιµες προς χρηµατοδότηση δαπάνες διαφέρουν µεταξύ των συµµετεχόντων κρατών µελών. τών µπορούν να υποβάλλονται σε όλη τη διάρκεια του προγράµµατος Eurostars. και strevinioti.rozamaria@ucy.ac.cy

2 Τ Ε Υ Χ Ο Σ 1 3 Σ Ε Λ Ι Α 2 Καλύτερες σταδιοδροµίες και ϖερισσότερη κινητικότητα για ευρωϖαίους ερευνητές «Καλύτερες σταδιοδροµίες και περισσότερη κινητικότητα: ευρωπαϊκή σύµπραξη για τους ερευνητές» είναι ο τίτλος της νέας ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δηµοσιεύθηκε στις 23 Μαΐου. Η Επιτροπή προτείνει µια σύµπραξη µε τα κράτη µέλη µε σκοπό να διασφαλισθεί η διαθεσιµότητα επαρκών ανθρώπινων πόρων για τη διατήρηση και την ενίσχυση της συµβολής της επιστήµης και της τεχνολογίας σε µια ευρωπαϊκή οικονοµία της γνώσης. Παράλληλα µε άλλες πρωτοβουλίες, όπως η Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή και ο Κώδικας εοντολογίας για την Πρόσληψη Ερευνητών, η σύµπραξη θα συµβάλει στη δηµιουργία µιας πραγµατικά ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας για τους ερευνητές. Σε πολλά κράτη µέλη, η εφαρµογή ανταγωνιστικών διαδικασιών προσλήψεων στον δηµόσιο τοµέα παραµένει περιορισµένη. Οι νέοι ερευνητές απασχολούνται συνήθως βάσει βραχυχρόνιων συµβάσεων ενώ η επαγγελµατική ανέλιξη βασίζεται στην αρχαιότητα και όχι στις επιδόσεις. Πολλοί ερευνητές επίσης λαµβάνουν παραδοσιακή ακαδηµαϊκή κατάρτιση η οποία δεν τους προσφέρει τα κατάλληλα εφόδια για να ανταποκριθούν στις ανάγκες της βιο- µηχανίας. Όπως προτείνει η Επιτροπή, η εν λόγω σύµπραξη θα πρέπει να συνοδεύεται από δέσµευση επίτευξης, µέχρι τα τέλη του 2010, ταχέων και µετρήσιµων βηµάτων προόδου προς: το συστηµατικό άνοιγµα, εκ µέρους των ερευνητικών οργανισµών, των διαδικασιών πρόσληψης σε όλους τους ευρωπαίους ερευνητές την ικανοποίηση των αναγκών κοινωνικής ασφάλισης και συµπληρωµατικής συνταξιοδότησης των διακινού- µενων ερευνητών την παροχή ελκυστικών συνθηκών απασχόλησης και εργασίας τη διασφάλιση επάρκειας των δεξιοτήτων των ερευνητών και της ικανότητάς τους να µετατρέπουν τη γνώση σε αποτελέσµα, µεταξύ άλλων µε την ενίσχυση των δεσµών πανεπιστηµίων και επιχειρήσεων. Πράσινη Βίβλος για τον Ευρωϖαϊκό Χώρο Έρευνας: αϖοτελέσµατα διαβούλευσης Παρά τις επανειληµµένες πολιτικές δηλώσεις, τα κράτη µέλη της Ε.Ε. αποδεικνύονται απρόθυµα να δεχθούν τον κοινό συντονισµό των εθνικών προγραµµάτων έρευνας και ανάπτυξης, σύµφωνα µε τα τελικά αποτελέσµατα της διαβούλευσης για την Πράσινη Βίβλο για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (ΕΧΕ). Σύµφωνα µε πολλά κράτη µέλη, ο ΕΧΕ πρέπει να στηριχθεί στον εθελοντικό συντονισµό των δραστηριοτήτων βάσει της ανοικτής µεθόδου συντονισµού. Στην τελική έκθεση τα κράτη µέλη τονίζουν τη σηµασία να διασφαλιστεί η ισορροπία στη βελτίωση των ερευνητικών προγραµµάτων και προτεραιοτήτων, ενώ δηλώνουν ότι ο υπερβολικός συντονισµός ενδεχοµένως να µειώσει τον ανταγωνισµό και την ποικιλοµορφία. Μόνο το Βέλγιο, η ανία, η Φινλανδία, η Γερµανία και η Νορβηγία, δηλώνουν σύµφωνες στο αµοιβαίο και σταδιακό άνοιγµα των προγραµµάτων χρηµατοδότησης «υπό συνθήκες ισόρροπης αµοιβαιότητας». Τα κράτη µέλη αναφέρουν επίσης ότι η ενίσχυση ερευνητικών ιδρυµάτων αποτελεί κατά µεγάλο µέρος θέµα που πρέπει να συζητηθεί περισσότερο σε εθνικό και τοπικό επίπεδο και ότι ο συντονισµός της διεθνούς ερευνητικής συνεργασίας των κρατών µελών πρέπει να γίνεται σε εθελοντική βάση και σύµφωνα µε την αρχή της µεταβλητής γεωµετρίας. Παρά την αµυδρή υποστήριξη από τα κράτη µέλη, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα προωθήσει τέσσερις επιπλέον πρωτοβουλίες το 2008: Προώθηση της κινητικότητας και σταδιοδροµίας των ευρωπαίων ερευνητών. ηµιουργία του νοµικού πλαισίου για τις πανευρωπαϊκές υποδοµές έρευνας. Βελτίωση του κοινού προγραµµατισµού για τη δηµόσια χρηµατοδοτούµενη έρευνα. Συντονισµός της διεθνούς επιστηµονικής και τεχνολογικής συνεργασίας.

3 Τ Ε Υ Χ Ο Σ 1 3 Σ Ε Λ Ι Α 3 Οικολογική Καινοτοµία: σχεδιασµός φιλικών ϖρος το ϖεριβάλλον ϖροϊόντων, διαδικασιών και υϖηρεσιών Περίπου 28 εκατ. θα διατεθούν το 2008 στο πλαίσιο της νέας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για «Πιλοτικά προγράµµατα και προγράµµατα εµπορικής αξιοποίησης που αφορούν την οικολογική καινοτοµία» ως µέρος του «Προγράµµατος-Πλαισίου για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτοµία» (CIP). Στόχος του προγράµµατος είναι η προώθηση νέων και ολοκληρωµένων προσεγγίσεων στην οικολογική καινοτοµία. Οι τύποι δράσεων που θα χρηµατοδοτηθούν το 2008 είναι: Καθαρότερες διαδικασίες παραγωγής κυρίως στους τοµείς µε σηµαντική περιβαλλοντική επίδραση, όπως η κατασκευή, η βιοµηχανία τροφίµων και ποτών και η ανακύκλωση αποβλήτων. Φιλικά προς το περιβάλλον καινοτόµα προϊόντα και υπηρεσίες, συµπεριλαµβανοµένων των καινοτόµων προσεγγίσεων στο σχεδιασµό οικολογικών προϊόντων ή οικολογικού σήµατος. Υποστήριξη σε επιχειρήσεις (ειδικά ΜΜΕ) στο «να κάνουν πιο πράσινες τις επιχειρήσεις τους» µέσω της εφαρµογής συστηµάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης και αύξηση της οικολογικής απόδοσης. Πιο συγκεκριµένα, το 2008 προτεραιότητα θα έχουν τα καινοτόµα και φιλικά προς το περιβάλλον σχέδια που αφορούν ανακύκλωση υλικών, βιώσιµα κτήρια, βιοµηχανικές διαδικασίες για τρόφιµα και ποτά, πράσινες επιχειρήσεις και έξυπνες αγορές. Η προθεσµία υποβολής προτάσεων λήγει στις 11 Σεπτεµβρίου Υϖοστήριξη της Πολιτικής για τις Τεχνολογίες Πληροφόρησης και Εϖικοινωνίας ηµοσιεύθηκε η νέα πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το 2008 του ειδικού προγράµµατος «Υποστήριξη της Πολιτικής για τις Τεχνολογίες Πληροφόρησης και Επικοινωνίας», το οποίο α- ποτελεί µέρος του Προγράµµατος-Πλαισίου για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτο- µία ( ). Το πρόγραµµα στοχεύει στην ανάπτυξη του ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου πληροφοριών και ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς για προϊόντα και υπηρεσίες ΤΠΕ καθώς και για προϊόντα και υπηρεσίες βασισµένα σε ΤΠΕ την ενθάρρυνση της καινοτοµίας µέσω της ευρύτερης υιοθέτησης των ΤΠΕ και των ε- πενδύσεων σε αυτές την ανάπτυξη µιας κοινωνίας των πληροφοριών χωρίς αποκλεισµούς και αποτελεσµατικότερων και αποδοτικότερων υπηρεσιών σε τοµείς δηµοσίου συµφέροντος, καθώς και βελτίωση της ποιότητας ζωής. Ο συνολικός διαθέσιµος προϋπολογισµός για τη συγχρηµατοδότηση σχεδίων στο πλαίσιο της νέας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων ανέρχεται σε 39 εκατ. EUR και τα δύο θέµατα που προβλέπονται είναι: α) ΤΠΕ φιλικές προς τη χρήση για τη διοίκηση, τις δηµόσιες υπηρεσίες και την ένταξη (egovernment, einclusion and ehealth) και β) ΤΠΕ για ενεργειακή απόδοση και βιώσι- µες αστικές περιοχές. Οι αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν το αργότερο µέχρι τις 9 Σεπτεµβρίου

4 Τ Ε Υ Χ Ο Σ 1 3 Αυξανόµενο ενδιαφέρον φοιτητών και ϖανεϖιστηµίων για το ϖρόγραµµα Erasmus Από το 1987, έτος δηµιουργίας του, το πρωτοπόρο πρόγραµµα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Erasmus, για την εκπαίδευση και κατάρτιση στην ανωτάτη εκπαίδευση, εξακολουθεί να αναπτύσσεται. Ο ετήσιος προϋπολογισµός του Erasmus ανέρχεται σε 450 εκατ. ευρώ περίπου στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράµµατος δια βίου µάθησης Το , σύµφωνα µε τα διαθέσιµα στοιχεία, ο αριθµός των φοιτητών που ταξίδεψαν στο εξωτερικό αυξήθηκε κατά 3% και των πανεπιστηµιακών διδασκόντων κατά 10% σε σύγκριση µε το προηγούµενο ακαδηµαϊκό έτος, δηλαδή, φοιτητές και µέλη διδακτικού προσωπικού µόνο για το συγκεκριµένο έτος. Το πρόγραµµα Erasmus δεν αφορά µόνο την «παραδοσιακή» κινητικότητα φοιτητών και διδασκόντων σε µία από τις 31 συµµετέχουσες χώρες αλλά παρέχει στους φοιτητές τη δυνατότητα πρακτικής άσκησης σε επιχειρήσεις στο πλαίσιο των σπουδών τους. Παρέχει επίσης στο ακαδηµαϊκό προσωπικό δυνατότητες κατάρτισης στο εξωτερικό. Το πρόγραµµα Erasmus ενθαρρύνει τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύµατα να συνεργάζονται µέσω εντατικών προγραµµάτων, δικτύων, έργων και άλλων µέτρων, και να απευθύνονται σε επιχειρήσεις και στην κοινωνία των πολιτών. Το Erasmus έλαβε το «Βραβείο αριστείας για την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας», το οποίο απενεµήθηκε από το πολιτιστικό ίδρυµα NoviaSalcedo του Μπιλµπάο της Ισπανίας. Το πρόγραµµα ήρθε πρώτο στην κατηγορία «δηµόσιοι οργανισµοί» για την υποδειγµατική δράση του στην προώθηση της αριστείας σε θέµατα επαγγελµατικής ένταξης των νέων. και Σ Ε Λ Ι Α 4 Χαρτογράφηση ερευνητών για την εκϖαίδευση ενηλίκων H Γενική ιεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισµού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρόκειται να ανακοινώσει σύντοµα µια άσκηση χαρτογράφησης ερευνητών στον τοµέα της εκπαίδευσης ενηλίκων. Η Ευρωπαϊκή Ένωση για την Εκπαίδευση Ενηλίκων (European Association of Adult Education), που εδρεύει στις Βρυξέλλες προτίθεται να εκτελέσει µια παρόµοια εργασία µε σκοπό να συµπληρώσει τις δραστηριότητες της Επιτροπής και να παρέχει µια γενική επισκόπηση των ερευνητών που ασχολούνται µε την εκπαίδευση των ενηλίκων σε όλη την Ευρώπη. Η πρωτοβουλία αυτή ακολουθεί τη δηµοσίευση τον Οκτώβριο του 2007 του Σχεδίου ράσης της Επιτροπής για την Εκπαίδευση Ενηλίκων, το οποίο καλούσε τα κράτη µέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους στους ακόλουθους τοµείς: Ανάλυση των επιπτώσεων των µεταρρυθµίσεων σε άλλους εκπαιδευτικούς τοµείς της εκπαίδευσης ενηλίκων. Βελτίωση της ποιότητας παροχής. Αύξηση των πιθανοτήτων για την επίτευξη τουλάχιστον ενός υψηλού επίπεδου προσόντων. Επίσπευση της διαδικασίας αξιολόγησης και αναγνώριση της µη τυπικής και άτυπης µάθησης για τις µειονεκτούσες οµάδες. Βελτίωση του ελέγχου του τοµέα εκπαίδευσης ενηλίκων. Η Ευρωπαϊκή Ένωση για την Εκπαίδευση Ενηλίκων αναζητά ερευνητές που εργάζονται σε πανεπιστήµια / ιδιωτικά ερευνητικά ινστιτούτα καθώς και ανεξάρτητους ερευνητές. και

5 Τ Ε Υ Χ Ο Σ 1 3 Σ Ε Λ Ι Α 5 Χρηµατοϖιστωτική Εκϖαίδευση: αιτήσεις για τη σύσταση οµάδας εµϖειρογνωµόνων Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόκειται να δηµιουργήσει οµάδα εµπειρογνωµόνων στον τοµέα της Χρηµατοπιστωτικής Εκπαίδευσης. Η οµάδα θα αποτελείται από αρµόδιους φορείς στον τοµέα της χρηµατοοικονοµικής εκπαίδευσης και θα έχει στόχο την προώθηση της ανταλλαγής ιδεών, εµπειριών και βέλτιστων πρακτικών, ενώ παράλληλα θα προσφέρει συµβουλευτικές υπηρεσίες στην Επιτροπή για τη χάραξη πολιτικής στον τοµέα της χρηµατοοικονοµικής εκπαίδευσης. Στο πλαίσιο της στρατηγικής της για την πολιτική καταναλωτών , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισήµανε ότι η ενηµέρωση και η εκπαίδευση συγκαταλέγονται στις προτεραιότητές της. Το εκέµβριο του 2007, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τη χρηµατοοικονοµική εκπαίδευση, η οποία αποτελεί ένα σηµαντικό µέσο που επιτρέπει στους καταναλωτές να έχουν την κατάλληλη ενηµέρωση προκειµένου να παίρνουν συνειδητές και υπεύθυνες αποφάσεις στον τοµέα των δανειοδοτήσεων και να αποφεύγουν να εµπλέκονται σε καταστάσεις υπερχρέωσης. Η πρόσκληση για υποβολή αιτήσεων θα είναι ανοικτή µέχρι τις 13 Ιουνίου 2008 και απευθύνεται σε ειδικούς τόσο του δηµοσίου όσο και του ιδιωτικού τοµέα: εθνικές αρχές, χρηµατοοικονοµική βιοµηχανία, ενώσεις καταναλωτών, ακαδηµαϊκούς κα. Ο αριθµός των εµπειρογνωµόνων που θα επιλεγούν ανέρχεται σε 25. Τα µέλη της οµάδας θα διορίζονται για 3 χρόνια, µε δυνατότητα ανανέωσης. Η οµάδα θα συνέρχεται δύο φορές ετησίως στις Βρυξέλλες υπό την προεδρία της Γενικής ιεύθυνσης Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. ιαγωνισµός νέων µεταφραστών Οι µαθητές των σχολείων των κρατών µελών της Ε.Ε. µπορούν να δοκιµάσουν τις δυνάµεις τους στο δεύτερο διαγωνισµό «Juvenes Translatores» (νέοι µεταφραστές) που εξαγγέλθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Όλα τα σχολεία της ΕΕ θα κληθούν να εγγραφούν στο διαγωνισµό από την 1η Σεπτεµβρίου έως την 20ή Οκτωβρίου Ο διαγωνισµός θα διεξαχθεί στις 27 Noεµβρίου Ο αριθµός των σχολείων που θα επιλεγούν από την Κύπρο είναι 8 (αριθµός που αντιστοιχεί στο διπλάσιο του αριθµού των ψήφων που έχει το κράτος µέλος στο Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης). Η επιλογή θα είναι τυχαία. Κάθε σχολείο µπορεί να δηλώσει το πολύ τέσσερις µαθητές. Ο διαγωνισµός απευθύνεται στους µαθητές που γεννήθηκαν το Για τη µετάφρασή τους, οι µαθητές µπορούν να επιλέξουν το γλωσσικό συνδυασµό της αρεσκείας τους µεταξύ των 23 επίσηµων γλωσσών της ΕΕ (για παράδειγµα, από πολωνικά προς ρουµανικά ή από µαλτέζικα προς φινλανδικά). Ο διαγωνισµός θα διεξαχθεί ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη µέλη µε εποπτεία των σχολείων. Τα µεταφρασµένα κείµενα θα βαθµολογηθούν από µια οµάδα επαγγελµατιών µεταφραστών της Γενικής ιεύθυνσης Μετάφρασης και η επιτροπή του διαγωνισµού θα επιλέξει την καλύτερη µετάφραση από κάθε κράτος µέλος. Οι νικητές θα προσκληθούν στην τελετή που θα γίνει το Μάρτιο του 2009 στις Βρυξέλλες για την παραλαβή των βραβείων τους, τα οποία θα απονείµει ο αρµόδιος για θέµατα πολυγλωσσίας Επίτροπος.

6 Τ Ε Υ Χ Ο Σ 1 3 Σ Ε Λ Ι Α 6 Γλωσσοµάθεια στα γήϖεδα! Ευρώϖη για τους ϖολίτες: ϖρόσκληση για σχέδια ϖολιτών Θα µπορούσε το ποδόσφαιρο να σας εµπνεύσει να µάθετε µια ξένη γλώσσα; Οι διοργανωτές της εκστρατείας «I speak football» σίγουρα αυτό ελπίζουν. Το ποδόσφαιρο αποτελεί ένα παγκόσµιο άθληµα όπου οι παίκτες έχουν την ευκαιρία να αλλάζουν πολλές οµάδες και χώρες στη διάρκεια της καριέρας τους. Πολλοί παίκτες µαθαίνουν νέες γλώσσες για λόγους επικοινωνίας και κοινωνικοποίησης κατά την παραµονή τους σε νέα χώρα. Η εκστρατεία «I speak football» κάνει χρήση της διασηµότητας του πρωταθλήµατος UEFA Euro 2008 προκειµένου να προτρέψει τους φιλάθλους να µάθουν µια ξένη γλώσσα µέσω ραδιοφωνικών εκποµπών και συνεντεύξεων. Ραδιοφωνικές φράσεις και δηλώσεις αστέρων του ποδοσφαίρου για τη µάθηση ξένων γλωσσών, τον αθλητισµό και τη διεθνή συνεργασία θα µεταδίδονται στα γήπεδα δηµιουργώντας µια πολύγλωσση ατµόσφαιρα. Επίσης, θα µοιράζονται αφίσες µε ποδοσφαιρικές φράσεις σε διαφορετικές γλώσσες. Όλα αυτά θα συµβάλουν στην προώθηση της επικοινωνίας µεταξύ των φιλάθλων από διαφορετικές χώρες. Σε σχέση µε την παραπάνω εκστρατεία, ένα άλλο σχέδιο που ονοµάζεται «Soccerlingua» έχει δηµιουργήσει µια ιστοσελίδα που περιλαµβάνει παιχνίδια µε σκοπό να κάνει ευχάριστη την εκµάθηση της γλώσσας. Συµφωνά µε το «Soccerlingua», το ποδόσφαιρο αποτελεί παράθυρο για την ανάπτυξη σχέσεων φιλίας µεταξύ των νέων ανά τον κόσµο. και Το Ευρωϖαϊκό Κοινοβούλιο υϖοστηρίζει τη Λευκή Βίβλο για τον Αθλητισµό Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρέτισε την πρώτη πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τοµέα του αθλητισµού. Σε µια λεπτοµερή έκθεσή του στήριξε την προσέγγιση της Επιτροπής καθώς και τα περισσότερα από τα µέτρα που προβλέπονται στη Λευκή Βίβλο για τον Αθλητισµό που υιοθετήθηκε τον Ιούλιο Η έκθεση του Κοινοβουλίου θα συµβάλει στην εφαρµογή του σχεδίου δράσης «Pierre de Coubertin», το οποίο συνοδεύει τη Λευκή Βίβλο και ανοίγει παράλληλα το δρόµο για µελλοντικές πρωτοβουλίες στον τοµέα του αθλητισµού συµφωνά µε τη Συνθήκη της Λισαβόνας. Η έκθεση µαρτυρά έναν υψηλό βαθµό σύγκλισης απόψεων µεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής. Υποστηρίζει τη Λευκή Βίβλο και περιέχει συγκεκριµένες προτάσεις για την εφαρµογή της. Στηρίζει επίσης τη ανάπτυξη διαφόρων αθλητικών πρωτοβουλιών και απαιτεί, ως πρώτο βήµα, την υιοθέτηση µιας γραµµής προϋπολογισµού για προπαρασκευαστικές δράσεις στον τοµέα του αθλητισµού για το έτος Σύµφωνα µε τις αρχές που αναφέρονται στην έκθεση του Κοινοβουλίου, το σχέδιο δράσης «Pierre de Coubertin», επικεντρώνεται κυρίως στις οικονοµικές και κοινωνικές πτυχές του αθλητισµού, όπως η δηµόσια υγεία, το ντόπινγκ, η εκπαίδευση, η κοινωνική ένταξη, ο εθελοντισµός, οι εξωτερικές σχέσεις και η χρηµατοδότηση του αθλητισµού, σηµεία που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη. Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει την υλοποίηση των 26 από τα 53 µέτρα που περιλαµβάνονται στο σχέδιο δράσης. Μερικά παραδείγµατα είναι: Τρεις µελέτες βρίσκονται υπό προετοιµασία και θα ξεκινήσουν το 2008 σχετικά µε: α) χρηµατοδότηση για τη µαζική άθληση και τον αθλητισµό για όλους, β) ενδεχόµενη ανάγκη κοινοτικής δράσης για τους πράκτορες των παικτών, γ) εθελοντισµός στον αθλητισµό. Υπάρχουν καινούριες ευκαιρίες χρηµατοδότησης όσον αφορά στις αθλητικές δραστηριότητες µέσω διαφόρων προγραµµάτων, όπως το πρόγραµµα «ια βίου µάθηση», το πρόγραµµα «Νεολαία σε δράση» και το πρόγραµµα «Ευρώπη για τους Πολίτες». Μια οµάδα εµπειρογνωµόνων σχεδιάζει τις κατευθυντήριες γραµµές σε κοινοτικό πλαίσιο για τη φυσική άσκηση. Ένας ευρωπαϊκός στατιστικός ορισµός του αθλητισµού έχει ήδη αναπτυχθεί και αρκετά κράτη µέλη προγραµµατίζουν να αρχίσουν την παραγωγή δεδοµένων σε αυτή τη βάση. Έχει ξεκινήσει ένας δοµηµένος διάλογος µε αθλητικούς οργανισµούς, όπως ευρωπαϊκές αθλητικές οµοσπονδίες, ευρωπαϊκές και εθνικές ολυµπιακές επιτροπές και µη κυβερνητικές αθλητικές οργανώσεις. Το Νοέµβριο, η Επιτροπή θα διοργανώσει Ευρωπαϊκό Φόρουµ για τον Αθλητισµό, όπου θα συζητηθεί η εφαρµογή της Λευκής Βίβλου, αλλά και οι µελλοντικές πρωτοβουλίες που θα βασίζονται στη Συνθήκης της Λισαβόνας.

7 Τ Ε Υ Χ Ο Σ 1 3 Σ Ε Λ Ι Α 7 «Η ιαδικασία της Βαρκελώνης: Ένωση της Μεσογείου» Στις 20 Μαΐου, η Επιτροπή υιοθέτησε σειρά προτάσεων για την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης µεταξύ της Ε.Ε. και των γειτονικών µεσoγειακών χωρών µέσω της «ιαδικασίας της Βαρκελώνης: Ένωση της Μεσογείου». Η ανακοίνωση προβαίνει σε απολογισµό των επιτευγµάτων της ιαδικασίας της Βαρκελώνης, στα οποία θα βασιστεί η νέα αυτή πρωτοβουλία, ενώ συγχρόνως αναγνωρίζει τις ελλείψεις που εµπόδισαν την ταχύτερη πρόοδο. Η νέα πρωτοβουλία χαρακτηρίζεται από µια πιο διαφοροποιηµένη προσέγγιση στο πλαίσιο των διµερών σχέσεων µε τους µεσογειακούς εταίρους. Οι δοµές της νέας πρωτοβουλίας περιλαµβάνουν την ανά διετία διοργάνωση συνόδων κορυφής των αρχηγών κυβέρνησης, τη δηµιουργία γραµµατείας, καθώς και τη δηµιουργία µόνιµης επιτροπής ευρωµεσογειακών αντιπροσώπων. Το έγγραφο πολιτικής περιέχει επίσης στοιχεία για τον τύπο συγκεκριµένων έργων µε ευρεία απήχηση, τα οποία αποβλέπουν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής και των πόρων διαβίωσης των πολιτών της περιοχής αυτής. Τα έργα αποτελούν τον πυρήνα της νέας πρωτοβουλίας. Η Επιτροπή έχει επισηµάνει τους πιθανούς τοµείς των έργων που αποβλέπουν στην προώθηση της ανάπτυξης, της απασχόλησης, της περιφερειακής συνοχής και της οικονοµικής ολοκλήρωσης, σε τοµείς όπως η ενέργεια και η ενεργειακή ασφάλεια, το περιβάλλον, η πολιτική προστασία και οι µεταφορές. Για την εφαρµογή των έργων αυτών θα πρέπει να συγκεντρωθούν πρόσθετα κεφάλαια πέραν των συνήθων κονδυλίων του προϋπολογισµού που προβλέπονται σήµερα. Οι χρηµατοδοτικοί πόροι θα πρέπει να προέλθουν από τον ιδιωτικό τοµέα, από τα διεθνή χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα, καθώς και από τη διµερή συνεργασία και τις συνεισφορές των κρατών µελών της ΕΕ και των µεσογειακών εταίρων. Οι προτάσεις της ανακοίνωσης θα παρουσιαστούν κατά την εναρκτήρια σύνοδο κορυφής της «ιαδικασίας της Βαρκελώνης: Ένωση της Μεσογείου», η οποία θα πραγµατοποιηθεί στο Παρίσι, στις 13 Ιουλίου Νέα ϖρογράµµατα και ϖροτεραιότητες συνοχής Οι Επίτροποι κα Danuta Hübner και κ. Vladimír Špidla έδωσαν στη δηµοσιότητα µια ανακοίνωση για τα αποτελέσµατα των διαπραγµατεύσεων σχετικά µε τις στρατηγικές και τα προγράµµατα της πολιτικής για τη συνοχή για την περίοδο Η ανακοίνωση αναλύει τα 450 προγράµµατα και καταλήγει στο συµπέρασµα ότι τα κράτη µέλη και οι περιφέρειες άλλαξαν ριζικά τις προτεραιότητές τους, προγραµµατίζοντας σηµαντικές επενδύσεις για την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση και την ανάπτυξη. Η Ε.Ε. θα επενδύσει συνολικό ποσό 347,4 δις µέσω της πολιτικής για τη συνοχή κατά την περίοδο Τα κράτη µέλη καθόρισαν σαφείς στόχους: Η έρευνα και η καινοτοµία είναι τώρα βασικές προτεραιότητες. Προβλέπεται να πάνω από 86 δις, για να προσεγγιστεί ο στόχος της Λισαβόνας για αύξηση των δαπανών Ε&Α στο 3% του ΑΕγχΠ. Οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) αναγνωρίζονται πλέον ως σηµαντικοί παράγοντες τόνωσης της περιφερειακής ανάπτυξης. Οι επενδύσεις θα φτάσουν τα 15,3 δις. Η υποστήριξη της επιχειρηµατικής δραστηριότητας αντιπροσωπεύει περίπου 27 δις. Περίπου 26 δις θα διατεθούν για τη βελτίωση της ποιότητας και της διαθεσιµότητας µέσων εκπαίδευσης και κατάρτισης. Θα στηριχθούν σχέδια για τη διευκόλυνση της διά βίου µάθησης και την πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου από τους µαθητές. Θα διατεθούν κονδύλια 19 δις για την εξάλειψη των εµποδίων που παρακωλύουν την απασχόληση, ιδίως για γυναίκες, νέους, άτοµα µεγαλύτερης ηλικίας και εργαζοµένους χαµηλής ειδίκευσης, µετανάστες και άτοµα που ανήκουν σε εθνοτικές µειονότητες. 10 δις θα διατεθούν για παροχή βοήθειας στα άτοµα που βιώνουν πρόβληµα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισµού και τα οποία αντιµετωπίζουν δυσκολίες επιστροφής στην αγορά εργασίας. 2 δις θα δοθούν για τη βελτίωση της δηµόσιας διοίκησης και των δηµόσιων υπηρεσιών. Για τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος θα επενδυθεί ποσό 105 δις. Για την αντιµετώπιση της κλιµατικής αλλαγής θα γίνουν επενδύσεις ύψους 48 δισεκατοµµυρίων ευρώ.

8 Τ Ε Υ Χ Ο Σ 1 3 Σ Ε Λ Ι Α 8 ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΙΟΥΝΙΟΥ - ΙΟΥΛΙΟΥ 2008 Improving Health in European Urban Areas: The Role of Urban Health Indicators Περισσότερα: 5th Diesel Emissions Conference Περισσότερα: 3rd Interinstitutional FORUM "Communicating Europe: Going local" Περισσότερα: forum2008@cor.europa.eu TOC Europe - Terminal Operations Conference and Exhibition 2008 Περισσότερα: Innovation for Sustainability A new paradigm for business leadership Περισσότερα: ERRIN Network: Science in Society Market 2008 Market Place Περισσότερα: strevinioti.rozamaria@ucy.ac.cy 5th Anniversary of the European Researcher's Mobility Portal Περισσότερα: veronique.deman@ec.europa.eu INFO DAY Culture programme Περισσότερα: EARMA Annual Conference Περισσότερα: UKRO Annual Conference 2008 Περισσότερα: EPODE Mayors Club European Event: prevent and control childhood obesity Περισσότερα: Nanomechanics for NEMS : scientific &technological issues Περισσότερα: European Nutrition, Health, Food Contaminants & Sustainability Summit - ESA - European Snacks Association Περισσότερα: and beyond: Lisbon Strategy and Cohesion policy. European regions facing future challenges Περισσότερα: Ιουνίου Ιουνίου Ιουνίου Ιουνίου Άµστερνταµ, Ολλανδία Ιουνίου Surrey, Η.Β. 23 Ιουνίου 24 Ιουνίου 24 Ιουνίου Ιουνίου Βαρκελώνη, Ισπανία Ιουνίου Loughborough, Η.Β Ιουνίου Ιουνίου Grenoble, Γαλλία 3 Ιουλίου 3-4 Ιουλίου Μπολόνια, Ιταλία Επιµέλεια ύλης και έκδοσης: Πανεπιστήµιο Κύπρου Ευρωπαϊκό Γραφείο Κύπρου Για περαιτέρω πληροφορίες και ενηµέρωση: Ροζµαρί Στρεβινιώτη Λειτουργός strevinioti.rozamaria@ucy.ac.cy Βένια Παπά Εκπαιδευόµενη Λειτουργός venetia.papa@ucy.ac.cy Ευρωπαϊκό Γραφείο Κύπρου Βρυξέλλες: Avenue d Auderghem 22-28, B-1040, Βρυξέλλες, Τηλ.: Φαξ: Λευκωσία: Πανεπιστήµιο Κύπρου Κτ. Συµβουλίου-Συγκλήτου Α.Γ. Λεβέντης, Τ.Θ , 1678 Λευκωσία, Τηλ.: Φαξ:

9 Τ Ε Υ Χ Ο Σ 1 3 Σ Ε Λ Ι Α 9 Εταίροι Μέλη Ευρωϖαϊκού Γραφείου Κύϖρου ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΥΠΡΟΥ ΑΝΟΙΚΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΥΠΡΟΥ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΥΠΡΟΥ EUROPEAN UNIVERSITY CYPRUS UNIVERSITY OF NICOSIA FREDERICK UNIVERSITY ΗΜΟΣ ΑΓΛΑΝΤΖΙΑΣ ΗΜΟΣ ΛΕΥΚΩΣΙΑΣ ΚΥΠΡΙΑΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ (ΚΟΤ) ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΚΥΠΡΟΥ (ΟΝΕΚ) ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ ΚΥΠΡΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝ ΙΑ ΣΥΝ ΕΣΜΩΝ Ι ΙΟΚΤΗΤΩΝ ΚΕΝΤΡΩΝ ΑΝΑΨΥΧΗΣ (ΟΣΙΚΑ) Συνδροµητές ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΚΥΠΡΟΥ (ΕΤΕΚ) ΗΜΟΣ ΣΤΡΟΒΟΛΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΛΤ ΙΚΗΓΟΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΥΠΡΟΥ ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΚΥΠΡΟΥ ΚΥΠΡΙΑΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ