bab.la Phrases: Personal Best Wishes Russian-Greek

Transcript

1 Best Wishes : Marriage Желаю вам обоим море счастья Συγχαρητήρια. Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμου. a В день вашей свадьбы поздравляем вас и желаем вам обоим всего наилучшего Θερμά συγχαρητήρια για τους δυο σας αυτήν την ημέρα του γάμου σας. a Пусть будет крепким ваш союз! Συγχαρητήρια για το γάμο Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well Поздравляю с днем свадьбы Τις καλύτερες ευχές για το γάμο Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well Поздравления жениху и невесте. Да будет крепок ваш союз! Συγχαρητήρια στον γαμπρό και την νύφη και ευλογημένος ο γάμος τους. a Best Wishes : Engagement Поздравляем с помолвкой! αρραβώνα Standard phrase used to congratulate someone on their engagement В день вашей помолвки желаем вам всего наилучшего Σας εύχομαι και τους δυο τις θερμότερες ευχές για τον αρραβώνα σας και το μέλλον σας. a Надеемся вы будете счастливы вместе. αρραβώνα σας. Εύχομαι να είσαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί. a Надеемся вы сможете сделать друг друга очень счастливыми. αρραβώνα σας. Σας εύχομαι τα καλύτερα. a Вы уже решили, когда состоится ваш праздник? αρραβώνα Έχετε ήδη αποφασίσει την ημέρα του γάμου σας; a who you know well, and to ask when the wedding will take place Best Wishes : Birthdays and Anniversaries Поздравляем с Днем рождения! Χρόνια πολλά! С днем Рождения! Χαρούμενα γενέθλια! Всего наилучшего! να τα εκατοστήσεις και ότι επιθυμείς! Счастья,любви, удачи! Σου εύχομαι ότι καλύτερο αυτή την μέρα των γενεθλίων σου. 1 / 5

2 Исполнения всех желаний! С днем рождения! Σου εύχομαι όλες οι επιθυμίες σου να γίνουν πραγματικότητα. Χρόνια πολλά! Счастья, любви, удачи! С днем рождения! Σου εύχομαι κάθε ευτυχία και χρόνια πολλά. Απόλαυσε την μέρα των γενεθλίων σου! Поздравляем с юбилеем! Χαρούμενη Επέτειο! General anniversary wish, commonly found on anniversary Поздравляем с... годовщиной свадьбы! Χαρούμενη... Επέτειος! Anniversary wish used when celebrating a specific anniversary (e.g. 25th silver anniversary, 40th ruby anniversary)... лет вместе, а все еще любят друг друга как в первый день. С юбилеем!...χρόνια έχουν περάσει και ακόμα είσαστε μαζί όσο ποτέ. Να έχετε μια ευτυχισμένη επέτειο! Used to emphasize the length of marriage and wish a happy anniversary Поздравляем с фарфоровой πορσελάνινη επέτειο γάμου Used to celebrate a 20th Поздравляем с серебряной ασημένεια επέτειο γάμου Used to celebrate a 25th Поздравляем с рубиновой ρουμπινένια επέτειο γάμου Used to celebrate a 40th Поздравляем с жемчужной μαργαριταρένια επέτειο γάμου Used to celebrate a 30th Поздравляем с коралловой κοραλλένια επέτειο γάμου Used to celebrate a 35th Поздравляем с золотой χρυσή επέτειο γάμου Used to celebrate a 50th Поздравляем с бриллиантовой Συγχαρητήρια για τη διαμάντινη επέτειο γάμου Used to celebrate a 60th Best Wishes : Get well Wishes Выздоравливай скорее! Περαστικά! Standard get well wish, commonly found on Надеемся на твое скорое выздоровление Ελπίζω να έχεις μια γρήγορη και ταχεία ανάρρωση. Standard get well wish Надеемся, ты скоро поправишься. Ελπίζουμε να είσαι στα πόδια σου πολύ σύντομα. Standard get well wish from more than one person Мы переживаем за тебя. Выздоравливай скорее. Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου. Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα. Standard get well wish Мы все/весь офис желаем/желает тебе скорейшего выздоровления. Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή ανάρρωση. Get well wish from several people in an office or place of work Поправляйся скорее. Весь... шлет приветы. Γίνε καλά σύντομα. Όλοι εδώ σε έχουμε στις σκέψεις μας. Get well wish from several people in an office or place of work Best Wishes : General Congratulations 2 / 5

3 Поздравляем с... Συγχαρητήρια για... Standard congratulation sentence Желаем удачи и успехов в... Σου εύχομαι καλή τύχη και κάθε επιτυχία σε... success in the future Удачи с... Σου εύχομαι κάθε επιτυχία με... success in the future Шлем поздравления с... Θα θέλαμε να σου στείλουμε τα συγχαρητήρια μας για... someone for doing a specific thing Хорошая работа... Καλή δουλειά με... someone for doing a specific thing, less congratulatory Поздравляю со сдачей на права! Συγχαρητήρια που πέρασες την εξέταση οδήγησης σου! someone on passing their driving test Молодец! Мы знали - ты справишься! Μπράβο. Ξέραμε ότι μπορούσες να το κάνεις. someone, usually a close friend or member of the family Поздравления! Συγχαρητήρια! Informal, relatively uncommon, shorthand for congratulations and used when congratulating someone Best Wishes : Academic Achievements Поздравляем с окончанием университета! αποφοίτηση σου! someone for graduating from university Поздравляем со сдачей экзаменов! Συγχαρητήρια που πέρασες τις εξετάσεις σου! school exams А кто здесь самый умный? Молодчина! Отлично справился! Είσαι μεγάλος ρε! βαθμό σου! Informal colloquial phrase, used when someone you know well does exceedingly well on an exam Поздравляем с защитой диплома! Удачи в будущей профессиональной жизни! Συγχαρητήρια για το μεταπτυχιακό σου. Τώρα βρες μια καλή δουλειά! someone for completing their master's degree and wishing them luck in the future Молодец! Поздравляю со сдачей экзаменов и удачи тебе в будущем! Συγχαρητήρια για τα αποτελέσματα σου στις εξετάσεις και κάθε επιτυχία στο μέλλον. school exams, but when unsure whether they plan to go to university or get a job Поздравляем со сдачей выпускных экзаменов. Удачи тебе в твоей будующей карьере! Έκφραση συγχαρητηρίων για τα αποτελέσματα εξετάσεων σου. Με ευχές για κάθε επιτυχία στην μέλλουσα καριέρα σου. school exams, and who you know is looking to get a job Поздравляю с поступлением в университет. Успешно тебе его закончить! θέση σου στο πανεπιστήμιο. Σου εύχομαι κάθε επιτυχία! someone on getting a place at university Best Wishes : Condolences Нас всех шокировала внезапная кончина... прими наши соболезнования. Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι από τα νέα του ξαφνικού θανάτου του/της... και θα θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήρια μας.. The death could have been expected or unexpected Мы соболезнуем твоей утрате. Είναι με βαθιά θλίψη που μάθαμε για την απώλειά σου. 3 / 5

4 Прими мои глубочайшие соболезнования в этот траурный день. Σου προσφέρουμε τα βαθύτατα μας συλλυπητήριά αυτή τη σκοτεινή μέρα. Мы потрясены и расстроены безвременной кончиной твоего сына/твоей дочери/твоего мужа/твоей жены,... Είμαστε ενοχλημένοι και θλιμμένοι από το θάνατο του/της κόρης / γιου / συζύγου σου,.... their son/daughter/husband/wife (includes the name of the deceased) Пожалуйста прийми наши глубочайшие сердечнейшие соболезнования в это нелегкое время Παρακαλώ δεχθείτε τα πιο βαθιά και ειλικρινή συλλυπητήρια μας αυτό το δύσκολο χρόνο. В это тяжкое время помни, мы мысленно с тобой! Οι σκέψεις μας είναι μαζί σου και με την οικογένειά σου, αυτή τη δύσκολη στιγμή. Best Wishes : Career Achievements Желаем тебе удачи на новой работе в... Σου ευχόμαστε τα καλύτερα με τη νέα θέση εργασίας σου σε... success in a new job От всех нас прими пожелания удачи на новой работе. Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή τύχη με τη νέα σου εργασία. new job Желаем тебе упехов на новой должности Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία στη νέα σου θέση ως... new job position Желаем удачи на в твоей новой ступеньке карьерной лестницы Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία με αυτό το νέο κεφάλαιο στην καριέρα σου. new job Поздравляем с приемом на работу! Συγχαρητήρια για τη νέα σου θέση! someone on getting a new, usually lucrative, job Удачи в твой первый рабочий день в... Καλή τύχη με την πρώτη σου μέρα εργασίας σε... a good first day at a new job Best Wishes : Birth Поздравляем с рождением ребенка! Με χαρά ακούσαμε τα νέα της γέννησης τους μωρού σας. Συγχαρητήρια. Поздравляем с прибавлением! άφιξη του νέου μωρού! Молодой маме. Наилучшие пожелания тебе и твоей дочке/твоему сыну Για τη νέα μητέρα. Συγχαρητήρια για το μωρό σου. Used to congratulate a woman on the birth of her child Поздравляем с пополнением семейства! άφιξη του νέου όμορφου μωρού Молодым родителям.... поздравляем с рождением малыша! Уверены вы будете хорошими мамой и папой! Στους πολύ περήφανους γονείς του/της.... Συγχαρητήρια για τη νέα σας άφιξη. Είναι σίγουρο ότι θα είσαστε καταπληκτικοί γονείς. 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Phrases: Personal Best Wishes Best Wishes : Thanks Большое спасибо за... Ευχαριστώ πολύ για... Used as a general thank you message Хочу выразить благодарность от себя и от лица своей жены/своего мужа Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους μου και της/του συζύγου μου... Used when thanking someone on behalf of yourself and someone else Не знаю, как отблагодарить тебя за... Πραγματικά δεν ξέρω πως να σε/σας ευχαριστήσω για... Used when you are very grateful to someone for doing something for you У меня есть для тебя маленький презент в знак благодарности за... Ως μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μας... Used when giving a gift to someone as a thank you Огромное тебе спасибо за... Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ειλικρινείς μας ευχαριστίες για... Used when you are grateful to someone for doing something for you Мы очень благодарны тебе за... Είμαστε ευγνώμονες σε σας για... Used when you want to thank someone sincerely for doing something for you Не за что! Спасибо тебе! Μην το αναφέρετε καν. Αντιθέτως, πρέπει να ευχαριστήσουμε εσάς! Used when someone thanks you for something, but what he / she did benefited you as well Best Wishes : Season's Greetings... шлют свои поздравления Γιορτινές ευχές από... Used in the US to celebrate Christmas and New Year Счастливого Нового Года и Рождества! Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος! Used in the UK to celebrate Christmas and New Year С днем Пасхи! Καλό Πάσχα! Used in Christian countries to celebrate Easter Sunday Счастливого дня Благодарения! Καλή ημέρα των ευχαριστιών! Used in the US to celebrate Thanksgiving Счастливого Нового Года! Καλή Χρονιά! Used to celebrate the New Year С праздником! Καλές γιορτές! Used in the US and Canada to celebrate holidays (especially used around Christmas/Hanukkah time) Поздравляю с ханука! Ευτυχισμένο Χανουκά! Used to celebrate Hanukkah Поздравляю с Дайвали. Да будет этот Дайвали таким же ясным как всегда Καλό Ντιβάλι! Είθε αυτό το Ντιβάλι να είναι πολύ φωτεινό. Used to celebrate Diwali С Рождеством! Καλά Χριστούγεννα! Used in Christian countries to celebrate Christmas С Новым Годом и Рождеством! Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος! Used in Christian countries to celebrate Christmas and New Year 5 / 5